Sincronizare: Ghost Subs Team
E cineva...E cineva aici?
Kattie? Hilary?
Matthew?
Copii, dacă mă auziti...
Nici nu stiti cât de rău îmi pare.
Îmi pare foarte rău.
Tată?
Ajutor.
- Tată? - Tată.
Sunt aici.
Nu te înteleg.
Tată, sunt aici. sunt aici.
Matthew, tu esti?
Tată?
Tata!
- Se apropie, tată. - Nu te înteleg.
Nu te înteleg.
Tata.
- E aici. - E aici.
E aici.
E aici!
HAUNT
Subtitrare realizată de JustCosmin
Deci...
vrei să auzi o poveste cu fantome?
Ei bine, toate povestile cu fantome...
...încep cu o casă.
Şi cu o tragedie.
Şi astfel, vom începe cu a mea.
Mutându-ne în această casă, trebuia să fie un nou început,
pentru mine, Franklin si copii.
Eu eram medic pediatru.
Frank era medic dentist.
Ne-am deschis chiar si o clinică acolo.
Dar după ce a început să se întâmple...
... afacerea s-a dus.
La urma urmei...
... ce medic pediatru bun...
... e acela care nu-si poate salva copiii.
Puternicul Matthew.
Micuta Hilary.
Şi spiritul nostru liber, Kate.
Numiti-o o schimbare a sortii, o mânie a lui Dumnezeu,
sau chiar nu-mi pasă cum îi spuneti.
Tot ce stiu e că mi i-a luat.
I-a luat pe fiecare din ei.
Oamenii din zona au un nume pentru situatia asta.
I-au spus "Bletemul lui Morello".
Am auzit susoteli după ce a murit Hilary.
După o vreme, Franklin si-a luat viata si m-a lăsat singură.
Şusotelile s-au oprit.
Linistea parcă avea o voce care spunea...
Aceia cu credintă în Dumnezeu, ascundeti-vă.
Ar putea cineva vă rog să schimbe postul?
Da. Nu vom prinde prea multe aici dragă.
Tată, serios, unde este acest loc?
- S-a rătăcit. - Nu m-am rătăcit.
- Dragă, te-ai rătăcit. - Nu, dar încerc...
Doar te-ai rătăcit, recunoaste.
Încerc doar să-mi dau seama pe unde să o luăm.
S-a rătăcit.
Da, m-am rătăcit.
Asteptati, cred că este chiar aici.
Voi trebuie să fiti familia Asher.
Mă bucur că ati reusit să veniti.
Mă bucur în sfârsit să vă cunosc.
- Încântată de cunostintă. - Ce mai faci?
Bun.
O să vă placă locul ăsta. Intrati.
Mergeti si aruncati o privire în jur.
Evan?
Deci...
Ce crezi?
Despre mansardă?
Nu, despre casă.
E mare.
Da, este o piscină în spate, e uzată, dar e destul de drăgută.
E putin ciudată, totusi.
Are nevoie să se mute cineva în ea.
Ştii? E un dormitor matrimonial la etaj...
imens... cu baie si balcon.
Asa că le-am spus părintilor să ia în considerare camera asta.
Ceea ce înseamnă că aia e liberă.
Nu ar trebui să ceri nimic în schimb pentru această schimbare plictisitoare.
Poti veni si pleca oricând, că pe de altă parte...
eu sunt cel blocat aici.
Săracul Evan.
Prins într-o casă mare, cu o piscină în curtea din spate.
Poti da petreceri uimitoare aici.
La naiba!
Ce?
De ce ar tine cineva asa ceva acolo?
Doamne!
Se pare că e acel băiat care a murit în accidentuld e masina.
Ştii ce? O poti păstra.
Nu vă grăbiti, vorbim mai târziu,...
... eu voi astepta afară.
Da.
Deci, ce facem?
E destul de bună...
Dar...?
E cam înfricosătoare.
Te gândesti prea mult la ultima familie...
Ce s-a întâmplat cu ultima familie?
Nimic, au trebuit să se mute.
Vreau să spun, casa are nevoie de câteva îmbunătătiri
si da, sunt câteva chestii ciudate.
- Dar...îmi place. - O ador.
Deci, credeti că putem sta aici?
Da, cred că putem.
- Asta ar putea fi în sala de mese. - Îmi place.
- O ador. - Da.
Ea este?
Cine?
Oh, da, ea este.
Mă întreb ce caută aici?
- Ar trebui să mergem s-o salutăm. - Nu vreau să dau ochii cu ea.
Alan, nu o fă pe tipul dur... pe de altă parte...
eu sunt inumă la deochi.
Desigur că esti, ultimele tale cuvinte celebre.
Dr. Morello?
- Domnisoară Asher. - Oh, spuneti-mi Emily.
Desigur, poti să-mi spui Janet.
Nu vreau să deranjez, doar că am uitat ceva.
- Te superi? - Chiar deloc.
Ştii unde este?
Ştiu, multumesc, Emily.
Merci.
Vă pot ajuta?
Bună, eu sunt Dr. Morello.
- Am locuit aici. - Oh, bună.
Îmi amintesc că am lăsat ceva aici si nu as vrea să fie aruncat.
E vorba de acel portret?
Portretul fiului meu.
Nu l-ai aruncat, nu?
- Nu, desigur că nu. - Bun.
Aici erai.
Exact unde l-ati lăsat.
Câti ani ai? 18?
Da.
Era de vârsta ta când a murit.
Asta a fost camera lui.
Multumesc.
La revedere.
- Ati găsit ce căutati? - Da.
Bun, bun.
Îmi cer scuze.
De ce?
Dacă am părut serioasă.
Oh, nu fi prostută, aceste mutări pot fi grele.
- Am avut zile grele Emily. - Ştiu.
Mamă, usa de la debara e închisă.
Ai vreo cheie să o deschizi?
Asteaptă putin Sarah.
Îmi pare rău, copiii sunt răsfătati.
Îti spun, du-te si răsfată-i.
E prea târziu pentru altceva, cred...
- A fost drăgut să vă întâlnesc în sfârsit. - Plăcerea a fost a mea.
Esti foarte drăgută Emily. Acum, du-te si răsfată-ti copiii.
Bine, asa voi face.
În regulă, să mâncăm.
Asteptati, stati, stati, as vrea să propun un toast.
În vremuri ca astea, cred că e important să...
... ne oprim, să ne uităm în jur si să apreciem cât de norocosi suntem.
Nimic nu poate fi mai bun decât să fiu alături de familia mea
într-o asa seară frumoasă.
Luând prima noastră cină, în noua noastră casă.
- Să fim sănătosi! - Noroc!
- Noroc!
Oh da...
Exact cum...
Unde crezi că te duci?
Nu mă atinge.
Ce vrei, vrei să fugi? La fel ca mama ta?
Tată, nu!
Ştii, să cred că este un adolescent cu probleme?
Nu!
Dar cred că mutarea asta e bună pentru el.
Pentru că...
Pentru că, oricât de greu pare acum, pe parcurs cred că...
Hei, unde te duci?
Merg să mă plimb.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Esti bine?
Scuze, nu am vrut să te sperii.
Cine esti?
Evan.
Ce cauti aici?
Locuiesc în casa aia, abia ne-am mutat.
E casa familiei Morello.
E blestemată.
Ah, grozav!
Am... am stat în casa aia.
Da, ei bine, acum, eu locuiesc acolo.
Eu sunt Sam.
De ce plângi, Sam?
Nu e treaba ta.
Esti bine?
Nu-mi place întrebarea asta.
De ce?
Pentru că nu are sens, e retorică.
Contează dacă spun da sau nu?
Pentru mine da.
Cum asa?
Pentru că, dacă ai nevoie de ajutor, poate te pot ajuta...
Ştiu cine esti.
Esti un romantic.
Ai văzut o fată plângând în pădure si acum vrei să o slavezi.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, nu am.
Multumesc, dar nu, mersi.
Bine.
Hei, asteaptă.
Multumesc.
Pe bune?
Mamă.
Tată.
E cineva acasă?
Anita.
Anita?
Iesi afară tată, lasă-mă.
Unde ai fost seara trecută?
Nicăieri, nu am fost...
Unde ai fost seara trecută?
Iesi afară din camera mea!
Cum ai intrat aici?
ti-am spus că am mai fost în casa asta si înainte.
- Esti speriat? - Nu.
Vrei să plec?
Ce pot să fac pentru tine?
Să mă aperi.
Te voi apăra.
Promiti?
Promit.
Aveti un copil perfect sănătos, totul este în regulă.
Ce-mi puteti spune despre plâns?
E din cauză că-i ies dintisorii, e perfect normal.
Luati niste ceauri si unguent de la farmacie.
Ei bine, multumesc Dr. Morello.
Cu plăcere.
Când îi apar dintisorii, ar trebui să o aduceti să o vadă sotul meu.
Şi cum merge cu cabinetul?
Oh, abia am început, dar nu va dura mult.
În curând va fi un mare cabinet.
Grozav.
Cine esti?
Eu sunt Sam, tu cine esti?
- Anita. - Încântată de cunostintă, Anita.
Şi eu mă bucur să te cunosc.
- Anita? - Te cheamă mama.
Bine.
Hei toată lumea, ea este Sam.
Sam, ei sunt toti.
Mă bucur să vă cunosc.
Evan nu mi-a spus că deja are o prietenă.
Nu, scuze, sper să nu fie o problemă.
Trebuie să plec.
- Ne bucurăm că te-am cunoscut, Sam. - De asemenea.
- Hei. - La revedere.
Şi eu trebuie să plec, am ceva treabă pe la spital.
- Să vorbim despre asta mai târziu? - Da.
- Ne vedem mai târziu fetelor. - Pa tata.
Pa.
Deci, cine este?
Chiar nu stiu.
Cum v-ati întâlnit?
Când am iesit să mă plimb.
Şi ea iesise să se plimbe.
Mi-a spus că a trecut prin niste chestii acasă.
Şi că avea nevoie de un loc unde să stea.
Crezi că din cauza asta avea vânătăi pe brate?
Ştii ce-mi place la tine?
Esti amabil, si cu sigurantă ea are probleme.
Doar să fii atent.
Da, voi fi.
Poc!
Esti mort.
La naiba.
Văd că rahatul ăsta te face fii paranoic.
Ce?
Am vreo sansă cu tine?
Poti face ce vrei cu mine.
Ai fi dispus să o împarti cu mine?
Îti place de mine?
Cred că da.
Nu fi las. Îti place de mine sau nu?
Deci?
Da.
Da, ce?
Îmi place de tine.
Bun.
Şi mie îmi place de tine.
Nu e ceva cu apele astea întunecate,
care să te sperie ca naiba?
Ştii, e ca si cum...
Chiar si în piscine mă astept...
ca ceva... să vină si să mă muste.
Ai înotat vreodată în ocean, noaptea?
Nu.
Asta e înfricosător.
Plutind acolo...cu capul deasupra apei.
Şi restul corpului fiind afundat în întuneric.
Nu ai nicio idee ce e sub tine.
E mult mai periculos decât ti-ai putea imagina vreodată.
E peste imaginatia ta.
- A sunat ciudat? - Nu.
Nu. Cred că toată lumea are dreptul să fie tentată să încerce.
Asta e toată chestia.
Vrei să încerci ceva cu mine?
Toată lumea doarme.
Hai cu mine.
Ştii ce e asta?
Nu.
Ia legătura cu mortii.
Morello a lăsat-o aici si eu am găsit-o.
Functionează?
Nu am încercat niciodată.
De ce nu?
Cred că am asteptat persoana potrivită cu care să o încerc.
Esti curios?
Ai văzut astea?
Da, îi apartin lui Morello. Vezi?
Dacă vorbim cu cineva, ei vor fi aceia.
Esti gata?
E cineva aici?
Scuze.
E cineva aici?
Ei bine, cred că nu a fost să fie.
Hai să iesim de aici.
- Tu ai spus asta? - Nu.
Sam, fii serioasă.
Vorbesc serios.
Hei, ce s-a întâmplat?
A functionat.
Da, a functionat, asta era si ideea.
Nu, ideea e că vreau să functioneze, dar pe urmă voi fi supărat că nu merge.
Pare putin fără sens.
Hei, esti bine?
Ce s-a întâmplat acolo, poate fi unul din două lucruri.
Ori e vorba de o fantomă,
o fantomă care încearcă
să vorbească cu noi.
Sau doi, subconstientul nostru a vrut să se întâmple asta.
Ce?
Cred că trebuie să vezi ceva.
Ia-ti haina.
Cred că e o piatră comemorativă pe aici, pe undeva.
Stai asa, cred că e pe aici.
La naiba.
Sunt doar lucruri ale copiilor.
Sunt o multime aici. Ce caută aici?
Morello era nebună.
Hei, vino aici.
- Matthew Morello? - Cred că el a vorbit cu noi.
Hei.
- Eu plec. - Unde?
Acasă.
Ce te asteaptă acolo?
Nu e treaba ta.
Şi dacă fac să mă intereseze?
Şi cum vei face asta?
Ai de gând să vii să-l lovesti pe tatăl meu betiv?
Dacă...Dacă rămân cu tine în seara asta...
îti creez probleme?
Plus de asta, nu vreau să fiu singur în seara asta.
Da, nici eu.
Mama ne-a părăsit când eram un copil.
Şi tatăl meu a urât-o pentru asta.
Şi...cred că si eu.
Eu doar, am fost mereu atrasă de locul ăsta, simt că ceva...
mă trage aici.
ti-e frică?
Nu stiu.
tie?
Nu.
De ce nu?
Pentru că vreau să fie adevărat.
Ce?
Pentru că, dacă există fantone, atunci probabil există si un Rai.
Sam, esti bine?
Nu stiu.
Subtitrarea realizată de JustCosmin -
Multumesc, apreciez asta.
Nu-mi multumi încă.
O să-mi pun să mănânc un bol cu cereale.
Şi mă voi gândi la toate chestiile pe care ti le-am dat.
Sunt asa de încântată că se încălzeste afară.
Da.
Pot merge să înot în fiecare zi.
Nu e periculos, nu fi prostută.
Sunt o foarte bună înotătoare, deci...
Totul va fi bine.
Oh da, si eu.
Dar de ce să plecăm?
Ei bine, îmi place aici.
Anita?
Da?
E totul în regulă?
- Da. - Bine.
Nu, nu spune asta.
Încerci doar să mă sperii.
Bună.
Bună dimineata.
Astea sunt pentru tine.
Nu stiu dacă mi s-a părut, sau i s-a părut si lui Sam,
eram putin ametiti, asa că...
- Neata. - Bună tată.
Poate că voi doi ati avut un fel de halucinatie din dragoste.
Mai stii?
Ştii, putină aventură, putin pericol.
Chiar s-a întâmplat, nu-i asa?
Da, chiar s-a întâmplat.
Poate că această casă nu a fost o alegere bună.
Nu spune asta.
De ce nu?
Pentru că înseamnă mult pentru mama si tata.
Ştii? Oamenii care cred în chestiile astea, vorbesc despre...
deschiderea usilor si... invocarea chestiilor de genul.
Ştiu să sună stupid, dar e mai bine să testăm această teorie.
Samantha!
Nu, lasă-mă în pace!
E-n regulă.
Evan. Mi-a spus numele.
Vreti să vorbim despre asta?
Nu prea cred, mamă.
Poate că ea vrea.
Să vorbim ca o familie, dacă vreti să vorbim despre asta.
Doar m-am speriat, îmi pare rău, dar nu stiu de ce.
Ba da, stii.
Sarah!
Îmi pare rău, dar dacă asta chiar s-a întâmplat,
trebuie să vorbim despre ea.
Ce anume s-a întâmplat?
Evan, despre ce vorbeste Sarah?
Am încercat să facem un fel de sedintă de spiritism.
Şedintă de spiritism? Bine.
Şi a functionat.
- Serios? - Da.
Trebuie să fi fost înspăimântător.
Îmi pare rău tată, nu cred că asta e amuzant.
Nu-mi spune că tu chiar crezi asta?
Poate că-mi imaginez că
trăim într-o casă, pe care multi oameni,
o consideră bântuită.
Sarah, nu lăsa superstitiile despre care se vorbesc...
să-ti schimbe perceptia despre faptele de aici.
Asta e cea mai importantă lectie pe care istoria ne-o poate preda.
Corect?
Bine, deci...
Care sunt faptele?
Faptele fac referire la faptul că Evan si Sam,
au jucat un joc groaznic.
Şi Sam s-a speriat.
Asta este, bine, deci, ce-ar fi ca voi doi...
să stati depate de chestiile înfricosătoare?
Bine?
S-a făcut. Dacă Evan va promite că nu se va mai repeta.
În regulă.
Cred că ar trebui să fiti prieteni cu ei.
Ce-ai spus dragă?
Ei bine, dacă într-adevăr e o fantomă în camera lui Evan,
cred că ar trebui să fie prieten cu ea.
Ei bine...e o idee bună, dar cred că...
... ar trebui să le lăsăm în pace.
Da.
Ei bine, dacă ar fi o fantomă în camera mea
as încerca să o fac fericită.
- Sam, putem vorbi putin? - Mamă, e bine.
Ia un loc lângă mine.
Probabil nu-ti va plăcea asta. Asta e una
din acele discutii dintre adulti,
care îi fac pe copii să se plictisească.
Eu practic sunt o străină, dar ai intrat în viata fiului meu,
asa dintr-o dată, ceea ce înseamnă că
ai intrat si în viata mea.
Îti pot fi prietenă dacă mă lasi.
Bine.
Ştiu cât e de nedrept, înteleg.
Ce anume?
Asta.
Nu, asta...asta nu e ceea ce crezi.
Haide Sam, dacă nu vrei să vorbesti cu mine, poti vorbi
cu cineva în domeniu.
Cineva care te ascultă, si păstrează secret ce spui.
Nu, multumesc, dar nu.
- Nu e o rusine. - Nu mi-e rusine.
Îl ai în palma ta, cred că stii asta...
Nu-l răni.
Au luat-o pe Sarah să viziteze o serie de universităti.
Erau nervosi, de ne-au lăsat singuri?
Da, ceva de genul.
Ce-au spus?
Că sunt nervosi.
Ştii, copiii pot întelege lucruri pe care adultii nu pot.
Desigur.
Ei bine...
Ei bine, ce?
Exact cum a spus sora ta, vrei să te împrietenesti cu ea,
sau vrei să trăiesti cu o fantomă mânioasă?
Ce?
La ce te gândesti?
La ce ai spus.
Crezi că e posibil să fi luat prea în serios
chestia cu doveditul că există un Rai?
Deci, cu alte cuvinte, vrei să spui că e vina mea?
- Nu. Nu am spus asta. - Şi atunci ce ai vrut să spui?
Vreau să spun, sunt o multime de lucruri frumoase în lumea asta.
De ce să ne grăbim să vedem ce e în viitor?
Vreau să spun, mi-e frică de consecinte...
Vreau să stiu ce vrea.
Bine?
M-am uitat în ochii lui si m-am panicat, pentru că nu eram pregătită.
Dar nu stiu, simt că acesta e unul din acele momente,
când descoperi ceva
ce ni se întâmplă nouă.
Nouă.
Chiar vrei să renunti înainte de a afla cum se termină?
Ce faci?
Pentru contact.
Ce s-a întâmplat aici?
Asta vom afla.
Esti gata?
Matthew?
Matthew, esti acolo?
Matthew, chiar trebuie să vorbim cu tine. Ce ai încercat să ne spui?
În regulă Matthew, dacă nu vrei să vorbesti cu mine, bine.
Hilary? Kate?
Franklin.
Franklin ce s-a întâmplat în casa asta?
Ce s-a întâmplat cu familia ta?
Matthew?
Ea...Ea ne-a făcut asta...
"Ea", cine e "ea"?
E cea pe care am văzut-o?
- Atunci cine? - Sam.
Matthew, te-a omorât?
E aici...
Nu vă miscati.
Evan?
Nu, nu, nu. Evan, Evan! Evan!
Sam, trebuie să vorbim,
nu stiu ce s-a întâmplat cu mine seara trecută.
Îmi pare rău, trebuie să ne vedem. Bine? Trebuie să ne vedem.
Te rog, sună-mă. Îmi fac griji pentru tine. Pa.
Am auzit din prima, ce vrei?
Speram să pot vorbi cu Sam.
Cine esti tu? Iubitul ei?
Nu sunt sigur.
Sam nu poate vorbi acum.
Lasă un mesaj după semnalul sonor.
Bună.
Îmi pare rău pentru ochiul tău.
- Nu e vina ta. - Ba da, este.
Nu contează, suntem amândoi în situatia asta.
Bine.
Nu sunt sigură în legătură cu asta.
Poate că ea ne poate spune ceva.
Ce anume?
Ceva folositor, ceva ce ar trebui să stim, ceva care să ne ajute.
A fost acolo tot timpul.
Poate că a văzut ceva.
Poate ne spune ce să facem
- Să facem? - Da.
Cum adică "să facem"?
Poate că vrea să finalizăm ceva treburi neterminate.
Nu.
Nu?
Orice am început, trebuie să ne oprim.
Bine? Nu mai sunt curioasă deloc, sunt speriată.
Sunt speriată că am mers prea departe,
si că voi fi rănită.
Am vrut să văd dacă putem găsi Raiul, nu...
Nu iadul.
Ce crezi că ar trebui să facem?
Ar trebui să ne oprim si să pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
În cele din urmă, va dispărea.
Sam, nu cred că va pleca.
Dacă tot am ajuns atât de departe,
de ce să nu mergem putin mai departe?
Cu ce ne alegem dacă pretindem că nu s-a întâmplat nimic niciodată?
Chiar s-a întâmplat, si orice e acolo, nu va uita de noi.
Deci, ce sugerezi să facem?
Vom vorbi putin cu ea, să vedem ce are de spus.
Poate ne va spune cu ce ne confruntăm, ce vrea?
Evan...Trebuie să mă asculti. Felul în care ti s-a schimbat fata...
Arătai ca el.
Întelegi ce înseamnă asta?
A intrat în tine.
Uite, dacă tot am început asta, trebuie să mergem până la capăt.
Da?
Doamnă Morello, sunt Evan Asher.
Oh, ce cauti aici?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu?
Putem intra?
Nu, nu cred.
Cum adică aveti nevoie de ajutorul meu?
E ceva în casă, si vrem să stim ce este.
Despre ce vorbiti? Ceva ciudat?
- Nu asa de ciudat... - Fantome.
Bine?
E vorba de o fantomă, si credeam că poate ne poti ajuta.
Cum ati putut, să veniti aici, si să-mi deranjati, ce,
putina liniste pe care o mai am?
Ati intrat în camera aia mică si v-ati pus cu acea cutie?
Acum, ascultati-mă...
Ardeti acea cutie si stati departe de locul ăla.
- Dar... - Stati departe de locul ăla!
Evan.
Hei!
Evan!
Ce?
Dacă se înseală? Pare prea simplu.
Dacă nu e asa?
Nu avem de ales.
tine.
Asa, nimeni nu o să te mai deranjeze.
Ai o cameră doar pentru tine.
Asa că, stai departe de a mea.
- Totul va bine, nu? - Da.
Totul va fi bine.
- Deci, s-a terminat? - Da, s-a terminat.
Bună, suntem familia Asher, lăsa-ti un mesaj.
Bună, sunt tata. Drumul spre casă e blocat, asa că
... suntem blocati aici, a avut loc un accident.
Esti pe cont propriu...
Până se va elibera drumul si vom putea înainta.
Matthew! Te implor!
Să nu scoti niciun sunet.
Şi nu te misca!
- Deschide usa. - Nu pot, nu se deschide.
Evan, se apropie.
Te rog.
Te rog, dă-mi drumu.
Te rog, lasă-mă să plec!
Evan?
- Spune-mi ceva. - Lasă-mă să plec.
Chiar crezi că am de gând să te las să pleci?
Te rog, te rog!
Ascultă-ti vocea, tot gratioasă si frumoasă este,
chiar dacă esti îngrozită.
Exact asa suna si când era în pat, dragă?
Îmi pare rău.
Te rog, nu fă asta.
Voi face orice.
Cred că ai făcut deja destule.
Nu-i asa?
Franklin!
L-ai sedus pe sotul meu ca să fii recunoscută în lume.
Sărăcuta Samantha.
Ai făcut totul pe la spatele meu, crezând că nu o să-mi dau seama.
Chiar credeai că nu o să fac nimic?
Franklin, uită-te, vreau să vezi asta.
Franklin, uită-te la mine!
Esti gata domnisoară?
Te rog nu-l răni, te rog.
Sam.
Hei.
Sam, sunt eu.
Nu ar fi trebuit să blochezi acea usă.
Te rog.
- Hei, am ajuns. - Ceva e în neregulă cu lumina.
Nu ar fi trebuit să arzi cutia aia!
Nu! Nu!
Mamă!
Şi asta, cum spuneam, e totul.
Familia Asher a plecat, si fata a fost închisă.
Ea a fost blestemată, exact ca mama ei.
Ce am simtit, când am auzit?
Nu am simtit nimic.
Mă întreb acum, dacă băiatul acela
va bântui acea casă putredă, pentru totdeauna.
Împreună cu familia mea,
îi vom astepta si pe altii să vină să le împărtăsim adevărul.
Cu totii îl vom găsi într-o zi.
La urma urmei, moartea, este locul unde vom ajunge cu totii,
în cele din urmă.
Să fiti siguri de asta.
Vedeti? Toate povestile cu fantome
pot începe cu o casă
si o tragedie, dar niciodată nu se termină la fel.
Uneori, tragediile rămân îngropate,
si unele case sunt mult mai bântuite decât altele.
Ati urmărit filmul artistic HAUNT
Subtitrarea realizată de JustCosmin
Sincronizare: Ghost Subs Team