Extras cu SubRip 1.14 şi Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it!:D
AG - AUDIENŢĂ GENERALĂ
Trebuia să-mi dau seama că o să fiţi aici, d-nă profesoară McGonagall.
Bună seara, d-le profesor Dumbledore.
Sunt adevărate zvonurile, Albus?
Mi-e teamă că da. Şi cele bune şi cele rele.
- Şi băiatul? - Îl aduce Hagrid.
E înţelept să-i încredinţezi lui Hagrid sarcina asta?
Garantez cu viaţa mea pentru Hagrid.
Domnule profesor Dumbledore... Doamnă McGonagall.
- Sper că n-ai avut probleme, Hagrid. - Nu, domnule.
Micuţul împieliţat a adormit când zburam peste Bristol.
Încercaţi să nu-l treziţi.
Poftiţi!
Albus, crezi că e bine să-l laşi cu oamenii ăştia?
I-am urmărit toată ziua. Sunt cei mai proşti Încuiaţi din câţi am văzut!
- Sunt... - Singura lui familie.
O să fie celebru. N-o să fie copil care să nu fi auzit de numele lui.
Întocmai!
O să-i fie mult mai bine departe de lume.
Până când e pregătit.
Stăpâneşte-te, Hagrid. Nu-ţi iei rămas bun pentru totdeauna.
Mult noroc...
Harry Potter.
HARRY POTTER ŞI PIATRA FILOZOFALĂ
Scularea!
Acum!
Trezeşte-te! Mergem la grădina zoologică!
- Uite-l şi pe sărbătorit! - La mulţi ani, fiule!
Fă micul dejun fără să dai foc la casă.
- Bine, mătuşă Petunia. - Vreau ca totul să fie perfect...
de ziua lui Dudley!
- Mai repede! Adu-mi cafeaua! - Da, unchiule Vernon.
Nu sunt minunate, dragule?
- Câte sunt? - 36. Le-am numărat personal.
Anul trecut am avut 37!
- Unele sunt mai mari! - Nu-mi pasă!
Uşurel! Uite ce facem.
Ieşim în oraş şi-ţi mai luăm două. Ce zici?
O s-avem o zi minunată la grădina zoologică. Abia aştept.
Te previn, băiete.
Dacă încerci vreo năzbâtie...
nu primeşti mâncare o săptămână.
Urcă!
Fă-l să se mişte!
Mişcă!
- Mişcă! - Doarme!
E plictisitor!
Iartă-l!
Nu-şi dă seama cum e să stai închis toată ziua.
Să vezi toţi urâţii turtindu-şi feţele de geam.
Mă auzi?
N-am mai vorbit cu un şarpe până acum.
Tu...?
Vorbeşti des cu oamenii?
Eşti din Birmania, nu? Era frumos acolo?
Ţi-e dor de familie?
Crescut în captivitate
Te înţeleg. Nici eu nu mi-am cunoscut părinţii.
Mami! Tati! Veniţi încoace! N-o să credeţi ce face şarpele!
Mulţumesc.
Oricând.
Şarpe!
Mami! Ajutor, mami!
Dragul meu! Cum ai ajuns acolo?
Doamne, cum ai ajuns acolo? E vreun şarpe acolo?
E în ordine, dragul meu. O să-ţi scoatem hainele astea ude.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu! Jur!
Geamul a dispărut ca prin magie!
Nu există magie.
Zâmbeşte!
Uită-te la el!
Nu pot să cred că peste o săptămână va fi la Smeltings.
#La Smelton nu ne e frică! Cel mai măreţ moment din viaţa mea!
Va trebui să-l port şi eu?
Ce?
Tu? Să mergi la Smeltings?
Nu fi tâmpit.
Vei merge la şcoala publică de care aparţii.
Şi vei purta ăsta când îl termin de vopsit.
Dar e vechea uniformă a lui Dudley.
Voi părea îmbrăcat cu petice din pielea unui elefant.
Îţi va veni destul de bine.
Adu corespondenţa!
MR. H. POTTER, Dulapul de sub scări
Lui Marge îi e rău. A mâncat ceva stricat.
- Harry are o scrisoare! - E a mea!
Cine, mă rog, ţi-ar scrie ţie?
Gata cu scrisorile!
O zi bună la serviciu, dragul meu.
Frumoasă e duminica!
Cea mai frumoasă zi, după părerea mea. De ce, Dudley?
- Pentru că nu vine poşta? - Bine spus, Harry!
Duminica nu vine poşta.
Nici o afurisită de scrisoare azi! Nu, domnule!
Nici o scrisoare! Nici una!
Nu, nici o afurisită, nici o nenorocită de...
Opreşte-le, mami!
Încetează!
Ce se întâmplă, mami?
Dă-mi-o! Dă-mi scrisoarea!
Lasă-mă!
Sunt ale mele! Dă-mi drumul!
Până aici! Plecăm!
Plecăm departe, unde nu ne pot găsi!
Tati a înnebunit, nu?
LA MULŢI ANI, HARRY!
Pune-ţi o dorinţă, Harry.
Cine-i acolo?
Iertare pentru uşă.
Vă cer să plecaţi imediat! Asta e intrare prin efracţie!
Nu te mai plânge, tontule!
Nu te-am văzut de mult, Harry.
Te-ai rotunjit puţin, mai ales la mijloc.
Eu... eu... nu-s Harry.
- Eu sunt Harry. - Desigur!
Am ceva pentru tine.
Cred că m-am pus pe el. Dar e gustos oricum.
Eu l-am făcut. Şi scrisul la fel.
LA MULŢI ANI, HARRY!
Mulţumesc.
Nu în fiecare zi faci 11 ani.
Scuză-mă... Cine eşti?
Rubeus Hagrid. Chelarul de la Hogwarts.
- Dar ştii totul despre Hogwarts. - Nu, nu ştiu.
Nu te-ai întrebat unde au învăţat ai tăi acele lucruri?
Care lucruri?
Eşti vrăjitor, Harry.
- Ce? - Vrăjitor.
Şi încă unul al naibii de bun!
Te înşeli. Eu...
nu pot fi vrăjitor.
Sunt doar Harry.
Ei bine, ai făcut să se întâmple vreodată ceva?
Ceva inexplicabil, când erai furios sau speriat?
"Dragă d-le Potter, ai fost acceptat la...
Hogwarts, Şcoala de farmece şi vrăjitorii."
N-o să meargă! Când l-am luat, am jurat să terminăm cu aiurelile!
Ştiaţi! Şi nu mi-aţi spus nimic?
Sigur că ştiam! Cum era să nu fii...
când sora mea perfectă era cum era.
Mama şi tata au fost atât de mândri când ea a primit scrisoarea.
"Avem o vrăjitoare în familie! Nu e minunat?"
Numai eu ştiam ce era cu adevărat.
Un monstru!
L-a-ntâlnit pe Potter! Te-au avut pe tine...
şi am ştiut că o să fii ca ea, la fel de ciudat, de anormal.
Apoi a fost căsăpită şi ne-am pomenit cu tine.
Mi-aţi zis că au murit într-un accident de maşină!
Ce?! Lily şi James au murit într-un accident?
- Trebuia să-i spun ceva. - E strigător la cer! Scandalos!
Nu merge nicăieri!
Hai să văd cum îl opreşte un Încuiat!
Încuiat?
Cei ce n-au habar de vrăji. Are un loc de când s-a născut.
E cea mai bună şcoală de vrăji şi farmece din lume...
sub conducerea celui mai bun dascăl de la Hogwarts, Albus Dumbledore.
Nu dau un ban ca să-l înveţe un bătrân excentric trucuri de magie!
Niciodată să nu-l mai insulţi pe Albus Dumbledore...
în faţa mea.
Ţi-aş rămâne dator dacă n-ai pomeni de incident.
- N-am voie să fac vrăji. - Bine.
E târziu. Mai bine plecăm.
Dacă nu preferi să rămâi, bineînţeles.
Elevii din primul an vor avea nevoie...
de trei tunici...
o baghetă...
Echipamentul esenţial, Harry.
O pereche de mănuşi de dragon...
De dragon adevărat?
Scrie cumva de pinguin?
Mi-ar plăcea să am un dragon.
Ţi-ar plăcea un dragon?
Creaturi neînţelese, Harry.
"Toţi elevii trebuie să aibă...
un ceaun de cositor...
şi pot să aducă, dacă vor, o bufniţă, o pisică sau o broască."
Găsim aşa ceva la Londra?
Dacă ştii unde să cauţi.
Hagrid! Ca de obicei, bănuiesc.
Nu, Tom. Am venit cu treburi.
Harry vrea cele trebuincioase şcolii.
Măi să fie! E Harry Potter!
Bun venit înapoi, d-le Potter!
Doris Crockford, d-le Potter. În sfârşit te întâlnesc!
Harry Potter! Nici nu ştii ce încântat sunt!
Bună, profesore. Nu te-am văzut.
Dl. Quirrell o să fie dascălul tău de Apărare împotriva magiei negre.
Îmi pare bine.
E un subiect fascinant.
Nu că ai avea nevoie.
Să mergem, Harry. Mai avem o groază de cumpărat!
La revedere.
- Vezi, Harry? Eşti celebru! - Dar de ce?
De unde mă ştiu toţi oamenii aceia?
Nu ştiu dacă-s omul potrivit să-ţi spună asta.
Bun venit pe Aleea Diagon, Harry!
De aici iei pene şi cerneală.
De acolo, mărunţişurile pentru vrăji.
O mătură de formula 1!
E Nimbus 2000!
E cel mai rapid model!
Cum o să plătesc pentru toate astea? N-am bani.
Acolo-s banii tăi! La banca vrăjitorilor!
Nu există loc mai sigur. Poate numai la Hogwarts.
Hagrid, ce anume sunt ăştia?
Goblini, Harry. Foarte deştepţi, dar nu foarte prietenoşi.
Stai pe-aproape.
Dl Harry Potter vrea să scoată nişte bani.
Dl Potter are cheia?
O clipă. E pe aici, pe undeva.
Aici era împieliţata!
Încă ceva.
Profesorul Dumbledore mi-a dat ăsta.
STRICT SECRET
E vorba de depozitul Ştii-Tu-Care de Ştii-Tu-Unde.
Foarte bine.
Seiful 687.
Lanterna, te rog.
Cheia, te rog.
Credeai că ai tăi n-aveau să-ţi lase nimic?
- Seiful 713. - Ce e înăuntru?
Nu pot să-ţi spun. Sunt de-ale şcolii. E strict secret.
Daţi-vă înapoi!
Să nu pomeneşti la nimeni despre asta.
Mai îmi trebuie o baghetă.
Una de la Ollivander! Sunt cele mai bune.
Du-te acolo şi aşteaptă-mă. Am ceva de făcut. Nu durează mult.
Mă întrebam când o să te văd, d-le Potter.
Parcă mai ieri...
au intrat aici mama şi tatăl tău ca să-şi ia primele baghete.
Poftim!
Încearc-o!
Se pare că nu e asta.
Poate...
asta.
Nu, sigur nu. Nu face nimic.
Oare...?
Ciudat.
Foarte ciudat.
Iertaţi-mă, dar ce e ciudat?
Îmi amintesc toate baghetele vândute.
Pasărea Phoenix...
a cărei pană se află în bagheta ta, a mai făcut una.
Doar una.
E ciudat ca bagheta asta să-ţi fie destinată ţie...
când sora ei ţi-a făcut cicatricea asta.
A cui era bagheta aceea?
Nu-i rostim numele.
Bagheta alege vrăjitorul, d-le Potter.
Nu e întotdeauna limpede de ce...
dar cred că e limpede...
că ne putem aştepta la fapte măreţe de la tine.
Că doar Cel-Al-Cărui-Nume- Nu-Trebuie-Pomenit...
a făcut şi el fapte măreţe.
Cumplite...
Da. Dar măreţe.
Harry!
La mulţi ani!
Te simţi bine, Harry? Eşti foarte tăcut.
Mi-a ucis părinţii, nu? Cel care mi-a făcut cicatricea.
Tu ştii, Hagrid. Ştiu că ştii.
În primul rând şi ţine minte că e foarte important, Harry...
nu toţi vrăjitorii sunt buni...
unii devin răi. Acum câţiva ani...
unul a devenit cât se poate de rău. Îl chema Ca...
- Îl chema... - Poate l-ai putea scrie.
Nu ştiu să scriu corect.
- Fie! Cap-de-Mort. - Cap-de-Mort?
Au fost zile negre, Harry.
Cap-de-Mort a început să adune adepţi.
I-a convertit la magia neagră.
Oricine i se împotrivea, o sfârşea mort.
Părinţii tăi i s-au împotrivit.
Dar nimeni nu scăpa, dacă el se hotăra să-i omoare.
Nimeni. Nici măcar unul.
În afară de tine.
Cap-de-Mort a încercat să mă omoare?
Da. Aia de pe fruntea ta, nu-i o cicatrice ca oricare alta.
Un astfel de semn e urma unui blestem malefic.
Ce s-a întâmplat cu Cap-de... Ştii-Tu-Cine?
Unii spun că a murit.
Vorbe fără noimă, zic eu.
Eu cred că mai trăieşte.
L-au părăsit puterile...
dar un lucru e sigur. I-ai zădărnicit planurile în noaptea aia.
De-aia eşti celebru. De-aia îţi ştiu toţi numele.
Eşti băiatul care a scăpat cu viaţă.
La ce vă holbaţi?
Vai, atât e ceasul?
Trebuie să te las, Harry. Dumbledore o să vrea pia...
O să vrea să mă vadă. Trenul tău pleacă în zece minute.
Uite biletul. Ai mare grijă de el.
LONDON - HOGWARTS Linia 93/4
Linia 9 şi 3/4?
Trebuie să fie o greşeală. Aici scrie linia 9 şi 3/4.
Nu există aşa ceva, nu?
Scuze!
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă, d-le. Unde e linia 9 şi 3/4?
Te crezi haios?
E la fel în fiecare an, ticsit de Încuiaţi!
- Încuiaţi? - Linia 9 şi 3/4. Pe aici!
Tu primul, Percy.
Acum tu, Fred.
- Eu sunt Fred! - Şi-ţi mai spui mamă!
Îmi pare rău, George.
Glumeam, sunt Fred!
Scuzaţi-mă.
Îmi puteţi spune cum să...?
Cum să ajungi pe peron? Nici o grijă.
Şi Ron e boboc la Hogwarts.
Tot ce ai de făcut e să mergi direct spre zidul dintre linia 9 şi 10.
- Fugi, dacă ţi-e frică. - Baftă!
93/4 EXPRESUL DE HOGWARTS
Scuză-mă. Te superi? E plin peste tot.
Nu, deloc.
Eu sunt Ron Weasley.
Harry Potter.
Deci e adevărat.
Adică... Chiar ai...?
- Ce? - Cicatricea.
Bestial!
- Doriţi ceva? - Nu, am ce-mi trebuie.
Luăm tot.
- Boabe de fasole cu toate aromele? - Chiar aşa e.
Sunt cu ciocolată şi mentă. De asemenea...
cu spanac, ficat şi burtă.
George a jurat că a găsit una cu aromă de muci.
- Nu-s broaşte adevărate, nu? - Sunt doar fermecate, dar au poze.
Fiecare pungă are o vrăjitoare sau un vrăjitor de seamă. Eu am 500.
Fii atent!
Ce ghinion! E doar una bună în toată punga.
- Îl am pe Dumbledore. - Am vreo 6 cu el.
A dispărut!
Doar nu era să stea toată ziua!
El e Scabbers. Jalnic, nu?
Doar puţin.
Fred mi-a dat o vrajă să-l fac galben.
Aţi văzut un broscoi?
Un băiat, Neville, l-a pierdut.
Faci vrăji? Hai să văd!
Soare, gălbenele, unt topit
Faceţi galben şobolanul troglodit.
Eşti sigur că vraja e corectă? Nu e prea bună.
Eu am încercat doar câteva simple...
dar mie mi-au ieşit toate.
De exemplu:
Oculus Reparo!
E mai bine, nu?
Măiculiţă, eşti Harry Potter!
Eu sunt Hermione Granger. Tu?
- Ron Weasley. - Încântată!
Puneţi-vă robele. În curând o să ajungem.
Eşti murdar pe nas. Ştiai?
Aici.
Anul întâi, pe aici, vă rog!
Haideţi, bobocilor! Nu vă sfiiţi. Mai repejor! Haideţi!
- Bună, Harry. - Hagrid!
Pe aici, la bărci. Veniţi după mine!
Bestial!
Bun venit la Hogwarts!
În câteva clipe o să vă alăturaţi colegilor voştri.
Înainte să vă ocupaţi locurile, trebuie să vă sortăm pe Case.
Acestea sunt: Cercetaşii, Astropufii...
Ochi-de-Şoim şi Viperinii.
Cât sunteţi aici, Casa o să fie familia voastră.
Reuşitele o să vă aducă puncte.
Dacă încălcaţi regulile, o să pierdeţi puncte.
La sfârşitul anului, Casa cu cele mai multe puncte primeşte Cupa Caselor.
Trevor!
Iertaţi-mă.
Ceremonia de sortare o să înceapă curând.
Deci e adevărat ce se spunea în tren.
Harry Potter a venit la Hogwarts.
Ei sunt Crabble şi Goyl.
Eu sunt Reacredinţă.
Draco Reacredinţă.
Îl găseşti caraghios? Să-l întreb pe-al tău?
Păr roşcat, robă de la mâna a doua. Trebuie să fii un Weasley.
Unele familii de vrăjitori sunt mai bune decât altele.
Alege-ţi cu grijă prietenii.
Te pot ajuta.
Cred că pot să-i aleg şi singur, mulţumesc.
Suntem gata. Veniţi cu mine!
Tavanul nu e adevărat. E vrăjit ca să arate ca cerul noaptea.
Am citit asta în "Hogwarts, Scurtă istorie".
Aşteptaţi aici, vă rog.
Înainte să începem...
dl Dumbledore va spune câteva cuvinte.
Am câteva anunţuri de început de trimestru.
Luaţi aminte!
Nici un elev nu are voie să intre în Pădurea lnterzisă!
De asemenea, supraveghetorul nostru m-a rugat să vă reamintesc...
că accesul pe coridorul de la etajul trei e interzis...
pentru cei ce nu vor să aibă parte de o moarte cumplită.
Mulţumesc.
Când vă strig numele, ieşiţi în faţă.
Vă pun pe cap pălăria magică...
şi o să fiţi sortaţi pe Case.
Hermione Granger!
O, nu! Calmează-te!
E sărită, zău!
Da. Aşa. Bun.
La Cercetaşi!
Draco Reacredinţă!
La Viperini!
Toţi Viperinii au trecut la magie neagră.
Susan Bones!
Ce e, Harry?
Nimic. N-am nimic.
Să vedem...
Ştiu! Astropufi!
Ronald Weasly!
Alt Weasly. Ştiu exact ce să fac cu tine.
La Cercetaşi!
Harry Potter!
Greu. Foarte greu.
Curaj berechet, minte destulă...
Talent din plin.
Şi o dorinţă arzătoare de afirmare.
Dar unde să te trimit?
Nu la Viperini.
Nu la Viperini? Eşti sigur?
Ai putea fi excepţional. Ai toate calităţile.
Viperinii te-ar ajuta să atingi perfecţiunea, nu încape îndoială.
Nu? Ei bine, dacă eşti sigur...
Atunci mai bine...
la Cercetaşi!
Atenţie, vă rog!
Să înceapă ospăţul!
Sunt juma' juma'.
Tata e Încuiat şi mama vrăjitoare.
A fost un şoc pentru el când a aflat.
Percy, cine e cel care vorbeşte cu Quirrell?
Profesorul Plesneală, Capul Viperinilor.
- Ce predă? - Poţiuni.
Dar se ştie că-i place magia neagră. De ani de zile vânează postul lui Quirrell.
Bună! Ce faci?
Bun venit la Cercetaşi!
E Baronul Sângeros!
Sir Nicholas, aţi avut o vară frumoasă?
Deprimantă! Lar mi-au respins cererea de a intra în Clubul Decapitaţilor.
Te ştiu! Eşti Nick-Aproape-Făr'-De-Cap.
Prefer Sir Nicholas, dacă nu te superi.
Cum poţi fi aproape fără de cap?
Aşa!
Cercetaşi, veniţi după mine! Nu rămâneţi în urmă!
Ochi-de-Şoim, după mine! Pe aici.
E drumul cel mai scurt spre dormitoare.
Fiţi atenţi la scări! Le place să se mute din loc.
Ţineţi pasul, vă rog şi veniţi după mine. Haideţi, repejor!
Seamus, se mişcă tabloul!
- Uită-te la aia! - Te place.
- Uitaţi-vă! - Cine e fata aia?
Bun venit la Hogwarts!
Parola?
Rât de porc.
Veniţi după mine! Ţineţi pasul. Repejor!
Adunarea!
Bun venit în Camera Cercetaşilor!
Dormitorul băieţilor e sus, pe stânga. Fetele sunt pe dreapta.
Lucrurile voastre au fost deja aduse.
Am ajuns!
Îţi închipui ce faţă ar fi făcut McGonagall, dacă întârziam?
- Aţi fost genială! - Mulţumesc pentru constatare.
Să nu vă transform eu în ceasuri de mână?
- Poate ajungeţi la timp! - Ne-am rătăcit.
Atunci într-o hartă! Sper că măcar locurile vi le puteţi găsi!
Să nu vă prind că vânturaţi bagheta sau spuneţi incantaţii la ora mea.
Nu mă aştept ca mulţi dintre voi să înţeleagă...
arta necesară pentru prepararea poţiunilor.
Pe acei câţiva...
care au înclinaţie spre aşa ceva...
îi pot învăţa să vrăjească mintea...
şi să păcălească simţurile.
Să prepare licoarea faimei...
să îmbutelieze gloria sau chiar să oprească moartea.
Poate unii dintre voi au venit la Hogwarts atât de încrezători...
în aptitudinile lor, încât nu simt nevoia...
să mai fie atenţi!
Dl Potter.
Noua noastră celebritate!
Ce-aş obţine dacă aş amesteca rădăcină pisată de stânjenel cu o infuzie de pelin?
Nu ştii? Mai încercăm.
Unde ai căuta, dacă te-aş ruga să-mi găseşti un bezoar?
Nu ştiu.
Care e diferenţa dintre omagul galben şi piciorul cocoşului?
Nu ştiu, d-le.
Păcat.
E limpede că faima nu e totul pe lumea asta...
nu-i aşa, dle Potter?
E limpede că Hermione ştie.
Păcat că nu o întrebaţi pe ea.
Linişte!
Lasă mâna jos, fată prostuţă.
Pentru informarea ta, Potter...
Stânjenelul şi pelinul formează o poţiune pentru adormit foarte puternică...
...ce se numeşte Licoarea Zombilor.
Un bezoar este o piatră ce se scoate din stomacul unei capre
şi te poate salva de majoritatea otrăvurilor.
Omagul galben şi piciorul cocoşului fac parte din familia Aconitelor...
având aceeaşi acţiune otrăvitoare.
Îmi puteţi spune...
de ce nu luaţi toţi notiţe?
Şi Cercetaşilor...
le vor fi luate cinci puncte...
pentru impertinenţa colegului vostru.
Ochi de iepure, sunet de harpă Transformă în rom această apă!
Ce încearcă Seamus să facă din apă?
Rom. A reuşit un ceai slab ieri, înainte să...
A venit poşta!
Pot să-l împrumut? Mulţumesc.
Neville are Aminteşte-ţi tot!
Când fumul se face roşu, înseamnă că ai uitat ceva.
Doar că nu-mi amintesc ce am uitat!
Cineva a dat spargere la Gringotts! Ascultă!
"Deşi se crede că-i vorba de vrăjitori de magie neagră...
goblinii de la Gringotts insistă că nu s-a furat nimic."
"Seiful cu pricina, 713, fusese golit mai devreme, în aceeaşi zi."
Ciudat. E seiful la care am fost cu Hagrid.
- Bună ziua. - Bună ziua, madame Hooch!
Bună ziua, Amanda.
Bun venit la prima lecţie de zbor!
Ce mai aşteptaţi? Treceţi în stânga măturii.
Fuguţa! Întindeţi mâna dreaptă deasupra ei şi spuneţi: "Hop!".
Hop!
Mai convingător!
Taci, Harry!
Acum, că aţi pus mâna pe mătură, vreau să o încălecaţi.
Ţineţi-vă bine ca să nu alunecaţi de pe ea.
Când fluier, vă faceţi vânt împingându-vă de la pământ.
Ţineţi măturile drept, zburaţi câteva clipe...
apoi aplecaţi-vă uşor în faţă şi coborâţi.
Când fluier: 3, 2...
D-le Poponeaţă!
- D-le Poponeaţă! - Coboară imediat!
Poponeaţă!
Jos imediat!
La o parte!
Doamne, ţi-ai rupt mâna. Sărăcuţu'! Hopa sus!
Toată lumea rămâne la sol până îl duc pe Poponeaţă la infirmerie.
Clar? Dacă văd vreo mătură în aer...
cel ce-o călăreşte o să zboare de la Hogwarts cât ar zice Vâjthaţ!
I-ai văzut faţa?
Dacă avea asta, poate ateriza pe fundul ăla gras.
Dă-l încoace, Reacredinţă!
Nu! Îl ascund undeva ca să-l caute Poponeaţă.
Ce zici de acoperiş?
Ce e, Potter? E prea departe pentru tine?
Ia-ţi gândul, Harry, ai auzit-o pe madame Hooch.
De altfel, nici nu ştii să zbori!
Ce idiot!
Dă-mi-l sau te dau jos de pe mătură!
Zău?
Cum vrei tu!
- Grozav! - Bravo, Harry!
Harry Potter!
Vino după mine!
Aşteaptă aici!
Scuzaţi-mă, d-le Quirrell. Pot să-l iau pe Baston un moment?
Da, da... desigur.
Potter, el e Oliver Baston. Baston, ţi-am găsit un căutător.
Harry Potter e noul căutător la Cercetaşi!
Ştiam că o să se descurce.
Bobocii n-ajung niciodată în echipă.
Eşti cel mai tânăr jucător de Vâjthaţ de...
De un secol!
Bravo, Harry! Baston ne-a spus.
Fred şi George sunt prinzători.
Avem grijă să nu fii lovit prea des.
Nu promit nimic, e un joc dur. Brutal!
N-a murit nimeni de ani de zile. Au dispărut doar câţiva.
Dar apar ei într-o lună, două.
Zău, Harry! Vâjthaţ e grozav! E cel mai frumos joc! O să te descurci!
N-am jucat niciodată. Dacă mă fac de râs?
N-o să te faci. Îl ai în sânge.
Nu mi-ai spus că şi tatăl tău a fost căutător.
N-am ştiut.
E înfricoşător! Ştie mai multe despre tine decât ştii tu!
Cine nu ştie?
Ce se întâmplă?
Scările se mută din loc. Ai uitat?
- Haideţi pe-aici! - Până nu se mută iar din loc!
N-aveţi senzaţia că n-ar trebui să fim aici?
N-ar trebui...
e etajul trei. E interzis!
Haideţi!
- E pisica lui Filch. - Fugiţi!
Repede! Să ne ascundem după uşă!
- E încuiată! - S-a zis cu noi!
Dă-te!
Alohomora!
Intră!
"Alohomora?"
Manualul-Standard de Vrăji.
E cineva aici, scumpa mea?
Hai!
- A plecat. - O fi zis că e încuiată.
- Era încuiată! - Avea şi de ce!
Ce-o fi în mintea lor de ţin aşa fiară închisă în şcoală?
Nu prea caşti ochii! N-ai văzut pe ce stătea?
Nu m-am uitat la picioare. Mă îngrijora mai mult capul!
Poate n-ai observat, avea trei!
Stătea pe o trapă, deci nu era acolo din întâmplare.
- Păzeşte ceva! - Păzeşte ceva?
Exact! Mă duc la culcare...
înainte să vă mai vină vreo idee care să ne omoare!
Sau mai rău, să ne exmatriculeze!
Trebuie să-şi ordoneze priorităţile.
Vâjthaţ e uşor. Fiecare echipă are 7 jucători.
3 înaintaşi, 2 prinzători, un portar şi un căutător, adică tu.
Sunt trei feluri de mingi. Asta se numeşte balon.
Înaintaşii încearcă să bage balonul într-unul dintre cele 3 cercuri.
Portarul, adică eu, apără cercurile. Mă urmăreşti?
Cred. Ce-s alea?
Ia ăsta!
Ai grijă! Se întoarce.
Nu e rău, Potter. Ai fi un prinzător bun.
Ce-a fost aia?
Balon-ghiulea. Afurisite rău!
Dar tu eşti căutător.
Nu vreau să-ţi baţi capul decât cu asta.
Hoţoaica aurie.
- Îmi place. - Acum!
Aşteaptă! E iute şi aproape imposibil de văzut.
Ce fac cu ea?
O prinzi înaintea celuilalt căutător.
Dacă o prinzi, se termină jocul.
Dacă o prinzi, Potter, câştigăm.
Una din îndemânările elementare ale vrăjitorilor e levitaţia.
Sau arta de a face obiectele să zboare.
Aveţi toţi penele? Bun.
Nu uitaţi mişcarea din încheietură pe care am repetat-o.
Rotire şi şficuire!
Rotire şi şficuire. Bine. Şi rostiţi în acelaşi timp:
Hocus-pocus! Să vă văd!
Hocus-pocus!
Opreşte-te! O să scoţi ochii la careva.
De altfel, spui greşit. E "Hocus-pocus", nu "Pocus-hocus"!
Fă tu, dacă eşti aşa deşteaptă.
Hocus-pocus!
Foarte bine! Atenţie toată lumea, d-ra Granger a reuşit.
Superb!
Bravo!
Ne trebuie altă pană aici, d-le profesor.
"E Hocus-pocus, nu Pocus-hocus."
E un coşmar, zău! Nu e de mirare că n-are prieteni.
Cred că te-a auzit.
Unde e Hermione?
Patil zice că nu vrea să iasă din baie.
A stat acolo toată după amiaza. Plângând.
Trol! În temniţă!
Trol în temniţă!
Cred că ar fi bine să ştiţi.
Linişte!
Nu intraţi în panică.
Acum...
perfecţii o să-i conducă pe cei din Casa lor la dormitoare.
Dascălii o să mă urmeze în temniţă.
Ţineţi pasul şi fiţi cu ochii-n patru.
Cum poate intra un trol?
Singur nu poate. Sunt bătuţi în cap. Poate sunt oameni puşi pe farse.
- Ce e? - Hermione nu ştie.
Cred că trolul a ieşit din temniţă.
Intră la baia fetelor.
Hermione, fugi!
Ajutor!
Hei, creier de găină!
Ajutor!
Fă ceva!
- Ce? - Orice!
- Mai repede! - Rotire şi şficuire.
Hocus-pocus!
Grozav!
E mort?
Nu cred, doar inconştient.
Muci de trol.
Dumnezeule! Vreau o explicaţie de la amândoi!
E vina mea, d-nă McGonagall.
D-ră Granger?
Am plecat să caut trolul. Am crezut că-i fac faţă.
M-am înşelat.
Dacă nu mă găseau Harry şi Ron, probabil că aş fi moartă acum.
Oricum, a fost o mare prostie.
Mă aşteptam să ai mai multă minte şi sunt foarte dezamăgită de tine!
Cercetaşii o să piardă 5 puncte...
pentru lipsa ta de judecată.
Iar voi, domnilor...
sper că vă daţi seama cât de norocoşi sunteţi.
Nu mulţi se pun cu un trol cât un munte...
scăpând cu viaţă.
Cinci puncte...
o să primească fiecare dintre voi.
Pentru noroc chior!
Mai bine plecaţi! S-ar putea să se trezească.
Frumos să iei toată vina asupra ta.
Ce spui? I-am salvat viaţa.
Nu ar fi avut nevoie dacă n-ai fi insultat-o.
La ce sunt buni prietenii?
Ia nişte pâine prăjită.
Are dreptate. Ca să capeţi putere.
Nu mi-e foame.
Baftă azi, Potter! După ce te-ai pus cu un trol...
un meci de Vâjthaţ e o nimica toată.
Chiar dacă e împotriva Viperinilor.
- Asta explică sângele. - Sânge?
Cred că Plesneală l-a lăsat pe trol înăuntru...
ca să treacă de câinele cu trei capete...
dar l-a muşcat. De-aia şchiopătează.
De ce să treacă de câine?
La Gringotts, Hagrid a scos ceva din seif.
Zicea că e pentru Hogwarts, strict secret.
Adică...
Asta apără câinele! Şi asta vrea Plesneală!
- E devreme pentru poştă. - Eu nu primesc nimic.
Hai să-l deschidem!
E o mătură.
Nu e una oarecare! E Nimbus 2000!
Dar cine...?
- Ţi-e frică, Harry? - Puţin.
Şi eu am păţit la fel prima dată.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-mi amintesc.
Am primit una-n cap în minutul doi.
M-am trezit în spital după o săptămână.
Bun venit la primul meci de Vâjthaţ al sezonului!
Azi, Viperinii contra Cercetaşilor!
Jucătorii şi-au ocupat poziţiile!
Madame Hooch o să arunce prima minge!
Vreau un meci corect şi frumos!
Din partea tuturor!
Balonul-ghiulea e urmat de hoţoaică...
cu valoarea de 150 de puncte.
Căutătorul care prinde hoţoaica încheie meciul.
Balonul e aruncat şi meciul începe!
Anjelina Johnson marchează! 10 puncte pentru Cercetaşi!
Bravo!
Viperinii intră în posesia balonului. Bletchley pasează lui Marcus Flint.
Încă 10 puncte pentru Cercetaşi!
Dă-mi aia!
Treci pe partea aia!
Ce se întâmplă cu mătura lui Harry?
Plesneală îi blesteamă mătura.
- Ce facem? - Las-o pe seama mea.
Hai, Hermione!
Lacarnum inflamarae!
Foc! Arzi!
Hai!
Se pare că i se face rău.
A prins hoţoaica!
Harry Potter primeşte 150 de puncte pentru hoţoaică!
Cercetaşii câştigă!
Aiurea! De ce i-ar blestema Plesneală mătura lui Harry?
De ce a vrut să treacă de câinele cu trei capete?
Cine ţi-a zis de Fluffy?
- Făptura aia are nume? - Sigur, e al meu.
L-am luat dintr-o crâşmă. L-am împrumutat lui Dumbledore să apere...
Gata cu întrebările! E strict secret.
Plesneală încearcă să fure ceea ce Fluffy păzeşte.
Prostii! Plesneală e dascăl la Hogwarts!
Dascăl sau nu, ştiu eu ce-i ăla blestem! Am citit tot despre ele.
Trebuie să te uiţi în ochi. Plesneală n-a clipit!
Exact!
Ascultaţi-mă toţi trei!
Vă băgaţi nasul unde nu vă fierbe oala. E periculos.
Ce păzeşte câinele rămâne între Dumbledore şi Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel?
Nu trebuia să spun asta. Nu trebuia să spun asta!
Nicholas Flamel... Cine e?
Nu ştiu.
Cal la E-5.
Regina la E-5.
E barbar!
E şahul vrăjitorilor. Văd că ţi-ai făcut bagajul.
Tu nu.
Schimb de planuri. Ai mei se duc în România, la fratele meu, Charlie.
- Studiază dragonii. - Atunci poţi să-l ajuţi pe Harry.
O să caute informaţii despre Flamel la bibliotecă.
Am căutat de o sută de ori!
Nu şi în sectorul interzis. Crăciun fericit!
O influenţăm prost.
Harry, trezeşte-te! Trezeşte-te!
- Crăciun fericit, Harry! - Crăciun fericit, Ron!
Cu ce eşti îmbrăcat?
Mama mi l-a făcut. Se pare că ai şi tu unu.
- Am primit cadouri? - Da!
Uite-le!
"Tatăl tău mi-a lăsat asta înainte să moară.
A venit vremea să ţi-o dau. Foloseşte-o cu cap."
- Ce e? - Un fel de pelerină.
S-o vedem! Pune-o pe tine!
Am dispărut!
Ştiu ce e! E o pelerină fermecată!
Sunt invizibil?
Sunt foarte rare. De la cine-o fi?
Nu scria nici un nume... Doar "foloseşte-o cu cap".
INTERZIS
Înghiţitori de flăcări, Duşmani din secolul 15.
Nicholas Flamel. Unde eşti?
Cine-i acolo?
Ştiu că eşti acolo! Nu te poţi ascunde!
Cine eşti? Arată-te!
Severus, eu...
N-ai vrea să-ţi fiu duşman, Quirrell.
- Nu înţeleg. - Ba înţelegi foarte bine.
Mai vorbim noi.
După ce te hotărăşti de partea cui eşti.
D-lor profesori, am găsit asta în sectorul interzis.
E încă fierbinte. Asta înseamnă că un elev nu doarme.
Mami?
Tati?
Ron, trebuie neapărat să vezi asta!
Ron! Scoală-te odată!
- De ce? - Hai să vezi ceva!
Hai! Uite, sunt părinţii mei!
Nu ne văd decât pe noi doi.
Uită-te atent! Stai acolo!
- Îi vezi, nu? - Eu sunt! Numai că sunt Căpitan.
Ţin Cupa la Vâjthaţ.
Pe toţi dracii, sunt căpitan la Vâjthaţ!
Arăt bine.
Crezi că oglinda arată viitorul?
Cum se poate? Părinţii mei sunt morţi.
Îţi place, Ron?
- Ron? - Vin imediat.
- Vrei să jucăm şah? - Nu.
- Vrei să-i facem o vizită lui Hagrid? - Nu.
Harry, ştiu ce gândeşti...
... dar nu...
...e ceva în neregulă cu oglinda asta.
Iar te-ai întors, Harry?
La fel ca mulţi înaintea ta...
ai descoperit fascinaţia Oglinzii lui Erised.
Sper că de-acum ţi-ai dat seama ce face.
Te ajut eu.
Cel mai fericit om din lume
În ea se va privi Şi, aşa cum e...
se va zări.
Deci ne arată ce vrem să vedem? Orice vrem să vedem?
Da şi nu.
Nu ne arată...
decât cea mai arzătoare dorinţă ascunsă în adâncul sufletului nostru.
Tu, care nu ţi-ai cunoscut niciodată părinţii...
îi vezi alături de tine.
Dar nu uita!
Această oglindă nu ne oferă nici cunoaştere...
nici adevăr.
Unii şi-au irosit viaţa în faţa ei. Ba chiar şi-au pierdut minţile.
De aceea mâine o să fie mutată de-aici.
Trebuie să-ţi cer...
să nu te mai duci să o cauţi.
Nu e bine să te hrăneşti cu vise...
şi să uiţi să trăieşti.
Salut, Hedwig.
Joci cărţi? Patetic!
Examenele finale bat la uşă.
Sunt pregătit. Întreabă-mă ce vrei.
Enumeră 3 ingrediente folosite la prepararea...
unei poţiuni pentru pierdera memoriei.
Am uitat.
Şi ce-ai să faci dacă-ţi cade întrebarea asta la examen?
- Copiez după tine. - N-ai s-o faci.
În plus, profesoara McGonagall spune...
că ne vor da pene vrăjite anticopiere.
E o insultă. Pare că n-au încredere în noi.
Iarăşi Dumbledore.
- Blestemul picioarelor lipite? - Reacredinţă.
Trebuie să încetezi, Neville.
Cum? Abia mă pot ţine pe picioare.
Voi desface blestemul.
Nu, îmi vei da foc.
Nu-mi plac glumele astea, Longbottom.
Poate n-aţi observat...
dar sprâncenele mi-au crescut înapoi.
L-am găsit!
"Dumbledore e faimos pentru înfrângerea magului întunecat Grindelwald în 1945... "
Continuă.
"pentru descoperirea a 12 forme de utilizare a sângelui de dragon... "
"şi pentru munca în domeniul alchimiei alături de partenerul său, Nicholas Flamel."
Numele îmi părea cunoscut. Am citit în tren despre el.
Urmaţi-mă.
Aşteptaţi. Unde mergeţi?
Când îmi desfaceţi blestemul?
Te-am pus să te uiţi în sectorul greşit. Cum am putut fi atât de proastă?
Am luat-o ca să citesc ceva uşor.
Asta e lectură uşoară?
Sigur!
Flamel e singurul făuritor cunoscut al Pietrei Filozofale.
Al cui?
Voi doi chiar nu citiţi?
"Piatra Filozofală are puteri extraordinare.
Transformă orice metal în aur pur...
şi produce elixirul vieţii. Cine-l bea devine nemuritor."
Adică trăieşte veşnic.
Ştiu ce înseamnă!
"Singura piatră existentă azi e la dl Nicholas Flamel...
renumitul alchimist care şi-a serbat cea de-a 665-a aniversare."
Asta păzeşte Fluffy!
Asta e sub trapă, Piatra Filozofală!
Nu vreau să fiu nepoliticos. Azi n-am chef de glume.
Ştim de Piatra Filozofală!
- Plesneală încearcă s-o fure. - Ei drăcie, doar nu începi iar cu el?
Ştim că vrea piatra, dar nu ştim de ce.
E unul din dascălii care o apără! Nu vrea s-o fure.
Ce?
Ai auzit bine. Haideţi, sunt puţin ocupat azi.
"Unul din dascăli?"
Sigur, e apărată şi de altele!
- De vrăji, de farmece. - Întocmai!
După mine, e pierdere de timp.
Nimeni nu trece de Fluffy.
Doar eu şi Dumbledore.
Nu trebuia să vă spun asta.
- Hagrid, ce anume e ăla? - Ăsta? E un... un...
Ştiu ce e!
Dar cum ai făcut rost de el, Hagrid?
L-am câştigat de la un străin, la crâşmă.
Părea chiar fericit să scape de el.
E...
un dragon?
Nu e unul oarecare, e Creastă Norvegiană!
Fratele meu se ocupă de ei în România.
Nu e frumos? Scumpul de el, ştie cine e mămica lui!
Bună, Norbert.
- Norbert? - Trebuie să-i dau un nume, nu?
Norbert!
Trebuie puţin dresat, desigur.
Ăla cine e?
Reacredinţă!
Aoleu!
Hagrid şi-a dorit mereu un dragon. Mi-a zis de când ne-am întâlnit.
E o nebunie. Şi, mai rău de-atât, Reacredinţă ştie.
- Nu înţeleg. E aşa de grav? - Foarte grav.
Bună seara.
Nimic, dar nimic...
nu dă elevului dreptul să umble noaptea prin şcoală.
Drept pedeapsă pentru ce-aţi făcut, o să vi se ia 50 de puncte.
- 50?! - De fiecare.
Ca să fiu sigură că nu se repetă...
o să fiţi pedepsiţi toţi patru!
Scuzaţi-mă, poate n-am auzit eu bine.
Aţi spus cumva toţi patru?
Ai auzit bine.
Oricât de bune au fost intenţiile, te-ai sculat după ora de culcare.
O să fii pedepsit împreună cu ei.
Păcat că nu se mai aplică pedepsele de odinioară.
Cândva te atârnau în temniţă, de degete.
Ce dor îmi e de ţipete!
O să ispăşiţi pedeapsa cu Hagrid.
Are puţină treabă în Pădurea lnterzisă.
Ţi i-am adus pe prăpădiţii ăştia, Hagrid!
Doar nu eşti încă supărat din cauza dragonului?
Norbert a plecat.
Dumbledore l-a trimis în România, într-o colonie.
Asta e bine, o să fie printre ai lui.
Dar dacă nu-i place în România?
Dacă ceilalţi dragoni sunt răi cu el? E doar un pui.
Vino-ţi în fire, omule! Doar te duci în pădure.
Trebuie să ai mintea limpede.
În pădure? Credeam că e o glumă! Nu ne putem duce!
Elevii nu au voie. Şi sunt...
vârcolaci.
Nu-s numai vârcolaci în pădurea aia, băiete...
crede-mă.
Noapte bună!
Bun. Să mergem!
Ce e, Hagrid?
Ceea ce căutăm. Vezi?
E sânge de unicorn. Am găsit unul mort acum câteva săptămâni.
Ăsta a fost rănit rău.
Aşadar e sarcina noastră să găsim bietul animal.
Ron, Hermione, voi veniţi cu mine.
Harry, tu te duci cu Draco.
Atunci Colţ vine cu mine.
Bine. Dar să ştii că e un laş.
Să vezi când o auzi tata! Asta e treabă de servitor!
Dacă nu te-aş şti, aş zice că ţi-e frică.
Nu mi-e frică, Potter!
Auzi?
Hai, Colţ!
Frică, auzi la el...
Ce e, Colţ?
Harry Potter, trebuie să pleci. Te ştiu multe creaturi aici.
Pădurea e periculoasă acum. Mai ales pentru tine.
De cine m-ai salvat?
De o creatură monstruoasă. E cumplit să înjunghiezi un unicorn.
Sângele de unicorn te ţine în viaţă chiar dacă eşti pe moarte.
Dar preţul e cumplit când răneşti ceva atât de pur.
Din clipa în care sângele îţi atinge buzele ai parte de o viaţă...
blestemată.
- Cine ar alege aşa o viaţă? - Nu ştii?
Vrei să spui că arătarea aia, care a omorât unicornul...
şi i-a băut sângele, era Cap-de-Mort?
Ştii ce stă ascunsă în şcoală în acest moment?
Piatra Filozofală.
Harry!
Bună, Firenze. Văd că l-ai cunoscut pe tânărul nostru Potter.
Eşti teafăr, Harry?
Harry Potter, aici te părăsesc.
Eşti în siguranţă acum. Mult noroc.
Vrei să spui că Ştii-Tu-Cine e în pădure acum?
Trăieşte din sângele unicornilor.
Nu vedeţi, am înţeles greşit!
Plesneală nu vrea piatra pentru el, ci pentru Cap-de-Mort.
Cu elixirul vieţii o să-şi recapete puterile.
O să se întoarcă.
Dar, dacă se întoarce...
crezi că o să încerce să te omoare?
Ar fi încercat în seara asta, dacă ar fi putut.
Şi eu îmi făceam griji cu examenul la poţiuni!
Ia staţi! Uităm un lucru.
De care vrăjitor s-a temut Cap-de-Mort întotdeauna?
De Dumbledore! Atâta timp cât el există, eşti în afara pericolului, Harry.
Nu se poate atinge de tine.
Am auzit că examenele de sfârşit de an sunt înfiorătoare, dar mie îmi plac.
Nu vorbi şi pentru alţii. Eşti bine, Harry?
- Cicatricea tot mă arde. - S-a mai întâmplat.
- Nu aşa tare. - Du-te la infirmieră.
E un avertisment. Se apropie un pericol.
- Desigur! - Ce e?
Nu vi se pare ciudat că Hagrid vrea un dragon...
şi, din senin, apare un străin cu unul?
Câţi umblă cu ouă de dragon la ei?
Cum de nu mi-am dat seama?
Cine ţi-a dat oul de dragon? Cum arăta?
Nu i-am văzut faţa, avea gluga trasă.
Dar ai vorbit cu străinul ăsta.
Vroia să ştie de ce creaturi am grijă.
I-am spus că, după Fluffy, un dragon e o nimica toată.
- Părea interesat de Fluffy? - Bineînţeles!
Cât de des întâlneşti un câine cu trei capete?
I-am spus că important e să ştii cum să calmezi un animal.
Fluffy, de exemplu. Dacă-i pui muzică, adoarme!
Nu trebuia să vă spun asta.
Unde plecaţi?
Trebuie să-l vedem pe Dumbledore!
Mi-e teamă că nu e aici.
A primit o scrisoare urgentă şi a plecat la Londra.
A plecat?! Dar e important!
E vorba de Piatra Filozofală.
- De unde...? - Cineva vrea s-o fure.
Nu ştiu cum aţi aflat de ea, dar vă asigur că e bine păzită.
Întorceţi-vă în dormitor. În linişte.
Hagrid s-a întâlnit cu Plesneală.
Ştie să treacă de Fluffy.
- Acum că Dumbledore a plecat... - Bună ziua.
Ce caută trei Cercetaşi, tineri ca voi...
înăuntru, pe o zi ca asta?
- Vroiam doar... - Aveţi grijă.
Lumea o să creadă...
că puneţi ceva la cale.
Ce facem acum?
Trecem prin uşa secretă. Diseară.
Trevor.
Trevor! Pleacă! N-ai ce căuta aici.
Nici voi! Iar vă strecuraţi afară?
- Ascultă, Neville... - Nu vă las!
Iar o să faceţi necazuri Cercetaşilor. O să mă bat cu voi!
Neville, îmi pare tare, tare rău. Petrificus Totalus!
Câteodată mă sperii puţin, ştii asta?
Eşti genială, dar mă sperii.
Haideţi!
- Iartă-ne. - E spre binele tău.
- M-ai călcat pe picior. - Iartă-mă.
Alohomora!
Staţi puţin!
Sforăie.
Plesneală a fost deja aici. A fermecat harpa.
Ce-i pute gura!
- Trebuie să-i mutăm laba. - Ce?!
Hai!
Împingeţi!
Mă duc primul. Veniţi doar când vă fac semn.
Dacă se întâmplă ceva, plecaţi de-aici!
Nu vi se pare că e cam linişte?
Harpa...
Nu mai cântă.
Săriţi!
Noroc cu planta asta.
Nu vă mişcaţi! E Laţul Diavolului.
Relaxaţi-vă! Altfel vă omoară şi mai repede.
Şi mai repede?! Acum chiar că pot să mă relaxez!
Hermione!
- Ce ne facem? - Relaxaţi-vă!
- Unde eşti, Hermione? - Faceţi cum spun! Aveţi încredere!
- Eşti teafăr? - Da.
- Nu se relaxează. - Se pare că nu.
Trebuie să facem ceva!
Am citit ceva la ierbologie.
Laţul Diavolului, e o încântare...
Dar se pleoşteşte la soare. Asta e! Nu-i place lumina soarelui!
Lumus Solem!
- Eşti teafăr? - Da.
Noroc că n-am intrat în panică.
Noroc că Hermione e atentă la ierbologie.
Ce se aude?
Nu ştiu. Pare fluturat de aripi.
Ciudat! N-am mai văzut aşa păsări.
Nu-s păsări, sunt cheiţe.
Pariez că una se potriveşte la uşa aia.
- Asta ce mai e? - Nu ştiu.
Ciudat...
Alohomora!
Merita să încerc.
Ce facem? Sunt o mie de cheiţe aici.
Căutăm una mare şi veche. Ruginită ca mânerul.
O văd! Aia cu aripa ruptă!
Ce e, Harry?
E prea simplu.
Zău, Harry! Dacă a prins-o Plesneală, poţi şi tu.
Eşti cel mai tânăr căutător de-un secol încoace!
Asta complică un pic lucrurile.
Prindeţi cheia!
Mai repede!
Nu-mi place. Nu-mi place deloc.
Unde suntem? Într-un cimitir?
Nu e cimitir.
E o tablă de şah.
Uite uşa!
Acum ce facem?
E limpede! Jucăm ca să trecem dincolo.
Harry, treci în locul nebunului.
Hermione, tu eşti tura din dreapta reginei.
Iar eu... o să fiu cal.
Şi acum?
Albul mută primul.
După aceea...
jucăm.
Ron, doar nu crezi că o să fie chiar ca...
şahul vrăjitorilor, nu?
Tu! Treci la D5.
Ba da, Hermione.
Cred că o să fie exact ca şahul vrăjitorilor.
Tura la E4!
Pion la C3!
- Ia stai... - Înţelegi de ce, nu, Harry?
După mutarea mea, regina o să mă ia.
Tu o să poţi da şah la rege.
- Nu, Ron! - Ce e?
- Vrea să se sacrifice. - Trebuie să fie şi altă cale!
Vrei să-l oprim pe Plesneală să ia piatra?
Harry, tu trebuie să mergi mai departe.
Nu eu, nu Hermione. Tu!
Cal la H3.
Şah.
Ron!
Nu te mişca! Nu uita că încă jucăm.
Şah mat.
Du-te la culcuşul bufniţelor...
şi trimite-i un mesaj lui Dumbledore. Ron are dreptate.
Merg mai departe.
O să fie bine, Harry. Eşti vrăjitor foarte bun. Chiar eşti.
Nu la fel de bun ca tine.
Eu citesc mult şi sunt isteaţă. Sunt şi lucruri mai importante.
Prietenia şi curajul. Şi Harry... Ai grijă!
Tu?
Nu. Nu se poate! Plesneală e cel care...
Pare genul, nu?
Pe lângă el, cine l-ar bănui...
pe bă... bătrânul Quirrell cel bâl... bâlbâit?
Dar, la meciul de Vâjthaţ, Plesneală a încercat să mă omoare.
Nu, dragă băiete. Eu am încercat!
Dacă n-ar fi luat foc şi-ar fi întrerupt contactul vizual...
aş fi reuşit...
în ciuda descântecului lui mormăit!
Încerca să mă salveze?
Am ştiut că eşti un pericol pentru mine! Mai ales după Halloween.
- Tu ai lăsat trolul înăuntru! - Foarte bine, Potter.
Plesneală, din păcate, nu s-a lăsat păcălit.
În timp ce toţi alergau prin temniţă, el mi-a tăiat calea la etajul 3.
N-a mai avut încredere în mine.
Rar m-a lăsat singur. Dar nu înţelege.
Nu sunt niciodată singur. Niciodată.
Ce face oglinda asta?
Văd ce-mi doresc.
Mă văd cu piatra în mână. Dar cum o iau?!
Foloseşte-te de băiat.
Vino aici, Potter! Acum!
Spune-mi, tu ce vezi?
Ce vezi?!
Îi strâng mâna lui Dumbledore. Am câştigat Cupa Caselor.
Minte.
Spune adevărul! Ce vezi?
- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Stăpâne, nu eşti destul de puternic.
Sunt destul de puternic pentru asta.
Harry Potter...
ne întâlnim din nou.
Cap-de-Mort?
Da. Vezi în ce hal am ajuns?
Vezi ce trebuie să fac ca să supravieţuiesc?
Trăiesc pe spinarea altcuiva. Un simplu parazit.
Sângele de unicorn mă ţine în viaţă...
dar nu-mi poate da un trup.
Dar există ceva.
Ceva ce, în mod convenabil, se află la tine-n buzunar.
Opreşte-l!
Nu fi prost!
De ce să suferi o moarte cumplită...
când poţi să mi te alături şi să trăieşti?
Niciodată!
Curaj... Şi părinţii tăi aveau.
Spune-mi, Harry!
Ţi-ar plăcea să-i revezi?
Împreună...
îi putem aduce înapoi.
Nu cer decât ceva în schimb.
Da, Harry.
Nu există bine şi rău.
Există doar putere...
şi cei prea slabi ca s-o caute.
Împreună, o să facem lucruri uluitoare.
Dar dă-mi piatra!
Mincinosule!
Omoară-l!
- Ce vrajă e asta? - Neghiobule! La piatra!
Bună, Harry.
- Daruri de la admiratori? - Admiratori?
Ce s-a întâmplat în temniţă între tine şi Quirrell e un mare secret.
Aşa că, bineînţeles, ştie toată şcoala.
Văd că amicul tău, Ronald, te-a ajutat...
să-ţi deschizi broscuţele de ciocolată.
A fost aici? E teafăr? Şi Hermione?
Sunt teferi. Sunt amândoi teferi.
- Ce-i cu piatra? - Linişteşte-te!
Piatra a fost distrusă.
Eu şi prietenul meu, Nicholas, am căzut de acord...
că e mai bine aşa, pentru toată lumea.
Dar Flamel o să moară, nu?
Are destul elixir ca să-şi pună afacerile în ordine.
Dar o să moară, într-adevăr.
Cum am luat piatra, d-le?
Mă uitam în oglindă şi, brusc...
Vezi tu, numai acea persoană...
care dorea să o găsească...
şi nu să o folosească, avea puterea să o ia.
Asta e una dintre ideile mele strălucite.
Între noi fie vorba, asta spune ceva.
Odată ce piatra nu mai există, Cap-de-Mort nu se mai poate întoarce?
Mi-e teamă că...
se găsesc căi de întoarcere.
Harry, ştii de ce...
profesorul Quirrell nu suporta să-l atingi?
Din cauza mamei tale. S-a sacrificat pentru tine.
Un astfel de gest lasă semne.
Un astfel de semn nu se poate vedea.
- Face parte din fiinţa ta. - Ce anume?
Dragostea, Harry. Dragostea.
Boabe de fasole cu toate aromele de la Bertie Bott!
În tinereţe am avut ghinionul să nimeresc unul cu aromă de vomă.
De atunci mi-am pierdut apetitul pentru ele.
Dar cred că nu păţesc nimic...
dacă iau o acadea de caramel.
Vai mie!
E ceară de ureche.
- Eşti bine, Ron? - Da. Tu?
Sunt bine. Hermione?
Mai bine ca niciodată.
S-a mai dus un an.
După cum am înţeles, trebuie să înmânăm Cupa Caselor.
Punctajul e următorul:
Pe locul patru, Cercetaşii, cu 312 puncte.
Pe locul trei, Astropufii, cu 352 de puncte.
Pe locul doi...
Ochi-de Şoim, cu 426 de puncte.
Iar pe locul întâi...
cu 472 de puncte, Casa Viperinilor!
Da, bravo Viperinilor!
Totuşi, evenimentele recente trebuie luate în considerare.
Mai am de adăugat câteva puncte pe ultima sută de metri.
D-rei Hermione Granger! Pentru ingeniozitatea arătată...
când alţii erau în mare pericol...
50 de puncte!
În al doilea rând, d-lui Roland Weasley pentru cel mai bun joc de şah...
văzut la Hogwarts de mulţi ani încoace: 50 de puncte.
Iar în al treilea rând...
d-lui Harry Potter...
pentru îndrăzneală şi un curaj ieşit din comun...
ofer Casei Cercetaşilor 60 de puncte!
Ca Viperinii!
În sfârşit, e nevoie de mult curaj ca să ţii piept duşmanilor...
dar de şi mai mult ca să ţii piept prietenilor!
Ofer 10 puncte...
lui Neville Poponeaţă!
Dacă socotela mea e corectă...
cred că e nevoie să redecorăm sala.
Cercetaşii câştigă Cupa Caselor!
Grăbiţi-vă, o să întârziaţi!
Pleacă trenul! Haideţi, fuguţa!
- Hai, Harry! - O clipă!
Doar nu credeai că pleci fără să-ţi iei rămas bun!
Asta e pentru tine.
Mulţumesc, Hagrid.
Du-te acum! Şi Harry...
dacă nătângul ăla de văr al tău se mai poartă urât cu tine...
poţi să-l ameninţi...
că-i pui urechi să se asorteze cu coada.
Dar n-avem voie să facem vrăji decât la Hogwarts, ştii asta.
Eu da, dar vărul tău nu ştie, nu?
E ciudat să te întorci acasă, nu?
Eu nu mă duc acasă.
Nu acasă.
Adaptarea: SDI Media Group
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania