api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
HARRY POTTER ŞI ORDINUL PHOENIX
Nu ştiu ce părere aveţi, dar azi e prea cald, nu-i aşa ?
Şi va fi şi mai rău. Mâine temperatura va ajunge la mult peste 30 de grade Celsius,
asta însemnând 90 de grade Fahrenheit, ajungând chiar şi la 100.
Aşa că amintiţi-vă să vă adăpostiţi şi să vă răcoriţi
cu cele mai fierbinţi hituri din FM.
Haideţi, e timpul să mergem acasă.
Hai, puiule, hopa sus.
- Chiar trebuie să plecăm ? - Da, trebuie.
Îţi voi face mâncarea ta preferată drept recompensă.
A guiţat precum un porc, nu-i aşa ?
Da, minunată lovitură, Big D. Ai văzut ce faţă avea ?
Hei, Big D.
Ai mai bătut încă un copilaş ?
Ăsta o merita.
- Cinci contra unu, cât curaj ! - Ia te uită cine vorbeşte.
Suspinând în somn în fiecare noapte ? Măcar eu nu mă tem de propria-mi pernă.
"Nu-l ucide pe Cedric !"
Cine-i Cedric, iubitul tău ?
- Mai tacă-ţi gura ! - "Mămico, o să mă omoare ! "
Unde e mama ta ?
Unde e mama ta, Potter ?
A murit ?
E un stârv Potte...
Dudley, să mergem.
- Ce se întâmplă aici ? - Ce faci ?
- Nu fac nimic ! - Hai, Dudley !
Grăbeşte-te !
Dudley, fugi !
Expecto Patronum !
Doamnă Figg.
Nu-ţi ascunde bagheta, Harry.
S-ar putea să se întoarcă.
Dementori în Little Whinging, ce ar putea să mai urmeze ?
- Toată lumea e cu susul în jos. - Nu înţeleg. De unde ştiţi despre...
Dumbledore m-a rugat să am grijă de tine.
V-a rugat Dumbledore ? Îl cunoaşteţi pe Dumbledore ?
După ce Ştii-Tu-Cine l-a ucis pe sărmanul Diggory anul trecut,
te aşteptai ca el să te lase să te plimbi de colo până colo de capul tău ?
Dumnezeule, băiete. Mi-au spus că eşti foarte inteligent.
Acum treci înăuntru şi rămâi acolo.
Cineva te va contacta în curând. Orice s-ar întâmpla, nu părăsi casa.
E caniculă. Exact, e fierbinţeală peste tot.
Toată lumea asudă, căci afară-i arşiţă.
Dudiţ Mic ?
Tu eşti ?
Duddy. Vernon, vino repede.
Trebuie să-l ducem la un spital.
Cine ţi-a făcut asta, fiule ?
Acum eşti mulţumit ?
Până la urmă ai reuşit. Până la urmă l-ai înnebunit.
Vernon, nu spune asta.
Uită-te la el, Petunia. Fiul nostru a luat-o razna.
Am ajuns la capătul răbdării, înţelegi ?
Asta-i ultima oară când îţi mai tolerez aberaţiile.
Dragă domnule Potter:
Ministerul a primit informaţii conform cărora la ora 6:23 în această seară
aţi făcut Vraja Patronus în prezenţa unui Încuiat.
Aceasta fiind a încălcare gravă
a Decretului de Restricţie Rezonabilă a Vrăjitorilor Minori,
sunteţi exmatriculat
din Şcoala Hogwarts de Farmece şi Vrăjitorii.
Cu speranţa că sunteţi bine, Mafalda Hopkirk.
Dreptate.
Nu se simte prea bine.
Scuze, Hedwig.
Foarte curaţi aceşti Încuiaţi.
- Tonks, pentru Dumnezeu ! - Neobişnuit.
Profesore Moody.
- Ce căutaţi aici ? - Te salvez pe tine, bineînţeles.
Dar unde mergem ? În scrisoare scria că am fost exmatriculat de la Hogwarts.
Ei bine, n-ai fost. Nu încă. Kingsley, condu-ne tu.
Dar în scrisoare scria că...
Dumbledore l-a convins pe Ministru să-ţi suspende exmatricularea
- până la o audiere. - O audiere ?
Nu-ţi face griji, Harry. Îţi vom explica totul când ajungem la sediu.
Nu aici, Nymphadora !
Nu-mi mai spune Nymphadora.
Rămâneţi cu toţii în formaţie. Nu rupeţi rândurile chiar dacă unul din noi e ucis.
Haide.
În casă cu tine, fiule.
Nimeni nu a văzut nimic.
Nimeni nu a murit. Nu există nicio dovadă.
Aproape că l-a omorât pe Harry, dacă nici asta nu e o dovadă...
Dar să păzim Ştii-Tu-Ce e cel mai important lucru...
Trebuie să avem încredere în Dumbledore în privinţa asta.
A fost în stare să-l protejeze pe Harry anul trecut ?
În seara asta trebuie luate măsuri.
Cornelius Fudge e politician în primul rând şi mai apoi vrăjitor.
- Instinctul i-ar spune să ignore... - Vorbeşte mai încet.
Devine din ce în ce mai puternic în fiece clipă. Trebuie să acţionăm acum.
- Harry. - Doamnă Weasley.
Binecuvântate ceruri, eşti teafăr.
Un pic slăbit, dar mă tem că cina va trebui să aştepte
până când se va termina întâlnirea.
Nu. Nu e timp pentru explicaţii. Du-te direct sus, prima uşa pe stânga.
Aşa.
Sânge-Mâli, şi vârcolaci, şi trădători, şi hoţi.
Dacă biata mea stăpână ar fi ştiut ce gunoaie i-au trecut pragul casei,
ce i-ar fi spus ea bătrânului Kreacher ?
Ah, ce ruşine.
- Ciudaţi. - Liniştiţi-vă, doamna mea.
Lichele. Nu aşa cum era pe vremea tatălui meu.
Kreacher e aici.
O, Harry !
Te simţi bine ? I-am auzit vorbind despre atacul Dementorilor.
- Trebuie să ne spui totul. - Lasă omul să respire, Hermione.
Şi audierea asta la Minister. E strigător la cer.
Am făcut cercetări. Nu te pot exmatricula.
- E total nedrept. - Mda.
Se tot întâmplă o grămadă de nedreptăţi.
Deci, ce-i cu locul ăsta ?
- E sediul. - Sediul Ordinului Phoenix.
E o societate secretă.
Dumbledore l-a fondat pe vremea când au luptat pentru prima oară cu Ştii-Tu-Cine.
Şi nu puteai să scrii toate astea într-o scrisoare, nu ?
Am petrecut toată vara fără a primi nicio veste.
Am vrut să-ţi scriem, amice. Serios, am vrut.
- Doar că... - Doar că ce ?
Doar că Dumbledore ne-a pus să jurăm că nu-ţi vom spune nimic.
Dumbledore a spus asta ?
Dar de ce ar vrea ca eu să nu aflu ? Aş putea să vă ajut.
Totuşi, eu am aflat de întoarcerea lui Cap-de-Mort.
Eu am luptat cu el. Eu am văzut cum Cedric Diggory e ucis.
- Harry. - Bănuiam că-ţi auzim plăcuta voce.
Nu ţine în tine, amice. Exprimă-ţi sentimentele.
Oricum, dacă aţi terminat cu urlatul
vreţi să auziţi ceva un pic mai interesant ?
Dacă cineva are dreptul să ştie, acela e Harry. Dacă nu era Harry,
nici măcar nu ştiam că s-a întors Cap-de-Mort.
Nu mai e un copil, Molly.
Dar nici om mare nu e.
- Nu e James, Sirius. - Nu e fiul tău.
E ca şi fiul meu.
Pe cine mai are ?
- Mă are pe mine. - Ce minunat sentiment patern, Black.
Poate Potter va creşte să devină un infractor, aşa ca naşul său.
Nu te băga în asta, Smiorcăitus.
- Plesneală face parte din Ordin ? - Idiotul.
- ... eu ştiu mai bine. - Şi de ce nu îi spui ?
Las-o.
- Ridic-o. - Şmecherilă !
- Încetează ! - Încetează, pisică blestemată !
Şmecherilă ! Las-o în pace !
- Hermione, îţi urăsc pisica. - Pisică rea.
Vom servi masa în bucătărie.
Doar pentru că acum ai voie să foloseşti magia
asta nu înseamnă că trebuie să-ţi foloseşti bagheta pentru orice.
Ţi-e foame, Harry ?
Eşti sigur că te simţi bine, Harry ? Ne-ai tras o sperietură pe cinste.
Harry Potter.
Sirius.
E foarte, foarte ciudat.
Se pare că la audierea de la Minister vor fi prezenţi toţi membrii Vrăjustiţiei.
Nu înţeleg. Ce are Ministerul Magiei împotriva mea ?
Arată-i. Va afla destul de curând.
BĂIATUL CARE MINTE ?
De asemenea l-a atacat şi pe Dumbledore.
FUDGE: "TOTUL E ÎN ORDINE"
Fudge îşi foloseşte toate puterile şi influenţa sa asupra Profetului Zilei
pentru a discredita pe oricine care pretinde că s-a întors Cap-De-Mort.
De ce ?
Ministrul crede că Dumbledore îi vrea postul.
Asta-i o nebunie. Nimeni sănătos la minte n-ar crede că Dumbledore ar vrea...
Exact. Fudge nu e întreg la minte.
Raţiunea i-a fost întunecată de frică.
Frica împinge oamenii să facă lucruri groaznice, Harry.
Ultima oară când Cap-de-Mort a câştigat putere
aproape că a distrus tot ce ne era drag.
Acum s-a întors şi mă tem că Ministrul va face aproape orice
pentru a evita acceptarea teribilului adevăr.
Credem că Lordul Cap-De-Mort vrea din nou să-şi strângă o armată.
Acum 14 ani avea sub comanda sa un uriaş număr de soldaţi,
şi nu doar vrăjitori, ci şi tot felul de creaturi ale Întunericului.
Şi-a căutat cât mai mulţi adepţi şi noi am făcut acelaşi lucru.
Dar a-şi căuta adepţi nu e singurul lucru de care e interesat.
Noi credem că
Lordul Întunecat urmăreşte altceva.
Sirius.
Ceva ce ultima oară nu a avut.
Vrei să spui o armă ?
Nu. Îndeajuns. E doar un copil.
Dacă spui mai multe ai putea la fel de bine să-l faci parte din Ordin.
Minunat ! Vreau să mă alătur.
În cazul în care Cap-de-Mort strânge o armată vreau să lupt.
Harry.
Eşti exmatriculat !
Înaintea tuturor membrilor ai Vrăjustiţiei.
Trenuri. În subteran.
Ingenioşi aceşti Încuiaţi.
Iată-ne ajunşi.
N-am intrat niciodată pe la intrarea vizitatorilor. Ar trebui să fie amuzant.
Da. Bine. Să-mi iau banii de Încuiat.
Ieri a fost o zi groaznică. Am pierdut o groază de galioni la bursa poţiunilor.
Profetul Zilei, doamnelor şi domnilor. Doreşte cineva Profetul Zilei ?
Dumbledore: Nebun sau Periculos ?
- 'Neaţa, Arthur. - 'Neaţa, Bob.
Note interdepartamentale.
Obişnuiam să folosim bufniţe. Dar era o mizerie incredibilă.
Pe barba lui Merlin. Mulţumesc, Kingsley.
- Au schimbat ora audierii. - Când e ?
În 5 minute.
Departamentul Misterelor.
Sunt sigur, domnule Ministru, că veţi lua decizia corectă.
Da, dar trebuie să fim...
Aminteşte-ţi ca în timpul audierii să vorbeşti doar când eşti întrebat.
Fii calm. Nu ai greşit cu nimic.
Aşa cum spun Încuiaţii, adevărul va ieşi la suprafaţă.
Da ?
Nu am voie înăuntru, mi-e teamă.
Succes, Harry.
Audierea disciplinară din data de 12 august
în cazul ofenselor aduse de Harry James Potter,
domiciliat pe Aleea Boschetelor, nr. 4, cartierul Little Whinging, Surrey.
Interogatori: Cornelius Oswald Fudge, Ministrul Mag...
Martor al apărării !
Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
Aţi primit mesajul nostru în care scria că data şi locul audierii
-... au fost schimbate, nu ? - Trebuie că l-am ratat.
Dar, dintr-o fericită eroare, am ajuns la Minister cu 3 ore mai devreme.
Acuzaţiile ?
Acuzaţiile împotriva inculpatului sunt următoarele:
"Cu bună ştiinţă
şi conştient de ilegalitatea acţiunilor sale
a făcut Vraja Patronus
în prezenţa unui Încuiat".
- Negi acuzaţiile aduse ? - Nu. Dar...
Şi erai conştient că îţi e interzis să foloseşti magia în afara şcolii
- ... până vei împlini vârsta de 17 ani ? - Da. Dar...
Vrăjitori şi vrăjitoare ai Vrăjustiţiei...
Făceam asta doar ca să mă pot apăra de Dementori !
Dementori ?
În Little Whinging ?
Isteaţă scuză.
Încuiaţii nu pot fi Dementori, nu-i aşa, băiete ?
- Destul de convenabil. - Nu mint !
- Erau doi. Şi dacă nu... - Destul !
Regret că întrerup ceea ce sunt sigur că va fi fost o poveste bine învăţată,
dar având în vedere că nu ai martori care au asistat la incident...
Mă scuzaţi, domnule Ministru. Dar se întâmplă să avem martori.
Vă rog să descrieţi atacul.
Cum arătau ?
Unul din ei era foarte mare şi celălalt era mai degrabă slăbănog.
Nu băieţii. Dementorii.
Da. Ei bine, erau mari.
Acoperiţi de o pelerină. Apoi a început să se facă frig,
ca şi cum toată fericirea ar fi dispărut din lume.
Ascultaţi aici, Dementorii nu se plimbă pur şi simplu prin suburbiile Încuiaţilor
şi nu se întâlnesc din întâmplare cu un vrăjitor.
Şansele de a se întâmpla aşa ceva sunt foarte mici.
Nu cred că cineva ar crede
că Dementorii au fost întâmplător acolo, domnule Ministru.
Sunt sigură că v-am înţeles greşit, domnule profesor.
Dementorii sunt, până la urmă, sub conducerea Ministerului Magiei.
Şi poate că e o prostie din partea mea, dar, pentru o clipă, a sunat de parcă
aţi fi sugerat că Ministerul ar fi ordonat atacul asupra acestui băiat.
Asta ar fi cu adevărat îngrijorător, doamnă Ministru-adjunct,
şi tocmai de aceea sunt sigur că Ministerul va face o investigaţie completă
asupra motivului pentru care cei doi Dementori
se aflau atât de departe de Azkaban
şi asupra faptului că au iniţiat un atac fără a fi autorizaţi să facă asta.
Bineînţeles că există cineva
care s-ar putea afla în spatele acestui atac.
Cornelius, te implor să fii corect.
Dovada că Lordul Cap-de-Mort s-a întors e incontestabilă.
Nu s-a întors !
În cazul lui Harry Potter
legea prevede clar
că magia poate fi folosită în prezenţa Încuiaţilor
în situaţii în care viaţa e pusă în pericol.
Legile pot fi schimbate dacă e necesar, Dumbledore.
Cu siguranţă. A devenit o practică să judeci într-un proces penal
simpla acuzaţie de folosire a magiei înainte de vârsta majoratului ?
Cei în favoarea condamnării ?
Cei în favoarea retragerii acuzaţiilor ?
Se retrag toate acuzaţiile.
Profesore !
Amprentă ! Ai înnebunit de tot ?
Pui în pericol întreaga operaţiune !
Sirius, ce cauţi aici ? Dacă te vede cineva...
Trebuia să îmi iau rămas bun, nu-i aşa ?
Ce-ar mai fi viaţa fără un pic de risc ?
Nu vreau să te văd aruncat iar în Azkaban.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Oricum, vroiam să-ţi dau asta.
Adevăraţii fondatori ai Ordinului Phoenix.
Marlene McKinnon.
A fost ucisă la 2 săptămâni după ce a fost făcută fotografia.
Cap-de-Mort i-a ucis toată familia.
Frank şi Alice Poponeaţă.
Părinţii lui Neville.
După mine au avut o soartă mai cumplită decât moartea.
Au trecut 14 ani de atunci.
Şi totuşi nu trece o singură zi fără să-mi fie dor de tatăl tău.
Chiar crezi că o să fie un război, Sirius ?
Pare că e aşa cum a mai fost odată.
Păstreaz-o tu.
Bănuiesc că voi sunteţi acum cei tineri.
Mă mir cum de Ministerul încă te mai lasă să umbli liber, Potter.
Bucură-te cât mai ai timp.
Presupun că la Azkaban e o celulă cu numele tău scris pe ea.
- Ce v-am spus eu ! Complet nebun. - Stai departe de mine.
E doar Reacredinţă.
La ce te aşteptai ?
Salut.
Ce sunt alea ?
- Ce sunt alea ce ? - Alea. Fiinţele care trag trăsura.
Trăsura nu e trasă de nimic, Harry.
Merge singură, ca întotdeauna.
Nu ai înnebunit.
Şi eu le pot vedea.
Eşti la fel de sănătos pe cât sunt şi eu.
Toată lumea, ea e Love Nebun...
Lovegood Luna.
Ce colier interesant.
De fapt e un pandantiv.
Ţine la depărtare Narglii.
Mi-e foame.
Sper că avem budincă.
- Ce e un Nargli ? - Habar nu am.
Bună seara, copii.
Anul acesta avem două schimbări în echipa de profesori.
Suntem încântaţi să-i urăm bine a revenit doamnei profesoare Grubbly-Plank,
care va preda lecţiile de Grijă faţă de Animale Magice,
în timp ce profesorul Hagrid a plecat temporar.
Îi urăm bun venit
şi noii noastre profesoare de Apărare contra Magiei Negre,
doamna Dolores Umbridge.
Sunt sigur că vă veţi alătura mie în a-i ura cu toţii succes doamnei profesoare.
Ca de fiecare dată domnul Filch, îngrijitorul, m-a rugat să vă reamintesc...
A fost la audierea mea. Lucrează pentru Fudge.
Vă mulţumesc, domnule Director, pentru cuvintele calde de bun venit.
Sunt foarte încântată să văd toate aceste figuri inteligente
şi fericite, care îmi zâmbesc.
Sunt sigură că vom fi cu toţii foarte buni prieteni.
- Foarte probabil. - Foarte probabil.
Ministerul Magiei a considerat întotdeauna
că educaţia tinerilor vrăjitori şi vrăjitoare are o importanţă absolută.
Chiar dacă fiecare Director
a adus ceva nou acestei şcoli de o importanţă istorică,
progresul de dragul progresului trebuie să fie descurajat.
Să păstrăm ceea ce trebuie păstrat
şi să eliminăm practicile care trebuie interzise.
Vă mulţumim, doamnă profesor Umbridge. A fost foarte iluminant.
- Iluminant ? Ce remarcă lipsită de sens. - Ce vrea să spună ?
Vrea să spună că Ministerul vrea să controleze Hogwarts.
POTTER - UN COMPLOTIST ?
Dean, Seamus.
- Aţi avut o vacanţă frumoasă ? - A fost în regulă.
Oricum, mai reuşită decât cea a lui Seamus.
Mama nu a vrut să mă mai lase anul ăsta.
- De ce ? - Să mă gândesc. Din cauza ta.
Profetul Zilei scrie multe lucruri despre tine, Harry. Şi despre Dumbledore.
Şi ce, mama ta crede ce se scrie ?
Nimeni nu a fost acolo în noaptea în care Cedric a murit.
Atunci ar trebui să citeşti Profetul Zilei,
la fel ca şi prostuţa ta mamă. Îţi voi spune tot ce vrei să ştii.
- Nu îndrăzni să vorbeşti aşa de mama. - Am să insult
pe oricine mă face mincinos.
- Ce se întâmplă ? - E nebun, asta se întâmplă.
Îţi vine să crezi ce a scornit despre Ştii-Tu-Cine ?
Da. Eu îl cred.
Mai are şi altcineva vreo problemă cu Harry ?
- Te simţi bine ? - Da.
Seamus a întrecut limita, amice.
- Dar îşi va reveni, ai să vezi. - Am spus că sunt bine, Ron !
Bine. Atunci te las cu gândurile tale.
Harry.
Du-te, Seamus. Loveşte-o.
Bună dimineaţa, copii.
Examenele pentru Nivelul Obişnuit de Vrăjitorie.
Cunoscute ca N.V.O.
Studiaţi din greu şi veţi fi recompensaţi.
Dacă n-o faceţi, consecinţele vor fi pe măsură.
Ceea ce vi s-a predat până acum nu a fost bine structurat.
Dar de acum înainte, aşa cum veţi observa cu plăcere,
veţi urma un curs de magie defensivă
bine structurat şi aprobat de către Minister. Da ?
Aici nu se regăseşte nimic despre folosirea vrăjilor defensive ?
Folosirea vrăjilor ?
Nu-mi pot imagina de ce ai avea nevoie să foloseşti vrăji la ora mea.
Nu vom folosi deloc magia ?
Veţi învăţa despre vrăjile defensive într-un mod sigur, lipsit de riscuri.
Dar ce folos ? Dacă vom fi atacaţi, asta nu va fi lipsit de riscuri.
Elevii vor ridica mâna atunci când vor să vorbească la ora mea !
Ministerul consideră
că o cunoaştere teoretică va fi suficientă
în vederea trecerii examenelor,
lucru la care se rezumă la final instituţia şcolară.
Şi cum ne va pregăti teoria pentru ce se întâmplă în afara şcolii ?
Nu se întâmplă nimic, dragule.
Cine crezi că vrea să atace copii ca tine ?
Nu ştiu. Poate Lordul Cap-de-Mort.
Hai să spunem lucrurilor pe nume.
Vi s-a spus
că un anume vrăjitor Întunecat s-a reîntors.
Aceasta e o minciună.
Nu-i o minciună. L-am văzut. M-am luptat cu el !
Detenţie, domnule Potter !
Dvs. credeţi că Cedric Diggory a murit fără niciun motiv ?
Moartea lui Cedric Diggory a fost un accident tragic.
A fost crimă ! Cap-de-Mort l-a ucis ! O ştiţi foarte bine !
Îndeajuns !
Vino la mine mai târziu, domnule Potter. În biroul meu.
Intră.
Bună seara, domnule Potter.
Ia loc.
Astăzi, vei scrie câteva rânduri pentru mine, domnule Potter.
Nu, nu cu pana ta.
Vei folosi una mai specială, de-a mea.
Acum.
Vreau să scrii: "Nu am voie să spun minciuni".
De câte ori ?
De câte ori e nevoie ca să pătrunzi mesajul.
Dar nu mi-aţi dat cerneală.
Nu-ţi va trebui cerneală.
Nu am
Nu am voie
Nu am voie să spun minciuni.
Da ?
- Nimic. - Foarte bine.
Pentru că ştii, înăuntrul tău,
că meriţi să fii pedepsit.
Nu-i aşa, domnule Potter ?
Continuă.
- Cutii de Gustări cu Surprize. - Dulciuri care te fac să te simţi rău.
Te scot din clasă atunci când vrei.
Obţii ore de plăcere scăpând de plictiseala fără rost.
Mai vrei una ?
Nu-ţi cer s-o scrii pe toată pentru mine.
Doar că am fost ocupat cu examenele astea tâmpite de N.V.O.
Am să-ţi scriu introducerea. Doar atât.
Eşti cea mai minunată persoană pe care-o cunosc.
- Şi dacă voi mai fi nepoliticos cu tine... - Voi şti că ţi-ai revenit la normal.
Ce-ai păţit la mână ?
Nimic.
La cealaltă mână.
- Trebuie să-i spui lui Dumbledore. - Nu.
Dumbledore are deja destule pe cap acum.
Oricum, nu vreau să-i dau satisfacţie lui Umbridge.
Afurisenia naibii, Harry. Femeia aia te torturează.
- Dacă ar şti părinţii tăi de asta... - Numai că eu nu am aşa ceva, Ron.
Harry, trebuie să spui asta.
- E foarte simplu. Eşti... - Nu, nu e.
Hermione, orice ar fi asta, numai simplu nu e.
Nu înţelegi.
Atunci ajută-ne să înţelegem.
Dragule Amprentă,
sper că eşti în regulă.
Aici a început să fie frig. Iarna se apropie cu siguranţă.
În ciuda faptului că m-am întors la Hogwarts,
mă simt mai singur ca niciodată.
Ştiu că tu, dintre toţi oamenii, mă vei înţelege.
Salut, Harry Potter.
- Picioarele tale. Nu sunt reci ? - Un pic.
Din păcate, toată încălţămintea mea a dispărut în chip misterios.
Suspectez că Narglii sunt responsabili pentru asta.
- Ce sunt ? - Se numesc Thestrali.
Sunt blânzi, dar oamenii îi evită pentru că sunt un pic...
Diferiţi.
Dar de ce ceilalţi nu-i pot vedea ?
Pot fi văzuţi doar de oameni care au văzut moartea.
Deci şi tu ai văzut pe cineva murind, nu-i aşa ?
Pe mama.
Era o vrăjitoare excelentă, dar îi plăcea să experimenteze
şi, într-o zi, una din vrăjile sale a mers nespus de rău.
- Aveam 9 ani. - Îmi pare rău.
Da, a fost înfiorător.
Câteodată mă simt foarte tristă din pricina asta, dar îl am pe tata.
Apropo, amândoi te credem.
Că Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit s-a întors, şi că te-ai luptat cu el,
şi că Ministerul şi Profetul Zilei conspiră împotriva ta şi a lui Dumbledore.
Mersi. Se pare că sunteţi singurii care mă cred.
Nu cred că ai dreptate.
Dar cred că asta vrea el să crezi.
Ce vrei să spui ?
Dacă eu aş fi Ştii-Tu-Cine
aş vrea să crezi că eşti izolat de toţi,
pentru că, dacă eşti singur,
nu reprezinţi o mare ameninţare.
- Te opreşti vreodată din mâncat ? - Poftim ? Mi-e foame.
Harry.
Pot să stau lângă tine ?
Mă scuzaţi, doamnă profesoară, dar ce insinuaţi mai exact ?
Vreau doar ca, atunci când e vorba de elevii mei,
să vă conformaţi metodelor disciplinare aprobate.
Poate că sunt naivă, dar îmi pare
că îmi pui la îndoială autoritatea la propriul meu curs,
Minerva.
Ba deloc, Dolores. Pun la îndoială doar metodele tale medievale.
Îmi pare rău, draga mea.
Dar să-mi pui la-ndoială metodele înseamnă să pui la îndoială Ministerul
şi implicit pe Ministru.
Eu sunt o femeie tolerantă,
dar singurul lucru pe care nu-l voi tolera e lipsa de loialitate.
Lipsa de loialitate.
Lucrurile la Hogwarts stau mult mai rău decât îmi imaginam.
Cornelius va dori să acţioneze imediat.
Proclamaţie: Decret educaţional nr. 23 Dolores Jane Umbridge a fost numită
Mare Inchizitor al Hogwarts-ului
Ministerul doreşte Reformă Educaţională Z orii unei Noi Ere la Hogwarts
Ce s-a întâmplat cu Dumbledore ?
Revoluţionând deja
Apărarea contra Magiei Negre,
Dolores Umbridge va avea, ca Mare Inchizitor, autoritatea
de a redresa standardele scăzute de la Şcoala Hogwarts.
Doar o întrebare, draga mea.
De când ocupi acest post mai exact ?
Prima dată ai aplicat pentru postul de la Apărarea contra Magiei Negre, aşa-i ?
Da.
Dar nu ai reuşit.
Evident.
Muzica e interzisă în timpul orelor de curs
Toate produsele fraţilor Weasley vor fi imediat interzise
Comportamentul şi îmbrăcămintea vor fi adecvate
Îmi poţi prezice ceva ?
Pardon ?
Mişcaţi-vă buzele.
O micuţă profeţioară ?
Păcat.
Nu, stai ! Stai ! Cred că văd ceva.
Da, văd. Ceva întunecat.
Eşti într-un mare pericol.
Minunat.
Cho. Ce se-ntâmplă ?
E vorba de doamna profesoară Trelawney.
De 16 ani am trăit şi am predat aici.
Hogwarts e casa mea.
Nu poţi face asta.
De fapt, pot.
- Minerva, linişteşte-te. - Vrei să spui ceva, drăguţă ?
O, da, sunt câteva lucruri pe care le-aş spune.
Uşurel, nu mai plânge.
Doamnă profesoară McGonagall, poţi s-o conduci pe Sybil înapoi înăuntru ?
Sybil, draga mea. Pe aici.
Mersi. Mersi, Albus, mersi.
Dumbledore, îţi reamintesc că, conform cu
Decretul Educaţional numărul 23, legiferat de către Ministru...
Ai dreptul să-mi dai afară profesorii.
Dar nu ai autoritatea să-i izgoneşti de aici.
Această autoritate o are doar Directorul.
Pentru moment.
Nu aveţi cursuri ?
Profesore ?
Profesore Dumbledore ? Profesore ?
Necinstită, malefică, himeră grotescă.
Nu învăţăm cum să ne apărăm.
Nu învăţăm cum să trecem examenele N.V.O.
Preia controlul întregii şcoli.
Securitatea a fost şi va rămâne prioritatea principală a Ministerului.
Mai mult decât atât, avem dovezi convingătoare
că aceste dispariţii sunt opera
notoriului criminal Sirius Black.
Harry !
Sirius !
- Ce cauţi aici ? - Îţi răspund scrisorii tale.
Ai spus că-ţi faci griji în legătură cu Umbridge. Ce face ?
Te învaţă să ucizi toate corciturile ?
Sirius, nu ne lasă să mai folosim deloc magia.
Nu sunt deloc surprins.
Ultimele informaţii sunt că Fudge nu vrea să fii antrenat pentru luptă.
Luptă ?
Dar ce crede, că formăm un fel de armată a vrăjitorilor ?
Asta e exact ceea ce crede.
Crede că Dumbledore îşi adună propria armată pentru a prelua Ministerul.
Devine din ce în ce mai paranoic în fiecare clipă.
Ceilalţi n-ar vrea ca eu să-ţi spun asta, Harry,
dar lucrurile nu prea merg bine cu Ordinul.
Fudge acoperă constant adevărul
şi aceste dispariţii sunt exact cum a început şi mai demult.
Cap-de-Mort a început să acţioneze.
Şi, ce putem face noi ?
Vine cineva.
Regret că nu vă pot ajuta mai mult decât atât.
Deocamdată se pare că sunteţi pe cont propriu.
Chiar e în apropiere, nu-i aşa ?
Va trebui să fim în stare să ne apărăm singuri.
Şi dacă Umbridge refuză să ne înveţe cum,
avem nevoie de cineva care să facă asta.
Harry.
Asta-i o nebunie ! Cine ar vrea să fie învăţat de mine ?
Aţi uitat că sunt smintit ?
Priveşte partea bună a lucrurilor. Nu poţi fi mai rău decât hoaşca râioasă.
- Mersi, Ron. - Sunt alături de tine, amice.
Şi cine ar fi cei pe care îi voi învăţa ?
Doar câţiva.
Minunată locaţie.
Mă gândeam că e mai sigur undeva mai izolat.
Hei, amice, întoarce-te.
Salut.
Ştiţi cu toţii de ce ne aflăm aici.
Avem nevoie de un profesor.
Un adevărat profesor.
Unul care a avut o experienţă reală în a se apăra împotriva Magiei Negre.
- De ce ? - De ce ?
Pentru că Ştii-Tu-Cine s-a întors, cap-pătrat.
- Asta spune el. - Asta spune şi Dumbledore.
Dumbledore o zice pentru c-a spus-o el.
Important e, unde e dovada ?
Dacă Potter ne-ar spune mai multe despre cum a murit Diggory...
Nu voi vorbi de Cedric, aşa că, dacă de asta sunteţi aici, puteţi pleca.
Hai, Hermione, să mergem. Sunt aici pentru că mă consideră un ciudat.
E adevărat că poţi rosti Vraja Patronus ?
Da.
Eu l-am văzut făcând asta.
La naiba, Harry. Nu ştiam că poţi face asta.
Şi a omorât şi un vasiliscul cu sabia în biroul lui Dumbledore.
E adevărat.
În anul 3 s-a luptat cu 100 de Dementori de-odată.
Şi anul trecut chiar s-a luptat cu Ştiţi-Voi-Cine în carne şi oase.
Staţi aşa.
Totul sună atât de grozav atunci când o spuneţi aşa,
dar adevărul e că am avut noroc.
Nu prea ştiam ce fac şi am avut, aproape de fiecare dată, un ajutor.
- E doar modest. - Nu, Hermione, nu sunt.
Să ai de-a face cu aşa ceva în realitate nu e ca la şcoală.
La şcoală, dacă facem o greşeală, putem încerca din nou mâine.
Dar în realitate,
când te afli doar la o clipă de a fi ucis,
sau atunci când vezi un prieten cum moare...
Nu ştiţi cum e.
Ai dreptate, Harry, nu ştim.
De aceea avem nevoie de ajutorul tău.
Pentru că dacă vom avea şansa să-l înfrângem pe...
Cap-de-Mort...
S-a întors cu adevărat.
ARMATA LUI DUMBLEDORE
Trebuie să găsim un loc unde să exersăm
şi unde Umbridge să nu ne găsească.
- La "Urlet în Noapte". - Locul e prea mic.
- Pădurea Interzisă ? - În nici un caz.
Harry, ce se întâmplă dacă Umbridge află ?
Cui îi pasă ?
Adică, e captivant, nu-i aşa, să încalci regulile ?
Cine eşti tu şi ce ai făcut cu Hermione Granger ?
Oricum, azi s-a întâmplat măcar un singur lucru bun.
Şi care ar fi acesta ?
Cho nu-şi putea lua ochii de la tine, nu-i aşa ?
Sigur. În următoarele zile, fiecare dintre noi trebuie să vină
cu două propuneri de locuri în care ne putem antrena.
Trebuie să ne asigurăm că indiferent unde e, nu putem fi găsiţi de către ea.
Aşa e, Harry.
Toate organizaţiile şcolare sunt, de acum înainte, desfiinţate.
Orice elev care nu se supune va fi exmatriculat.
Uită-te pe unde mergi, Poponeaţă.
Ai reuşit, Neville. Ai găsit Camera Necesităţii.
Ce-am găsit ?
Se mai numeşte şi Camera Du-te-Vino.
Camera Necesităţii apare doar atunci
când cineva are cu adevărat nevoie de ea.
Şi e întotdeauna echipată cu ceea ce-i trebuie căutătorului.
Deci, să spunem că ai nevoie de o toaletă ?
Încântător, Ronald. Dar, da, asta-i ideea.
E magnific. E ca şi cum Hogwarts-ul ar vrea să ripostăm.
Expelliarmus !
Sunt fără speranţă.
Dai prea mult din baghetă. Încearcă aşa. Expelliarmus !
Veţi copia cu exactitate textul aprobat de 4 ori
pentru a garanta reţinerea acestuia.
- Nu va fi nevoie să discutaţi. - Mai bine zis nu va fi nevoie să gândim.
- Expelliarmus ! - Lăsaţi deoparte baghetele.
Vraja de Împietrire e cea mai folositoare vrajă din arsenalul vostru.
E un fel de vrajă elementară a unui vrăjitor.
Haide, Nigel, arată-mi ce poţi.
Stupefy !
Bine. Nu e rău deloc, Nigel. Bravo.
Stai liniştită. Nu te voi răni.
Mersi, Ronald.
Haide, Ron !
- Pe un siclu. - S-a făcut.
Stupefy !
- Mersi. - Taci.
Eu am lăsat-o să facă asta. Trebuie să fii politicos, nu-i aşa ?
A fost complet intenţionat.
Toţi elevii vor fi interogaţi
despre activităţi suspectate a fi ilegale
Hopa sus. Vrei o ceaşcă de ceai ?
Acum concentrează-te asupra punctului fix şi mai încearcă.
Expelliarmus !
Foarte bine. Păstraţi-vă concentrarea.
Minunat.
Un pic mai sus.
Sunt bine. N-am nimic.
Stupefy !
Aceia care doresc să se alăture Detaşamentului Inchizitorial
se pot înregistra la biroul Marelui Inchizitor.
Diminuendo !
E important să munciţi din greu, dar e ceva şi mai important:
să credeţi în voi.
- Expelliarmus ! - Levicorpus !
Gândiţi-vă în felul următor.
Fiecare mare vrăjitor din istorie a pornit
de la nimic mai mult decât ceea ce suntem noi acum: elevi.
Dacă ei o pot face, de ce n-am putea şi noi ?
- Stupefy ! - Expelliarmus !
Expelliarmus !
Reducto !
- Expelliarmus ! - Expelliarmus !
Expelliarmus !
Fantastic, Neville. Bravo.
Aici se încheie lecţia de azi.
Ne vom întâlni de abia după sărbători.
Continuaţi să exersaţi fiecare cât de bine puteţi.
Şi felicitări tuturor. Foarte, foarte bine.
Bravo, amice.
Mersi.
Ne vedem după Crăciun.
Ne vedem în Camera de Zi, Harry.
- Mersi mult, Harry. - Nu-ţi face griji.
- Crăciun Fericit. - Pentru puţin.
- Crăciun Fericit. - Mersi, Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit. - Crăciun Fericit, Harry.
- Crăciun Fericit, Luna. - M-am tot gândit, Harry.
Îi putem pune lui Umbridge în ceai Pastile de Vărsat.
Sau Fondanta Febrei. Te alegi cu nişte furuncule pline de puroi...
Sună minunat, băieţi. Mă scuzaţi, vă rog.
Te simţi bine ? Am auzit că ieri Umbridge s-a purtat urât cu tine.
Da. Sunt bine.
Oricum, merită.
Doar că, acum că învăţ toate astea
mă face să mă întreb dacă Cedric ar fi ştiut şi el...
Cedric ştia toate astea.
Se pricepea de minune.
Doar că mai bun a fost Cap-de-Mort.
Eşti un profesor foarte bun, Harry.
N-am reuşit niciodată să fac Vraja de Împietrire până acum.
Vâsc.
Probabil că e plin de Narglii.
Ce sunt Narglii ?
Habar nu am.
Ei bine, cum a fost ?
Umed.
Adică, parcă ar fi plâns.
Chiar atât de groaznic eşti ?
Sunt sigură că sărutul lui Harry a fost mai mult decât satisfăcător.
Cho plânge aproape toată ziua.
Cred că un sărut pasional ar înveseli-o.
Chiar nu înţelegi cum se simte ?
Bineînţeles că e tristă din cauza lui Cedric,
şi confuză pentru că-l place pe Harry, şi vinovată pentru că l-a sărutat,
şi tristă din cauză că Umbridge o ameninţă pe mama ei
c-o dă afară din Minister,
şi speriată că va pica examenele N.V.O. pentru că are atâtea altele de făcut.
O singură persoană nu poate avea atâtea sentimente. Ar exploda.
Asta doar pentru că gama sentimentelor tale e cât o linguriţă de mică.
Harry.
Cap-de-Mort urmăreşte ceva.
Ceva ce nu a putut avea data trecută.
Harry.
În vis stăteai alături de victimă
sau doar priveai scena ?
Nicicum. Era ca şi cum eram...
Profesore, îmi spui ce se întâmplă ?
Everard. Arthur e de gardă în noaptea asta.
Ai grijă să fie găsit de oamenii potriviţi.
- Domnule ! - Phineas !
Trebuie să te duci la celălalt portret al tău din Casa Cumplită.
Spune-le că Arthur Weasley e grav rănit,
iar copiii săi vor sosi curând acolo cu ajutorul unui Portal.
L-au salvat, Albus. Era cât pe ce, dar ei cred ca va fi bine.
Mai e ceva, Lordul Întunecat n-a reuşit s-o ia.
Doamne ajută. Acum, ce trebuie noi să...
Uită-te la mine !
Ce mi se întâmplă ?
Vroiaţi să mă vedeţi, domnule Director ?
Severus. Mă tem că nu putem aştepta.
Nici măcar până dimineaţă.
Altfel vom fi cu toţii vulnerabili.
Se pare că există o legătură
între gândurile Lordului Întunecat şi ale tale.
Dacă şi el e conştient de această legătură, nu ştim deocamdată.
Să ne rugăm să nu fie.
Vrei să spui că, dacă ar şti,
-... ar putea să-mi citească gândurile ? - Să le citească. Să le controleze.
Să te facă să-ţi pierzi minţile.
În trecut, deseori plăcerea Lordului Întunecat era
să invadeze gândurile victimelor sale,
creând viziuni menite a le tortura până acestea înnebuneau.
Doar după ce sorbea şi ultima uncie de agonie,
doar când aceştia literalmente îşi implorau moartea, doar atunci
îi omora.
Folosită cum se cuvine, puterea Occlumanţiei,
te va ajuta să te aperi împotriva pătrunderii din exterior.
În aceste lecţii eu voi încerca să-ţi intru în gânduri,
iar tu vei încerca să-mi rezişti.
Pregăteşte-te.
Legilimens !
Concentrează-te, Potter. Concentrează-te.
Ho, ho, ho ! Crăciun Fericit !
Să începem.
Tata s-a întors !
Toată lumea, luaţi loc. Aşa. Acum, cadourile.
- Şi o cutie mare şi frumoasă pentru Ron. - O cutie mare pentru tine.
Haide, deschideţi-le.
Vreau să vă văd mutrişoarele.
- Probeaz-o. - Mersi, mamă, vine perfect.
- E chiar ce îşi dorea. - Da. Sigur. Mersi, mamă.
Haideţi, să facem loc.
O, Harry, Harry !
Acolo erai.
- Crăciun Fericit ! - Mersi.
- Ne pare bine că eşti aici cu noi. - Mersi.
Acum, tata. Daţi-i asta lui tata.
- Mersi. - Are toată lumea cadou ?
Fred ? George ?
Un toast de Crăciun !
În cinstea domnului Potter
fără de care eu n-aş fi fost aici.
Harry.
E delicios. Cred că voi mai vrea un pic.
Tati, nu uita ce s-a întâmplat Crăciunul trecut.
Nu înţeleg de ce n-o porţi, Ronald.
Pentru că arăt ca un idiot, de aia.
Nu mai mult decât de obicei, Ronald.
Nu înţeleg de ce nu ai încredere în gusturile mamei tale !
Copil enervant ce stă acolo mândru, fără a-şi cere scuze.
Harry Potter, băiatul care l-a oprit pe Lordul Întunecat,
prieten al Sânge-Mâlilor şi al Trădătorilor de Sânge deopotrivă.
- Dacă sărmana mea stăpână ar şti... - Kreacher !
Destul cu acuzaţiile ! Pleacă de aici !
Desigur, Stăpâne.
Kreacher slujeşte nobila casă a familiei Black.
Îmi cer scuze pentru asta.
Nu a fost niciodată foarte plăcut, nici pe vremea când eram copil.
Oricum, nu cu mine.
Poftim, tu ai copilărit aici ?
Asta-i casa părinţilor mei.
I-am oferit-o lui Dumbledore drept sediu al Ordinului.
Ăsta-i singurul lucru folositor pe care am fost în stare să-l fac.
Acesta e copacul genealogic al familiei Black.
Vărul meu deranjat.
Îi uram pe toţi.
Părinţii mei cu a lor manie a sângelui pur.
Mama a făcut asta după ce eu am fugit.
Minunată femeie.
Aveam 16 ani.
Şi unde te-ai dus ?
În preajma tatălui tău.
Am fost întotdeauna binevenit la familia Potter.
Îl văd atât de mult în tine.
Semănaţi foarte mult.
Eu nu sunt atât de sigur.
Sirius, atunci când am fost...
Când l-am văzut pe domnul Weasley atacat, nu mă uitam pur şi simplu.
Eu eram şarpele.
Şi mai apoi, în biroul lui Dumbledore,
a fost un moment în care doream să...
Legătura asta dintre mine şi Cap-de-Mort.
Dacă motivul acestei legături e că încep să semăn cu el ?
Mă simt atât de mânios tot timpul.
Şi dacă, după toate prin câte am trecut,
ceva rău s-a întâmplat în mine ? Dacă devin malefic ?
Vreau să mă asculţi cu foarte multă atenţie, Harry.
Nu eşti o persoană malefică.
Eşti un om foarte bun căruia i s-au întâmplat lucruri rele.
Înţelegi ?
În plus, lumea nu se împarte doar în oameni buni şi Devoratori ai Morţii.
Înăuntrul nostru sălăşluiesc deopotrivă lumina şi întunericul.
Ceea ce contează e partea căruia noi alegem să-i dăm ascultare.
Asta suntem noi de fapt.
Harry, e timpul să pleci.
Când toate astea se vor fi sfârşit vom fi o familie adevărată.
Vei vedea.
Serios ?
Harry ! Harry !
Hagrid s-a întors.
Scuze.
Voi mai spune asta o singură dată.
Îţi ordon să-mi spui unde ai fost.
V-am spus. Am avut probleme de sănătate.
De sănătate ?
Da. Aveam nevoie de puţin aer proaspăt.
Da. Ca paznic al vânatului, probabil că e greu să ai parte de aer curat.
Dacă aş fi în locul tău nu m-aş obişnui prea mult cu ideea că m-am întors.
De fapt, nici nu m-aş obosi să despachetez.
Vă voi spune un mare secret, bine ?
Dumbledore m-a trimis să negociez cu uriaşii.
Cu uriaşii ?
I-ai găsit ?
Nu sunt chiar atât de greu de găsit ca să fiu sincer. Sunt atât de mari.
Am încercat să-i conving să se alăture cauzei noastre.
Dar nu am fost eu singurul care a încercat să-i convingă să i se alăture.
- Devoratorii Morţii ? - Da.
Au încercat să-i convingă să i se alăture Ştiţi-Voi-Cui.
- Şi au făcut-o ? - Le-am dat mesajul lui Dumbledore.
Presupun că unii dintre ei şi-au amintit că a fost prietenos cu ei.
Şi ei ţi-au făcut asta ?
Nu chiar. Nu.
Hai, ia-l tu, câine ameţit.
Lucrurile se schimbă.
Aşa cum s-a întâmplat şi data trecută.
Se apropie o furtună, Harry.
Ar fi bine să fim pregătiţi atunci când se va porni.
S-a confirmat faptul că 10 prizonieri extrem de periculoşi
au evadat seara trecută.
Bineînţeles că Primul Ministru Încuiat a fost avertizat despre acest pericol.
Suspectăm
că evadarea a fost pusă la cale
de către un individ care a avut o experienţa de a fi evadat din Azkaban,
acesta fiind notoriul criminal Sirius Black,
văr al evadatei Bellatrix Lestrange.
EVADARE ÎN MASĂ DIN AZKABAN
Dumbledore l-a avertizat pe Fudge că s-ar putea întâmpla asta.
Ne va omorî pe toţi doar pentru că nu poate face faţă adevărului.
Harry ?
Vroiam să-mi cer scuze.
Acum chiar şi mama spune că felul în care Profetul Zilei prezintă lucrurile
e lipsit de sens.
Aşa că, ceea ce încerc să spun, e că te cred.
Neville ?
Acum 14 ani,
un Devorator al Morţii, pe numele ei Bellatrix Lestrange
a aruncat Blestemul Cruciatus asupra părinţilor mei.
I-a torturat pentru a afla informaţii,
dar ei nu au cedat.
Sunt mândru că sunt fiul lor.
Dar nu sunt sigur că sunt pregătit ca lumea să afle.
Îi vom face mândri, Neville. Îţi promit.
Să fie o amintire puternică, cea mai frumoasă pe care o aveţi.
Lăsaţi-o să vă umple. Mai încearcă, Seamus.
George, e rândul tău acum.
Expecto Patronum !
Un Patronus concret e greu de creat,
dar Vraja Scut poate fi de folos în egală măsură împotriva mai multor oponenţi.
Uau ! A fost foarte bine !
Extraordinar, Ginny !
Amintiţi-vă, Patronusul vostru vă poate proteja doar atât cât vă concentraţi.
Deci, concentrează-te, Luna.
Gândiţi-vă la cel mai fericit lucru posibil.
Expecto Patronum !
- Încerc. - Ştiu. E bine.
Asta e o chestie foarte avansată, băieţi. Vă descurcaţi foarte bine.
Expecto Patronum !
Voi fi foarte concisă.
Bombarda Maxima !
Luaţi-i !
I-am supravegheat şi am aflat
dovada existenţei "Armatei lui Dumbledore",
fapt despre care ţi-am spus încă de la început, Cornelius.
În ciuda zvonurilor tale despre Ştii-Tu-Cine
nu ne-ai indus în eroare nici măcar o clipă.
Ne-am dat seama că minciunile tale erau
o încercare de a ascunde tentativa ta de a prelua controlul Ministerului.
Normal.
Nu ! El n-a avut nicio legătură cu asta. Eu am fost vinovatul.
Cât de nobil din partea ta, Harry, să-mi iei apărarea, dar aşa cum s-a spus,
în document este clar scris "Armata lui Dumbledore", nu "Armata lui Potter".
Eu l-am instruit pe Harry cum să formeze această organizaţie.
Doar eu şi numai eu sunt responsabil pentru activitatea acesteia.
Trimiteţi o bufniţă către Profetul Zilei.
Dacă ne grăbim putem avea asta în ediţia de dimineaţă.
Dawlish, Shacklebolt, îl veţi escorta pe Dumbledore
către Azkaban,
unde va rămâne până când va fi judecat pentru conspiraţie şi sediţiune.
Mă gândeam eu că ne vom lovi de asta.
Se pare că aveţi greşita impresie că...
Cum se spune ?
Nu voi opune rezistenţă.
Dar vă pot spune asta:
n-am nicio intenţie de a mă duce la Azkaban.
Destul !
Luaţi-l !
Poate că nu-l aveţi la inimă, domnule Ministru,
dar nu puteţi nega
că Dumbledore are stil.
Dolores Jane Umbridge l-a înlocuit pe Dumbledore
în funcţia de Director al Şcolii Hogwarts de Farmece şi Vrăjitorii
Băieţii şi fetele nu au voie să se apropie
la o distanţă mai mică de 20 de centimetri.
Cei care doresc să se alăture Detaşamentului Inchizitorial...
Toţi elevii vor fi interogaţi despre activităţi suspectate a fi ilegale.
Orice elev care nu se va supune va fi exmatriculat.
Harry.
Ai făcut tot ce s-a putut. Nimeni nu putea câştiga în faţa scorpiei bătrâne.
Nici chiar Dumbledore nu şi-a dat seama ce va urma.
Harry, dacă e vina cuiva e a noastră.
Da, noi te-am convins să faci asta.
Da, dar eu am fost de acord.
Am încercat din răsputeri să ajut,
dar tot ce am făcut a fost să înrăutăţesc lucrurile.
Oricum, asta nu mai contează acum.
Pentru că nu vreau să mai lupt. Asta te face doar să-ţi pese prea mult.
Şi cu cât îţi pasă mai mult cu atât ai mai mult de pierdut.
- Aşa că poate e mai bine să... - Să ce ?
Să fac asta de unul singur.
Hagrid.
Ai idee unde ne duce ?
Hagrid, de ce nu ne spui ?
Nu am mai văzut nicicând centaurii atât de agitaţi.
Iar ei sunt periculoşi chiar şi când sunt calmi.
Ministerul le-a restrâns teritoriile şi mai mult,
aşa că se vor trezi cu o revoltă pe cap.
Hagrid, ce se-ntâmplă ?
Îmi pare rău că nu vă pot dezvălui nimic.
Nu v-aş fi împovărat cu asta, dar având în vedere demiterea lui Dumbledore
e foarte probabil ca şi eu să fiu concediat în curând.
Şi nu puteam pleca fără să spun cuiva despre asta.
Grawpy !
Sunt jos aici, prostuţ mare ce eşti.
Grawpy.
Ţi-am adus musafiri.
Nu-l puteam lăsa pentru că...
Pentru că e fratele meu.
Ei, păcătoşenie !
De fapt, frate vitreg.
E total inofensiv, aşa cum spuneam. Un pic prea entuziast, doar atât.
- Grawpy, nu e frumos ! - Hagrid, fă ceva !
Am discutat despre asta. Nu trebuie să-nhaţi pe nimeni, bine ?
Ea e noua ta prietenă, Hermione.
Grawpy !
Grawp !
Lasă-mă jos !
Acum !
Te simţi bine ?
Sunt bine.
Are nevoie doar de o mână de fier.
Cred că ai un admirator.
Stai departe de ea, bine ?
Îşi procură singur de mâncare.
Va avea nevoie doar de prieteni cât timp sunt eu plecat.
Veţi avea grijă de el, nu-i aşa ?
Sunt singura rudă pe care o are.
Eşti melancolic ?
- Asta-i ceva personal. - Nu şi pentru mine.
Şi nici pentru Cap-de-Mort, dacă nu te perfecţionezi.
Fiecare amintire la care are acces reprezintă o armă
pe care o poate folosi împotriva ta.
Nu vei rezista nici două secunde dacă-ţi pătrunde în gânduri.
Eşti asemenea tatălui tău.
Leneş şi arogant.
- Nu-l vorbi de rău pe tata ! - Slab.
- Eu nu sunt slab. - Atunci demonstreaz-o !
Controlează-ţi emoţiile.
Disciplinează-ţi mintea.
Legilimens !
Harry !
Sirius.
Îmi vine să vomit.
Încetează !
Asta numeşti tu control ?
Facem asta de ore întregi. Dacă m-aş putea odihni un pic !
Lordul Întunecat nu se odihneşte.
Tu şi cu Black sunteţi la fel,
copii sentimentali care vă smiorcăiţi într-una
despre cât de nedrepte v-au fost vieţile.
Poate că nu ţi-ai dat seama, dar viaţa nu e dreaptă.
Binecuvântatul tău tată ştia asta.
De fapt, de multe ori s-a asigurat să fie aşa.
- Tata a fost un om extraordinar. - Tatăl tău a fost un nemernic.
- Legilimens ! - Protego !
Haide, Lunaticule, Amprentă.
Plesneală ! Expelliarmus !
Frumoasă încercare, James.
- Tată. - Impedimenta !
Smiorcăitus Unsurosul !
Da. Cine vrea să vadă cum fac să dispară pantalonii lui Smiorcăitus ?
Destul !
Lecţiile au luat sfârşit.
Eu...
Ieşi afară.
- Cum te numeşti ? - Michael.
O să te faci bine la mână, Michael.
Da. Nu e atât de rău pe cât pare. Vezi ?
Deja se estompează.
Ale noastre de abia se mai văd şi durerea încetează după un timp.
Aşa cum ţi-am mai spus, domnule Potter,
copiii năzdrăvani merită să fie pedepsiţi.
Ştii, George,
întotdeauna am simţit că viitorul nostru nu va avea legătură cu lumea academică.
Fred, şi eu mă gândeam la acelaşi lucru.
Linişte. Examene N.V.O în desfăşurare Anul 5
Regulamentului 572 - doar cerneală albastră
Examen: Teoria Farmecelor
În regulă, doamnă profesoară.
Să începem !
Sunt gata când eşti şi tu !
Am nevoie de acea profeţie.
Va trebui să mă omori.
O voi face. Dar mai întâi mi-o vei aduce.
Crucio !
Sirius.
Harry, eşti sigur ?
L-am văzut. A fost la fel ca şi cu domnul Weasley.
E aceeaşi uşă pe care o visez de luni întregi,
doar că nu îmi aminteam unde o mai văzusem.
Sirius a spus că Lordul Cap-de-Mort urmărea ceva,
ceva ce nu a putut avea data trecută şi se află în Departamentul Misterelor.
Harry, te rog. Ascultă-mă.
Dacă Lordul Cap-de-Mort a vrut ca tu să vezi asta ?
Dacă vrea să-i facă rău lui Sirius doar pentru a ajunge la tine ?
Şi ce ? Ar trebui să-l las să moară pur şi simplu ?
Hermione, e singura mea familie.
Ce facem ?
Va trebui să folosim Reţeaua Zvârr.
Dar Umbridge supraveghează toate şemineurile.
Nu chiar pe toate.
Alohomora.
Avertizaţi Ordinul dacă puteţi.
- Ai înnebunit ? Venim cu tine. - E prea periculos !
Când are să-ţi intre în cap ? Suntem implicaţi împreună în asta.
Aşa este.
L-am prins pe ăsta încercând s-o ajute pe Ginny.
Vroiai să te-ntâlneşti cu Dumbledore, nu-i aşa ?
- Nu. - Mincinosule !
- M-aţi chemat, doamnă Director ? - Da, Plesneală.
A venit timpul să-mi dea nişte răspunsuri, fie că vrea sau nu.
Ai adus Veritaserumul ?
Mă tem că aţi terminat tot stocul cu interogarea elevilor,
ultimul strop consumându-l cu domnişoara Chang.
În afara cazului în care aţi vrea să-l otrăviţi,
şi vă asigur că v-aş fi foarte recunoscător dacă aţi face asta,
nu vă pot ajuta.
L-a capturat pe Amprentă !
L-a prins pe Amprentă în locul unde e ţinută ascunsă.
Amprentă ? Ce e Amprentă ? Unde e ascunsă ce ?
Despre ce vorbeşte ?
Habar nu am.
Foarte bine.
Nu-mi laşi de ales, Potter.
Având în vedere ca asta e o problemă legată de securitatea Ministerului,
nu îmi laşi
nicio alternativă.
Blestemul Cruciatus te va face să-ţi dai drumul la limbă.
Asta-i ilegal.
Ceea ce Cornelius nu ştie nu-i poate face rău.
Spune-i, Harry !
Ce să-mi spună ?
Dacă nu-i spui unde e
o voi face eu.
Unde e ce ?
Arma secretă a lui Dumbledore.
Cât mai e ?
Nu mai e mult.
Trebuia să fie undeva unde elevii n-o pot găsi accidental.
Ce faci ?
Improvizez.
Ei bine ?
Unde e această armă ?
Nu există nicio armă, nu-i aşa ?
Aţi încercat să mă păcăliţi.
Ştiţi,
eu chiar urăsc copiii.
Nu ai ce căuta aici, centaurule. Asta e o problemă care priveşte Ministerul.
Lăsaţi armele.
Vă avertizez că, în conformitate cu legea,
ca creaturi aproape la fel de inteligente ca oamenii...
Protego !
Cum îndrăzneşti !
Corcituri împuţite !
Incarcerus !
Te rog ! Te rog, încetează ! Te rog !
Încetaţi ! Ordine !
Animal împuţit ce eşti !
Ştii cine sunt eu ?
Lăsaţi-l în pace ! Nu e vina lui !
Nu, el nu înţelege !
Potter, fă ceva. Spune-le că nu vreau să le fac rău !
Îmi pare rău, doamnă profesoară.
Dar nu trebuie să spun minciuni.
Ce faceţi ?
Sunt Dolores Jane Umbridge, Ministru-adjunct al Ministerului !
Lăsaţi-mă în pace !
Mersi, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
- Cum aţi reuşit să scăpaţi ? - Cu Pastile de Vărsat.
Nu a fost prea frumos.
Le-am spus că mi-e foame, că vreau nişte dulciuri.
Bineînţeles că mi-au spus să mă car şi le-au mâncat ei pe toate.
Foarte inteligent, Ron.
- Mi s-a mai întâmplat. - A fost genial !
Şi cum ajungem la Londra ?
Apreciez tot ceea ce aţi făcut cu toţii.
Dar deja v-am băgat în destule belele.
Armata lui Dumbledore s-a creat pentru a face ceva real.
Sau astea au fost doar vorbe goale pentru tine ?
Poate că nu trebuie să faci asta de unul singur, amice.
Deci, cum ajungem la Londra ?
Zburăm, bineînţeles.
Departamentul Misterelor.
Asta e.
92. 93.
94.
95.
- Ar trebui să fie aici. - Harry.
Are numele tău pe ea.
Cel care are puterea de a-l birui pe Lordul Întunecat se apropie.
Şi Lordul Întunecat îl va marca drept egalul său,
însă acesta va avea puteri pe care Lordul Întunecat nu le cunoaşte.
Căci niciunul nu poate trăi în timp ce celălalt supravieţuieşte.
Harry !
Unde-i Sirius ?
Ar trebui să înveţi să faci distincţia dintre vise
şi realitate.
Ai văzut doar ceea ce Lordul Întunecat a vrut ca tu să vezi.
Acum, dă-mi profeţia.
Dacă ne vei face vreun rău am s-o rup.
Vai, ştie să se joace.
Bebeluşul mititel.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Eşti Neville Poponeaţă, nu-i aşa ? Ce mai fac mămica şi tăticu' ?
Mai bine, acum când sunt pe cale de a fi răzbunaţi !
Hai să ne calmăm cu toţii,
bine ?
Tot ce vrem e profeţia.
De ce a avut Cap-de-Mort nevoie de mine să găsesc profeţia ?
Îndrăzneşti să-i rosteşti numele ?
Corcitură împuţită ce eşti !
E în ordine. E doar un tip curios, nu-i aşa, băiete ?
Profeţiile pot fi găsite doar de cei pentru care sunt făcute,
ceea ce a fost un noroc pentru tine.
Nu te-ai întrebat niciodată
care a fost motivul legăturii dintre tine şi Lordul Întunecat ?
De ce nu te-a putut ucide
când erai doar un copil ?
Nu vrei să afli secretul cicatricei ?
Toate răspunsurile sunt acolo, Potter, în mâna ta.
Tot ce trebuie să faci
e să mi-o dai mie
şi apoi îţi voi putea arăta totul.
Am aşteptat 14 ani.
Ştiu.
Bănuiesc că mai pot aştepta un pic. Acum ! Stupefy !
Stupefy !
Levicorpus !
Petrificus Totalus !
Bravo, Neville.
Stupefy !
Reducto !
Înapoi la uşa !
Departamentul Misterelor. Asta au nimerit-o, nu-i aşa ?
Vocile.
Înţelegeţi ce spun vocile ?
Nu e nicio voce, Harry.
Să plecăm de aici.
Şi eu le aud.
Harry, e doar alee pustie.
Harry, te rog.
Treceţi în spatele meu !
Chiar ai crezut că...
Adică, ai fost într-atât de naiv încât să crezi
că aceşti copii au vreo şansă să ni se împotrivească nouă ?
Voi face ca lucrurile să fie simple, Potter.
Dă-mi acum profeţia,
sau priveşte-ţi prietenii cum mor.
Nu i-o da, Harry !
Pleacă de lângă finul meu.
Ascultă-mă. Vreau să-i iei pe ceilalţi şi să plecaţi de aici.
Poftim ? Nu. Rămân cu tine.
Te-ai descurcat de minune.
De aici lasă-mă pe mine să mă ocup.
Black !
Expelliarmus !
Bună încercare, James !
Abracadabra !
Nu !
L-am ucis pe Sirius Black !
- Acum vii după mine ? - Crucio !
Trebuie să o spui din suflet, Harry !
L-a ucis. O merită.
Cunoşti blestemul, Harry.
Fă-o !
Eşti atât de slab.
A fost o prostie din partea ta să vii aici în această seară, Tom.
Aurorii se îndreaptă către aici.
Până atunci eu voi fi plecat, iar tu
vei fi mort.
Ai pierdut, bătrâne.
Harry.
Eşti atât de slab.
Atât de vulnerabil.
Priveşte-mă.
Harry, nu similitudinile dintre voi doi contează.
Ci lucrurile care vă fac diferiţi.
Harry.
Tu eşti acela slab
şi nu vei cunoaşte niciodată lucruri ca dragostea sau prietenia.
Şi te compătimesc pentru asta.
Eşti un prost, Harry Potter.
Şi vei pierde totul.
S-a întors.
DUMBLEDORE, POTTER DEZVINOVĂŢIŢI
MINISTRUL OBLIGAT SĂ DEMISIONEZE ?
UMBRIDGE SUSPEND ATĂ PÂNĂ LA TERMINAREA INVESTIGAŢIEI
CEL-CE-NU-TREBUIE-NUMIT S-A ÎNTORS
DIRECTORUL ŞCOLII HOG WARTS REPUS ÎN FUNCŢIE
Ştiu cum te simţi, Harry.
Nu, nu ştii.
E vina mea.
Nu, vina o port eu.
Ştiam că e doar o chestiune de timp
până când Cap-de-Mort va face legătura.
Credeam că dacă mă îndepărtez de tine, aşa cum am făcut de-a lungul anului,
va fi mai puţin tentat, şi astfel, ai putea fi protejat.
În profeţie s-a spus:
"Niciunul nu poate trăi în timp ce celălalt supravieţuieşte."
Înseamnă că la final unul dintre noi va trebui să-l omoare pe celălalt.
Da.
De ce nu mi-ai spus ?
Din acelaşi motiv pentru care ai încercat să-l salvezi pe Sirius.
Din acelaşi motiv pentru care prietenii te-au salvat.
După toţi aceşti ani, după toate câte ai suferit,
nu am vrut să-ţi provoc şi mai multă durere.
Ţin mult prea mult la tine.
Cum se face că nu eşti la ospăţ ?
Mi-am pierdut toate bunurile. Se pare că oamenii le-au ascuns.
Asta-i îngrozitor.
E doar o glumă bună.
Dar cum asta e ultima noapte, am sincer nevoie de ele.
Ai nevoie de ajutor pentru a le găsi ?
Îmi pare rău pentru naşul tău, Harry.
Eşti sigură că nu vrei să te ajut să le găseşti ?
Sunt sigură.
Oricum, mama spunea întotdeauna
că lucrurile pe care le pierdem au un mod de a se întoarce la noi în final.
Dar nu întotdeauna într-un mod în care ne aşteptăm.
Cred că mă duc să mănânc un pic de budincă.
M-am tot gândit la ceva ce mi-a spus Dumbledore.
La ce ?
Chiar dacă avem de purtat o luptă,
noi avem un lucru pe care Cap-de-Mort nu îl are.
Da ?
Ceva pentru care merită să luptăm.
SubRip by: XRAiN
HARRY POTTER ŞI ORDINUL PHOENIX
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com