Aici este îngropat Dobby
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Este frumos aici.
A fost casa mătuşii noastre. Veneam aici când eram mici.
Ordinul o foloseşte acum drept casa sigură.
Cel puţin, aceia dintre noi care au mai rămas.
Neiniţiaţii cred că chestiile astea alungă răul.
Dar se înşeală.
Trebuie să vorbesc cu goblinul.
Ce mai faci?
Trăiesc.
Probabil nu-ţi aminteşti de mine...
Că ai vrut să intri în seif prima data când ai venit la Gringotts?
Pentru toti goblinii, eşti faimos, Harry Potter.
- L-ai îngropat pe elf? - Da.
Asta m-a adus aici.
Eşti...
foarte neobişnuit, nu-i aşa?
Cum ai ajuns la sabie?
Este complicat.
De ce crede Bellatrix Lestrange că ar trebui să fie în seiful ei din Gringotts?
Este complicat.
Sabia ni s-a prezentat nouă, celor care avem nevoie de ea.
Nu am furat-o.
Există o sabie în seiful dnei Lestrange, identică cu aceasta.
Dar este un fals.
A fost pusă acolo vara trecută.
Nu a bănuit niciodată că este un fals?
Nu, pentru că este un fals foarte convingător.
Doar un goblin ar recunoaşte că aceasta este adevărata sabie a lui Gryffindor.
Cine este cel care a examinat sabia lor?
Un profesor de la Hogwart.
Am înţeles că acum este director.
Snape.
A pus o sabie falsă în seiful lui Bellatrix.
De ce?
Sunt mai multe lucruri curioase în seiful băncii Gringotts.
La fel şi în seiful dnei Lestrange?
Poate.
Trebuie să intru în Gringotts. Într-unul dintre seifuri.
- Asta este imposibil. - Singur, da.
Dar cu tine, nu.
- De ce te-aş ajuta? - Am aur.
Mult aur.
Nu mă interesează aurul.
Atunci ce?
Aia.
Ăsta este preţul meu.
Crezi că este vreun horcrux în seiful lui Bellatrix?
Ei bine, a fost îngrozită când a aflat că s-a intrat acolo.
Mă întreba în continuu ce altceva a mai fost luat.
Pariez pe orice că există un alt horcrux acolo înăuntru.
O altă bucăţică din sufletul lui.
Să-l găsim, să-l ucidem şi vom fi cu un pas mai aproape de uciderea lui.
Odată ce îl găsim,
cum îl putem distruge, dacă îi dai sabia lui Griphook?
Încă lucrez la partea asta.
Este slăbit.
Harry!
Dle Ollivander...
trebuie să vă pun câteva întrebări.
Orice, băiatul meu. Orice!
Vreţi să identificaţi această baghetă?
Trebuie să ştim dacă o putem folosi în siguranţă.
Lemn de nucă...
cu miez din dragon.
32 de centimetri.
Rezis...
Rezistentă.
Asta îi aparţine lui Bellatrix Lestrange.
Ai mare grijă de ea.
Iar aceasta?
Din lemn de gherghin.
Cu miez de păr de unicorn.
25 de centimetri.
Suficient de docilă.
Aceasta a fost bagheta lui Draco Malfoy.
A fost?
Nu mai este?
Ei bine, poate că nu. Dacă vrei să i-o iei.
Simt că loialitatea sa s-a schimbat.
Vorbeşti despre baghete,
ca şi când ar avea sentimente...
ca şi când ar putea gândi.
Bagheta îşi alege vrăjitorul, dle Potter.
Chestia asta a fost întotdeauna limpede
pentru aceia dintre noi care au studiat istoria baghetelor.
Ce ştii despre Deathly Hallows?
Se zvoneşte că sunt trei.
Bagheta Înţelepţilor,
Pelerina Invizibilităţii,
care te ascunde de inamici...
şi Piatra Reînvierii,
pentru a-i readuce pe cei dragi dintre morţi.
Împreună...
fac ca cel care le are să devină Stăpânul Morţii.
Dar foarte puţini
cred cu adevărat că există asemenea obiecte.
Tu crezi?
Crezi că există, dle?
Ei bine...
Nu văd niciun motiv
pentru care să pui bază în vechile poveşti ale unor soţii.
Minţi!
Ştii că una dintre ele există.
I-ai spus despre asta.
I-ai spus despre Bagheta Înţelepţilor
şi unde să se ducă să o caute.
M-a torturat.
În afară de asta...
i-am spus doar zvonurile.
Astea...
Astea nu îi puteau spune unde să o găsească.
A găsit-o, dle.
O să te lăsăm să te odihneşti.
Te caută, dle Potter.
Dacă este adevărat ceea ce spui,
şi are Bagheta celor Înţelepţi,
îmi este teamă...
că nu ai nicio şansă.
Ei bine, atunci cred că trebuie să-l ucid înainte să mă găsească.
Eşti sigură că este al ei?
Absolut.
Ei bine?
Cum arăt?
Hidoasă.
Îi poţi da aia Hermionei să o ţină. Este în regulă, Griphook?
Ne bazăm pe tine, Griphook.
Dacă ne poţi trece de paznici să ajungem în seif...
sabia este a ta.
Dnă Lestrange...
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa? Bună dimineaţa?!
Eşti Bellatrix Lestrange, nu o şcolăriţă!
Hei! Încetişor!
Dacă ne dă de gol, am putea folosi sabia aia
să ne tăiem singuri gâturile.
Ai înţeles?
Nu, are dreptate.
Am făcut o greşeală.
Bine. Să facem asta.
Doresc să intru în seiful meu.
Actele?
Nu cred că va fi necesar.
Dna Lestrange.
Nu-mi place să fiu lăsată să aştept.
Ştiu...
Ştiu că este o impostoare.
Au fost preveniţi.
Harry...
Ce facem, Harry?
Dnă Lestrange, vă deranjează să-mi arătaţi bagheta?
De ce aş face asta?
Este politica băncii!
Sunt sigur că înţelegeţi, având în vedere situaţia actuală.
Nu! Cu siguranţă nu înţeleg!
Mă tem că trebuie să insist.
Imperio!
Foarte bine, dnă Lestrange.
Dacă vreţi să mă urmaţi...
Ce este asta, Griphook?
Griphook?!
Arresto momentum!
Te-ai descurcat bine, Hermione.
Nu, nu din nou...
Vraja Căderea Hoţilor îndepărtează toate celelalte vrăji.
Poate fi mortală.
Nu mai spune...
Doar de curiozitate, mai este vreo cale de ieşire de aici?
Nu.
Ce naiba căutaţi toţi aici?
Hoţilor!
- Aţi renunţat la... - Imperio!
Asta nu sună bine.
La naiba!
Pare să fie un dragon supărat...
Tine.
A fost dresat să se aştepte la durere când aude zgomot.
Asta este barbar!
Lumos.
La naiba...
Accio horcrux!
Doar nu vrei să mai încerci asta din nou, nu?
Genul ăsta de magie nu va funcţiona aici înăuntru.
Este aici înăuntru, Harry?
Poţi să simţi ceva?
Asta este! Acolo sus!
Au pus o vrajă aici. Orice atingeţi se va multiplica.
Dă-mi sabia!
Nu te mai mişca!
Fă-o!
- Am avut o înţelegere, Griphook! - Cupa pentru sabie!
Am spus că vă duc înăuntru, nu am spus nimic despre să vă scot.
- Griphook! - Bestie!
Griphook!
Bestie!
Nu înţeleg...
este Cyrco Bogrod...
Asta nu este de bine.
Nu putem sta doar aici, aveţi vreo idee?
Tu eşti cea genială.
Am o idee, dar este o nebunie!
Reducto!
Ei bine, haideţi odată!
Relashio!
Continuaţi să fugiţi!
Acum ce facem?
Reducto!
Ţineţi-vă bine!
Asta a fost genial! Absolut genial!
Coborâm!
- Eu spun să sărim! - Când?
Acum!
Ştie.
Ştiţi-voi-cine.
Ştie că am fost în banca Gringotts.
Ştie ce am luat şi ştie că vânăm horcrux-urile.
- De unde ştie? - L-am văzut.
L-ai lăsat să-ţi intre în minte? Harry, nu poţi face asta!
Hermione, nu mă pot controla întotdeauna!
Ei bine, poate că pot. Nu ştiu!
Oricum, s-a întâmplat!
Ei bine, este furios...
şi speriat totodată.
Ştie că dacă găsim şi distrugem toate horcrux-urile, îl vom putea ucide.
Cred că nu se va da în lături de la nimic să se asigure că nu le găsim şi pe celelalte.
Sunt mai multe.
Unul dintre ele este la Hogwarts.
Ce?!
- Ai văzut asta? - Am văzut castelul.
Şi pe Helena Ravenclaw.
Trebuie să aibă legătură cu ea.
Trebuie să mergem acolo, acum!
Ei bine, nu putem face asta!
Trebuie să facem un plan, să vedem cum putem face asta!
Hermione, când a funcţionat vreodată vreun plan de al nostru?
Plănuim, ajungem acolo şi se dezlănţuie Iadul.
Are dreptate! Există o singură problemă...
Snape este directorul acum, nu putem intra pe uşa din faţă.
Ei bine, o să mergem la Hogsmeade,
la Hogwarts.
O să folosim pasajul secret către pivniţă.
Este...
Este ceva în neregulă cu el.
Este ca şi cum, ştii, în trecut,
întotdeauna am putut să-i urmăresc gândurile.
Iar acum totul pare a fi deconectat.
Poate este din cauza horcrux-urilor. Poate devine mai slab.
Poate este pe moarte!
Nu!
Nu, mai degrabă este rănit.
Simt că este mai periculos.
Băiatul ne-a descoperit secretul, Nagini.
Asta ne face să fim vulnerabili.
Acum trebuie să ne desfăşurăm toate fortele ca să-l gasim.
Iar tu, prietene, trebuie să rămâi pe aproape.
- Chiar aici. Haideţi! - Căutaţi pretutindeni.
Haideţi, mişcaţi-vă!
Potter!
Aici înăuntru, Potter.
Haideţi, mişcaţi-vă!
Nu se poate uita la el.
- Este mai rău. - Ştiu. Dumbledore!
Harry?
Te pot vedea în asta.
Proşti afurisiţi, la ce v-aţi gândit venind aici?
Aveţi vreo idee cât de periculos este?
Tu eşti Aberforth, fratele lui Dumbledore.
Pe tine te-am văzut aici.
Tu eşti cel care l-a trimis pe Dobby.
- Unde l-aţi lăsat? - Este mort.
Îmi pare rău să aud asta. Îmi plăcea elful ăla.
Cine ţi-a dat asta?
Oglinda.
Mundungus Fletcher, acum un an.
Dung nu avea niciun drept să ţi-o vândă.
- Îi aparţine lui... - Sirius.
Mi-a spus Albus.
De asemenea mi-a spus că cel mai probabil o să fii supărat
dacă o să afli vreodată că o am. Dar pune-ţi întrebarea:
Unde ai fi dacă nu aş fi avut-o?
Ştii ceva de ceilalţi?
Din Ordin?
Ordinul este terminat.
Ştiţi-voi-cine a câştigat.
Oricine spune altfel, se amăgeşte singur.
Trebuie să intrăm în Hogwarts, în seara asta.
Dumbledore ne-a dat o sarcină astăzi.
Serios?
O treabă drăguţă şi uşoară.
Noi vânăm horcrux-uri.
Credem că ultima este înăuntrul castelului.
Dar avem nevoie de ajutorul tău să intrăm.
Sarcina pe care v-a încredinţat-o fratele meu este o misiune sinucigaşă.
Fă-ţi un serviciu, băiete. Du-te acasă!
O să trăieşti puţin mai mult.
Dumbledore a avut încredere în mine să rezolv asta.
Ce te face să crezi că poţi avea încredere în el?
Ce te face să crezi că poţi crede orice din ce ţi-a spus fratele meu?
În tot timpul în care l-ai cunoscut...
a menţionat vreodată numele meu?
L-a menţionat vreodată pe al ei?
- De ce ar fi... - Păstrat secrete...? Spune-mi tu.
- Am avut încredere în el. - Ăsta este răspunsul unui băiat.
Un băiat care pleacă să vâneze horcrux-uri la sfatul unui om
care nici măcar nu îi spune de unde să înceapă.
Minţi!
Nu doar pe mine, asta nu contează, ci şi pe tine.
Asta face un prost.
Nu-mi pari a fi prost, Harry Potter!
Aşa că, te întreb din nou... trebuie să fie un motiv.
Nu mă interesează ce s-a întâmplat între tine şi fratele tău.
Nu-mi pasă dacă tu ai renunţat.
Am avut încredere în omul pe care l-am cunoscut.
Trebuie să intrăm în castel în seara asta.
Ştii ce trebuie să faci.
Unde ai trimis-o?
O să vezi.
În curând.
Este sora ta, Ariana. Nu-i aşa?
A murit când era mică, nu?
Fratele meu a sacrificat multe lucruri, dle Potter
în drumul său pentru putere.
Inclusiv pe Ariana.
Iar ea i-a fost devotată.
El i-a dat totul,
cu excepţia timpului.
Mulţumim, dle Dumbledore.
Ne-a salvat vieţile de două ori!
Ne-a lăsat să privim în oglinda aia.
Nu pare că cineva care a renunţat!
Se întoarce.
Cine este cu ea?
Neville! Ce ţi s-a întâmplat?
Cred că am ochiul vânat.
Nu este nimic.
Seamus arată mai rău.
Hei, Ab!
Ar putea fi mai mulţi pe drum.
Nu-mi amintesc pasajul ăsta vechi.
Asta pentru că nu a existat până acum.
Cele şapte pasaje secrete au fost sigilate înainte de începerea anului.
Acum ăsta este singurul pasaj de acces.
La nivelul solului este plin de Mâncători de Suflete şi de Dementori.
Cum este avându-l ca director pe Snape?
Nu îl vedem niciodată.
Fraţii Carrow au grijă de lucruri pentru el.
Fraţii Carrow?
Da. Frate şi soră. Încearcă să menţină disciplina.
Le place să pedepsească.
Ei ţi-au făcut asta?
De ce?
În prezent, Artele Negre ne învaţă să exersăm blestemul Cruciatus.
În primii ani.
Am refuzat.
Hogwarts s-a schimbat.
Să ne distrăm puţin, bine?
Hei, am ceva pentru voi...
O surpriză pentru voi.
Mâncarea lui Aberforth nu o să ne ajute.
O să fim surprinşi dacă o putem digera.
- Harry! - Harry!
Anunţă-l pe Remus şi pe ceilalţi că Harry s-a întors.
Bine, bine!
Să nu-l ucidem înainte ca Ştiţi-voi-cine să aibă ocazia.
Recepţionaţi? Avem o nouă prognoză a vremii.
Fulgerul a căzut. Repet: Fulgerul a căzut.
Care este treaba, Harry?
Bine...
Trebuie să găsim ceva.
Ceva care este ascuns aici, în castel.
Ne-ar putea ajuta să-l învingem pe Ştiţi-voi-cine.
- În regulă. Ce este? - Nu ştim.
- Unde este? - Nici asta nu ştim.
Realizez că nu avem multe de la care să pornim.
Nu avem nimic de la care să pornim.
Cred că are o legătură cu Ravenclaw.
Trebuie să fie ceva mic, ceva ce poate fi uşor ascuns.
Are cineva vreo idee?
Ei bine, ar fi diadema pierdută a Rowenei Ravenclow.
La naiba! Începem...
Diadema pierdută a lui Ravenclow?
Nu a auzit nimeni de asta?
Este faimoasă.
Da. Dar, Luna, este pierdută.
De secole. Nicio persoană în viaţă nu a văzut-o.
Scuzaţi-mă, îmi poate spune cineva ce fel naibii de diademă este?
E un fel de coroană.
Ştii, ca o tiară.
Harry!
Bună.
Nu m-a văzut de şase luni şi se poartă de parcă sunt Frankie din primul an.
Sunt doar fratele ei!
- Are mulţi fraţi, dar doar un singur Harry. - Taci, Seamus!
Ce este, Ginny?
Snape ştie... Ştie că Harry a fost văzut în Hogsmeade.
Mulţi dintre voi se întreabă cu siguranţă de ce v-am convocat la ora asta.
Mi s-a adus la cunoştinţă că mai devreme, în seara asta...
Harry Potter a fost văzut în Hogsmeade.
Acum...
dacă cineva,
elev sau profesor,
o să încerce să-l ajute pe dl Potter,
va fi pedepsit
într-o manieră corespunzătoare
cu severitatea faptei comise.
Mai mult,
orice persoană găsită că ştia despre aceasta...
şi care nu ne-a adus la cunoştinţă...
va fi tratată
ca fiind la fel de vinovată.
Nimeni?!
Dacă cineva de aici
are cunoştinţă
despre mişcările dlui Potter din seara asta,
îl invit să mărturisească.
Acum!
Se pare că în ciuda strategiilor tale defensive complete...
tot ai ceva probleme cu securitatea, dle director.
Mă tem că problemele sunt mari.
Cum îndrăzneşti să stai în locul lui?!
Spune-le ce s-a întâmplat în noaptea aia! Spune-le cum l-ai privit în ochi,
un om care a avut încredere în tine, apoi l-ai ucis.
Spune-le!
Harry.
Potter?
Ştiu că mulţi dintre voi
vreţi să luptaţi.
Unii dintre voi cred chiar
că pot sfida această ordine.
Dar asta este o prostie.
Daţi-mi-l pe Harry Potter
şi toate astea se vor termina.
Daţi-mi-l pe Harry Potter
şi voi lăsa Hogwarts neatins.
Daţi-mi-l pe Harry Potter
şi veţi fi răsplătiţi.
Aveţi o oră.
Ce mai aşteptaţi? Să-l prindă cineva!
Elevii nu sunt în paturi! Elevii nu sunt în paturi!
Elevii sunt pe coridor!
Aşa trebuie, să nu fie în paturi, idiot enervant!
Îmi pare rău, dnă.
Întâmplător, dle Filch...
sosirea ta este chiar oportună.
Dacă vrei, aş dori, te rog,
să o conduci pe dra Parkinson
şi restul Casei Slytherin, de pe hol.
Unde să-i conduc exact, dnă?
În temniţe va fi în regulă.
În regulă, haideţi! Haideţi!
Bănuiesc că ai un motiv pentru a te întoarce aici, Potter.
De ce ai nevoie?
Timp, dnă profesor. Cât de mult îmi puteţi face rost.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Eu o să asigur paza castelului.
Potter...
mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur să vă văd, dnă profesor.
Rezistă, Neville.
Harry!
Hermione şi cu mine ne-am gândit, nu contează dacă găsim horcrux-ul.
Ce vrei să spui?
Decât dacă îl putem distruge.
Aşa că, ne-am gândit...
Ei bine, a fost ideea lui Ron.
O idee genială.
Ai distrus jurnalul lui Tom Riddle cu un colţ de balaur, nu-i aşa?
Ei bine, eu şi cu Hermione credem că ştim unde putem găsi unul.
Bine.
În regulă, dar luaţi asta.
În felul ăsta mă puteţi găsi când vă întoarceţi.
Tu unde te duci?
În dormitorul lui Ravenclaw, trebuie să încep de undeva.
Harry!
Lăsaţi-mă să văd dacă am înţeles, dnă profesor...
chiar ne daţi permisiunea să facem asta?
Este corect, Longbottom.
Asta înseamnă să aruncăm în aer! Să explodeze!
Grozav!
Cum Dumnezeu o să facem asta?
De ce nu te sfătuieşti cu dl Finnigan?
Din câte îmi amintesc, are o înclinaţie deosebită pentru pirotehnică.
Îl pot dobori.
Ăsta e spiritul! Ei bine, plecaţi.
Realizezi, desigur, că nu îl putem ţine afară pe Cine-ştii-tu tot timpul.
Asta nu înseamnă că nu-l putem întârzia.
Iar numele său este Voldemort.
Filius, îl poţi folosi.
Oricum va încerca să te ucidă!
Piertotum Locomotor!
Hogwarts este ameninţat.
Paznici ai şcolii, protejaţi-ne. Făceţi-vă datoria...
faţă de şcoala noastră!
Întotdeauna am vrut să folosesc vraja asta.
Ontego Maxima Biyanto Dory.
Harry, aşteaptă!
Trebuie să vorbesc cu tine!
- Sunt puţin preocupat pentru moment, Luna. - Nu o să o găseşti acolo unde te duci.
Îţi iroseşti timpul!
Uite, o să vorbim mai târziu, bine?
- Harry? - Mai târziu.
Harry Potter, ascultă-mă chiar în momentul ăsta!
Îţi aminteşti ce a spus Cho despre diadema pierdută a Rowenei Ravenclow?
Nu există nicio persoană în viaţă care să o fi văzut.
Este evident, nu-i aşa?
Trebuie să vorbim cu cineva care a murit.
Este foarte impresionant, nu-i aşa?
Dacă o să o găseşti, o să o găseşti acolo jos.
- Tu nu vii? - Nu.
Cred că este mai bine ca voi doi să vorbiţi singuri.
Este foarte timidă.
Tu eşti Doamna Gri.
Stafia turnului Ravenclaw.
Nu răspund acestui nume!
Nu, îmi pare rău, îmi pare rău!
Numele tău este Helena, nu-i aşa?
Helena Ravenclaw, fiica Rowenei.
Eşti prieten cu Luna?
Da.
Mi-a spus că m-ai putea ajuta.
Cauţi diadema mamei mele?
Da.
Aşa este.
Luna este bună.
Spre deosebire de mulţi alţii.
Dar s-a înşelat, nu te pot ajuta!
Aşteaptă, te rog!
Vreau să o distrug!
Nu învaţă niciodată.
Ce păcat...
Lordul meu...
nu ar trebui să aşteptăm?
Lordul meu...
Începeţi!
Credeam că vrei şi tu. Nu-i aşa, Helena?
Vrei să-l distrugi.
Mama trebuia să-l distrugă, acum mulţi ani.
Băiatul ciudat, cu un nume ciudat...
Tom Riddle.
Dar el a minţit.
A minţit mulţi oameni.
Ştiu ce a făcut! Ştiu cine este!
L-a murdărit, cu magia neagră!
Eu îl pot distruge.
Odată pentru totdeauna.
Dar doar dacă îmi spui unde l-a ascuns.
Ştii unde l-a ascuns,
nu-i aşa, Helena?
Trebuie doar să-mi spui.
Te rog!
Ciudat...
Îmi aminteşti puţin de el.
Este aici, în castel.
În locul în care sunt ascunse toate lucrurile.
Dacă trebuie să întrebi...
nu vei şti niciodată.
Dacă ştii...
trebuie doar să întrebi.
Mulţumesc!
Spune-i dnei profesor McGonagall
că Remus şi cu mine ne vom ocupa de partea asta a castelului.
Da, dle!
Eddie, m-am răzgândit.
Spune-i dnei profesor McGonagall că am avea nevoie de încă câţiva în partea asta.
Calitatea convingerilor cuiva determină succesul,
nu numărul adepţilor.
Cine a spus asta?
Eu.
Eşti în regulă, Freddy?
Da.
Şi eu.
Harry vorbeşte limba şerpilor.
Ai observat?
Nu, desigur că nu.
Da? Voi şi armata cui?
Fă-o tu.
- Nu pot. - Ba da, poţi.
Neville!
A mers bine.
Intraţi înăuntru!
Stupefy!
Ginny, Neville! Sunteţi în regulă?
Nu am fost niciodată mai bine!
Mă simt de parcă aş scuipa foc!
Ai văzut-o aici pe Luna?
Luna?
O iubesc.
Cred că este timpul să îi spun.
Probabil vom fi cu toţii morţi până la răsărit.
Ştiu.
La naiba! Nu o să-l găsim niciodată cu asta.
Aici este!
- Este la... - Genial!
Tocmai a dispărut.
Sunt sigură că l-am văzut.
Poate a intrat în cameră singur.
Nu apare pe hartă, nu-i aşa?
Tu ai spus asta anul trecut.
Aşa este, am spus.
Să mergem.
Genial!
Haideţi!
Mai să fie...
Ce te aduce aici, Potter?
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Ai ceva care este al meu.
Aş vrea-o înapoi.
Ce este în neregulă cu cea pe care o ai?
Este a mamei.
Este puternică, dar...
nu este acelaşi lucru.
Nu mă înţelege pe deplin.
Ştii ce vreau să spun?
De ce nu i-ai spus?
Lui Bellatrix.
Ştiai că eu sunt.
Nu ai spus nimic.
Haide, Draco!
Nu fi un laş.
Fă-o!
Este uşor!
Expelliarmus!
Avada Kadavra!
Stupefy!
Ea este prietena mea, cretinilor!
Fă-o!
Goyle a dat foc naibii întregului loc!
Haideţi! Pe aici!
Nu-i putem lăsa acolo!
Glumeşte, nu-i aşa?
Dacă murim pentru ei, Harry, o să te ucid!
Harry!
Lordul meu?
Avada Kadavra!
Vino Nagini, trebuie să te ţin în siguranţă.
Este şarpele.
El este ultimul.
Este ultimul horcrux.
Priveşte înăuntrul lui, Harry.
Află unde este. Dacă îl găseşti, putem găsi şarpele.
Şi putem pune capăt acestui lucru!
Lordul meu...
Poate ar putea fi mai puţin...
Cred că ar fi mai prudent să anulăm acest atac.
Să cauţi doar băiatul...
tu însuţi.
Nu este nevoie să caut băiatul...
Înainte să se termine noaptea asta, va veni el la mine. Înţelegi?
Uită-te la mine!
Cum poţi trăi cu tine însuţi, Lucius?
Nu ştiu.
Du-te şi găseşte-l pe Severus.
Adu-l la mine.
Ştiu unde este.
Haideţi!
Nu!
Ai făcut o magie extraordinară cu bagheta asta, Lordul meu,
în doar ultimele ore.
Nu!
Nu! Eu sunt extraordinar.
Dar bagheta îmi rezistă.
Nu există baghetă mai puternică.
Ollivander însuşi a spus asta.
În noaptea asta, când va veni băiatul,
nu te va dezamăgi, sunt sigur de asta.
Îţi răspunde doar ţie.
Serios?
Lordul meu?
Bagheta, chiar îmi răspunde doar mie?
Eşti un om inteligent, Severus.
Cu siguranţă trebuie să ştii...
- Unde se află adevărata sa loialitate? - Alături de tine,
desigur, Lordul meu.
Bagheta Înţelepţilor nu mă poate servi aşa cum se cuvine
pentru că nu sunt adevăratul ei stăpân.
Bagheta Înţelepţilor aparţine vrăjitorului care l-a ucis pe stăpânul său anterior.
Tu l-ai ucis pe Dumbledore, Severus.
Cât timp trăieşti,
Bagheta Înţelepţilor nu poate fi cu adevărat a mea.
Ai fost un slujitor bun şi credincios, Severus.
Dar doar eu pot trăi pentru totdeauna.
Lordul meu...
Nagini, ucide!
Harry...
Ia-le... Ia-le!
Te rog.
Dă-mi ceva! Repede, o sticluţă. Orice!
Du-le la Pensieve ~obiectul folosit la vizionarea amintirilor cuiva~.
Uită-te la mine...
Chiar ai ochii mamei tale.
Aţi luptat cu vitejie,
dar în zadar...
Nu am vrut asta.
Fiecare picătură de sânge magic vărsată
este o pierdere teribilă.
De aceea, le comand forţelor mele să se retragă.
În absenţa lor,
îngropaţi-vă morţii cu demnitate.
Harry Potter...
acum mă adresez ţie.
În noaptea asta,
le-ai permis prietenilor tăi să moară pentru tine,
decât să mă înfrunţi tu însuşi.
Nu există o mai mare lipsă de onoare.
Întâlneşte-te cu mine în Pădurea Interzisă...
şi înfruntă-ţi soarta.
Dacă nu faci asta,
îi voi omorî pe toţi până la ultimul,
femei şi copii
care au încercat să te ascundă de mine.
Unde sunt toţi?
Harry?
- Haide, ce este cu tine? - Cred că a murit.
Da, a murit.
Ciudato! Vino aici!
O să te spun mamei! Eşti o ciudată!
Eşti o ciudată, Lily!
Vin o aici!
Este invidioasă. Ea este obişnuită, iar tu eşti specială.
Nu este adevărat, Severus.
Gryffindor!
- Bună, eu sunt James. - Bună, eu sunt Lily.
Exact ca tatăl tău.
Să nu spui niciun cuvânt împotriva tatălui meu!
Profesorii se vor reuni din nou!
Severus.
Nu! Nu mă ucide!
Profeţia nu se referea la o femeie.
Vorbeşte despre un băiat născut la sfârşitul lunii iulie.
Da, dar cred că este fiul ei!
Intenţionează să-i vâneze şi să-i ucidă.
Ascunde-l... ascunde-i pe toţi. Te implor!
Ce îmi dai în schimb, Severus?
- Orice. - Harry...
Harry, ai fost foarte iubit.
Foarte iubit!
Harry, mama te iubeşte.
Tati te iubeşte.
Harry, să fii în siguranţă.
Să fii puternic.
Avada Kadavra
Nu ai ţinut-o în siguranţă.
Lily şi James...
şi-au pus speranţa în persoană greşită, Severus.
Ca tine.
Băiatul a supravieţuit.
Nu are nevoie de protecţie, Lordul Întunecat a plecat.
Lordul Întunecat se va întoarce.
Când se va întoarce, băiatul va fi într-un mare pericol!
Are ochii ei.
Dacă ai iubit-o cu adevărat...
Nu poate şti nimeni.
Nu voi dezvălui niciodată partea bună a ta, Severus.
Îmi dai cuvântul tău?
Îţi poţi risca viaţa zilnic că să protejezi băiatul?
Are un talent nemaiîntâlnit,
este un rival arogant, mai mult decât tatăl lui, pe care pare să-l renege.
Să nu spui niciun cuvânt împotriva tatălui meu!
James Potter, leneş, arogant...
- Tatăl meu a fost un om măreţ! - Tatăl tău a fost un servitor!
Bea asta,
va opri blestemul doar la mâna ta, deocamdată.
- Se va răspândi, Albus. - Cât timp mai am?
Poate un an.
Nu mă ignora, Severus.
Amândoi ştim că Lordul Voldemort i-a ordonat băiatului Malfoy să mă ucidă.
Dacă el va eşua, bănuiesc
că Lordul Întunecat va apela la tine.
Tu trebuie să fii cel care mă va ucide, Severus.
Este singura cale.
Doar atunci Lordul Întunecat va avea complet încredere în tine.
Va veni o vreme când lui Harry Potter trebuie să i se spună ceva.
Dar trebuie să aştepţi
până când Lordul Voldemort va fi cel mai vulnerabil.
Ce trebuie să i se spună?
În noaptea când Lordul Voldemort s-a dus în Godric's Hollow să-l ucidă pe Harry...
şi Lily Potter s-a interpus între ei...
am oprit blestemul.
Când s-a întâmplat asta, o parte din sufletul lui Voldemort...
s-a dus în singura fiinţă vie
pe care a putut-o găsi...
Harry însuşi.
Este un motiv pentru care Harry poate vorbi cu şerpii...
Este un motiv pentru care poate privi în mintea lui Voldemort...
O parte din Voldemort
trăieşte în el.
Aşadar, când va sosi timpul...
băiatul trebuie să moară?
Da... da. Trebuie să moară.
L-ai ţinut în viaţă ca să poată muri la momentul potrivit.
L-ai crescut ca pe un porc care urmează a fi măcelărit.
Nu-mi spune că ai ajuns să ţii la băiat.
Lily!
După tot acest timp...
Întotdeauna.
Aşadar, atunci când va sosi timpul...
băiatul trebuie să moară?
Da.
Trebuie să moară. Însuşi Voldemort trebuie să o facă.
Asta este esenţial.
- Unde ai fost? - Am crezut că te-ai dus în pădure.
Acum mă duc acolo.
- Eşti nebun? - Nu...
Nu i te poţi preda.
Ce este, Harry?
Ce ştii?
Este un motiv pentru care le pot auzi.
Horcrux-urile.
Cred că am ştiut asta de ceva vreme.
Şi cred că aţi ştiut-o şi voi.
- O să vin cu tine. - Nu, ucideţi şarpele.
Ucideţi şarpele şi rămâne doar el!
Sunt pregătit să mor.
Piatra Reînvierii.
Ai fost foarte curajos, iubitule.
De ce sunteţi aici? Voi toţi.
Nu am plecat niciodată.
Doare?
Când mori?
Este mai rapid decât când adormi.
Eşti aproape acolo, fiule.
Îmi pare rău.
Nu am vrut ca niciunul dintre voi să muriţi pentru mine.
Şi, Remus, fiul tău?
Îi vor spune alţii pentru ce au murit părinţii lui.
Într-o bună zi va înţelege.
O să rămâneţi cu mine?
Până la sfârşit.
O să vă poată vedea cineva?
Nu.
Doar tu o să ne poţi vedea.
Stai lângă mine.
Întotdeauna.
Niciun semn de el, Lordul meu.
Credeam că o să vină.
Harry, nu!
- Ce cauţi aici? - Linişte!
Harry Potter...
băiatul care a supravieţuit...
a venit să moară.
Avada Kadavra!
Nu îl poţi ajuta...
Harry, eşti un băiat minunat...
Eşti un om foarte, foarte curajos!
Să ne plimbăm puţin.
Dle profesor, ce este aia?
Ceva dincolo de putinţa noastră de a ajuta.
O parte din Voldemort trimisă aici să moară.
Unde suntem mai exact?
Asta voiam să te întreb eu.
Unde ai spune că suntem?
Ei bine, seamănă cu gara King's Cross.
Doar că este mai curat...
şi fără trenurile vechi.
King's Cross, serios?
Asta este, aşa cum se spune: "Petrecerea ta".
Mă aştept să înţelegi acum că tu şi cu Voldemort...
aţi fost legaţi prin altceva decât destinul.
Ceva care s-a întâmplat în Godric's Hollow acum mulţi ani.
Atunci este adevărat, dle.
O parte din el trăieşte în mine, nu-i aşa?
Trăia.
A fost distrusă acum câteva clipe de însuşi Lordul Voldemort.
Tu ai fost horcrux-ul pe care nu a vrut să-l facă niciodată, Harry.
- Trebuie să mă întorc, nu-i aşa? - De tine depinde.
- Am de ales? - Da...
Ai spus că suntem în King's Cross.
Cred că dacă îţi doreşti atât de mult,
te vei putea îmbarca într-un tren.
Unde mă va duce?
Acolo.
Voldemort are Bagheta Înţelepţilor?
Adevărat.
Iar şarpele încă trăieşte?
Da.
Şi nu am cu ce să-l ucid?
Ajutor li se va da întotdeauna la Hogwarts, Harry,
celor care îl vor cere.
Întotdeauna m-am mirat de abilitatea mea de a schimba o frază.
Cuvintele sunt, potrivit ne-umilei mele opinii...
sursa noastră inepuizabilă de magie.
Capabile atât de a provoca răni, cât şi de a le vindeca.
Dar în cazul ăsta...
mi-aş modifica declaraţia iniţială astfel:
Ajutor li se va da întotdeauna la Hogwarts...
celor care îl merită.
Să nu-ţi fie milă de cei morţi, Harry...
fie-ţi milă de cei care trăiesc.
Şi mai presus de toate...
de aceia care trăiesc fără dragoste.
Dle profesor, protectorul mamei mele ~Patronus~...
a fost o căprioară, nu-i aşa?
La fel cu cel al profesorului Snape.
Este curios, nu crezi?
De fapt, dacă mă gândesc la asta...
nu pare deloc curios.
O să plec acum, Harry.
Dle profesor?
Toate astea sunt reale?
Sau se petrec doar în capul meu?
Desigur că se petrec în capul tău, Harry.
De ce ar însemna asta că nu este real?
Dle profesor?
Ce trebuie să fac?
Dle profesor?
Lordul meu, Lordul meu...
eşti rănit?
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Băiatul...
este mort?
Trăieşte?
Draco, trăieşte?
Mort.
Cine este?
Cel pe care-l cară Hagrid?
Neville, cine este?
Harry Potter!
- Este mort! - Nu!
Nu!
Linişte!
Fată proastă!
Harry Potter...
este mort.
Din această zi...
o să-ţi pui credinţa în mine.
Harry Potter este mort!
Iar acum este timpul să vă declaraţi loialitatea.
Veniţi şi vă alăturaţi nouă...
sau muriţi!
Draco!
Draco.
Vino.
Foarte bine, Draco.
Foarte bine!
Ei bine, trebuie să spun că speram la mai mult.
Tu cine eşti, tinere?
Neville Longbottom.
Ei bine, Neville, sunt sigur că îţi putem găsi un loc în ierarhia noastră.
Vreau să spun ceva.
Ei bine, Neville, sunt sigur că toţi vom fi fascinaţi
să auzim ceea ce ai de spus.
- Nu contează că Harry a murit. - Opreşte-te, Neville!
Oameni mor în fiecare zi!
Prieteni, rude...
Da,
l-am pierdut pe Harry în noaptea asta.
Dar este cu noi în continuare.
Aici înăuntru.
La fel şi Fred, Remus...
Tonks...
Ei toţi.
Nu au murit degeaba.
Dar tu vei muri degeaba.
Pentru că te înşeli!
Harry a murit pentru noi.
Pentru noi toţi!
Nu s-a terminat!
Confringo!
Haideţi! Haideţi!
Toată lumea să rămână în castel.
Trebuie să ucidem şarpele.
Neville!
Nu fiica mea, nenorocito!
Hei, ai avut dreptate...
când i-ai spus profesorului Snape că bagheta aia te trădează.
Întotdeauna va...
L-am ucis pe Snape!
Da, dar dacă bagheta nu i-a aparţinut niciodată lui Snape?
Dacă loialitatea sa a fost întotdeauna a altcuiva?
Haide, Tom...
să terminăm asta aşa cum am început.
Împreună!
Mori!
Este un băiat mare.
Harry!
De ce nu îl slujea?
Bagheta Înţelepţilor.
Răspundea faţă de altcineva.
Când l-a ucis pe Snape, a crezut că bagheta va deveni a sa.
Dar chestia este...
Bagheta nu i-a aparţinut niciodată lui Snape.
Draco a fost cel care l-a dezarmat pe Dumbledore
în noaptea aia în turnul Astronomiei.
Din acel moment, bagheta îi răspundea lui.
Până când, serile trecute, când eu l-am dezarmat pe Draco.
La casa lui Malfoy.
Aşa că, asta înseamnă...
este a mea.
- Ce o să facem cu ea? - Noi?!
Spuneam doar, aia e Bagheta Înţelepţilor.
Cea mai puternică baghetă din lume.
Cu aia, vom fi de neînvins.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
19 ani mai târziu.
Împreună?
- Geanta? - Da.
Pulovărul?
O să-mi fie dor de tine.
Uite-i că vin.
Tată?
Dacă ajung în casa Slytherin?
Albus Severus Potter.
Ţi s-a pus numele după doi directori de la Hogwarts.
Unul dintre ei a fost un Slytherin.
Şi a fost cel mai curajos om pe care l-am cunoscut.
- Vrei să spui că dacă sunt... - Casa Slytherin...
va câştiga un tânăr vrăjitor minunat.
Uite, ascultă...
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, poţi alege Gryffindor.
Pălăria care sortează va ţine cont de alegerea ta.
- Serios? - Serios.
La revedere, mamă!
Toată lumea în vagoane!
- Eşti pregătit? - Sunt gata.
Mai fă o dată chestia asta.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania