Shuttlesworth!
- Ce s-a întâmplat frăţioare? - Gata cu joaca. Vrea să vorbească directorul cu tine.
Directorul?
- De ce? - Nu ştiu.
Nu vreau să ştiu, mi-a zis să te aduc, aşa că te aduc.
Mersi, Books. Poţi aştepta afară.
Jake, stai jos.
Mi s-a zis că erai pe teren.
Da, domnule. Încerc să mă menţin în formă,
chestii de genul ăsta.
Să-mi ţin mintea ocupată cu ceva.
După cum ştii, ai ales activitatea ideală.
Dr. James Naismith ştia ce face.
Este un joc formidabil, nu?
Baschetul, da.
Ai jucat mult?
Da, când eram mai tânăr. Mă străduiam ceva mai mult.
- Eu antrenez echipa fiului meu. - Eu am condus un centru de juniori.
Haide, arată-mi ce ştii!
Bun, foarte bine! Bun, ai reuşit o trecere. Dar tot ai greşit.
Ai antrenat?
Dacă văd vreun copil care are nevoie de ajutor..
Îl ajut, îi dau nişte sfaturi.
- Cu ce mână ai aruncat? - Dreapta.
- Cu care ar fi trebuit să arunci? - Cu stânga.
Dar în ziua de azi, domnule director,
copiii nu or să asculte ce le zici. Tot ce vor e să dea de sus,
treburi de genul ăsta. Bazele jocului...
le cam lipsesc.
Ciudat. Eu nu am avut până acum problema asta.
Copiii sunt deştepţi,
Ei ştiu că nu vor asculta de tine, până la urmă ajung la mine.
Nu m-am gândit la asta în felul ăsta.
L-ai votat pe Guvernatorul Pernell?
- Nu am votat niciodată. - Nu contează. Ce contează
este că Guvernatorul este un mare fan al baschetului.
A jucat timp de patru ani la universitatea Big State.
Bun jucător, puţin atletic însă..
cred că este cel mai mare suporter al echipei Big State.
E mereu îmbrăcat în roşu şi alb.
Cred că l-am văzut odată la TV.
Ai un fiu pe nume Jesus Shuttlesworth?
Este considerat cel mai de viitor jucător de liceu..
din Statele Unite?
Unii zic că da, alţii că nu. Al 2lea, al 3lea...
al 6lea...
Haide Jake, nu fii modest, ar trebui să fii mândru ca un păun.
Mereu am fost mândru de fiul meu, dinainte să fie speranţa numărul unu...
din întreaga lume.
Nu eşti aşa de modest până la urmă.
Dumnezeu e cu mine, domnule.
Guvernatorul a propus
ca fiul tău, Jesus Shuttlesworth,
să se gândească să se înscrie
la universitatea sa, Big State.
Dacă-l convingi să facă asta,
Guvernatorul mi-a dat cuvântul său
că va face tot ce-i stă în putinţă să-ţi reducă cu mult...
- Sentinţa. - Poate face asta?
Bineînţeles.
Sunt condamnat la 15 ani, domnule.
Asta e pe bune, nu?
Poţi să-l faci fericit pe Guvernator.
E cunoscut pentru că niciodată nu îi uită pe cei care îl ajută cu ceva.
De-asemenea nu uită pe nimeni care i-a făcut ceva rău.
Nu pot să fac nimic aici totuşi.
Adică în spatele gratiilor, zidurilor... toate astea..
O chestie ca asta..
nu poate fi făcută prin telefon..
Mai bine începi de acum.
Ultima dată posibilă pentru a înregistra juniori este peste o săptămână.
- O săptămână? - 7 zile.
Totul s-a aranjat. Bulls n-au câştigat nimic.
Vorbeşti doar despre Jordan în sus, Jordan în jos.
Gardian!
Fă-ţi partea ta, convinge-l pe fiul tău,
iar Guvernatorul îşi va face partea sa.
Ce se întâmplă aici?
Ne pare rău de acest disconfort temporar,
dar nu putem avea încredere în abilităţile tale actoriceşti.
Se poate întâmpla ceva greşit.
- Ce a păţit? - Intoxicaţie alimentară?
- Eşti sigur? - Nu, abia l-au adus.
Vreau să fie pus în carantină imediat.
- Cred că a mâncat ceva de la cantină. - Nu-mi pot permite.
Ultima dată, jumătate dintre deţinuţi
s-au îmbolnăvit. Izolaţi-l.
Este contagios.
Şi încă un lucru.
Nu încerca vreo şmecherie.
Orice prostie, totul va fi anulat.
Nu poţi să-l faci să tacă?
- Are dureri. - Atunci dă-i ceva.
Mai avem 2 ore de mers. Nu vreau să-l aud mereu.
Doi ofiţeri te vor conduce.
Spivey, e negru. Ar trebui să-ţi placă de el şi invers.
Celălalt este Crudup. Un tip tăcut.
După cum zicea tatăl meu, trebuie să ai grijă cu cei tăcuţi.
Spivey, sunt bolnav ca un câine, omule.
Bea asta.
Spivey şi Crudup, doi dintre cei mai buni. Eu i-am ales.
Dacă va fi nevoie, cei doi au permisiunea de a trage.
Ni se rupe de tine,
bolnav aşa cum eşti.
Dacă vrei să vomiţi, zi-ne. Vom trage pe dreapta.
Dar dacă verşi în maşină,
omul meu Crudup va avea grijă
ca tu să lingi tot,
fiecare picătură pe care o dai afară.
Ai înţeles, frăţioare?
Da, căpisci. Poţi să opreşti?
Te rog?
Să ţii minte ce a zis Spivey: să nu cumva să vomiţi în maşină.
Nici o picătură, nici o particulă.
- Ştii, nu? - Sună destul de bine, omule.
Trebuie să jucăm serios.
Noi urmăm!
Noi suntem Abraham Lincoln Railsplitters! Cum, cum, cum?
N-aţi citit ziarul de azi?
Railsplitters!
Jesus i-a condus pe Railsplitters
spre obiectiv cu toate că au lăsat-o mai moale în partea a doua.
Echipa lui Cincotta a rezistat apoi a revenit câştigând
şi este o nebunie în arenă!
Numărul 1!
Jocul îmi dă dragoste, pace şi bucurii.
Mă numesc Sip Rodgers.
Joc pentru liceul Abraham Lincoln.
Joc pe două posturi.
Noi suntem Railsplitters şi nimeni nu se pune cu noi.
Baschetul
este ca o poezie în mişcare.
În drumul spre coş dai peste un adversar.
Îl fentezi la stânga, apoi la dreapta.
El se retrage, iar tu profiţi şi marchezi..
Apoi te uiţi la el şi îi zici: "Ce"?
Baschetul este locul visurilor mele,
pentru tot ce vreau să devin,
pentru tot ceea ce vreau să îndeplinesc
în viaţă.
Mă simt atrăgător în timp ce joc, simt că sunt cineva.
El este dl. Shuttlesworth. Cheia lui?
Acest tip va crea probleme?
Nu va face nici o problemă.
- Voi unde o să staţi? - La Marriott, centrul Manhattan.
La ăla mă gândeam eu. De ce nu stau şi eu acolo cu voi?
E singurul hotel din Coney lsland.
De ce să pierdem timpul mutându-te acolo
când poţi să vorbeşti cu fiul tău şi dacă stai aici?
În plus n-ai de ales.
Eu aş zice că aici e mai bine decât în celulă.
- Pentru tine, este Ritz. - Nu sunt supărat pe nimeni.
Ăsta e mai bun ca Marriott.
Ţine mâinile.
- Asta e. - Stai jos.
Ai auzit ce am zis, stai naibii jos!
Trebuie să vorbim despre unele chestii.
În primul rând, nu eşti în vacanţă. Nu eşti liber.
După lege, încă eşti un criminal condamnat.
Eşti omul nostru. Pricepi?
Da sau nu?
Da, pricep.
- Atunci răspunde când te întrebăm. - Am înţeles.
Cu cât faci mai repede ce ai de făcut,
cu atât va fi bine pentru toţi.
Dl. Shuttlesworth, acum eşti sub supraveghere.
Asta e scrisoarea de intenţie ce trebuie semnată de fiul tău.
Aici ai şi nişte bani, pentru nevoile personale,
haine, pastă de dinţi, parfum, orice ai nevoie.
Fă un duş. Spală-ţi fundul.
Dă-mi piciorul drept.
În caz că ai şmecherii în cap,
o să te urmărim.
Iar când te vom prinde, te vom împuşca.
Trebuie să ne contactezi zilnic.
Iar când te sunăm, va trebui să răspunzi
în mai puţin de 10 minute altfel iese urât.
Deci mă veţi urmări oriunde mă duc?
Nu, n-o să te urmărim.
o să-ţi dăm un paşaport, un bilet de avion şi o carte de credit.
Sigur că o să fim prin zonă. Ce naibii credeai că o să facem?
Deci exact cât timp am?
Până duminică la miezul nopţii.
Ar trebui să mă apuc de treabă.
Asta ar fi cel mai bine. Ne vedem mâine.
Pariez că da.
- Ce îţi mai face stomacul? - E bine. Mă bucur că v-am văzut.
- În caz că e nevoie. - Mersi.
Mersi, Jesus.
Ce faci?
Te-am văzut alergând.
Dacă veneai la timp nu trebuia să mai alergi.
Dacă venea mai repede autobuzul puteam să fiu în el.
Nu ţi-am zis?
B36 nu vine până nu ajung eu aici, Lala.
De ce te porţi aşa cu mine?
Din cauza ta mă port aşa.
Ai noroc că a venit autobuzul, întârziat ca şi tine.
Şi... ai făcut vreo decizie până acum?
Încă nu.
Nu vrei să-mi zici secretul tău?
Ştii că n-o să am secrete faţă de tine vreodată.
Oricum, vreau neapărat să îţi prezint pe cineva.
Cine?
Un prieten de familie. Îl cheamă D'Andre Mackey.
Cu ce se ocupă?
D'Andre este impresar.
Ştii că nu trebuie să vorbesc cu impresari. Chestia asta e ilegală.
Vrea să vorbiţi 5 minute, să vadă unde ţi-e capul.
Capul îmi este pe umeri şi acolo rămâne. Nu mă joc cu impresarii, Lala.
Jesus...
te rog.
E un prieten de familie.
- 5 minute din timpul tău. - Şi?
5 minute din timpul tău, înainte să te decizi.
Nu ştiu.
Lasă-mă să mă gândesc. Ne vedem la ora a patra.
Sună bine.
O să fiu fericit când se termină asta.
Nu mai este mult.
Ai o conferinţă de presă luni dimineaţă la 10, nu?
Ai făcut vreo decizie?
Ştii ceva, asta mă deranjează.
Tu eşti antrenorul meu, nu-i nimic.
Mereu când merg pe holuri...
"Unde mergi?"
"Ţi-ai ales o facultate? Te duci în NBA?"
O să vă zic luni dimineaţă.
M-am săturat de asta.
Înţeleg.
Mai bine ia-o ca pe un compliment. Lumii îi pasă de tine.
Lumii nu îi pasă de ce fac eu.
Le pasă doar de ei.
Tot ce vor este să încerce să se bage în vorbă cu Jesus.
Nu toţi sunt nişte gunoaie.
Să fie clar, unii sunt, dar nu toţi, bine?
Când o să te decizi?
Cândva de acum până luni la 10.
Trebuie să mă gândesc mult. Să cântăresc fiecare opţiune.
Ai numărul meu?
Da.
Sună-mă, nu contează la ce oră, dacă vrei să vorbim despre asta.
Mereu ai fost ca un copil pentru mine.
- Ştii asta, da? - Da.
Mai ţii minte ce ţi-am zis?
Da, îmi zici în fiecare zi.
Ce îţi zic?
Ştiu bine ce mi-ai zis. Ştiu.
O să mă simt bine iar dacă zici.
Asta o să fie cea mai importantă decizie din viaţa ta.
Salut, tinere.
Sunt John Thompson, de la Universitatea Georgetown.
Salut. Sunt Dean Smith, antrenor la Universitatea North Carolina.
Sunt John Chaney, Universitatea Temple.
Sunt Roy Williams, Universitatea Kansas.
Sunt Noland Richardson, Universitatea Arkansas.
Sunt Lute Olson, Universitatea Arizona.
Iar asta va fi
cea mai importantă decizie
din viaţa ta.
Aceasta va fi cea mai importantă decizie din viaţa ta.
Înţeleg cât de important este.
Dumnezeu să te binecuvânteze. Sunt sigur că înţelegi.
Iubito, te iubesc. Te distrezi?
Te distrezi? Arăţi aşa bine.
- Îţi place peruca? - O ador.
Arăţi a naibii de bine!
Ştii ce, arăţi ca Kim Novak
din ce film?
Vertigo.
Ce vrei să faci de ziua ta? E ziua ta.
Vreau să mă dau cu Cyclone, să mă dau într-un Turbo-Jet.
Vreau să mă dau pe Wonder Wheel.
La naiba!
Frate?
Mă cunoşti? O cunoşti pe iubita mea?
Nu prea cred.
Păi te uiţi la noi parcă ai fi vreun frate.
Vezi-ţi de treaba ta, omule!
Da, ai dreptate.
Am greşit, frate. Greşeala mea.
N-o lua în nume de rău.
N-am nevoie de probleme.
Trebuie să-l întâlnesc pe fratele tău. Te rog lasă-mă să-l întâlnesc!
- Este important. - Vorbim mine. Pa, Sarah.
Domnişoara Shuttlesworth?
Ce faci, iubito?
Mica mea femeie.
Ce faci iubito?
Uită-te la tine, ai crescut aşa mult...
Asta tot încerc să-i spun.
Ce face? Cum o duce fratele tău?
Autoritar ca de obicei.
Aşa trebuie să fie.
Trebuie să fie, să aibe grijă de sora lui mai mică.
Tată, când ai ieşit?
Aseară.
Lasă-mă să te conduc până la casa unchiului Bubba şi mătuşei Sally.
Nu mai locuim acolo. Ne-am mutat.
- Unde locuiţi? - Cartierul O'Dwyer.
Unchiul Bubba nu s-a schimbat deloc.
Cine plăteşte chiria?
Fratele meu.
- Munceşte? - Nu.
De cât timp locuiţi aici?
Aproximativ un an.
Bun. Cum merge şcoala? Totul e bine?
- Am un A la Ştiinţe. - Ştiinţe? Ce înveţi?
- Celulele. - Celule?
Eu la fel.
Asta e clădirea.
Nu e rea. Chiar destul de frumoasă.
Deci...
O să mă chemi înăuntru?
Nu ştiu, aş putea avea probleme.
- Cu cine? - Ştii tu cine.
Ascultă.
O să plec înainte să vină.
De acord, Boo?
Ce ai în rucsac?
Pastă de dinţi, periuţă, pieptăn pentru afro...
Lenjerie.
Ciocolată, tată!
Credeai că am uitat, nu?
- Ai făcut cumpărături? - Da, puţin.
Cine este?
Lala Bonilla, iubita lui Jesus.
Tată, cum ai ieşit?
Credeam că o să stai foarte mult timp.
- Poţi să ţii un secret? - Da.
Sunt afară pentru că
particip la un program de eliberare prin muncă.
Am o săptămână să fac o treabă.
Adică?
Dacă fac bine treaba, ies afară mai repede.
Ce fel de treabă ai de făcut?
Nu pot să-ţi zic.
Pentru că sunt minoră. Abia aştept să fac 18.
M-am săturat să-mi zică lumea că nu sunt suficient de mare!
"Nu fă asta. Nu, dragă, nu fă asta. Eşti prea mică!"
Calmează-te. Stai jos.
În primul rând, nu eşti prea mică. Eşti o tânără femeie.
Doar că,
aş putea intra în belea. Nu vrei s-o păţesc, nu?
Nu. Nu vreau să mai intri în vreo belea.
Ştiu că n-a fost vina ta. Ştiu că n-ai vrut.
Nu ştii ce înseamnă asta pentru tăticul tău.
Mănâncă-ţi ciocolata.
Fratele tău face bine, nu?
Foarte bine.
E mai bun decât bun. Ar trebui să-l vezi...
E de milioane de ori mai bun decât ultima dată când l-ai văzut.
Mai ţii minte când era slab cu stânga?
Acum, controlează mingea cu ambele. Driblează foarte bine.
Chiar aşa?
Pariez că în sfârşit te bate.
Crezi?
Probabil că da.
Aţi sunat la Mary şi Jesus. Nu suntem acasă.
Lăsaţi un mesaj după beep.
Sunt Lala, iubitule.
Salut, fiule.
Ce ţi-am zis să nu laşi străinii în casă?
Nu este un străin, este tatăl nostru.
Eu nu am tată.
- Stai o secundă... - Tati, e nebun.
Nebun? Vedem cine e nebun mai târziu.
Ce ţi-am zis despre vorbitul cu străinii?
"N-o face".
De ce?
Pentru că ne pot face rău.
Atunci de ce l-ai lăsat pe acest străin în casă?
Fiule...
Auzi ce-ţi zic? Nu face pe surda.
Eu nu stau aici pentru mine iar tu nu eşti surdă.
- Nu vorbi aşa cu sora ta. - Te-am băgat în seamă?
De fapt, nici nu ştiu ce cauţi aici.
Mary, răspunde-mi acum.
N-o s-o mai fac, promit!
E timpul să te cari.
Şi aş aprecia dacă nu ai mai veni vreodată aici.
Trebuie să vorbesc cu tine.
- De ce? - Aşa trebuie.
Când putem vorbi?
Nu ştiu, de obicei sunt prin zonă.
- Unde? E urgent. - Pe teren.
Bine. Ne vedem acolo.
Acolo mă găseşti.
Bucură-te de ciocolată, iubito.
Tu bucură-te ieşind pe uşa aia.
Intră.
Deschide!
Cine încearcă să spargă uşa?
Ce se întâmplă?
Ce faceţi?
Nu prea bine.
Ce s-a întâmplat, dragă?
- Ghiciţi cine a venit la mine. - Cine?
Tata.
Sfinte Sisoe!
Booger, du-ţi verişoara la tine în cameră.
Mary, mergi în cameră.
Poţi să te joci la mine pe Playstation.
Bun, că mereu te pot bate.
Încep să fiu bun la..
Stai jos, fiule.
Când s-a întâmplat?
Acum jumătate de oră.
Ce a zis? Ce vrea?
Vrea să vorbească cu mine. Zice că e urgent.
- N-are nici un sens. - Ba da. Simte banii.
Aş vrea să ştiu cum a ieşit aşa repede un criminal.
Cum s-a întâmplat asta? Încă nici nu poţi să-l crezi pe cuvânt.
I-a zis lui Mary că lucrează într-un program de eliberare prin muncă.
Omul a scăpat ca în Shawshank.
Clint Eastwood în Evadare din Alcatraz. Fugarul!
Nu se purta ca un fugar.
Ar trebui să sunăm la poliţie.
Nu o să facem aşa ceva.
Cred că ar trebui să vorbeşti cu tatăl tău.
Nu e tatăl meu!
Înţeleg ce simţi, fiule, dar totuşi e tatăl tău.
Dar după cum au decis judecătorii din tribunalul din New York,
cred că ar trebui să contezi mai mult pe noi.
Jesus, noi suntem o familie. Mama ta...
Martha, sora mea...
Am iubit-o mult.
Ne simţim răspunzători pentru amândoi.
I-am promis mamei tale că dacă i se întâmplă ceva,
noi vom fi acolo
pentru voi doi. Mă înţelegi, Jesus?
De aceea, vorbeşte cu tatăl tău şi auzi ce are de zis.
I-am zis că mă găseşte pe teren.
Înainte să pleci,
vreau să iei nişte "John Cuceritorul".
Tatăl meu a adus asta din Mississippi.
Acum, freacă asta între încheietură şi cot.
Uite aici.
Acum eşti aranjat.
Bubba, nimănui nu-i pasă de
trucurile tale ţărăneşti.
Chestia asta mere! Pe fundul tău a mers!
Nu, mersi, unchiule Bubba.
Treaba ta.
Ai făcut vreo decizie?
Încă nu.
Mătuşa ta e tristă pentru că nu ne incluzi în decizia asta importantă.
Nu vorbeşte pentru mine. Faci ce simţi că trebuie.
Mulţumesc, mătuşă.
Poţi să taci, te rog?
Ce îţi oferă, băiete? Ce vor să-ţi dea?
Bursă şcolară completă.
Asta e minunat!
Bursă şcolară, asta e tot?
Nici un ban, nici o maşină, nici slujbe pentru familia ta?
Nici o şcoală nu dă aşa ceva.
Nu cred asta. Încerci să ne laşi afară.
Vrei să nu facem parte din afacere.
Ce afacere?
Cea care e pe cale să aibă loc! Aud zvonurile.
Nu, ai auzit greşit.
Gândeşte-te la unchiul şi mătuşa ta.
E singurul mod în care putem fi recompensaţi pentru sacrificiile
pe care le-am făcut cu voi.
Bubba!
Eu n-am zis asta.
Mă duc în dormitor.
Bine, atunci mişcă-ţi fundul ăla gras în cameră.
De ce vorbeşti aşa cu mătuşa? Parcă eram o familie.
Suntem o familie. De sânge.
Maneta mea nu mai merge. E blocată cred.
Eu sunt bomba! Spune-o. Eu sunt bomba.
Am pus deoparte mulţi bani pentru voi.
Tot ce cer este să îmi primesc şi eu partea mea.
Poftim?
N-ai văzut "Naşul II"? Îl chema Mâna Neagră.
Cred că tu deja ai făcut o afacere.
Ce fel de afacere?
D-aia care îţi permite să-ţi iei apartament,
să plăteşti chiria, telefonul,
lumină, să iei haine, mobilier, fără surse vizibile de venit.
N-ai nici o slujbă, băiete! Nici una!
Nu mă lua drept prost.
M-am făcut înţeles?
Dă, foarte înţeles.
Când o să fiu plătit, n-o să uit de voi.
O să am grijă de voi, cu interesul pe care îl vreţi.
Nu sunt prea bătrân să visez. Asta crezi?
Încă visez. Am şi planuri. Mari planuri.
De ce ar trebui ca eu şi mătuşa Sally să fim uitaţi?
Asta a fost tot?
Încearcă-i.
- Ultimii Jordan. - Ăştia?
- Cât costă? - 139 $.
150 $ cu taxe.
150... unde sunt găurile?
Sunt înăuntru.
- Fă tu asta pentru mine. - Nici o problemă.
Să scăpăm de ăştia mai întâi.
139 $...
Artrită. Se întâmplă.
Da? Şi fratele meu are.
Doar că e la glezna stângă.
E cam deasă aici în Coney Island.
- Da, contagioasă. - Ca ciuma.
Ce face aici?
Bună ziua, domnule.
De când îi zici unchiului tău "domnule?
Salut, unchiule Jake.
Ce mai faci? Totul e bine?
Cum stai cu jocul?
- Cum dai cu stânga? - Bine.
- Cum e la şcoală? - Bine.
Se pare că ai mai crescut ceva.
Crezi?
Fără îndoială.
- Nu faci mişto de mine nu? - N-aş face asta.
Ai crescut 5, poate 7 cm.
Pe bune?
Serios.
E adevărat.
Sunt cele mai bune ştiri din ultimele săptămâni.
O să vă las să vorbiţi... să vă refamiliarizati.
- Mănânci vegetale? - Mereu. Bine ai revenit.
Văd că ai noii Jordan.
Da, da, da. Ştii tu, sunt ceva.
Eşti gata? 1 la 1?
Tot nu poţi să mă baţi?
- Eşti prea slab. - Prea slab?
Dacă ar vedea mama ta...
Îmi pare rău. Bine?
- Aşteaptă. - Ai început prost discuţia.
Uite, mi-ai primit scrisorile?
Da, le-am primit. De-asemenea, le-am şi distrus.
Dar cele pentru Mary?
Le-am distrus şi pe alea.
Dacă ţi-e prea frică să joci cu mine, putem vorbi?
- Despre ceva? - Despre multe.
Trebuie să te întreb nişte chestii, să aflu noutăţile.
Nu prea am timp aşa că să fii rapid.
Eu am şi mai puţin timp, aşa că o să fie şi mai rapid.
Am citit multe despre tine, tot ce am găsit...
Iar jocul tău e mult mai bun. Toată munca aia grea a avut un scop.
Sunt mândru de tine, fiule. Serios.
Ştiu că sunt momente grele pentru tine.
Aşa că m-am gândit că poate ai nevoie de sfaturi de la tatăl tău.
- De la cine? - De la mine.
- Despre ce? - În primul rând,
unde să mergi la facultate. Te-ai decis?
La naiba! Şi tu?
Deja ştiu ce o să zici.
"O să fie cea mai importantă decizie din viaţa ta."
Nu asta voiam să zic. Doar sper să nu te pierzi.
Ştiu ce se întâmplă.
Lumea îţi oferă tot felul de lucruri. Doar vreau să nu rămâi
dator cuiva de la care ai primit ceva.
Ceva ce am primit?
Tu ce crezi? Eu am grijă de Mary.
Refuz s-o las să stea cu unchiul Bubba.
Zic doar că...
aş vrea să ştiu unde mergi.
Ce te interesează unde merg?
Aş vrea să ştiu.
Încă nu ştiu, trebuie să-mi cântăresc opţiunile.
Ai vreun gând?
După cum am zis tuturor, încă nu ştiu.
Mă rog ca tu să înţelegi...
de ce te-am pus să munceşti aşa mult.
Voiam să joci la un alt nivel.
Tu eşti primul Shuttlesworth care va reuşi asta.
Eu ţi-am pus mingea în mână. Ţi-am pus mingea sub pernă.
Nu mai sunt un copil.
Şi de ce mi-ai pus numele Jesus?
Ce nume e asta?
Un nume biblic.
Chiar aşa.
- Nu-ţi place? - Niciodată nu mi-a plăcut.
Nu mi-ai zis niciodată asta.
I-am zis mamei multe chestii.
- Şi de ce nu mi-ai zis mie? - Nu prea erai prin zonă.
Uram când mă chema mama în casă pentru cină.
Ai ghinion că driblatul meu a ajuns la nivel de NBA.
Taci! Arăţi ca un...
- Arăţi ca un gândăcel! - Ce?
Gândăceşte asta atunci.
Nici nu poţi să arunci. Să arunc?
Da, aruncă.
Jesus, la masă!
E timpul să mănânci! Ia-l şi pe Booger.
Mai pot să joc puţin, te rog?
Nu! Am zis acum!
Se credea că ea era o ciudăţenie religioasă, căutând fantomele sfinţilor.
Salvează-mă, Jesus!
Taci, nu e amuzant!
Pentru mine e!
Cum e pentru mine, când îţi mănânci mucii.
- Nu e adevărat! - Ba da!
Niciodată nu m-ai văzut făcând-o!
- De câte ori m-ai văzut mâncând? O dată, de două ori, de trei ori?
Am venit singur aici. De ce mă urmăreşti?
Poate că am vrut să joc cu Jesus.
Moise a împărţit Marea Roşie, nu Jesus.
- Moise, Jesus, tot ăia. - Tot ăia?
Tot ăia.
Copiii şi mamele lor ziceau că s-au născut din nou.
Mai ales sportivii ăia şi comedianţii.
Sunt prinşi fumând iarbă în hotel cu zece prostituate.
Şi dintr-o dată au o experienţă religioasă? Da, l-au văzut pe Jesus.
Ce e aşa rău în găsirea lui Jesus? Ce e aşa rău?
Atunci de ce învinşii nu îl caută pe Jesus?
- Pentru că îl blestemă mereu. - Stai...
- Dumnezeu nu există. - În primul rând,
de ce trebuie să vorbeşti aşa?
Acum eşti un fel de păgân? Nu greşeşti deloc?
Când arunci, le reuşeşti pe toate? Toate?
Oamenii greşesc. O iau pe căi greşite. Dumnezeu îi iartă.
Pe tine te-a iertat că mi-ai ucis mama?
- Cred că da. Dar tu? - Niciodată.
Uite. Nu contează.
"Să nu ucizi". Nu e din Biblie?
Da, este, şi ce?
Nu pot face nimic să-ţi aduc mama înapoi.
Ce vrei să fac?
Măcar ai iubit-o?
Da, am iubit-o!
Mai mult ca orice de pe lume.
Nu ai demonstrat-o cum trebuia.
Când te întorci?
Ai terminat cu telefonul?
Ai vorbit la telefon toată noaptea.
Toate facultăţile sună, trebuie să ne facem altă linie.
Oricum se va afla.
Abia aştept să se termine asta.
- Ştiu. - Cât mai durează?
Până luni dimineaţa.
Dă Domnul şi mulţumesc Jesus.
Crezi că e amuzant, nu?
- Îmi place să te tachinez. - Ştiu.
Toată lumea zice că o să fiu bogată
- şi că n-o să am griji. - Ţi-a zis taică-tu asta?
Nu, toată lumea zice asta.
Nimeni nu ştie nimic.
Toţi zic că o să devii profesionist,
şi că o să ai proprii Nike şi că vei apărea în reclame.
Atâţia bani încât n-o să mai stăm în Coney Island.
Ce ţi-am zis să nu bagi în seamă ce zice lumea.
Ştiu ce ai zis, dar dacă toţi zic asta trebuie să fie serios.
Unchiul Bubba a zis că o să îi cumperi lui şi mătuşei o casă nouă.
M-a întrebat dacă vreau să vin la căutat casă cu el.
Caută o casă mare, veche,
cu grădină, gazon, livadă şi o piscină în spate.
Ţi-a zis unchiul Bubba asta?
Va trebui să vorbesc cu el.
La şcoală, toţi zic că atunci când voi fi bogată şi celebră,
n-o să mai trebuiască să mă mai duc la şcoală.
Pentru că deja ştiu să număr şi aş pierde timpul.
Dacă te mai aud că vorbeşti aşa, te omor cu mâinile mele!
Lasă-mă!
Restul nu înseamnă nimic! Eu te cresc, nu alţii!
Nu suntem bogaţi. Nu avem bani. Nu avem nimic!
Dacă ar fi prietenii tăi, nu ţi-ar umple capul cu prostii.
N-am zis că am şi crezut, doar am zis ce zice lumea.
- Nu pot să cred că ai ascultat asta. - Îmi pare rău.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Niciodată nu vorbeşti cu mine. Nici măcar nu mai ai timp pentru mine.
Luni dimineaţă, totul va fi gata.
Am luat-o pe arătură.
Scuze că te-am atins.
- Doar că mi-e frică. - Şi mie.
Vreau ce e mai bun pentru noi.
Mama a vrut ca tu să mergi la facultate.
Jumătate din cei de aici nu vor merge la facultate.
Mama vrea să îţi iei examenele.
Ce face tata aici? De ce a revenit?
N-o să mai fie mult timp aici.
Dar îmi e aşa dor de el...
Culcă-te.
Mă numesc Robin Roberts. Bine aţi venit la ştirile din sport.
În această seară, vorbim despre un jucător biblic.
Cel Ales, Messia, Învierea,
Salvarea. ESPN devine religios
ca urmare a cercetării vieţii lui Jesus Shuttlesworth,
speranţa nr.1 a baschetului:
Jesus din Coney lsland.
Jesus e cel mai bun lucru întâmplat baschetului
de când au fost inventaţi teneşii.
Jim Faen din Mt. St. Mary zicea:
"Mi-a dat furnicături, asta e ceea ce face Jesus."
Te face să te simţi bine doar privindu-l.
Jesus Shuttlesworth!
E fenomenal! Impresionant!
E un JPM, jucător de primă mână!
Este omul 3-S! Super, seducător, senzaţional!
E un mare triumfător!
Jocul său are tot ce-i trebuie.
Se apără, aleargă, finalizează,
îi place să joace pentru public,
pasează bine. E un lucru adevărat.
E în stare să facă nişte lucruri de care cei mai mulţi
antrenori vorbesc, e în stare să fie "tripla ameninţare".
Este o treabă pe care noi antrenorii o folosim.
Driblează, pasează şi aruncă.
Excelent aruncător, apărător redutabil.
Un mare jucător.
A mers pe contraatac,
a fost atacat de un apărător,
şi-a dat mingea pe la spate,
schimbând direcţia pe dreapta, şi-a dat mingea printre picioare.
Apărătorul era puţin ameţit,
el a făcut un pas înapoi şi a aruncat de la trei.
Acest băiat poate fi pregătit pentru a deveni profesionist.
El joacă pentru victorie, mulţi joacă pentru a juca.
Băiatul joacă pentru a câştiga.
Ştie că dacă el joacă bine,
echipa lui va câştiga.
Ştie cum să paseze, joacă în echipă.
Are toate calităţile pentru a fi un câştigător.
Când am văzut cum joacă ai lui Anderson,
n-aş fi crezut că o să văd pe nimeni mai bun ca ei.
Dar a apărut acest Jesus.
Sunt puţini jucători care joacă 40 minute concentraţi.
Michael Jordan ar juca 35 minute. Dar el joacă 40 minute
pentru tot ce a îndurat în viaţa lui.
Să ţinem minte că se ocupă de sora lui
şi de toate obstacolele prin care a trecut
când era într-o situaţie nevoiaşă.
Şi într-o situaţie în care este singurul lider,
trebuie să fie foarte sigur pe el.
Acum, când sunt mulţi copii talentaţi ca şi el,
probabil că are o mare presiune pentru a intra în NBA pentru că mulţi o fac.
Pentru un copil cu talentul lui,
este normal să ia în considerare banii pe care îi poate primi.
Dar îl sfătuiesc să meargă la facultate pentru educaţie
pentru a-şi salva nişte bani.
Mama mea mereu mi-a zis că
era foarte bine să fii un jucător de mare valoare
şi să avansezi spre NBA
Dar fără educaţie nu însemni nimic.
Ea nu m-ar fi lăsat să joc baschet,
nu m-ar fi lăsat să intru pe teren
până nu mi-aş fi făcut temele.
Asta e adevărat.
Cred că în ziua de 11 aprilie vreau să mă pregătesc,
să mă aranjez şi să mă distrez.
Să ies pe afară cu foştii colegi de liceu:
Sip, Booger, Lonnie, Mance... ăştia sunt tovarăşii mei.
Mă cheamă Sip.
Fie Est fie Vest!
Rup ţigara asta!
Cu cea mai mare fineţe. Strigaţi!
Lincoln! Strigaţi!
Mă cheamă Jesus!
Eu sunt alesul.
Ce mă tot întrebaţi atâta despre planurile mele?
Cred că ar fi un păcat că...
ştii tu, promovez peste două luni,
mama mea nu va fi acolo să asiste la absolvire, pentru că a murit.
Ce mă impresionează cel mai mult despre Jesus,
este previziunea părinţilor săi
de ai pune un nume atât de adecvat pentru cei mai buni din lume.
Ştie jocul.
Cine ţi-a dat prostiile alea de lenjerii Victoria Street?
Curvo, de unde ai luat astea? Eşti nebună?
Ţi-ai ieşit din minţi? Dakota...
N-ai previziuni despre nimeni.
Crezi că sunt sudist?
Crezi că mă poţi "planta"?
Aici nu suntem ca în "Pe aripile vântului".
Tu nu eşti Scarlet O'Hara, eu nu sunt Rhett Butler!
Curvo, o să te lovesc în fund.
Scoate naibii prostiile alea.
Se pune cu mine. Cine naibii crezi că eşti?
Curva e nebună
dacă vrea să se culce cu mine luând lucruri de la alt prost.
Cine naibii se crede?
Nu pot să cred că mi-a făcut asta.
Eşti bine? Am auzit zgomote de alături. Credeam că ai nevoie de ajutor.
Lasă-mă să te ajut.
- Ce naibii vrei? - Totul e bine. N-o să te rănesc.
Poţi să mergi? Eşti bine?
Da. Aveam nevoie... de nişte ajutor.
N-ai bătut la uşă când îmi luam bătaie.
- Nu voiam să mă bag... - Deştept, nu?
Dumnezeule, e amuzant, nu?
Ai nişte gheaţă pe aici?
Chiuveta nu merge. E apă rece în cada din baie.
Măcar mai am dinţii.
- Pune aici. - Mulţumesc.
Te-am văzut prin zonă.
Te-am recunoscut. Nu eşti de aici.
Şi cum poţi şti asta?
Nu arăţi ca genul de tip care ar sta în acest hotel rău famat.
Mă numesc Dakota.
- Ai fost vreodată acolo? - Unde?
În Dakota.
Nu. N-am fost niciodată niciunde. Sunt din nordul statului New York.
- Eu sunt Jake... - Fără prenume.
La munca mea, nu e nevoie de prenume.
Stai bine fără ele.
De ce te-a bătut aşa?
Pentru că poate.
Şi de ce l-ai lăsat?
Încerci să-mi intri cumva în cap?
Încerci să vezi cum gândesc? Crezi că eşti dibaci?
Nu, doar...
Doar vreau să te cunosc.
Ascultă, nu sunt o drogată, bine? Nu iau droguri.
- Nu te acuz de nimic. - Bun! Vroiam să ştii.
Nu iau droguri. Sunt curată.
Totuşi nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce îl laşi pe acest.. peste...
Îl cheamă Sweetness.
Poftim?
Se numeşte Sweetness.
De ce îi permiţi lui Sweetness
să te bată în felul ăsta?
Din mai multe motive.
Aud.
Îl iubesc, mă iubeşte.
Sunt aducătoarea de bani nr.1, cea mai bună curvă a lui.
Nu am stimă pentru mine. S-a abuzat de mine copil fiind.
Şi am meritat-o. Mă ţine pe linie.
Şi mereu îşi cere scuze.
O să ne căsătorim odată ce face rost de bani
să ieşim din situaţia asta.
Lasă-mă să-ţi aduc altă gheaţă.
Dar despre tine?
Adică, asta e una din problemele mele, din numeroasele mele probleme.
Spun tuturor povestea vieţii mele dar nu ştiu nimic despre ei.
Ţi-am spus că mă numesc Jake şi am doi copii.
Un băiat, se numeşte Jesus
şi o fiică, Mary.
- Eşti genul religios? - Cu siguranţă.
Ei bine, ţine mai mult de spiritualitate.
Chiar crezi că eşti îndemânatic, nu?
Nu mai zic nimic despre mine până când o să mai zici şi tu de tine.
Te plac, Dakota...
Şi cred că te pot ajuta.
Încercând să te culci cu mine n-o să mă ajute cu nimic.
Nu vorbesc despre asta.
De ce toţi bărbaţii credeţi că scula rezolvă tot?
Nu ştiu de restul dar eu nu cred în felul ăsta.
- Ai o sculă nu? - Da.
- Ai mingiuţe? - Ambele.
- Chiar crezi că eşti dibaci? - Nu, deloc.
Vrei să ştii ceva despre mine sau nu?
Scuze, vorbesc prea mult. Mereu zice asta Sweetness.
Unde mi-e peruca? La naiba!
Ţi-ai pierdut peruca?
Uită-te sub pat.
Acolo e.
Totuşi eu...
am o soţie, am avut o soţie pe nume Martha
pe care am iubit-o foarte mult.
I-am luat viaţa, am ucis-o.
Sunt în închisoare acum pentru asta, încă destul de mult timp.
Se pare că Dumnezeu mă face să plătesc pentru păcate.
Du-te naibii!
Ţi-ai ucis soţia? Nu te cred.
Nu contează... dar e adevărat...
Sunt într-un program de reducere prin muncă.
Ăştia suntem, nu? Daţi naibii!
Nu ştiu încă.
Sunt eu iubitule, Lala.
Cât e ceasul?
1 noaptea. Scuze că te sun la ora asta dar trebuie să vorbim.
Chiar vreau să vorbeşti cu tipul ăla.
Cine?
- Vrea doar 5 minute. - Cum îl cheamă?
D'Andre Mackey.
E şi un frate bun.
Da?
Nu ştiu, visam.
Nu ştiu, Lala.
Pot să am probleme.
Uite, ţi-am zis că e un bun prieten de familie.
Ar însemna mult pentru mine. Deci, te rog...
Bine, bine. Lasă-mă să dorm.
O să mă ocup eu de tot.
Vorbim mâine la şcoală.
- Jesus? - Ce?
Te iubesc.
Şi eu.
Ce a zis?
Vă întâlniţi când vrei.
Haide, Shuttlesworth!
Vin, vin.
- Salut, Jake. - Salut.
Cât e ceasul?
Ora de trezire.
Dacă aş fi în locul tău n-aş dormi prea mult.
Nu eşti în locul meu.
Exact. Nu am ucis pe nimeni.
Încă.
De ce trebuie să ajungi acolo?
Haideţi băieţi, să fim prieteni.
E marţi dimineaţa, timpul trece.
Vrei să-mi ridici moralul? Ştiu în cât suntem.
Nu vreau să pierzi noţiunea timpului. Suntem presaţi de timp.
Am putea să terminăm mai repede...
dacă te-ai da bătut. Să arunci prosopul.
Ştii tu, până acum n-ai avut succes cu fiul tău.
- Adevărat? - Lasă-l în pace.
Nu e gata până nu e gata, până când sună gongul.
Exact. Cât timp sunt în timp,
aş vrea să-mi încep ziua.
Plecăm.
Doar ne facem treaba.
Toţi suntem fericiţi s-o facem.
Vreţi micul dejun?
Nu, l-am luat la Marriott.
Nu e la fel de bun ca asta.
Pe rând, pe rând.
Dă-te la o parte.
Dădeţi-vă la o parte! Lăsaţi omul să respire!
Daţi-i nişte aer.
Aşa.
Vreţi autograful lui acum pentru că va valora mult curând.
Dă-te de aici!
Ţine, prietene.
Stai calm, totul e bine.
Am grijă de tine, bine?
Mă întreb unde naibii e autobuzul.
Big Time, care-i smenul?
Ce faci, J-man?
Evită transportul în comun cu toţii nebunii ăştia.
- Asta îi tot zic dar nu mă ascultă. - Îmi place să merg cu autobuzul.
Ăştia sunt oamenii mei, familia mea.
- Uite-l pe tatăl tău. - Salut, fiule.
Putem vorbi?
Nu. Booger, intră naibii în maşină.
Întârziem la şcoală. Intră în maşină, acum.
- Fiule? - Nu mă împinge, omule!
- Putem vorbi? - Nu ştiu.
Ne mai vedem pe-aici.
Salut, unchiule Jake.
Dă-i drumul.
Vrei să vorbesc cu taică-tu? Văd că te stresează.
Vorbesc eu cu el. Doar dă-mi de ştire.
Pot să am grijă singur de ale mele.
Da? Atunci, ai grijă.
Tatăl tău, aşa cum e acum, ştia să joace baschet.
Ştiai asta?
Ştie.
Înspre A.C.
Atlantic City, plăcerea mea.
Avem ore.
După cum a zis vărul meu, avem ore.
Scuze. Nu putem sări peste şcoală.
- Te-ai decis unde mergi? - Încă nu.
Ascultă, pigmeu idiot...
Nu sunt un pigmeu.
- Vrei să mergi la şcoală? - Calmează-te, Big Time.
Aş putea să te arunc din maşină la primul viraj.
Adică scuze, dar nu mă enerva
aşa de dimineaţă. Nu mi-am bătut cafeaua.
- Calmează-te, bine? - Ştii că nu e vreo coincidenţă
că nenorociţii nu se pun cu tine. Nu fac glume ieftine cu tine.
Sunt foarte geloşi negrii pe-aici, ca şi ăla.
Motivul faptului că nimeni nu se ia de tine
este că Willie a pus o vorbă pentru tine.
Chiar aşa?
Big Time le-a zis nenorociţilor că dacă se pun cu J-Man,
or să se trezească morţi în oceanul Atlantic.
Îmi pare rău să ţi-o zic direct,
dar nu e din cauză că ei te plac, omule.
Cu cât devii mai cunoscut, cu atât te urăsc ăia mai mult.
Adică, tu le ai cu baschetul,
dar li se rupe lor de asta. Te-ar rupe în două,
aşa e principiul, pe putere. Trebuie să ai grijă de tine.
Aşa că ar trebui să-ţi mulţumesc?
Mi se rupe! Vroiam doar să ştii cum stă treaba.
Ştie.
Mulţi jucători buni
vin din Coney Island, dar mulţi nu ştiu nimic.
Dar Stephon Marbury? El a reuşit.
Da, dar e unul din puţinii.
Dacă el a reuşit şi eu pot.
Da, o să reuşeşti?
Da, voi reuşi.
O să ieşi de aici ca restul negrilor, într-un sicriu.
O să începi luând drogurile pe care ţi le vor oferi.
Cocaină.
Heroină.
Cocaină mai tare.
Te urci pe pereţi, te sedează.
Chiva, metan cristalin,
acid, nicotină...
Nu vrei nici una din astea?
Să nu uităm de alcool, băiete.
Avem lichiorul ăla tare, "lichior distrugător".
Doar pentru tine, negrule.
Vezi rahatul ăla vreodată în reclame pe Park Avenue? Sigur nu!
De ce vă puneţi cu mine, curvele naibii?
Mereu vă tot zic, nu vă mai puneţi cu mine!
Şi mai au o chestie pentru tine. Aproape uitasem.
Au păsărici.
Ştiu că ştii cum se pronunţă.
Da.
Cum pronunţi?
- P.A.S... - S.I.D.A.!
- Trage-mi-o tare! - Uite-le cum vin.
Crede că dacă joacă bine şi ajunge în NBA, e imun.
Cum să fii imun la păsărici?
Ele îţi ordonă, Jesus.
Ele îţi zic: "Haide, Jesus. Gustă puţin.".
Cum o să rezişti la asta?
Mă simt aşa de bine.
Toate ţâţele alea în faţa ta...
Toate fundurile alea bune.
Cum o să rezişti tu la asta?
Toate buzele alea, şoldurile, băile alea fierbinţi...
Să fim serioşi.
Rahatele alea pot distruge un negru repede.
Combinaţie mortală. Ştii ce zic?
Încă nu ţi-am zis de lipitori.
Noua familie.
Toţi săracii care te bat la cap
ca să-şi schimbe situaţia.
Îţi zic "Te iubesc".
Te iubesc, Jesus.
Ştii că te iubesc.
Haide frate, am nevoie de bani.
Te iubesc aşa mult.
Am nevoie de bani.
- Dă-mi nişte bani. - Trebuie să-mi iau Nike noi.
Eu trebuie să am tot ce-i mai bun.
Vrei să arăt bine pentru tine?
- Am nevoie de nişte bani. - Te iubesc!
Ajută-ţi o soră, am nevoie de nişte bani.
Am nevoie de Similac pentru copil.
Pampers pentru copil.
Am nevoie de Dolce & Gabbana pentru mine.
Am nevoie de nişte Chanel, Fendi...
Salut, ce faci?
Hai, Sip. Ia-o.
Haide, pătrunde, pătrunde.
Aşa, eşti al meu.
Bun capac.
Avem mingea.
- Ai faultat. - E mingea noastră.
A fost fault.
- Mereu te plângi. - Tu plângi mereu, fraiere.
De asta nu-mi place să joc cu tine.
Eşti mult prea bun pentru noi. Faultezi şi slabii.
Dă-le naibii de reguli.
- Omule, mai taci... - Ce naiba!
- Dă-mi mingea! - O vrei?
Du-te şi ia-o!
- Cum am reuşit asta. - Lovitură de milioane.
Vino la mine în birou.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să te tot bat la cap,
dar ai vreo idee unde mergi? O mică idee?
Nu ştiu încă.
Nu mă excluzi din asta, nu?
Nu ţi-aş face asta. Doar că încă nu ştiu.
O să ştiu luni dimineaţa.
- Trebuie să mai văd ce opţiuni am. - Încuie uşa.
Stai jos.
- Ce e asta? - Stai jos.
Un mic ajutor care te va ajuta să faci o decizie până luni.
N-am nevoie.
Ştii ce sunt ăştia?
10000 $.
Ţine-i. 10000 $.
Ştii câte poţi lua cu ăştia?
- Nu-ţi fie frică, ia-i. - Nu pot.
Deja îi iei.
Nu pot.
Deja i-ai luat.
Mi-ai zis înainte că a fost doar un împrumut, nu?
Te joci cu cuvintele.
În fiecare zi mai accepţi câte un împrumut.