Copii afurisiti.
Cat de delicat ai devenit, Sobo.
Asa cum imi amintesc, o data ai numit cel mai apropiat canal casa.
Sarcina de a ma ingriji a devenit prea grea pentru tine?
Oh, nu. Nu, nu, Lordul meu Cap de mort.
Am vrut sa spun doar...
...poate daca am face-o fara baiat.
Nu! Baiatul este tot.
Nu se poate face fara el. Si se va face.
Exact cum am spus.
- Nu o sa te dezamagesc, Lordul meu. -Bine.
Intai, aduna-i pe vechii nostri camarazi.
Trimite-le un semn.
Nagini imi spune ca batranul ingrijitor incuiat...
...sta chiar in fata usii.
Da-te la o parte, Sobo, ca sa ma ocup de problema.
Abracadabra!
Harry.
Harry!
Esti bine?
Hermione. Vis urat.
- Cand ai ajuns aici? - Chiar acum. Tu?
Noaptea trecuta.
Trezeste-te! Trezeste-te, Ronald!
La naiba.
Sincer, imbraca-te.
Si nu adormi la loc.
Haide, Ron! Mama ta a spus ca micul de jun este gata!
- Ron, unde mergem defapt? - Nu stiu.
- Hei, tata. Unde mergem? - Adanc in padure.
Tine-ti pasul!
Arthur!
Este aproape timpul, fiule.
Scuze, Amos. Unii dintre noi au avut un inceput somnoros.
Toata lumea, acesta este Amos Diggory. Lucreaza cu mine la Minister.
Si acest tanar flacau trebuie sa fie Cedric, am dreptate?
Da, domnule.
Pe aici.
Pe barba lui Merlin! Tu trebuie sa fii Harry Potter.
- Da, domnul. - Mare, mare placere.
Este o placere si pentru mine, domnule.
Da, este acolo.
- Mergem? - Oh, da.
Nu vrem sa intarziem.
Haideti. Suntem aproape acolo, acum. Luati-va o pozitie buna.
De ce stau toti in jurul acelei cizme veche si murdara?
- Nu este doar o cizma veche si murdara. - Este un portal.
E timpul sa mergem!
Ce e un portal?
- Gata! Dupa trei. Unu, doi... - Harry!
...trei!
Haideti sa mergem, copii!
- Ce?! - Hai sa mergem!
Pun pariu ca asta ti-a curatat sinusurile, eh?
- O zapaceala completa, ca deobicei. - Multumesc.
Continua, uite-te la asta!
Bine ati venit la Cupa mondiala de vajhat, copii!
Stati! Tineti pasul, fetelor!
Uite!
Veniti! Tineti pasul fetelor!
La naiba!
Rascruce de drumuri, cred eu, tip vechi.
- Ne vedem la meci. - Ne vedem.
- Cedric. - Ced, vino.
Ne vedem mai tarziu, Cedric.
Casa dulce casa.
Ce?
- Excelent, excelent. - Ginny, uite-te!
- Totul pana la baie. - Uite.
Fetelor alegeti-va un pat si despachetati.
Ron, iesi din bucatarie. La toti ne e foame.
- Da, iesi din bucatarie, Ron! - Da-ti jos picioarele de pe masa!
- Da-ti jos picioarele de pe masa!
Iubesc magia.
Luati-va programul Cupei Mondiale de vajhat de aici!
La naiba, tata. Cat de sus suntem?
Ei, pune asta deoparte:
Daca ploua...
...voi o sa fiti primii care afla.
Tata si cu mine suntem in loja ministrului...
invitati personal de Cornelious Fudge insasi.
Nu te lauda, Draco.
Nu e nevoie cu oamenii astia.
Te simti bine, nu-i asa?
Cat mai poti.
Veniti sus. Luati-va locurile. V-am spus ca scaunele astea o sa merite sa asteptam.
Haide!
Sunt irlandezii! Ala e Troy!
- Si Mullet! - Si Moran!
Irlanda! Irlanda! Irlanda!
- Acumvin bulgarii! - Da!
Cine e el?
Acesta, sora, este cel mai bun cautator din lume.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Da!
Buna seara!
Ca ministru al magiei...
...imi da o mare placere...
...sa va urez bun vent fiecaruia dintre voi...
...spre finala a 422-a editii a cupei mondiale de Vajhat!
Sa lasam meciul...
...sa inceapa!
Krum! Krum! Krum!
Nu este nimeni ca si Krum.
- Krum? - Tampitul Krum?
Este ca o pasare , care calareste vantul.
- Este mai mult decat un atlet. - Tampitul Krum.
Este un artist.
- Cred ca esti indragostit, Ron. - Taci!
Viktor, te iubesc!
Viktor, da!
Cand suntem impreuna... ...inima mea bate numai pentru tine.
Se pare ca irlandezii s-au dezlantuit.
Opriti-va! Opriti-va!
Nu sunt irlandezii.
Trebuie sa plecam de aici. Acum!
Iesiti, sunt devoratorii mortii!
Intoarceti-va la portal, si ramaneti impreuna!
Fred, George! Ginny e responsabilitatea voastra.
Merge-ti!
Harry!
- Tine-ti pasul! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Unde esti? - Harry!
Te cautam de un secol!
Am crezut ca te-am pierdut, prietene.
Ce e asta?
Stupefy!
Opriti-va!
E fiul meu!
- Ron, Harry, Hermione, sunteti bine? - Am venit inapoi dupa Harry.
Care dintre voi l-a adus?
- Crouch, doar nu poti cre... - Nu minti!
Ati fost descoperiti la locul crimei.
- Crima? - Barty! Sunt doar copii.
Ce crima?
Este semnul intunecat, Harry. Este semnul lui.
Ce, Cap-de-Mort?
Oamenii din seara asta, cu masti, sunt ai lui deasemenea, nu-i asa?
- Urmaritorii lui? - Da.
Devoratori ai mortii.
- Urmati-ma. - A fost un barbat, inainte.
Acolo!
Voi toti, pe aici!
Un barbat, Harry?
Cine?
Nu stiu.
Nu i-am vazut fata.
Ceva din carucior?
Ceva din carucior, dragilor?
Un pachet de Drooble...
...si o Licorice Wand.
Defapt, doar pachetul de Drooble.
- E in regula, il iau eu. Nu-ti fa griji. - Doar Drooble. Multumesc.
Doua placinte de dovleac, va rog.
Multumesc.
Ceva dulce pentru tine, dragule?
Oh, nu, nu-mi e foame. Multumesc
Ceva din carutel?
Asta e oribil
Cum poate ministerul sa nu stie cine l-a adus?
N-a fost vreo aparare sau...?
O gramada, din cate zice tata.
Asta e ce l-a ingrijorat cel mai mult. S-a intamplat chiar sub nasul lor.
Te doare din nou, nu-i asa? Cicatricea.
Sunt bine.
Stii ca Sirius va vrea sa auda despre asta...
...ce ai vazut la Cupa Mondiala si visul.
Hedwig. Acolo mergem.
Este in directia gresita.
Ei, asta e ceva ce nu vezi in fiecare zi.
Ei, acum ca suntem toti asezati si sortati, Mi-ar placea sa fac un anunt.
Acest castel nu va fi doar casa asta anul acesta...
...dar casa catorva oaspeti foarte speciali deasemenea.
Vedeti voi, Hogwarts a fost aleasa...
Da, ce este?
Ce este?
Spune-le sa astepte. Spune-le sa astepte. Asteapta.
Deci Hogwarts a fost aleasa pentru a gazdui un eveniment legendar:
Turnirul Celor Trei Vrajitori.
- Pentru aceeia dintre voi care nu stiu... - Briliant.
...Turnirul celor trei vrajotori aduce laolalta trei scoli...
...pentru o serie de concursuri magice.
Din fiecare scoala, un singur student este ales sa concureze.
Acum lasati-ma sa fiu clar.
Daca esti ales, esti singur.
Si aveti incredere in mine cand spun...
...aceste concursuri nu sunt pentru cei slabi de inima.
Dar mai mult despre asta mai tarziu. Pentru moment, va rog urati-le bun venit...
...dragutelor domnisoare din Academia de Magie Beauxbatons...
...si directoarei ei, Madame Maxime.
La naiba.
La naiba asta este o femeie mare.
Si acum prietenii nostri din nord.
Va rog intampinatii pe mandrii fii ai Durmstrangului...
...si directorul lor, lgor Karkaroff.
Doamne, este Krum!
La naiba, e el!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Profesore Dumbly-dorr, caii mei au avut de facut un drum lung.
- O sa aiba nevoie de ingrijiri. - Nu te ingrijora, Madame Maxime.
Paznicul vanatului, Hagrid, este mai mult decat capabil sa aiba grija de ei.
Dar stiti, domnule Hagrid...
...ei beau numai whiskey malt.
Idiotule!
Atentie, va rog!
Mi-ar placea sa spun cateva cuvinte.
Glorie eterna.
Asta este ce-l asteapta pe studentul care castiga Turnirul celor trei vrajitori wins the Triwizard Tournament.
Dar ca sa faca asta, acest student trebuie sa supravietuiasca pe parcursul a trei sarcini.
Trei sarcini extrem de periculoase.
- Extraordinar. - Extraordinar.
Din acest motiv, Ministerul s-a vazut obligat sa faca o noua regula.
Pentru a supraveghea toate acestea...
avem aici capul Departamentului de Relatii Magice Internationale,
Domnul Bartemius Crouch.
La naiba! Este Ochi-Nebun Moody.
- Alastor Moody? Aurorul? - Auror?
Prinzator de vrajitori intunecati. Jumatate din celulele din Azkaban sunt pline datorita lui.
El trebuia sa fie complet nebun, zilele astea.
- Dragul meu vechi prieten, iti multumesc pentru ca ai venit. - Tavan stupid.
Multumesc.
Oare ce bea?
Nu stiu, dar nu cred ca e suc de dovleci.
Dupa mai multe dezbateri,
Ministerul a ajuns la concluzia, ca pentru propria lor siguranta,
niciunui student sub varsta de 17 ani...
nu i se va permita sa se inscrie pentru Turnirul Celor Trei Vrajitori.
- Aceasta decizie este cea finala. - E o prostie!
E o prostie! Nu stiti ce faceti!
- Liniste! - Deci nu sunt asa de fericiti.
Pocalul de Foc.
Oricine isi doreste sa se inscrie in turneu
trebuie doar sa-si scrie numele pe o bucata de pergament
si sa o arunce in flacari inainte de ora aceasta joi noaptea.
Nu o faceti fara sa va ganditi bine.
Daca sunteti alesi, nu este nicio cale de intoarcere.
Din acest moment, Turnirul Celor Trei Vrajitori a inceput.
Alastor Moody.
Ex-Auror.
rebelul Ministerului,
si noul vostru profesor de Aparare Contra Magiei Negre.
Sunt aici pentru ca Dumbledore mi-a cerut-o. Sfarsitul povestii, la revedere, sfarsit.
Intrebari?
Cand vine vorba de Magie Neagra,
eu cred in abordarea practica.
Dar intai, care dintre voi imi poate spune cate blesteme de neiertat exista?
- Trei, domnule. - Si de ce sunt numite asa?
-Pentru ca sunt de neiertat. Daca folosesti unul dintre ele iti va aduce...
-Iti va aduce un bilet dus spre Azkaban, corect.
Ministerul spune ca sunteti prea tineri ca sa vedeti ce fac aceste blesteme.
Eu spun altceva! Voi trebuie sa stiti impotriva a ceea ce va ridicati!
Ttrebuie sa fiti pregatiti.
Ttrebuie sa-ti gasesti alt loc sa-ti pui guma de mestecat
inafara de partea de dedesuptul bancii tale, Dle. Finnigan!
In niciun caz. Batranul ciudat poate vedea cu spatele capului.
Si sa auda ce se vorbeste in clasa!
Deci care blestem ar trebui sa-l vedem primul?
- Weasley! - Da?
Ridica-te.
Da-ne un blestem.
Pai, tatal meu mi-a zis despre unul.
Blestemul Imperius.
Oh, da, tatal tau ar trebui sa stie totul despre el.
A dat Ministerului multe batai de cap acum cativa ani.
Poate asta iti va arata de ce.
Buna.
Frumusete mica.
Engorgio.
Imperius!
Nu va faceti griji. E complet inofensiv.
Daca musca
este mortala.
Tu de ce razi?
Da-o jos!
E talentata, nu-i asa?
Ce ar trebui sa il fac sa faca in continuare? Sa sara pe fereastra?
Sa se inece?
Multi vrajitori si vrajitoare, au sustinut
ca au facut, ce au facut pentru Stiti-Voi-Cine
sub influenta blestemului lmperius.
Dar aici este problema:
Cum sortam mincinosii?
Altul, altul.
Sus, sus. Haide.
Poponeata, asa-i?
Sus.
Profesoara Lastar mi-a spus ca ai aptitudini pentru ierbologie.
Acesta este...
Blestemul Cruciatus.
Corect, corect. Vino, Vino.
Este cel mai murdar.
Blestemul de torturat.
Crucio!
Opriti-va! Nu vedeti ca il supara? Opriti-va!
Poate ca tu ne poti da ultimul blestem de Neiertat, domnisoara Granger.
Nu?
Abracadabra!
Blestemul care ucide.
Se stie numai de o persoana ca a supravietuit...
...si sta in camera asta.
Sclipitor, nu-i asa?
Complet dement, desigur, si infricosator sa fi camera cu...
...dar el chiar a fost acolo, stii? I se vede in ochi.
Este un motiv pentru care blestemele sunt de neiertat.
Sa le faci intr-o clasa... Adica, i-ati vazut fata lui Neville?
Neville?
Fiule?
Esti bine?
Haide. O sa bem o ceasca de ceai.. Vreau sa-ti arat ceva.
O sa intarziem!
Haide, Cedric. Pune-l inauntru!
Glorie eterna. Briliant, nu-i asa?
Trei ani de acum, cand suntem indeajuns de mari sa fim alesi.
Da, mai bine tu decat eu.
Da!
Multumesc, multumesc.
- Deci, baieti, am facut-o. - Am gatit-o chiar in dimineata asta.
Nu o sa mearga.
- Ah, da? - Si de ce ma rog, Granger?
Vedeti asta? Este o linie de varsta
Dumbledore l-a desenat el insasi.
Si?
Si un geniu ca Dumbledore nu se poate sa fie pacalit...
de un truc patetic si limitat ca o potiune de imbatranit.
- Dar asta este de ce este asa de briliant. - Pentru ca este atat de patetic si de limitat.
- Gata, Fred? - Gata, George.
- Pana la fund. - Pana la fund.
- Da! - Da!
Da!
Gata?
- Da! - Da!
- Ai zis! - Ai zis!
- Oh, bine, vrei o bucata din mine?! - O sa-ti rup urechile!
- Acum ma faci sa rad. - Ia asta! Vino.
Lupta! Lupta! Lupta!
Suntem "de moda veche" nu?
Da, dar arati mai in varsta!
Stati jos. Va rog.
Acum, momentul pe care il asteptati cu totii:
Selectia campionilor.
-Campionul Durmstrang-ului este Viktor Krum.
Campionul Beauxbatons-ului...
...este Fleur Delacour.
Campionul Hogwarts-ului, Cedric Diggory!
Excelent! Acum ii avem pe cei trei campioni.
Dar la sfarsit, doar unul va ramane in istorie.
Doar unul va ridica aceasta cupa a campionilor,
acest potir al victoriei,
cupa Celor Trei Vrajitori!
Harry Potter.
Harry Potter?
Nu. Nu.
Harry Potter!
Du-te, Harry.
Harry, pentru numele lui Dumnezeu.
Este un trisor!
Nici macar nu are saptisprezece ani!
- Iti spun, este gresit! - Tu, dama franceza.
- Totul este o conspiratie cu tine! - Liniste! Nu pot gandi!
- Totul este o conspiratie! - Protestez.
- Harry. - Protestez!
Ti-ai pus numele in Pocalul de Foc?
- Nu, domnule. - L-ai pus pe vreunul dintre studentii mai mari...
...sa o faca pentru tine? - Nu, domnule.
- Esti absolut sigur? - Da. Da, domnule.
- Dar sigur ca minte. - Minte pe naiba!
Pocalul de Foc este un obiect magic exceptional de puternic.
Doar un farmesc Confudus exceptional de puterenic ar fi putut sa-l ameteasca.
Magie mult peste talentele de paisprezece ani.
Se pare ca te-ai gandit foarte bine la asta Ochi-Nebun.
A fost o data slujba mea sa ma gandesc ca vrajitorii intunecati, Karkaroff...
poate iti amintesti. - Asta nu ajuta, Alastor.
Las asta in seama ta, Barty.
Regulile sunt clare.
Pocalul de foc este un contract magic fara intoarcere.
Dl. Potter nu are de ales.
El este din aceasta seara
un campion a Turnirului Celor Trei Vrajitori.
Asta nu se poate face, Albus.
Intai semnul intunecat. Acum asta?
Ce sugerezi, Minerva?
Pune-i sfarsit.
Nu-l lasa pe Potter sa concureze.
L-ai auzit pe Barty. Regulile sunt clare.
Ei, la dracu cu Barty si cu regulile lui.
Si de cand urmezi tu regulile Ministerului?
Directore, eu, deasemenea, gasesc prea dificil sa cred ca a fost o coincidenta.
Oricum, pana vom descoperi adevaratul scop al acestor evenimente
poate ca ar trebui, deoacmdata
sa le lasam sa se desfasoare.
Ce...? Sa nu facem nimic?
Sa il oferim ca momeala?
Potter este un baiat, nu o bucata de carne.
Sunt de acord. Cu Severus.
Alastor, supravegheaza-l Harry, vrei?
- Pot face asta. - Nu-l lasa sa stie.
El trebuie sa fie si asa destul de ingrijorat
stiind ce il asteapta
Din nou, ce ne asteapta pe toti.
Cum ai facut asta?
Las-o asa. Nu conteaza. Credeam ca ti-a fi lasat cel mai bun prieten sa stie.
- Sa te las sa stii ce? - La naiba stii ce.
Nu am cerut eu sa se intample asta, Ron.
Ok?
- Te porti spupid. - Da, asta-s eu.
Ron Weasley, prietenul stupid al luiHarry Potter.
Nu mi-am pus eu numele in cupa aia.
Nu vreau glorie eterna. Vreau doar sa...
Uite, nu stiu ce s-a intamplat aseara, sau nu stiu de ce.
S-a intamplat pur si simplu.
Ok?
Lasa-ma in pcce.
Ce cvartet caristmatic.
Buna.
Sunt Rita Skeeter.
Scriu pentru Profetul Zilei.
Dar desigur ca stiati asta, nu-i asa? Voi sunteti cei pe care nu-i stim.
Voi sunteti stirile suculente.
Ce se ascunde sub acesti obraji rosii?
Ce misterii ascunde aceasta masca musculoasa?
Se afla curajul sub aceste bucle?
Defapt, care sunt indatoririle unui campion?
"Eu, cu mine si eu" vrem sa aflam. Ca sa nu mentionam necrutatorii mei cititori.
Deci cine simte ca trebuie sa imi impartaseasca?
Ar trebui sa incepem cu cel mai tanar? Incantator.
Este comod.
Este un dulap pentru maturi.
Atunci, ar trebui sa te simti ca acasa.
Nu te superi daca folosesc o pana pentru citate rapide, nu-i asa?
Nu.
Deci spune-mi, Harry.
Stai aici, un baiat de doisprezece ani...
Am paisprezece. Scuze.
- Gata sa concureze impotriva a trei studenti...
...nu doar mult mai maturi emotional decat tine...
...dar care stiu vraji de care tu nu ai auzit nici macar...
...in cele mai ametite vise ale tale.
Ingrijorat?
Nu stiu. Nu m-am gandit la asta.
Ignora pana.
Apoi, desigur nu esti doar un baiat obisnuit de doisprezece ani, nu-i asa?
- Paisprezece. - Povestea ta este o legenda.
Crezi ca a fost trauma trecutului tau
care te-a facut asa de doritor sa intri intr-un turneu atat de periculos?
Nu, n-am intrat eu.
Sigur ca nu.
Toata lumea iubeste un rebel, Harry.
Tai-o pe ultima.
Vorbind de parintii tai, daca ar fi fost in viata, cum crezi ca s-ar simti?
Mandri? Sau ingrijorati
ca atitudinea ta, arata in cel mai bun caz o nevoie patologica de atentie
in cel mai rau, o dorinta catre moarte?
Hei, ochii mei nu "stralucesc de fantomele trecutui"
Harry, n-am putut risca sa o trimit pe Hedwig.
De la Cupa Mondiala, Ministerul a interceptat din ce in ce mai multe bufnite
si ea e prea usor de recunoscut.
Trebuie sa vorbim, Harry, fata in fata.
Ne intalnim in camera secreta a cercetasilor, la unu noaptea in aceasta sambata.
Si asigura-te ca esti singur.
Sirius.
P.S:
Pasarea musca.
Sirius?
Harry Potter, varsta doisprezece
intrare suspecta in Turnirul celor trei vrajitori.
Ochii lui inotau in fantomele trecutului
si erau plini de lacrimi.
Sirius. Cum...?
Nu am mult timp, asa ca lasa-ma sa trec la subiect.
Ti-ai pus sau nu numele in Pocalul de Foc?
Nu!
Trebuia sa intreb.
Acum, spune-mi despre acest vis al tau. L-ai mentionat pe Sobo si pe Cap de Mort.
Dar cine era al treilea barbat din camera?
- Nu stiu. - N-ai auzit un nume?
Nu.
Cap de mort i-a dat un lucru de facut. Ceva important.
Si care a fost?
El m-a vrut...
...pe mine.
Nu stiu de ce. Dar el avea sa il foloseasca pe acest barbat ca sa ajunga la mine.
Dar, a fost doar un vis, nu?
Da.
E doar un vis.
Uite, Harry.
Devoratorii mortii la Cupa Mondiala, numele tau iesind din Pocal
nu sunt doar coincidente. Hogwarts numai e sigur.
Ce spui?
Spun ca raul este dupa ziduri. Igor Karkaroff?
A fost devorator al mortii. Si nimeni, nimeni nu se opreste din a fi un devorator al mortii.
Apoi mai e Barty Crouch. Inima de piatra. Si-a trimis propriul fiu la Azkaban.
Tu crezi ca unul dintre ei mi-a pus numele in pocal?
N-am niciun indiciu despre cine ti-a pus numele in pocal
dar oricine ti-a facut asta nu ti-e prieten. Oamenii mor in acest turneu.
- Nu sunt gata pentru asta, Sirius. - Nu ai de ales.
- Vine cineva. - Tine-ti prietenii aproape, Harry.
Cu cine vorbeai?
- Ce? Cine a spus ca vorbeam cu cineva? - Am auzit voci.
Poate iti imaginezi lucruri. N-ar fi prima oara.
Probabil ca doar exersai pentru noul tau interviu, banuiesc.
Uimitor.
- Uimitor! - Neville. O faci din nou.
Asa e, scuze.
"Plante Magice de Apa ale Tinutului Muntos"?
Moody mi-a dat-o. In ziua in care am baut ceai.
A fost deja la destui oameni.
De ce nu mergi si vorbesti cu el tu insati?
Ron, e problema ta, nu a mea.
Mai zi-mi o data ce vrei sa-i spun?
Mergi.
Lui Ronald i-ar placea ca eu sa-ti spun ca Seamus i-a spus
ca lui Dean i-a spus Parvati ca Hagrid te cauta.
Asa e? Pai, tu...
Ce?
- Esti sigura? - Fa-o.
Parvati i-a zis lui Dean ca...
Te rog nu ma pune sa zic din nou.
Hagrid te cauta.
- Pai, ii poti spune luil Ronald... - Nu sunt o bufnita!
Ai adus pelerina tatalui tau, asa cum te-am rugat?
Da, am adus pelerina. Hagrid, unde mergem?
O sa vezi in curand.
Acum fi atent, e important.
Ce este cu floarea?
Hagrid, te-ai pieptanat?
Ca un fapt divers, da.
Poate ti-ar placa sa incerci acelasi lucru acum si din nou.
Hagrid?
Pelerina! Pune-ti pelerina!
- Buna, Olympe. - Oh, Hagrid.
M-am gandit ca poate nu ai venit. M-am gandit ca poate...
...m-ai uitat.
N-as putea sa te uit, Olympe.
Ce ai vrut sa-mi arati?
Cand am vorbit mai devreme, pareai asa de...
...repezit.
O sa te bucuri ca ai venit. Crede-ma
Putem sa ne apropiem?
Dragoni?
Asta e prima proba?
- Glumesti. - Haide, Harry.
Acestea sunt niste creaturi neintelese.
La naiba!
Desi, trebuie sa recunosc Tintasul Maghiar e ceva de speriat.
Saracul Ron aproape a lesinat doar cand l-a vazut, stii.
- Ron a fost aici? - Oh, sigur.
Fratele lui Charlie a ajutat sa-i aducem tocmai din Romania.
Nu ti-a spus Ron asta?
Nu, n-a facut-o.
Nu mi-a spus un cuvant.
- Trisezi, Potter. - Esti groaznic, Potter.
- Noroc, Potter. - Potter este groaznic!
- Cedric e cel mai bun. - Multumesc.
Ca si insignele?
Scuza-ma.
Harry.
Hei! Citeste insigna, Potter!
Pot sa-ti spun un cuvant?
- Bine. - Esti groaznic, Potter!
- Potter, esti groaznic! - Harry Potter puti!
Dragoni. Asta este prima proba.
- Au unul pentru fiecare dintre noi. - Haide, Ced!
Vorbesti serios?
Fleur si Krum stiu...?
- Da. - Haide, Ced, lasa-l.
- Da. - Nu merita.
- Citeste insignele, Potter! - Hei, asculta. Despre insigne.
- Le-am spus sa nu le poarte, dar... - Nu-ti fa griji din cauza asta.
Nu e ca si cum as incerca sa stric lucrurile.
Se intampla doar un targ.
Trebuie sa recunosti, focul e destul de fascinant.
Esti un nenorocit, stii asta?
- Crezi? - Stiu.
Altceva?
- Da. Stai departe de mine. - Bine.
- Uite-l pe Potter. Trisorul. - De ce esti asa de tensionat, Potter?
Stii, tatal meu si cu mine am facut un pariu.
Eu nu cred ca vei rezista zece minute in acest turneu.
El nu e de acord. El crede ca nu vei rezista nici cinci.
Nu-mi pasa ce crede tatal tau, Reacredinta.
Este violent si crud. Si tu esti patetic.
- Patetic? - Oh, nu, baiete, nu faci asa ceva!
Te invat eu sa blestemi pe cineva cand e intors cu spatele!
Mirositor, las, marsav...
- Profesore Moody! ...pe la spate...
- Predati? - Predau.
- Este acela...? Este acela un student? - Technic, este un dihor.
Stai nemiscat! Stai nemiscat!
- Tatal meu va auzi de asta! - Este o amenintare?
- Profesore Moody! - Este asta o amenintare?
Profesore!
Ti-as putea spune poveste despre tatal tau care ar increti chiar si parul tau gras!
- Alastor! Alastor. - Nu se termina aici!
Noi nu folosim niciodata transfiguratia ca o pedeapsa!
Sigur Dumbledore ti-a spus.
- S-ar putea sa fi mentionat. - Pai, ai face bine sa-ti amintesti.
Departe!
Tu. Vin-o cu mine.
Asta este o oglinda a dusmanilor.
Ma lasa sa tin un ochi pe dusmanii mei.
Daca le pot vedea albul ochilor, ei stau chiar langa mine.
Nu ma obosesc sa-ti spun ce e acolo.
Nu m-ai crede daca ti-as spune.
Acum...
...ce ai de gand sa faci cu dragonul tau?
Pai, stiti, eu ma gandeam ca...
Stai jos.
Asculta-ma, Potter.
Amicul tau Diggory?
La varsta ta, putea transforma un fluier intr-un ceas si il putea face sa-ti cante ora.
Domnisoara Delacour?
Este o printesa zana la fel de mult cat sunt si eu.
Cat despre Krum, capul lui poate ca e plin cu rumegus...
...dar a lui Karkaroff nu e.
Au o strategie.
Si poti bate asta. Se vor baza pe puterea lui Krum.
Haide, Potter.
Care sunt punctele tale forte?
Nu stiu.
Pai, pot zbura. Ma refer, sunt un zburator decent. Dar eu...
- Mai bine decat decent, din cante am auzit. - Dar nu am voie cu matura.
Ai voie cu bagheta.
Pariuri! Pune-ti pariu!
Pariuri de pus! Pariuri de pus aici!
Mariti pasul, oameni buni! Cine mai simte o emotie in baia de sange de azi
Bani destepti pariati ca Krum supravietuieste! Niste pariuri?
Da, domnule?
Zece-la-unu pentru Fleur. Uite. Multumesc foarte mult.
Atentie, va rog.
Este o zi mare pentru fiecare dintre noi.
Fiecare dintre cele trei sarcini implica un risc foarte mare.
Va rog sa va pastrati locurile pe scaune tot timpul.
Asta va micsora orice risc la care ati putea fi expusi.
- Harry? Tu esti? - Da.
Sunt sigur ca toti dorim campionilor nostri...
- Cum te simti? Ok? ...cel mai mare noroc.
Cheia este sa te concentrezi. Dupa asta, trebuie doar sa...
Sa ma lupt cu un dragon.
Tineri indragostiti.
Cat de...
...miscator.
Daca ceva merge rau astazi
voi doi ati putea chiar sa ajungeti pe prima pagina.
Nu ai ce cauta aici.
Acest cort este pentru campioni
si prietenii lor.
Nu conteaza. Avem ce am vrut.
Buna ziua, campionilor. Adunati-va in jurul meu, va rog.
Ati asteptat, v-ati întrebat si în final momentul a sosit.
Un moment pe care doar voi patru il puteti aprecia pe deplin.
Ce faci aici, domnisoara Granger?
Scuzati-ma, o sa plec.
Barty, geanta.
Campionilor, faceti un cerc in jurul meu.
Domnisoara Delacour, aici. Dle. Krum.
Si, Potter, Dl. Potter, aici. E bine. Acum...
...Domnisoara Delacour, daca vrei.
Verdele Galez!
Dle. Krum.
Bulgarele de Foc Chinezesc!
Botul Scurt Suedez.
- Ramane... - Tintatul Maghiar.
- Ce ai zis, baiete? - Nimic.
Tintatul Maghiar.
Acestia reprezinta patru dragoni adevarati.
Fiecaruia dintre ei i s-a dat un ou de aur pentru a-l protejeze.
Obiectivul vostru este simplu:
Luati oul.
Asta trebuie sa faceti, pentru fiecare ou este un indiciu
fara care nu puteti spera sa treceti de proba urmatoare.
Intrebari?
Foarte bine. Noroc, campionilor.
Dle. Diggory, la sunetul tunului, ati putea...
Diggory! Diggory! Diggory!
Trei dintre campionii nostrii au infruntat deja dragonii lor...
...si fiecare dintre ei va merge mai departe la urmatoarea proba.
Si acum al patrule si ultimul concurent.
Harry! Harry! Harry!
Bagheta ta, Harry! Bagheta ta!
Accio Fulger!
- Da! - Da!
Oh, Dumnezeule.
- Da! - Da! Foarte bine, dragonule!
Da! Da!
- Da, Harry! - Am stiut ca n-o sa mori, Harry. Sa-ti pierzi un picior.
- Sau un brat. - Ai toate partile corpului legte.
- Niciodata! -Niciodata!
Shush!
Haide, Harry. Care este indiciul?
- Cine vrea sa-l deschid? - Da!
- Vreti sa-l deschid? - Da!
Ce naiba a fost asta?
Bine, toata lumea! Mergeti inapoi in camerele voastre...
Asta va fi destul de neconfortabil si fara voi toti facand zgomote.
Recunosc am fost foarte furios ca ti-ai pus numele in Pocalul de Foc.
Te-ai prins, nu-i asa? Ti-a luat destul de mult.
N-am fost singurul care a crezut ca ai facut-o.
Toata lumea a zis asta pe la spatele tau.
Briliant. Asta ma face sa ma simt mult mai bine.
- Cel putin te-am avertizat despre dragoni. - Hagrid m-a avertizat despre dragoni.
Nu, nu, nu, am facut-o.
Nu, nu-ti amintesti? I-am spus Hermionei sa-ti spuna
ca Seamus mi-a spus ca Parvati i-a spus lui Dean ca Hagrid te cauta.
Seamus nu mi-a spus niciodata nimic, deci eu am fost cel care a facut totul.
Stii, am crezut ca vom fi bine...
...dupa ce ti-ai fi dat seama de asta.
Cine...? Cine ar putea sa-si dea seama de asta?
Esti complet ticnit!
Da. Nu-i asa?
Cred ca am fust putin distrat.
Baieti.
- Buna, Harry. - Buna, Harry.
Uitati-va la asta!
Shush.
Uite-te la asta!
Nu pot sa cred! A facut-o din nou.
"Domnisoara Granger, o fata simpla dar ambitioasa...
...se pare ca a prins gustul vrajitorilor faimosi.
Din sursele noastre, ultima sa cucerire...
...este nimeni altul decat bulgarul, Viktor Krum.
"Inca niciun cuvant despre cum suporta Harry Potter aceasta ultima lovitura emotionala."
Un pachet pentru dumneavoastra, dle. Weasley.
Multumesc, Nigel.
Nu acum, Nigel. Mai tarziu.
Haide.
I-am spus ca ii fac rost de autograful lui Harry.
Oh, uite, mama mi-a trimis ceva.
Mama mi-a trimis o rochie.
Pai, se motriveste cu ochii tai. Este o boneta?
Pune-o jos, Harry.
- Ginny, asta trebuie sa fie pentru tine. - Nu port aia, este dezgustatoare.
De ce radeti?
Nu sunt pentru Ginny.
Sunt pentru tine.
- Robe festive. - Robe festive? Pentru ce?
Balul de Craciun...
...este o traditie a Turnirului Celor Trei Vrajitori...
...inca de la inceputul lui.
In seara de Craciun, noi si oaspetii nostri...
...ne adunam in Marea Sala...
...pentru o noapte stilata.
Ca reprezentanti ai scolii gazde...
...ma astept ca fiecare dintre voi sa dati tot ce aveti mai bun.
Si ma refer literal, pentru ca...
...Balul Craciunului, este intai si cel mai mult...
...un dans.
Liniste!
Casa lui Godric Cercetas are respectul...
...lumii vrajitoresti de aproape zece secole.
Nu o sa va las in decursul unui singur eveniment, sa manjiti acest nume...
...purtandu-va ca o, banda de babuini.
Inceasca sa zici asta de cinci ori repede, huh?
Acum, sa dansam...
...totul este sa lasi corpul sa pluteasca.
In fiecare fata, o lebada adormita...
...care abia asteapta sa iasa la iveala si sa-si ia zborul.
Ceva este pe cale sa iasa din Eloise Midgen, dar nu cred ca este o lebada.
In fiecare baiat, un leu falnic e gata sa sara.
- Dle. Weasley. - Da?
Ma acompanianezi, te rog?
Acum, pune-ti mana dreapta pe talia mea.
- Unde? - Talia mea.
Si intinde-ti bratul.
Dle. Filch,i va rog.
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Nu o sa-l lasati niciodata sa uite asta, nu-i asa?
- Niciodata. - Niciodata.
Toata lumea sa vina aici. Baieti, in picioare!
De ce trebuie sa calatoreasca in gasti?
Cum ar trebui sa ajungi singur cu una dintre ele si sa o intrebi?
La naiba, Harry. Te-ai luptat cu un dragon. Daca tu nu poti obtine o intalnire, atunci cine poate?
Cred ca as prefera dragonul acum.
Seman cu mama mea.
Nu o stiu prea bine. A plecat cand aveam trei ani.
Nu, ea nu e genul maternal.
I-a rupt inima tatalui meu. Tatal meu, era un tip micut.
Il puteam ridica cu o mana la varsta de sase ani si il puneam pe dulap.
A ras asa de tare la asta.
Foarte amuzant.
Si apoi a murit chiar cand am inceput scoala, deci...
Deci a trebuit sa ma descurc singur.
Dar destul despre mine. Zi-mi despre tine?
E o nebunie. Dupa calcule, o sa fim singurii din anul nostru fara partenere.
Pai, noi si Neville.
Da, dar, atunci din nou, se poate lua singur.
Te-ar putea interesa ca Neville are deja cu cine sa mearga.
Acum chiar sunt deprimat.
"Fa o miscare sau toate cele bune vor fi luate."
Atunci, cu cine mergi?
- Oi, Angelina? - Ce?
Vrei sa mergi la bal cu mine?
La bal?
Da, bine.
Oi, Hermione.
Tu esti fata.
Ai un simt al observatiei foarte bun.
Vi cu unul dintre noi?
Haide. Este un lucru pentru un tip sa apara singur.
Pentru o fata, trist.
Nu o sa merg singura, pentru ca, crezi sau nu, cineva m-a invitat!
Si am spus da!
La naiba.
Minte, nu-i asa?
Daca spui tu.
Uite, trebuie doar sa avem curaj si sa o facem.
Diseara, cand ne vom intoarce in camera comuna, o sa avem amandoi parteneri. De acord?
De acord.
- Cho! - Harry!
Ai grija la scari. Este un alunecus sus.
Ok, multumesc.
Cho?
Da?
Pai, ma intrebam daca tu...
Ma intrebam daca vrei sa mergi la bal cu mine.
Scuze, N-am inteles.
Ma intrebam daca vrei sa mergi la bal cu mine.
Harry...
...imi pare rau, dar m-a invitat cineva deja.
Si...
Pai, am zis ca voi merge cu el.
Ok. Da. Grozav.
Bine. Nicio problema.
Ok. Bine.
Harry?
Chiar imi pare...
...rau.
Este totul in regula, Ron.
Este ok, Ron. Este totul bine. Nu conteaza.
Ce ti s-a intamplat?
Tocmai a invitat-o pe Fleur Delacour.
- Ce? - Ce a zis?
Nu, desigur.
- A spus da? - Nu fi prostuta.
Era acolo, mergand. Stii ca imi place cum merge.
Nu m-am putut ajutat. Cuvintele au sarit afara.
Defapt, a tipat la ea. A fost umpic infricosator.
- Si ce ai facut atunci? - Ce altceva? Am fugit.
Nu sunt facut pentru asta, Harry. Nu stiu ce m-a apucat.
- Buna, Harry. - Buna, Harry.
Intotdeauna mi-a placut sa ma uit la ele fara sa stie.
N-o sa ma ierte niciodata.
Hei!
La naiba.
La nai...
Oh, la nai...
Ce e asta? Ce e asta?
- Roba mea festive. - Pai, e in ordine!
Nicio dantela. Nicio dracie de guler.
Pai, cred ca a ta este mai traditionalal.
Traditionala?! E antica! Arat ca matusa mea Tessie!
Miros ca matusa mea Tessie.
Omoara-ma, Harry.
Lasa-l in pace!
Biata copila. Pun pariu ca e singura in camera ei, plangand.
- Cine? - Hermione, desigur.
Haide, Harry,de ce crezi ca nu ne-a zis cu cine vine?
Pentru ca ne-am bate joc de ea daca ar face-o.
Nimeni n-a invitat-o. As fi invitat-o eu daca n-ar fi asa de orgolioasa.
- Buna, baieti. - Buna, baieti.
Arati...
...minunat.
Aici erai, Potter. Sunteti tu si domnisoara Patil gata?
- Gata, doamna profesoare? - La dans.
Este o traditie ca cei trei campioni... Ei bine. in cazul asta, patru.
- Sunt primii la dans.
- Sigur ti-am spus asta. - Nu.
Pai, acum stii.
Cat despre tine, dle. Weasley, ai putea merge in Marea Sala cu domnisoara Patil.
- Oh, aici esti. - Haide, atunci.
Haideti pe aici.
Oh, haide.
- Buna. - Acum, am nevoie ca toti sa va aliniati...
...in defilare, va rog. Oh, esti in foarte mare intarziere.
Pe aici. Pe aici. Haideti.
E frumoasa!
Da, asa e.
Aia este Hermione Granger? Cu Viktor Krum?
Nu. Sigur ca nu.
Hi!
Harry, ia-ma de talie.
- Ce? - Acum!
Esti gata?
Misca-ti corpul ca un trol acoperit cu par
Invata rock&roll
Invarte-te ca un elf nebun
Danseaza singur
Distreaza-te ca un unicorn
Nu te opri pana in zorii zilei
Ridica-ti mainile in aer
Ca un capcaun caruia nu-i pasa
Poti dansa ca un hipograf?
Al naibii prost, nu-i asa?
Nu cred ca au fost cartile cele care l-au facut sa mearga la biblioteca.
Imi acorzi mana?
Mana. Picior. Sunt a ta.
E cald, nu-i asa?
Viktor a mers sa aduca ceva de baut. V-ar deranja sa vina?
Nu, nu ne-ar pasa ca tu si Viktor ati sta cu noi.
Ce are bagheta ta, un nod?
Este de la Durmstrang. Fraternizezi cu dusmanul.
Dusmanul? Cine vroia autograful lui?
In afara, rostul turneului...
...este cooperarea magica internationala,
adica sa-ti faci prieteni.
Cred ca e umpic mai mult decat prietenie in mintea lui.
O sa ma inviti la dans sau nu?
Nu.
- Se foloseste de tine. - Cum indraznesti?!
- In plus, pot sa am grija de mine si singura. - Ma indoiesc. Este mult prea in varsta.
- Ce?! Ce? Asta este ce gandeai? - Da, asta este ce ma gandeam.
Stii solutia atunci, nu?
- Haide. - Data viitoare cand este un bal...
...aduna-ti curajul si invita-ma inainte ca altcineva sa o faca!
Si nu ca ultima solutie.
Pai, asta... ma refer, asta este complet inafara subiectului.
Harry.
Unde ai fost?
Nu conteaza! In pat, amandoi.
- Devin mai inspaimantatoare cu varsta. - Ron, ai stricat totul!
Despre ce este vorba?
Nu, nu lasa
Aceasta magie sa moara
Raspunsul este aici
Lasa-ma sa il vad din nou.
Da, de acum este aproape.
Harry, in sfarsit!
Da-te la o parte, Sobo, ca sa ii pot da oaspetului nostru o primire cum se cuvine.
Esti bine, Harry?
Tocmai am sosit.
Eu.
Harry, mi-ai spus ca ti-ai dat seama de ou acum cateva saptamani.
- Proba este peste doua zile. - Da? N-aveam idee.
Presupun ca Viktor si-a dat deja seama.
Nu stiu. Noi nu vorbim despre turneu.
De fapt, noi nu prea vorbim deloc. Viktor este mai mult o fiinta spirituala.
Ma refer mai ales nevorbaret.
In majoritatea timpului, se uita la mine cum studiam.
Defapt, este putin suparator.
Incerci sa descoperi ce ascunde oul, nu-i asa?
Ce vrea asta sa insemne?
Inseamna doar ca aceste probe sunt facute sa te testeze...
...in cel mai brutal mod. Sunt aproape crude.
Si
sunt speriata pentru tine.
Ai trecut de dragon prin stapanire de sine.
Nu sunt sigur ca va fi indeajuns de data asta.
Hei, Potter!
- Potter! - Cedric.
Cum...? Cum esti?
Spectacular.
Am realizat ca nu ti-am multumit niciodata cum se cuvine pentru ca mi-ai zis despre acei dragoni.
Uita. Sunt sigur ca tu ai fi facut la fel pentru mine.
Exact.
Stii baia perfectilor de la etajul al cincelea?
Nu e un loc rau pentru o baie.
I-ati oul...
...si reflecteaza asupra lucrurilor in apa fierbinte.
Trebuie sa fi innebunit.
Sigur am innebunit.
Daca as fi tu as incerca sa-l pun in apa.
Myrtle!
Buna, Harry.
Nu ne-am mai vazut de mult.
Ieri, ma invarteam intr-un canal infundat...
...si pot sa jur ca am vazut putina polipotiune.
Nu esti un baiat rau din nou, nu-i asa, Harry?
Polipotiune?
Da-ti hainele jos. Myrtle, ai spus, "Incearca sa-l pui in apar"?
Asta a facut el.
Celalalt baiat...
...cel chipes...
...Cedric.
Pai, haide. Deschide-l.
Vino si cauta-ne unde vocile ni se aud.
Nu putem canta pe pamant
O ora ai sa cauti
Ca sa recuperezi ce am pierdut
Myrtle...
...sunt oameni ai marii in lacul Negru?
Foarte bine.
I-au luat ani lui Cedric ca sa-si dea seama.
Aproape toate bulele disparusera.
Harry, spune-mi din nou.
"Vino si cauta-ne unde vocile ni se aud."
Lacul Negru, e evident.
"O ora ai sa cauti."
Din nou, evident. Totusi, trebuie sa recunosc, este potential problematic.
"Potential problematic"?
Cand a fost ultima ultima data cand ti-ai tinut respiratia sub apa pentru o ora, Hermione?
Uite, Harry, putem face asta. Toti trei ii putem da de capat.
Urasc sa intrerup sedintele de invatat.
Profesoara McGonagall va vrea in biroul ei.
Nu tu, Potter, doar Weasley si Granger.
Dar, domnule, a doua sarcina este in numai cateva ore, si...
Exact. Presupun ca Potter este bine pregatit de acum...
...si i-ar face bine o noapte buna de somn.
Mergi. Acum!
Poponeata!
De ce nu-l ajuti pe Potter sa puna cartile inapoi.
Stii, daca esti interesat de plante...
...mai bine ai incerca cu Ghidul de Ierbiologie a lui Goshawk.
Stii ca este un vrajitor in Nepal care creste copaci rezistenti la gravitatie?
Neville, fara suparare, dar chiar nu-mi pasa...
...de plante.
Doar daca, nu e...
...un nap tibetan care ma va lasa sa respir sub apa pentru o ora...
...atunci ar fi grozav. Dar altfel...
Nu stiu despre un nap. Dar ai putea folosi intotdeauna algebranhii.
- Pariuri? Pariuri? - Haideti, puneti pariuri!
Capul sus, colegi! Nu fiti timizi.
- Trei baieti. - O domnisoara.
- Patru coboara. - Dar patru vor iesi?
Nu fi asa de rau.
- Pariuri? - Fleur e 10-1.
- Esti sigur, Neville? - Absolut.
- Pentru o ora? - Probabil.
Probabil?
Pai, este o controversa in ierbologie...
...ale efectelor apei proaspete versus apa sarata...
Si acum imi spui? Cred ca glumesti!
Am vrut doar sa te ajut.
Pai, asta te face un amic mai bun decat Ron si Hermione.
Unde sunt ei oricum?
- Pari putin incordat, Harry. - Da?
Bine ai venit la a doua sarcina.
Noaptea trecuta, ceva a fost furat de la fiecare dintre campionii nostri.
O comoara.
Aceste patru comori, cate una pentru fiecare campion...
...acum zac pe fundul lacului Negru.
Ca sa castige...
...trebuie doar sa gaseasca comoara lor si sa o aduca la suprafata.
- Destul de simplu, exceptand asta: - Baga asta in gura.
Vor avea o ora sa faca asta, si numai o ora.
Dupa asta, vor fi pe cont propriu. Nicio magie nu-i va salva.
Veti putea incepe la sunetul tunului.
- Ce e in neregula cu el? - Nu stiu, nu-l pot vedea.
Oh, Doamne. L-am omorat pe Harry Potter.
Da!
Ce?
Campionul Beauxbatons-ului, domnisoara Delacour...
...a fost din pacate fortata sa se retraga...
...asa ca ea nu va mai lua parte la aceasta proba.
Dar si ea este prietena mea!
Numai unul!
Haide sa o tragem la mal impreuna.
Krum! Krum! Krum!
Da!
Ascendio!
Harry!
Este bine.
Este bine. Barty!
- Du-te si mai adu-i un prosop. - Vreau toti membrii juriului aici, acum!
Ai salvat-o, chiar daca nu era sarcina ta sa o salvezi.
Sora mea mai mica.
Multumesc.
Si tu! Tu ai ajutat.
Pai, da, putin.
- Harry! - Hermione!
Sunteti bine? Trebuie sa fiti inghetati.
Personal, cred ca te-ai purtat admirabil.
Am terminat ultimul, Hermione.
Penultimul. Fleur n-a trecut de Fluidemi.
Krum! Krum! Krum!
- Haide! Haide! - Atentie!
Atentie!
Castigatorul este dl. Diggory...
...care a aratat aratat ca stie sa foloseasca excelent vraja Cap-in-Bula.
Oricum, se pare ca domnul Potter ar fi terminat primul...
...daca nu ar fi fost determinat sa-l salveze nu doar pe domnul Weasley...
...dar si pe ceilalti, am fost de acord sa-i acordam...
...locul al doilea...
- Locul al doilea! - Foarte bine!
...pentru o mare valoare morala!
Da!
- Foarte bine. - Toata valoarea morala, eh?
- Este grozav. - Valoare morala?
La naiba. Chiar si cand faci ceva gresit, se intoarce in favoarea ta.
- Da, foarte bine, calitati morale. - Felicitari, Potter.
- O realizare buna. - Multumesc.
Buna treaba, baiete.
- Ne vedem la Hagrid, Harry. - Imi pare rau ca nu am vorbit.
Oricum, povestea ta este una pe care am auzit-o de atatea ori.
Chiar remarcabil. Tragic, desigur...
...sa-ti pierzi familia.
Niciodata nu mai esti acelasi, nu?
Totusi, viata merge inainte...
...si uite-ne aici.
Sunt sigur ca parintii tai ar fi foarte mandri de tine astazi, Potter.
Bartemius!
Nu incerci sa-l atragi pe Potter intr-unul dintre stagiile de vara ale Ministerului, nu-i asa?
Ultimul baiat care a intrat in Departamentul Misterelor n-a mai iesit niciodatat!
Si mai spun ca eu sunt nebun.
Acum, imi amintesc... Imi amintesc cand v-am cunoscut pe toti.
Cea mai mare gasca de neadaptati pe care am vazut-o vreodata.
Imi amintiti de mine cand eram mic.
- Si aici suntem toti patru, patru ani mai tarziu. - Suntem tot o banda de neadaptati.
Poate, dar ne avem unul pe altul.
Si Harry, desigur.
Care va fi in curand cel mai tanar campion al Turnirului Celor Trei Vrajitori!
Ura!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Invata-ne ceva, te rog
Dl. Crouch?
Un om a murit acolo, Fudge. Si nu va fi ultimul. Trebuie sa actionezi.
Nu o sa o fac.
In vremeuri ca acestea, lumea vrajitoreasca vrea de la liderul lor putere, Dumbledore!
Atunci, macar o data arata-le!
Turnirul Celor Trei Vrajitori nu va fi anulat. Nu o sa fiu vazut ca un las!
Un lider adevarat face ce e bine, indiferent de ce cred ceilalti.
- Ce mi-ai zis? - Scuzati-ma domnilor.
Te-ar putea interesa ca aceasta conversatie numai este privata.
Oh, Harry!
Harry, ma bucur ca te vad din nou.
Pot sa vin mai tarziu, profesore.
Nu e necesar, Harry. Ministrul si eu am terminat. Ma intorc intr-un moment.
Ministrule, dupa tine.
Aici erai. Palaria ta.
Oh, Harry, nu ezita sa bei un pic de licoare de energie, in lipsa mea.
Dar trebuie sa te avertizez, e un pic acra.
Profesore?
- Profesore. - Da.
Igor Karkaroff, ai fost adus din Azkaban la propria ta cerere...
...sa prezinti dovezi acestui consiliu.
Daca marturia ne va fi folositoare...
...consiliul ar putea sa comande imediata ta eliberare.
Pana atunci, ramai in ochii Ministerului un Devorator al Mortii convins.
Accepti acesti termeni?
- Da, domnule. - Si ce vrei sa prezinti?
Am nume, domnule.
Acolo a fost Rosier, Evan Rosier.
- Rosier e mort. - A luat o bucata din mine cu el,
nu-i asa? - Nu stiu.
- Daca asta este tot ce are martorul sa ofere... - Nu, nu, nu.
A mai fost Rookwood! Era spion.
Augustus Rookwood? De la Departamentul Misterelor?
Da, acelasi.
I-a dat informatii Stiti-Voi-Cui chiar din interiorul Ministerului.
Foarte bine. Consiliul va delibera.
Intre timp, tu o sa te intorci in Azkaban.
Nu! Asteptati! Asteptati, va rog! Va rog, mai am! Dar despre Plesneala Snape? Severus Plesneala?
Dupa cum consiliul este constient, am adus dovezi in aceasta privinta.
Severus Plesneala a fost un Devorator al mortii si inainte de caderea Lordului Cap-de-Mort
s-a transformat intr-un spion pentru noi punandu-se intr-un mare pericol. - E o minciuna!
- Astazi el nu e mai mult Devorator al Mortii decat sunt eu. - Plesneala a ramas credincios Lordului Intunecat!
Liniste!
Daca martorul nu are niste nume adevarate
aceasta sedinta este incheiata.
Oh, nu, nu, nu.
Am auzit de inca unul.
- Care este? - Numele.
- Da? - Stiu de fapt
ca aceasta persoana a luat parte la capturarea
prin blestemul Cruciatus
si torturarea aurorului Frank Poponeata si a sotiei lui!
Numele. Da-mi nenorocitul ala de nume!
Barty Crouch...
...Junior.
Tineti-l jos!
I-ati mainile murdare de pe mine, omulet patetic ce esti!
Buna, tata.
Nu esti fiul meu.
Curiozitatea nu e un pacat, Harry. Dar ar trebui sa exersezi la precautie.
Este un pensiv.
Foarte folositor daca, ca mine, tu iti gasesti mintea umpic intinsa.
Ma lasa sa vad inca o data lucruri pe care le-am mai vazut.
Vezi tu, Harry, am cautat si am cautat dupa ceva
un mic detaliu
ceva ce mi-ar fi putut scapa
ceva care ar explica de ce s-au intamplat aceste lucruri ingrozitoare.
De fiecare data cand ma apropri de un raspuns, el imi aluneca printre degete.
Este suparator.
Domnule? Baiatul domnului Crouch.
Mai exact, ce s-a intamplat cu el?
A fost trimis in Azkaban. Barty a fost distrus sa o faca.
Dar nu a avut de ales. Dovezile au fost coplesitoare.
- De ce intrebi? - E doar ca eu
am avut un vis despre el.
A fost in vara, inainte de scoala.
In vis, eram intr-o casa.
Si Cap-de-Mort era acolo, doar ca nu era tocmai om.
Si Sobo era acolo deasemenea. Si baiatul dlu. Crouch.
- Au mai fost si alte vise ca acesta? - Da.
Intotdeauna acelasi.
Domnule, aceste vise
ce vad, doar nu credeti ca se intamplat, nu?
Cred ca este imprudent din partea ta sa mai intarzii cu aceste vise, Harry.
Cred ca ar fi cel mai bine daca...
...le-ai alunga.
Este un semn, Severus. Stii ce inseamna la fel de bine ca si mine.
Potter!
De ce te grabesti?
Felicitari, alegerea ta din lacul Negru a fost inspirata.
Algebranhii, asa e?
Da, domnule.
Ingenios.
O planta rara.
Nu ceva pe care il gasesti in fiecare gradina.
Nici asta.
Stii ce e asta?
Suc acidulat, domnule?
Veritaserum.
Trei picaturi din asta si Stii-Tu-Cine insusi ar scuipa cele mai intunecate secrete ale sale.
Sa o folosim pe un student este interzis, din pacate. Oricum
daca mai furi vreodata din rezervele mele personale
mana mea ar putea aluneca peste sucul de dovleac pe care il bei dimineata.
- N-am furat nimic. - Nu ma minti.
Poate planta folosita de tine este inofensiva, dar altele...
Tu si micii tai prieteni faceti Polipotiune, si crede-ma
o sa aflu de ce!
- Da! - Da!
Sonorus!
Mai devreme, profesorul Moody a pus cupa Turnirului Celor Trei Vrajitori adanc in labirint.
Numai el ii stie pozitia exacta. Acuma, ca si dl. Diggory...
si dle. Potter...
sunt pe prima pozitie
ei o sa fie primii care vor intra in labirint, urmati de dl. Krum...
...si domnisoara Delacour. - Haide! Krum! Krum! Krum!
Prima persoana care atinge cupa o sa fie invingatorul!
Am dat instructiuni personalului sa patruleze in perimetru.
In orice moment daca un concurent vrea sa se retraga din proba
el sau ea trebuie doar sa trimita scantei rosii cu bagheta lui.
Felicitari! Adunati-va in jur. Repede!
In labirint, n-o sa gasiti dragoni sau creaturi ale adancurilor.
In loc, o sa intalniti ceva chiar mai greu.
Vedeti voi, oamenii se schimba in labirint.
Oh, gasiti cupa daca puteti.
Dar fiti foarte atenti, v-ati putea pierde pe drum.
Campionilor, pregatiti-va!
Noroc.
- Baiatul meu. - Ne vedem mai tarziu, tata.
La trei. Unu...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Lasa-te jos!
Expelliarmus!
Nu, nu o face! Opreste-te! Este blestemat, Cedric!
- Da-te de pe mine! - Este blestemat!
Da.
Harry!
Reducto!
- Multumesc. - Nicio problema.
Stii, pentru un moment, am crezut ca o sa il lasi sa ma ia.
Pentru un moment si eu am crezut asta.
Un fel de joc, huh?
Un fel de joc.
Ia-o!
Haide, ia-o. M-ai salvat, ia-o!
- Impreuna. Unu, doi... - Doi...
...trei! ...trei!
- Esti bine? - Da. Tu?
Unde suntem?
Am mai fost aici.
Este un portal.
- Harry, cupa este un portal. - Am mai fost aici, in vis.
Cedric! Trebuie sa ne intoarcem la cupa. Acum!
Despre ce vorbesti?
- Harry! Ce este asta? - Intoarce-te la cupa!
- Cine esti? Ce vrei? - Ucide-l pe cel nefolositor.
- Abracadabra! - Nu! Cedric!
Fa-o! Acum!
Osul tatalui
fara voia sa.
Carnea servitorului
data de buna voie
Si sangele inamicului
luat cu forta.
Lordul Intunecat va rasari
din nou.
Bagheta mea, Sobo.
Intinde-ti bratul.
Stapane.
Multumesc, stapane.
Celalalt brat, Sobo.
Bine ati venit, prieteni.
Au trecut treisprezece ani, si inca
stati aici in fata mea ca si cum ar fi fost doar ieri.
Sunt...
...dezamagit.
Nici unul dintre voi nu a incercat sa ma gaseasca.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Nici macat tu...
...Lucius.
Lordul meu, daca as fi vazut vreun semn, o soapta despre locul in care te afli.
Au fost semne, prietenul meu alunecos. Si mai multe soapte.
Te asigur, Lordul meu, N-am renuntat niciodatala vechile obiceiuri.
Fata pe care am fost obligat sa o prezint in fiecare zi de la absenta ta
aceasta este adevarata mea masca.
M-am intors.
Din frica, nu din loialitate.
Dar, te-ai dovedit folositor il ultimele luni, Sobo.
Multumesc, stapane. Multumesc.
Multumesc.
- Un baiat asa de chipes. - Nu-l atinge!
Harry.
Aproape ca am uitat ca esti aici.
Stai pe oasele tatalui meu. Da.
Te-as prezenta
dar esti aproape la fel de faimos ca mine zilele astea.
Baiatul care a supravietuit.
Cate minciuni au hranit legenda ta, Harry.
Ar trebui sa iti zic ce s-a intamplat defapt acum in aceea seara acum treisprezece ani?
Ar trebui sa zic asta acum? Chiar mi-am pierdut puterile?
Da, am facut-o?
A fost dragostea.
Vezi tu, cand draga si dulcea Lily Potter si-a dat viata pentru unicul sau fiu
a pus ultima protectie.
Nu l-am putut atinge.
Era magie veche.
Ceva ce ar fi trebuit sa prevad.
Dar nu conteaza, nu conteaza.
Lucrurile s-au schimbat.
Te pot atinge
acum.
Da.
Uimitor ce pot face cateva picaturi din sangele tau, eh, Harry?
Ridica-ti bagheta, Potter.
Am spus, ridic-o! Ridica-te! Ridica-te!
Presupun, ca ai fost invatat cum sa te duelezi, da?
Intai, ne inclinam.
Haide, acum, Harry. Subtilitatile trebuie respectate.
Dumbledore n-ar fi vrut ca tu sa uiti de maniere, nu-i asa?
Am spus, inclina-te.
- Asa e mai bine. Si acum... - Nu.
Crucio!
Bravo, Harry.
Parintii tai ar fi mandrii.
In special incuiata de maicata.
Expelliar...
O sa te ucid, Harry Potter.
O sa te distrug.
Dupa noaptea asta, nimeni nu-mi va mai pune la indoiala puterile.
Dupa noaptea asta, daca vorbesc despre tine...
...vor vorbi numai despre cum ai ..
...implorat sa mori.
Si eu, fiind un lord milos...
...am fost obligat.
Ridica-te!
Nu-mi intoarce spatele, Harry Potter!
Vreau sa te uiti la mine cand te omor!
Vreau sa vad lumina plecandu-ti din ochi!
Fie cum vrei.
- Expeliarmus! - Abracadabra!
Nu faceti nimic! Eu il termin!
E al meu!
Harry, cand conexiunea este intrerupta, trebuie sa ajungi la portal.
Il putem tine pentru un moment ca sa-ti dam ceva timp...
...dar doar un moment. Intelegi?
Harry, du-mi corpul inapoi, o vei face?
Du-mi corpul inapoi la tatal meu.
Hai sa mergem.
Dragule, esti gata?
Sa mergem! Sa mergem!
Accio!
Nu!
A reusit!
Harry!
Nu! Nu! Nu, o face!
Pentru numele lui Dumnezeu, Dumbledore, ce s-a intamplat?
S-a intors. S-a intors.
Cap-de-Mort s-a intors.
Cedric, m-a rugat sa ii aduc corpul inapoi.
Nu l-am putut lasa, nu acolo.
E in regula, Harry. E in regula.
E acasa. Amandoi sunteti.
Tine-i pe toti pe scaune. Un baiat tocmai a fost ucis.
Corpul trebuie mutat, Dumbledore. Sunt prea multi oameni.
Lasa-ma sa trec.
Lasa-ma sa trec!
E fiul meu!
E baiatul meu!
- Haide. Ridica-te. Usor, usor! - Nu.
Nu e locul unde vrei sa fi acum. Haide.
Nu!
E totul bine, te tin eu.
Te-am prins. Haide. Usor, acum.
Nu!
Esti bine, Potter?
Doare? Asta?
Nu asa de mult.
Poate ca mai bine m-as uita la ea.
Cupa era un portal.
Cineva a blestemat-o.
Cum era?
- Cum era? - Cine?
Lordul Intunecat.
Cum a fost sa stai in prezenta lui?
Nu stiu.
A fost ca si cum as fi cazut intr-unul dintre visele mele...
...intr-unul dintre cosmare.
Au mai fost si altii?
In cimitir, au mai fost si altii?
Eu...
Nu cred ca am zis ceva despre un cimitir, profesore.
"Dragonii sunt niste creaturi, fermecatoare, nu-i asa?"
Crezi ca taranoiul ala mizerabil te-ar fi dus in padure...
...daca nu-i sugeram eu?
Crezi ca Cedric Diggory ti-ar fi spus sa deschizi oul sub apa...
...daca nu i-as fi zis eu insumi lui?
Crezi ca imbecilul de Neville Poponeata ...
...ti-ar fi putut da algebranhii daca nu i-as fi dat cartea...
...care l-au dus direct la ele?
Tu ai fost de la inceput. Tu mi-ai pus numele in Pocalul de Foc.
- L-ai blestemat pe Krum, dar tu... - "Dar... Dar..."
Ai castigat pentru ca am vrut eu, Potter.
Ai ajuns in cimitir asta seara pentru ca asa a trebuit sa fie.
Si acum fapta e facuta.
Sangele care curge prin aceste vene curg si in cele ale Lordului Intunecat.
Imagineaza-ti cum ma va rasplati cand va auzi...
...ca o data pentru toteauna...
...l-am omorat pe maretul Harry Potter.
Expelliarmus!
Severus.
Asta este, ia-o.
- Stii cine sunt? - Albus Dumbledore.
- Esti Alastor Moody? Esti? - Nu.
Este in camera aceasta? Este in camera aceasta?
Harry, da-te la o parte!
- Esti bine, Alastor? - Imi pare rau, Albus.
Acesta este Moody. Dar atunci cine e...?
Polipotiune.
Acum stim cine a furat din rezerva ta, Severus.
Te scoatem intr-un minut.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Ti-l arat pe al meu daca mi-l arati pe al tau.
Bratul tau, Harry.
Stii ce inseamna asta, nu-i asa?
S-a intors.
Lordul Cap-de-Mort s-a intors.
Imi pare rau, domnule. Nu l-am putut ajuta.
Trimite o bufnita la Azkaban. Cred ca vor afla ca le lipseste in prizonier.
- O sa fiu primit ca un erou. - Poate.
Personal, eu nu am avut niciodata prea mult timp pentru eroi.
Astazi, am suferit...
...o pierdere teribila.
Cedric Diggory a fost, cum stiti cu totii...
...exceptional de silitor...
...infinit de corect...
...si, cel mai important...
...un bun prieten.
Acum, cred, ca aveti dreptul sa stiti exact cum a murit.
Vedeti voi...
...Cedric Diggory a fost ucis...
...de lordul Cap-de-Mort!
Ministerul Magiei nu vrea ca eu sa va spun asta.
Dar cred, ca daca as face asta, ar fi o insulta a memoriei lui.
Acum, durerea...
...pe care o simtim cu totii imi aminteste...
...si ne aminteste...
...ca in timp ce venim din locuri diferite si vorbim limbi diferite...
...inimile noastre bat ca una.
In lumina ultimelor evenimente...
...legamanturile de prietenie pe care le-am facut anul asta vor fi mai importante decat oricand.
Amintiti-va asta, si Cedric Diggory n-a murit degeaba.
Amintiti-va asta...
...si o sa comemoram un baiat care a fost...
...bun si omest...
...si curajos si sincer, pana la sfarsit.
Nu mi-au placut niciodata draperiile astea
Le-am dat foc in al patrulea an.
Din greseala, desigur.
Te-am pus intr-un pericol ingrozitor anul asta, Harry. Imi pare rau.
Profesore...
cand am fost in cimitir, a fost un moment
cand bagheta lui Cap-de-mort si a mea au fost intr-un fel conectate.
Priori Incantatium.
Ti-ai vazut parintii in acea noapte, nu-i asa?
Au reaparut.
Nicio vraja nu poate reinvia mortii, Harry. Am incredere ca stii asta.
Vremuri dificile si intunecate se astern in fata.
In curand o sa avem cu totii de ales intre ce e bine si ce e usor.
Dar aminteste-ti asta:
Ai prieteni aici.
Nu esti singur.
Hermione.
Asta e pentru tine.
Scrie-mi. Promite-mi.
Pa.
La revedere, Ron.
Crezi ca vom avea vreodata un an linistit la Hogwarts?
- Nu. - Nu.
Nu, nu cred asta. Ei, bine. Ce e viata fara cativa dragoni?
Totul se va schimba acum, nu-i asa?
Da.
Promiteti-mi ca o sa-mi scrieti vara asta. Amandoi.
Eu nu o s-o fac. Stii ca nu o s-o fac.
- Harry o va face, nu-i asa? - Da. In fiecare saptamana.
Traducere: Pacurar Raluca
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro