Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
OBSESIA
Sincronizare: Driv3r @ www.titrari.ro
- Cec, carte de credit sau numerar? - Numerar.
Fă chitanţe pentru Jack's Demolition, Tucson.
788 dolari şi 30 de cenţi.
Luăm micul dejun în oraş?
Mă întâlnesc cu Bosko.
Vincent, unde sunt agrafele mele de păr?
- Le-am văzut pe masă. - M-am uitat, nu erau.
Vrei nişte cafea?
Nu ai şcoală azi?
Merg cu tata în noua clădire, apoi luăm prânzul.
Vezi poate sunt sub perne.
A întârziat o jumătate de oră.
O să vină sau o să facă la fel ca data trecută?
- Mă duc să fac cafea. - N-am timp.
Mamă, agrafele mele nu sunt pe canapea.
Pune-le pe cele albastre.
Nu vreau. Nu se potrivesc.
- Te-ai uitat în baie? - M-am uitat peste tot!
- Ce vrei să fac? - Caută-le!
Mamă, fii atentă!
O să vină tata şi n-o să fiu gata!
- O să întârzii. - Nu, n-o să întârzii.
Ba da!
Înainte să vină tata, o să le căutăm împreună.
E-n ordine.
O să le găsim.
Stai liniştită, n-o să vină decât după ce le găsim.
Mai pune-mi unul.
- Cum te cheamă? - Waingro.
Tu eşti Michael?
Lucraţi întotdeauna împreună?
Întotdeauna.
- Sunteţi o echipă unită? - Da.
Dacă merge bine, s-ar putea să mai particip şi eu.
Bine. Acum taci, şmechere.
Cum merge?
100%.
Exact după grafic.
A făcut la dreapta pe Venice.
Suntem cam la o milă de tine.
A luat-o pe străduţa numărul 1, la 300 de metri de tine.
- Pregăteşte-te. - Sunt pregătit.
Începem.
211! Suntem atacaţi!
Alertă 211. O maşină blindată e jefuită.
Au făcut apelul. Avem trei minute.
La o parte!
Au mai rămas 80 de secunde!
Înapoi!
Şmechere, vezi chestia aia care le curge din urechi?
Nu te pot auzi.
Termină!
Le-am luat.
M-ai enervat. Vrei să te joci cu mine?
- Ce-a făcut? - S-a mişcat.
1.600.000.
40 de cenţi pe dolar. Asta face 640.000 pentru tine.
Poftim 150.000 în avans.
Restul în două-trei zile.
Ale cui erau astea?
"Malibu Equity and Investments."
Roger van Zant.
Are bănci în Cayman Islands.
Se ocupă de investiţii. Bani depuşi în afara Statelor Unite.
Şi?
I-ai furat obligaţiunile la purtător.
E asigurat.
Exact. Primeşte înapoi 100% de la compania de asigurări.
Poate vrea să le cumpere înapoi de la noi,
la 60% din valoarea lor. Câştigă 40%.
Pentru tine, asta înseamnă încă 320.000.
Încearcă.
- A sunat Kelso. - Ce vrea?
Caută oameni pentru o lovitură.
N-am nevoie.
Zice că-i o chestie "curată". În jur de 10.000.000.
Mâine la 9:00 a.m.
Ce s-a întâmplat?
Nu mă întreba.
Aţi găsit ambulanţa?
- Au abandonat-o. - Pe strada 22.
I-au dat foc. Au ars armele, hainele, totul.
Au înregistrat ultimele secunde.
Furat din Fresno acum două săptămâni.
Maşina galbenă a fost furată alaltăieri din Whittier.
Te ocupi tu sau rămâne în sarcina noastră?
Ai impresia că e vorba de mici furturi din magazine?
Asta ţine de Jafuri-Criminalistică.
Avem trei martori. Au văzut doar nişte bărbaţi mascaţi.
Cel de acolo era mai aproape.
A putut identifica pe cineva?
S-a ascuns. A auzit doar.
Şi ei?
Potrivit lui, unul din ei a început să trăncănească.
Deşteaptă chestie...
Cineva i-a spus unui paznic "şmechere".
Îmi închipui că tipul ăsta a încercat să apuce pistolul.
De aici... a venit din partea asta.
Tipul pare să fie lovit în stern.
Împuşcat de aproape. Probabil, executat.
1.600.000 în obligaţiuni la purtător.
Nu au luat şi banii în numerar.
N-au avut timp. Erau contra-cronometru.
Deci ştiau în cât timp răspundem la un 211.
Ne-au ascultat, au jefuit maşina şi au fugit în trei minute.
Ăsta e un loc bun. Aveau multe drumuri la dispoziţie.
La un sfert de milă de aici sunt două autostrăzi.
Poate că au fost filmaţi.
Probabil au dezafectat camera video, dar verifică.
Recunoşti modul de operare?
Modul de operare spune că sunt profesionişti.
O dată ce i-au omorât pe cei doi paznici,
n-au ezitat să-l omoare şi pe al treilea.
Nu mai conta.
De ce să lase un martor?
Tipii ăştia se hotărăsc repede.
Explozibilul indică faptul că sunt experţi.
Nu i-a deranjat că erau poliţişti în maşină.
Să căutăm nişte jafuri recente, poate găsim asemănări.
Vezi câţi au porecla de "Şmechere". Probabil, toată cartea de telefoane.
Fă-o, oricum. Cine se ocupă de obligaţiuni?
Verifică "porţile" obişnuite. Noi mergem la Cuzomano şi Torena.
Tu ocupă-te de Goldstein şi Alfaro.
Stai pe lângă cei de la Indicii. Vreau să afli natura explozibilului.
Dacă avem noroc, e unul rar. Putem vedea cui a fost vândut.
Scoate mâna din buzunarul omului, Rachel.
Vrea cineva plăcintă?
Mă duc la toaletă.
Trebuia să-l împuşc. S-a mişcat.
Partea lui e în maşină.
Am luat din avansul nostru ca să-i putem da lui toţi banii.
Vreau să scap cât mai repede de împuţitul ăsta.
Stai!
Unde-i restul?
Am întârziat. Arăţi prea bine ca să ieşim.
O să ţi-o pun chiar aici.
- Unde e restul? - La agenţii de pariuri, scumpo.
Mai primesc peste vreo două zile, nu-ţi face probleme.
Haide.
Faci mişto de mine.
Scumpule, pentru 8000 de dolari nu merită să-ţi asumi aşa riscuri.
Să mergem. Ia-ţi haina.
N-are rost să discutăm. Ai rămas un copil.
Ce vrei să spui?
Nu rezolvăm nimic.
M-am măritat cu un tip ahtiat după pariuri.
Charlene, du-te naibii la maşină.
Cum am ajuns aici?
N-ai ajuns nicăieri!
Lasă carnetul de tranzacţii şi cheile de la maşină!
Mergem odată?
Rămâi cu tâmpeniile tale. Îl iau pe Dominick.
Nici să nu te gândeşti.
Spune-mi că Albert Torena a sunat.
Albert Torena l-a sunat pe Vincent?
Nu.
A sosit un raport.
Explozivul a fost Dy-Ex, folosit în demolări.
Se poate obţine din Nevada, Arizona, New Mexico.
E folosit în mod curent.
Minunat...
Te simţi bine?
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
La lucru.
A venit tatăl lui Lauren?
Nu, nici n-a sunat. Te-am aşteptat până la 10:30.
Tipul ăsta ştie ce se întâmplă cu puştoaica?
Nu ştiu.
Jigodia dracului...
Se simte bine?
A stat toată ziua în cameră, deci nu se simte bine. Nici eu.
Am pregătit cina, acum patru ore.
Când încerc să-ţi fac pe plac, te retragi.
Am trei cadavre pe trotuar pe bulevardul Venice, Justine.
Îmi pare rău că puiul ăsta nenorocit s-a prăjit prea tare.
- Cafea, dle? - Da, te rog.
Daţi-mi şi mie frişca.
Mulţumesc.
- Ce aţi luat? - Ce?
Ce citiţi?
O carte despre metale.
"Fisuri datorate uzurii în titaniu."
Cu ce vă ocupaţi?
De ce vă interesează?
- V-am văzut la librărie. - Ce librărie?
Lucrez la Hennessey & Ingalls.
Dacă nu vreţi să discutaţi, e-n ordine.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
N-am vrut să fiu nepoliticos. Nu v-am recunoscut.
Mă ocup de metale. Sunt agent comercial.
Mă numesc Neil.
Eady.
Îţi place să lucrezi acolo?
Da.
Beneficiez de reducere şi sunt cărţi şi în domeniul meu.
Ce domeniu?
Design grafic.
Fac anteturi sau alte chestii noaptea.
Ziua lucrez la librărie.
Pentru cine faci design grafic?
Un restaurant.
Le-am făcut menu-urile.
Lucrez şi pentru o mică companie de discuri.
CD-uri. Am făcut două până acum.
- Ai făcut studii pentru asta? - Da.
- Am fost la Parsons. - Unde-i asta?
În New York.
- De când eşti aici? - Cam de un an.
Îţi place?
Nu prea. Am venit mai mult pentru lucru.
Stai pe aici?
Nu, pe dealurile de lângă Sunset Plaza.
Am o căsuţă cu chirie.
E cam dărăpănată, dar priveliştea e superbă.
- Tu? - Eu stau pe aici.
Nostim...
Ce origine ai?
Strămoşii mei au fost scoţieni-irlandezi.
Au emigrat în Appalachia pe la sfârşitul anului 1700.
Tu de unde eşti?
San Francisco.
Părinţii tăi sunt acolo?
Mama a murit de mult. Nu ştiu unde e tata.
Am un frate pe undeva.
Cred că familia ta e unită, nu?
Aşa e.
Oraşul Luminilor...
În Fiji există nişte alge fosforescente
care ies la suprafaţă o dată pe an.
Arată cam aşa.
Ai fost acolo?
Nu, dar o să mă duc, într-o zi.
Călătoreşti mult?
Da.
Călătoriile te fac să te simţi singur?
Sunt singur.
Tu?
Şi eu.
Albert!
La naiba!
De ce-ai venit aici? Eşti nebun? Aici nu-i Disneyland.
Trebuia să mă suni. Unde dracu' ai fost?
N-am putut.
Hai să i-o tragem.
Deci, eu te ajut, dar tu nu mă ajuţi, nu?
Am umblat toată noaptea. M-am interesat peste tot.
N-am auzit de asta.
Am căutat indicii pentru tine.
Sanchi. Ţi-am dat mesaje pe pager. Detest asta.
Iar te droghezi.
Unde ţi-e simpatia?
Simpatie am avut ieri. Azi mă faci să-mi pierd timpul.
Te-ai îndrăgostit?
Te-ai îndrăgostit şi ai plecat undeva?
Accept o astfel de explicaţie.
Spune-mi tot ce ştii!
Fratele meu, Richard, o să discute cu tine, îţi jur.
Am auzit cumva "Richard"?
O să discute cu tine.
- O să vă întâlniţi deseară. - E aici?
Nu. O să vă întâlniţi.
De ce nu acum?
L-am implorat. Ştiam că o să vii.
Aiurea...
Jur. Acum e în Phoenix.
Până când ajung în Phoenix...
...o să apară...
...o să lase un bilet pe uşă...
Deseară. Asta-i tot ce pot face.
Vă întâlniţi la BJ's, pe Alvarado.
- La 2:00 dimineaţa, să vii. - Să vii şi tu.
Nu pot. Am treabă.
Trebuie să merg undeva.
Să fii acolo.
Nu mă face să-mi pierd timpul!
Ce este?
E vorba de o bancă.
În fiecare joi se aduc bani pentru distribuţie
pentru plăţile de vineri.
Joi, banca principală are seiful plin.
- În timpul transportului? - Nu. Chiar din bancă.
Câţi oameni?
Patru sau trei plus un şofer. Intri, dai lovitura şi pleci.
Vrei 100.000 avans contra 10%?
Sună a lovitură de cowboy.
Dacă declanşează alarma, trebuie să ies înainte de venirea poliţiei.
Au trei sisteme de alarmă. Două Telco şi una celulară.
Dar impulsurile lor nu vor ajunge nicăieri.
Cu o seară înainte, intri şi programezi computerul
să închidă camerele video şi să dezactiveze alarmele
cu 20 de minute înainte să vii tu.
Ai planurile de construcţie şi cele pentru instalaţie?
Da. Şi cele pentru unitatea centrală.
De câţi bani este vorba?
12,1, 12,2 milioane.
S-a făcut.
Felicitări.
Să-ţi dau o idee asupra estimărilor.
Nimeni nu ştie că marfa era a ta.
Dacă accepţi, iei 100% de la compania de asigurări,
iei obligaţiunile înapoi de la noi
cu 60 de cenţi dolarul şi te alegi cu încă 40%.
Nimeni nu pierde nimic. Facem o mulţime de bani.
S-a făcut.
Bine. Nimeni nu câştigă dacă ne supărăm.
Pune-l pe omul tău să mă sune, să aranjăm întâlnirea.
Mi-a făcut plăcere.
Negociezi cu ei?
Umblă zvonul că e-n ordine să se fure banii mei?
O să-i omor pe ticăloşii ăştia.
Spune-i lui Harry să-mi aducă hârtiile pentru Insulele Canare.
Asta nu-i o estimare. Cifrele sunt exacte.
Am lista cu fluxul de numerar din ultimele două luni.
Cum ai obţinut informaţia?
Pur şi simplu. Zboară prin aer.
E trimisă peste tot. Trebuie doar s-o prinzi.
Eu ştiu cum s-o prind.
În ordine, uite aici. 13,9 milioane.
S-a făcut.
Ţi-am spus eu.
Poftim.
Am aranjat. Sună-l pe van Zant să-ţi iei banii.
- Ce a spus de jaf? - E un om de afaceri.
Chris e la mine.
Ce s-a întâmplat?
Probleme conjugale.
O să-l las să doarmă aici.
Ce-ai păţit?
- Când o să-ţi iei şi tu mobilă? - Când o să am timp.
Charlene mă părăseşte.
De ce?
Nu aduc suficienţi bani.
Cu tot ce-am făcut în ultima vreme?
Vegas şi Super Bowl m-au curăţat.
- Când o să-ţi iei şi tu o femeie? - Când o să am timp.
Ai pe cineva?
Nimic constant.
- Ea are? - Nu.
- Eşti sigur? - Da.
Nu ştiu ce e-n capul tău.
Jimmy spunea: "Dacă vrei să fii infractor,
nu trebuie să ai legături."
"Să nu ai pe nimeni
"pe care să nu poţi părăsi în 30 de secunde dacă miroşi 'presa'."
Ţii minte?
Pentru mine, soarele răsare şi apune o dată cu ea.
Luăm banii de la van Zant,
apoi îi dăm lui Kelso partea pentru banca asta.
Care bancă?
Şi chestia cu platina?
O facem şi pe aceea. Apoi banca.
Mănânci ceva?
- Te simţi bine? - Da, scumpo.
Pe bune.
Ne vedem mai târziu.
Tu eşti Solenko? Don Breedan.
Grierson mi-a zis că s-ar putea să ai o slujbă pentru mine.
Te pricepi la aşa ceva?
Sunt un bun bucătar.
Bine.
Faci curăţenie la toaletă, speli vasele, cureţi mesele.
Dacă mă agasezi, o să spun că te droghezi, bei sau furi.
O să ajungi înapoi la pârnaie repede.
25% din ce câştigi ajunge înapoi la mine.
Astea-s regulile. Sună-l pe Grierson.
Ai haine de schimb în spate.
Ce mai aştepţi?
}Malibu Equity and Investments.
- Cu Roger van Zant. - Aşteptaţi, vă rog.
Roger van Zant.
Trebuie să primesc ceva.
Dă-mi numărul. O să te sune cineva imediat.
818-133-6089.
Am un pachet pentru tine.
Mâine la 2:30, la un cinematograf în aer liber.
Trimite un singur om.
- Cine era tipul? - Nimeni.
- Trebuie să ştiu cine era! - N-a fost nimic important, Neil.
E un agent de băuturi din Las Vegas. Alan Marciano.
Chris o să-şi rezolve problemele.
- Prea târziu. M-am săturat de el! - Gura!
Îi mai dai lui Chris încă o şansă.
Dacă o face de oaie, te muţi unde vrei tu, pe banii mei.
Dominick va merge cu tine. Îmi ţin promisiunile.
Dar acum, o să-i mai dai o şansă.
Strânge şi du-te acasă.
Strânge şi du-te acasă!
Banii!
- O să sfârşeşti omorât. - Nu de tine.
Vine singur.
Fratele meu, Richard, Vincent.
Ce ai pentru mine?
Înainte de asta, e o bandă care fură maşini.
În spatele unui atelier
care poate fi "vizitat" weekendul ăsta,
poţi găsi două Porsche turbo şi un Porsche 911.
Vrei să scapi de concurenţă?
Sunt un bun cetăţean.
Iar eu sunt Donald Duck.
Ai ceva să-mi spui?
Fii atent, amice.
Dacă-ţi spun, de unde dracu' ştiu eu că o să faci ce te-am rugat?
Hanna e un tip corect.
Nu sunt "amicul" tău, javră.
O să ştii pentru că aşa zic eu.
După ce-mi spui tu ce ai de zis!
Poţi să mori şi când îţi plimbi câinele!
În ordine. La închisoare, am cunoscut un tip.
A stat cam doi-trei ani. A ieşit. M-am întâlnit cu el.
- Şi? - Îi place acţiunea.
Dacă nu-mi spunea nimic, nu bănuiam nimic,
dar se plângea că n-a mai făcut ceva de mult.
Mi-am dat seama că e băgat în ceva.
Grozav...
Albert, ce-i cu tine?
Mă faci să-mi pierd timpul.
Ai văzut un fost deţinut?
Da.
Sunt copleşit.
Vrei o medalie pentru asta?
Te ocupi de maşinile alea?
Glumeşti?
Îţi spun eu, cu "Şmecherul" nu-i de glumit.
Ce-ai spus? "Şmecher". Ce înseamnă asta?
Aşa le spune el oamenilor: "Şmechere".
Spune-mi despre el.
Cam 1,80 m, tatuat.
Are un păun mare, aici.
Cum îl cheamă?
Cheritto. Michael Cheritto.
33 de arestări din 1976. 11 pentru jaf armat, 3 condamnări.
2 ani la Attica.
3 ani la Marion.
5 ani la Folsom pentru omucidere involuntară.
Dosarul lui are 5 cm grosime.
- Cine mai e acolo? - Drucker şi Schwartz.
Să fie supravegheat 24 de ore pe zi.
Microfoane în maşină şi în casă.
Faceţi poze cu cine se întâlneşte.
Verificaţi-i. Dacă au cazier puneţi-i sub supraveghere.
Vreau să începeţi de mâine.
- Mâinile la vedere. - Ce?
Ţine mâinile la vedere.
O să-ţi spun ce şi cum să faci.
Cu mâna dreaptă...
...iei pachetul şi-l arunci încoace.
În spatele tău, în dreapta.
Cu Roger van Zant.
- Cine e? - Ştii cine e.
Da, ştiu.
- Am trimis pe cineva cu pachetul. N-a sunat. E totul în ordine?
Nu mai e nevoie să-mi dai banii.
Ce?
Nu mai e nevoie să-mi dai banii.
E vorba de mulţi bani. Ce faci?
Ce fac? Vorbesc singur.
Nu înţeleg.
La celălalt capăt este un om mort.
Îţi place?
Ştiai?
Eşti nebun.
Îţi place?
E minunat.
Să nu-l întrebi de unde-l are.
Ce vrei să te faci când creşti mare?
Nu ştiu.
Exact ca mine. Nici eu nu ştiu.
Alo.
Eu sunt.
Nu ştiam dacă o să mai suni.
Am fost ocupat. Putem să ne vedem?
Mi-a fost teamă să nu fie ceva de o singură noapte.
Pentru mine n-a fost.
Nici pentru mine.
Pot să trec pe la tine?
Da.
Ne vedem peste puţin timp.
E ca la un congres.
- Care e "Şmecherul"? - Ăla mare.
Avem două transmiţătoare, în volan şi lângă motor.
Blondul e Chris Shiherlis.
SIS i-au pus un microfon în telefonul de acasă.
Cheritto a trecut de trei ori
pe lângă depozitul de metale preţioase.
Platină, argint şi nişte aur.
Sammy şi cu mine credem că va fi lovitura lor următoare.
Cine e tipul singur?
Nu l-am mai văzut. Nu l-am pus sub supraveghere.
Puneţi-l.
După ce vor da următoarea lor lovitură,
vor avea surpriza vieţii lor.
E timpul să plec, scumpule.
Ţi-a plăcut, nu?
Da, eşti grozav.
Minţi. Îmi dau seama când oamenii mă mint.
Nu te mint.
Eşti un adevărat cowboy.
A fost cea mai tare experienţă din viaţa mea.
Acum trebuie s-o şterg, scumpule.
- Nu ai un stil veridic. - Ce tot spui?
Nu ştii ce înseamnă asta.
O să te viziteze Doamna-cu-coasa.
Unde ai fost?
La Pelican Bay. Şi Folsom, aripa B.
Sunt un cowboy. Caut ceva "gras".
Billy mi-a spus să vin la tine.
Sună-l pe tipul ăsta.
Mulţumesc.
Sunteţi un cuplu perfect.
Am cunoscut un tip la şcoală.
Îl chema Raoul.
Putea să-şi încalece degetele unul peste altul.
Putea să-şi întoarcă pleoapele...
Nu mă pot abţine să nu pun mâna pe tine.
Asta-mi place la tine, în felul tău bestial.
Femeie...
Sper că e cutremur.
Pentru Raoul.
Vincent Hanna.
Aşa au găsit-o.
Câţi ani avea?
16 sau 17. E aici cam de şase ore.
Cum a fost omorâtă?
A lovit-o la cap, la fel ca pe celelalte.
Hematom cerebral.
Cine e?
Mama şi rudele ei.
De ce sunt aici?
Cineva o cunoştea pe fată şi a anunţat familia.
S-o vedem.
Frumos.
Intuiţia îmi spune
că analiza spermei va dovedi că e vorba de acelaşi individ.
Va trebui să te ocupi de asta.
- Ceilalţi au aflat asta? - Încă nu.
Lăsaţi-mă...
Dumnezeule!
- Unde e? - Calmaţi-vă.
Unde e fetiţa mea?
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.
A fost cutremur, nu?
De ce nu te-ai dus acasă cu Bosko?
N-am vrut să le stric seara. Ce a fost?
Nu vrei să ştii.
Vreau să ştiu de ce ai privirea aia sălbatică.
Ştii că nu vorbesc despre aşa ceva.
Nu mi-ai spus că o să mă excluzi din toate.
Când ne-am cuplat, ţi-am zis că o să mă împarţi
cu toţi oamenii răi şi cu evenimentele urâte
de pe Pământ.
Şi am acceptat pentru că te iubesc.
Gras, chel, cu sau fără bani, nu-mi pasă.
Dar trebuie să participi şi tu.
Tu nu-mi oferi decât resturile.
Da, ar trebui să vin acasă şi să-ţi spun:
"Bună, scumpo, azi am fost într-o casă
unde un drogat şi-a băgat copilul în cuptorul cu microunde
pentru că plângea prea tare."
Vreau să împart chestia asta cu tine
şi astfel să încercăm să risipim tot rahatul ăsta, nu?
Nu. Ştii de ce?
Pentru că preferi rutina zilnică. O punem şi-ţi pierzi graiul.
Pentru că trebuie să-mi păstrez teama.
Asta mă ţine în formă, alert.
Tu nu trăieşti cu mine.
Trăieşti printre rămăşiţele cadavrelor.
Analizezi reziduurile, "citeşti" terenul,
cauţi urmele, adulmeci prada, apoi o vânezi.
Ăsta e singurul lucru pe care îl faci cu devoţiune.
Restul nu înseamnă nimic.
Nu înţeleg însă de ce nu mă pot despărţi de tine.
Să mergem, scumpule.
Am vorbit cu managerul. El e şeful tău?
Eu am fost condamnat pentru ce face el în fiecare zi.
Poţi să te descurci până găsim altceva?
Poţi?
Nu există situaţie în care să nu mă descurc.
De ce stai cu mine?
Pentru că sunt mândră de tine.
Mândră?
De ce?
Hai acasă.
Ce făceai acolo?
Schiam. Încercăm să schiez.
Asta se face acolo. Te duci la schi şi întâlneşti oameni.
Încerci să te distrezi.
- Te-ai distrat? - Nu.
De ce nu?
Nu mă pricep să-mi fac cunoştinţe.
M-ai cunoscut pe mine.
Asta a fost fără să mă gândesc. Probabil, de aceea.
Nu, pentru că eşti minunată, Eady.
Vino cu mine, pentru o vreme.
- Unde? - În Noua Zeelandă.
Când?
Trebuie să mă duc singur. Poţi veni după mine.
Dar slujba mea...
Am suficienţi bani.
Poţi să-ţi deschizi un birou, să lucrezi acolo.
- Nu ştiu... - Ce e de ştiut?
Eşti însurat?
Ce?
În niciun caz.
Viaţa mea lua o turnură din ce în ce mai proastă.
Apoi, ai apărut tu.
- Nu mă cunoşti. - Te cunosc suficient.
Vino cu mine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, totul e-n regulă. Vii?
Da.
Bine.
Bună, scumpo.
Ai uitat că mama trebuia să vină să te ia?
Nu.
Atunci?
Am vrut să fiu singură.
Te duc acasă.
Ce se întâmplă?
Dle, căpitanul vrea să ştie ce se petrece.
Nimic. Închide aparatul.
Au tehnică.
Sesam, deschide-te!
Uite-l.
Plecăm.
- Sunt gata. - Plecăm!
A auzit.
- Vin. - Aşteaptă.
- Nu au luat nimic. - Văd.
- Pornim. - Nu până nu spune şeful.
Niciunul nu duce nimic.
Lasă-i să plece.
Ce vrei să spui? Putem să-i arestăm!
Pentru ce? N-au furat nimic.
Totul se va reduce la un delict minor. 6 luni şi gata.
Nu vreau să cadă pe capul meu. Nu-i las să plece.
E operaţiunea mea.
Am drept de decizie.
O să-i laşi să plece. La dracu'!
Înapoi la lucru.
Poliţia, federalii? Ce căutau acolo?
Poate că supravegheau locul, nu pe noi.
A mai fost jefuit.
Închipuiţi-vă că ne supraveghează telefoanele, casele, pe noi.
- Cum îl plătim pe Kelso? - Mă ocup eu de asta.
Şi van Zant?
Vrei să ne jucăm de-a războiul, cu toată "presa" asta?
Nu. Vreau cei 750.000 ai mei.
Am mai multe motive decât tine să-l lichidez pe van Zant.
Problema e dacă atacăm banca sau o întindem.
Fără bagaje, fără nimic.
În 30 de secunde, fiecare pleacă în altă parte.
Banca merită riscul. Am nevoie de bani.
Ar trebui s-o facem. Asta e părerea mea.
Eu fac cum zici tu, Neil.
Acum, nu. Trebuie să decizi singur.
Crezi că aşa e cel mai bine?
Eu am planuri. Pentru mine, merită riscul.
Dar Elaine are grijă de tine. Ai mulţi bani puşi deoparte.
Ai proprietăţi. În locul tău, eu aş renunţa.
Pentru mine, acţiunea e totul.
Eu sunt pentru.
- Tu? - Sigur.
Dă-i dracului. S-o facem.
Avem multă treabă.
Te sun mai târziu.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Eşti Alan Marciano?
- Tu cine dracu' eşti? - Cine sunt?
Locotenent Vincent Hanna, poliţia din L.A.
Suntem în Las Vegas. Nu ai jurisdicţie aici.
Ştii cu cine te pui? Am cunoştinţe aici.
Poliţia din las Vegas te ia în custodie.
Eşti extrădat în Newark pentru contrabandă de ţigări,
sau lucrezi pentru noi.
Verde în faţă. Asta este.
La naiba...
- Charlene Shiherlis. - Cine?
Ce, eşti bufniţă?
Doamna căreia îi spuneai porcării la telefon.
Nu poţi să te legi de asta.
Cine are nevoie? Eşti în drum spre Newark, idiotule.
Oare de ce m-am încurcat cu ea?
Pentru că are un fund grozav!
Iar tu ai capul băgat în el!
Sunt feroce, nu?
Când mă gândesc la un fund de femeie,
se trezeşte ceva în mine.
- Deci? - Nu vreau mare lucru.
Doar pe soţul ei şi banda lui nenorocită.
O să lucrezi cu Drucker.
San Clemente şi Hermosa, acolo trecem prin gard.
Sistemul de securitate e o glumă.
St Vincent Thomas Bridge e drumul de plecare nr. 1.
Nr. 2 e Anaheim până la autostrada 110.
Înţeles? Bun. Să mergem.
Se uitau în direcţia asta.
Un utilaj pentru containere?
Prea vizibil. Nu merită.
E o rafinărie de petrol, un cimitir de maşini.
Rafinăria plăteşte un cec, nu cu numerar.
La fel şi cimitirul de maşini.
Poate vor să fure capace de roţi.
O rafinărie şi un cimitir de maşini. Ce se petrece?
Încercăm să ne dăm seama.
Credeam că ştim ce vor să facă.
Cred că ştiu la ce se uitau.
Vreţi să aflaţi?
Nu-i aşa că tipul ăsta e cineva?
Banda asta e bună.
- Vreţi să ştiţi? - La ce?
La noi. Poliţia din L.A.
Tocmai ne-am demascat.
În ordine, ticălosule!
Kelso ţi-a dat planurile?
Da, poţi să şi construieşti o bancă cu ele.
Îl cheamă Hanna, Vincent.
I-am dat unui sergent 500 ca să-mi spună.
Vă urmăreşte.
Are "ploşniţe" la Michael şi la Shiherlis.
La tine, nu. Noaptea te pierde.
E ca un buldog. Şcoală de gradaţi, Marină.
Locotenent la Jafuri-Criminalistică.
A lichidat nişte bande "grele". Pe Frankie, în Chicago.
Frankie era un maniac.
A lucrat şi la Narcotice.
Divorţat de două ori. Pe actuala soţie o cheamă Justine.
El e responsabil cu toată supravegherea.
Sergentul mi-a zis că Hanna te place.
Crede că eşti un fel de vedetă. Eşti foarte priceput.
Gândeşte-te cât de isteţ e că şi-a dat seama de asta.
E la fel de nostim ca un atac de cord.
Trei căsnicii... crezi că-i place să stea acasă?
Asta înseamnă că e unul din tipii dedicaţi.
Cu el şi toată "presa" asta, ar trebui să renunţi.
Merită riscul.
Tipul ăsta poate să te prindă sau să rateze. Tu nu poţi rata.
- Eşti sigur? - Da.
Să mergem la atelier.
Unde mergem?
- Bine, unde mergi? - Pe afară.
- Pe ce frecvenţă sunt? - TAC 9.
Sunt la nord de aeroport, pe 405. Avem patru unităţi la sol.
Aici Vincent Hanna. Cine e acolo?
J.J., Air 40. Richard Glover e cu mine.
Neil e pe 105, se apropie de 110.
Cozi?
Am două unităţi în faţă şi trei în spate.
Să mă ia cineva de pe bulevardul Vermont.
Să mergem.
Sunt la 100 de metri? Aproape, departe?
La 300 de metri. Maşina e pe banda centrală.
Ce mai faci?
Pot să te invit la o cafea?
- Sigur. - Vino după mine.
Ai stat şapte ani la Folsom. Trei ani la carceră.
Înainte, ai fost la McNeil.
McNeil e aşa de dură pe cât se spune?
Te ocupi de dreptul penal?
Vrei să te întorci acolo?
Am prins câteva bande. I-am trimis înapoi.
Şi tu vrei asta?
Probabil că erau de tot rahatul.
Am avut de toate felurile.
Mă vezi pe mine jefuind magazine de băuturi?
- Nu. - Exact.
N-o să mă întorc acolo.
Atunci, termină cu loviturile.
Fac ceea ce ştiu mai bine: dau lovituri.
Şi tu faci ceea ce ştii mai bine: încerci să mă opreşti.
Nu ţi-ai dorit niciodată o viaţă normală?
Adică grătar şi baseball?
Da.
Viaţa ta e normală?
Viaţa mea? Nu...
Viaţa mea e un dezastru.
Am o fiică vitregă care are probleme emoţionale
deoarece tatăl ei e o jigodie.
Căsnicia mea, a treia, se duce de râpă
pentru că îmi petrec tot timpul urmărind tipi ca tine.
Asta-i viaţa mea.
Un tip mi-a zis o dată că nu trebuie să te ataşezi
de cineva pe care să nu-l poţi părăsi în 30 de secunde,
dacă miroşi "presa".
Dacă mă urmăreşti şi trebuie să te mişti când mă mişc eu,
cum vrei să păstrezi o căsnicie?
E un punct de vedere interesant.
- Eşti pustnic? - Am o femeie.
Ce-i spui?
Că sunt negustor.
Deci, dacă mă vezi că vin după colţ, o părăseşti?
Fără să-ţi iei rămas bun?
Aşa-i regula.
- E cam superficial. - Asta e.
Asta, sau amândoi ar trebui să facem altceva.
- Nu ştiu să fac altceva. - Nici eu.
- Nu vreau să fac altceva. - Nici eu.
Am un vis care se repetă.
Sunt la un banchet.
Toate victimele omorurilor pe care le-am anchetat sunt acolo.
Se uită la mine cu orbitele lor goale.
Au răni cât bila de biliard la cap.
Sunt umflaţi pentru că i-am găsit
la două săptămâni după ce-au fost ucişi.
Vecinii au anunţat că miroase. Sunt toţi acolo.
Ce spun?
Nimic.
Nu vorbesc?
N-au nimic de spus. Ne uităm unii la alţii.
Se uită la mine. Ăsta e visul.
Eu visez că mă înec.
Trebuie să mă trezesc şi să respir, altfel mor.
- Ce înseamnă? - Că am suficient timp.
Suficient timp ca să faci ce vrei?
Da.
- Ai început? - Nu încă.
Stăm aici ca doi oameni obişnuiţi.
Amândoi facem ceea ce trebuie să facem.
Acum, că am stat faţă în faţă, dacă va trebui să te omor,
n-o să-mi placă.
Dar dacă e să aleg între tine
şi vreun nenorocit a cărui soţie va fi văduvă,
o să te lichidez.
Eu văd altfel situaţia.
Dacă mă încolţeşti şi trebuie să te omor eu?
Pentru că n-o să te las să-mi stai în cale.
Da, am stat faţă în faţă.
Dar n-o să ezit nicio secundă.
Poate că aşa se va întâmpla.
Sau cine ştie?
Poate că n-o să ne mai vedem niciodată.
Au scăpat de noi.
Ce?
- Au scăpat de noi. - Cum adică?
Chris s-a strecurat.
Nu vorbeşte despre loviturile sale,
aşa că n-am ce să scot de la Marciano.
- Şi Cheritto? - La fel.
- I-au păcălit pe toţi? - Da, la aceeaşi oră. La 9:00 p.m.
Am băut o cafea cu McCauley acum o jumătate de oră.
Te-am urmărit.
După aceea, McCauley s-a dus la aeroport.
Nu putem zbura pe deasupra aeroportului.
Maşina lui e tot acolo. El a dispărut.
Ştie cineva ce naiba e cu tipii ăştia?
Ai auzit ceva de el?
Nimic. Şi asta mă îngrijorează. Unde e tipul acela?
Lucrează pentru noi. Zice că-l ştie pe McCauley.
Cine eşti?
Waingro.
Am stat zi şi noapte în biroul ăsta. Cât de bine îl cunoşti?
Am dat câteva lovituri împreună.
- De ce n-am auzit de el? - Probabil că e ocupat.
Dar e conştiincios.
N-o să te uite.
Mă bucur să aflu.
Aş putea să fac câte ceva.
Probabil că ţi-ar fi de ajutor.
Îl recunoşti pe bucătar?
Folsom. Secţiunea D. Coleg cu Dobie Rush.
- Nu mi-am luat pauza. - Cesco şi Pancho n-au apărut.
Scoate gunoiul şi curăţă în spate. Iei pauza mai târziu.
Jigodia naibii...
Comanda!
Unde e Trejo? Voiam să verific parcarea.
Şi eu.
Stai o clipă.
Foloseşte alt telefon. Sună-mă la 103-7206.
- Unde eşti? - Poliţia e peste tot.
Nu pot să scap de ei.
- Ştiu că i-ai văzut? - Se mişcă paralel cu mine.
- Pot să încerc să scap de ei. - Şi cum o să ştii?
Poţi să-i aduci la noi.
Du-te în Ventura.
Îmi pare rău. Nu voiam să vă las baltă.
Comanda.
Ce mai faci, Neil?
Ce cauţi aici?
Caut un şofer care să se descurce cu scannerele poliţiei, acum.
- Mai ştii ceva? - Sigur.
Ai probleme?
Ştii că n-am.
Da sau nu. Acum.
Da. S-a făcut.
Ne întâlnim în spate în cinci minute.
Ce se arde?
Unde pleci?
Nu mişca! Sus mâinile!
Mâinile sus!
În genunchi!
Treceţi acolo!
Întoarce-te! Mâinile la spate!
Jos!
- Jos! - Cheile!
Nu vrem să rănim pe nimeni. Vrem banii băncii.
Banii voştri sunt asiguraţi de guvern. Nu veţi pierde nimic.
Gândiţi-vă la familiile voastre. Nu vă riscaţi viaţa.
Aşezaţi-vă pe podea, cu mâinile pe cap.
Dacă vă e rău, rezemaţi-vă de zid.
- Cheia. - Care cheie?
Stai acolo, nu mişca.
Jos.
Ai un caz cu Neil McCauley?
A sunat un informator, Hugh Benny, în legătură cu o bancă.
Far East National Bank, la 11:30.
Un blocaj la Figueroa şi a 5-a şi unul la Flowe cu a 6-a.
Ies.
Trebuie să-i capturăm în maşină. Aşteaptă să intre toţi.
Trageţi doar când sunteţi siguri.
Poliţia! La o parte!
La o parte! Jos!
Am reuşit!
La o parte!
Intră în maşină!
Dă-i drumul!
Daţi-i drumul!
Jos!
Vino încoace.
Azi a avut loc o tragedie. Un jaf cu împuşcături pe stradă.
Claudia Newman vă prezintă ultimele ştiri.
Azi după amiază, un jaf a dat greş.
Cu strada plină de oameni, poliţia şi infractorii...
Scuzaţi-mă...
Michael Cheritto, unul din cei patru implicaţi în atac, a fost omorât.
De asemeni rănit mortal, Donald Breedan.
Ţine-l.
Totul e-n ordine.
Cum e?
A pierdut sânge şi e în stare de şoc.
O să-ţi dau nişte morfină pentru durere.
Spune-mi tot.
E mai mult vătămare de ţesut, ceea ce e bine.
Are clavicula fracturată. Poţi să stai?
6, 7 ore.
- Atât? - Atât.
- Scoate-ţi cămaşa. - Ce?
- E cadou de la fiica mea. - Nu-mi pasă. Scoate-o.
Ascultă.
O să te ia Nate. O să te ducă acasă la el.
Unde e Charlene?
Trebuie să plecăm. Am apărut la ştiri.
- Nu plec fără ea. - Gândeşte-te.
- Ne întâlnim la Nate. - Unde te duci?
Să aflu dacă planul nostru de fugă a fost dat în vileag.
Cine a făcut asta?
Cine n-a fost acolo? Trejo.
Ne vedem la Nate.
Mă mai vrei?
Vino şi ia-ne, pe Dominick şi pe mine.
Bine, scumpo. Sunt acolo în două ore.
Să te ia naiba, Chris.
- Iei avionul spre Los Angeles. - Da.
De ce ai făcut-o? Ce s-a întâmplat?
- M-au obligat. - Cine?
Unde e Anna?
E moartă.
La fel şi Michael şi Breedan, tipul care ţi-a ţinut locul.
Cine a fost?
- Au ameninţat-o pe Anna. - Cine?
- Waingro. - Waingro...
Singur?
- Pentru cineva. - Cine?
Celălalt lucra pentru van Zant.
- Van Zant? - Da.
- Sigur? - Van Zant.
- Le-ai spus şi cum o să plecăm? - Nu cred.
Spune-mi.
Nu-mi amintesc.
- Chem un doctor. - N-o să scap.
Nu simt nimic.
Anna e moartă.
Nu mă lăsa aşa. Te rog, homes.
Vorbeşti de la un telefon celular? Foloseşte unul normal.
E unul nou.
Stă pe Hillside Terrace nr 10725, Encino.
10725. Chris?
E la mine.
Află unde e Waingro, bine?
- Ai timp? - O să-mi fac.
Şi am nevoie de un alt plan de fugă.
S-a aflat?
De unde pot să ştiu?
În ordine. Ai grijă.
Charlene.
Drucker are o ascunzătoare în Venice. O ducem acolo.
În legătură cu Neil.
Undeva, cineva îi face un plan de fugă.
- Nu crezi că avea deja unul? - Ba da. Acum îi trebuie altul.
Tu ai mai avea încredere în cel vechi?
Turnătorul ăsta, ce-i cu el?
E informator. El a sunat în legătură cu banca.
În legătură cu Neil McCauley, cât timp avem?
8-10 ore, până-şi face planul. După asta, adio.
De unde ai ştiut de McCauley? Cine ţi-a zis?
Cine ţi-a zis, javră?
Unde e Waingro?
- Unde? - De unde naiba să ştiu?
Ce avem noi aici?
E frumoasă?
Jigodie...
Spuneai că vrei să ieşi din asta, nu?
Poftim. Aşa poţi să ieşi.
- Tu ce câştigi? - N-am nevoie de o damă tâmpită.
- Cum de m-am băgat în asta? - Calmează-te.
Ai auzit ce ţi-am zis. A avut o viaţă grea.
Dă-i ceva de băut. Vezi în birou.
Dă-o dracului.
Intră şi rămâi acolo.
Eu sunt Drucker, Criminalistică.
Vrei să-l duci pe Dominick în dormitor?
Rămâne cu mine.
Şi acum?
Are dreptate. Vrei să ieşi? Asta e calea.
- Crezi că-l trădezi pe Chris, nu? - Exact.
Da, asta va trebui să faci.
Dacă nu-l trădezi pe Chris, Dominick va fi o victimă.
Va fi orfan când tu vei fi închisă.
N-ai părinţi care să aibă grijă de el.
Va ajunge la orfelinat.
Apoi va fura o maşină.
Apoi va ajunge la o "academie" cum ar fi Chino sau Tracy.
Distrus pe viaţă.
Ştii. Ai trecut şi tu prin asta.
Dominick n-a avut şansa să-şi aleagă viaţa. Dar Chris da.
Dacă-l trădezi pe Chris, nu vei fi acuzată.
Poţi s-o faci, ca să-ţi poţi creşte copilul.
- Ce altceva mai vinzi? - Tot felul de rahaturi.
Dar nu trebuie să-ţi vând eu asta. Rahatul ăsta se vinde singur.
- O informare. - Drucker pe linia 2.
- Drucker pe cealaltă linie. - Fă legătura.
- Spune. - Eu sunt, Vincent.
Dă-mi un răspuns.
Am aranjat. O să-l sune.
Bine. Situaţia e următoarea.
Hugh Benny a redevenit un cetăţean model.
Se pare că Neil a fost trădat de un cowboy pe nume Waingro.
A fost în bandă cu Neil,
apoi a lucrat pentru un tip care spăla banii, van Zant.
Poliţia e acum la van Zant. A fost împuşcat mortal.
S-ar putea ca Neil să vrea să-l omoare pe Waingro.
Waingro a închiriat un apartament la Airport Marquis,
sub numele de Jamieson.
Acum e acolo.
Răspândiţi vestea peste tot.
Mobilizaţi o echipă la hotel.
Verificaţi-i la fiecare 30 de minute.
Poate că Neil va încerca.
- Cum vă simţiţi? - O să supravieţuiesc.
Neil e încă aici.
Îl simt.
Pentru cât timp?
7-8 ore maximum.
Ce-ai făcut? Tu ai fost?
Nu mă ocup de vânzarea metalelor.
Dacă totul ar fi în ordine, veneai după mine.
Acum trebuie să plecăm împreună.
Tipii aceia erau cu tine?
Prietenul meu, Michael, cunoştea riscurile.
Dacă ai intrat în horă, trebuie să joci.
Fă-ţi bagajul.
De ce mi-ai făcut asta?
Totul va fi în ordine, înţelegi?
La adresa asta găseşti un Camaro. Nivelul D, parcarea 18.
Poftim nişte bani.
Când o să se termine?
Peste 22 de ore.
- După asta, am scăpat. - Când o să mă laşi să plec?
Pleacă acum. Uşa e acolo.
O să mă laşi să plec mai târziu?
O să fie altă situaţie.
Înţelegi măcar?
E gata.
El e prietenul meu, Ralph.
Nu mi-ai spus că eşti...
Dumnezeule!
- Unde e Lauren? - La Lisa-Beth.
N-am nicio legătură cu asta.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Stai jos.
- Nu te superi? - Sunt supărat.
Sunt foarte supărat, Ralph.
Poţi să i-o tragi neveste-mii, dacă vrea şi ea.
Poţi să dormi pe canapeaua ei,
în casa post-modernistă a soţului ei, dacă vrei.
Dar n-ai voie să te uiţi la împuţitul meu de televizor!
Pentru numele lui Dumnezeu...
Lasă televizorul.
- Eu nu te-am înşelat, târfă. - Poate c-ar fi trebuit.
- Zău? - Şi tu eşti vinovat de asta.
Da, eu l-am pus pe Ralph să ţi-o tragă.
Aşa mă simt eu bine.
Situaţia noastră e absurdă.
Gura, Ralph! Stai jos!
De ce trebuie să-ţi explic totul?
- Eu fac ceea ce spun. - Admirabil.
Numai că nu e vorba despre noi.
Nu.
Poate că sunt "trotilată" cu "iarbă" şi Prozac dar tu parcă eşti un mort.
Trebuie să apelez la Ralph ca să termin cu tine.
Paşapoarte, cecuri, cărţi de credit.
Avionul va fi la terminalul charter, hangarul 17.
Indicativul lui e 1011 Sierra.
Aterizează, te aşteaptă 5 minute apoi pleacă.
Avionul face faţă oricărei verificări. Totul e în ordine.
- Unde e Chris? - A plecat.
Ce?
S-a dus după Charlene.
- L-ai adus aici? - Da.
Ce s-a întâmplat?
E o ţară liberă.
Sună-mă la 9:00, să vezi dacă totul e în ordine.
Nu mai ştiu ce fac.
Ştiu că viaţa e scurtă.
Vrei să pleci?
Tu alegi. Pleci acum sau vii cu mine.
Tot ce ştiu este că nu are rost să plec nicăieri dacă plec fără tine.
A venit.
Aştept la telefon.
Ieşi la fereastră, să te vadă.
- Haide. - Gura!
Doar o secundă.
Ştii cumva vreun apartament de închiriat pe aici?
La băcănie sunt nişte afişe.
Nu e el. Nu e Chris.
Aici baza. Opreşte-l şi verifică-l.
E John Peterson.
Cartea de identitate e valabilă.
Maşina e pe numele lui Gene Bukowski.
Am verificat la Vehicole. E "curată".
- Lasă-l să plece. - Am înţeles.
Mulţumesc. O seară plăcută.
Nu era el.
- Vrei o cafea? - Da, mulţumesc.
- Ce e pe acolo? - Nimic.
Aici Vincent. Ceva?
Nimic. Waingro s-a dus după gheaţă. Atât.
Ştii ceva?
Neil s-a cărat.
Zboară ca o pasăre.
De unde ştii?
Avem momeala!
- Poate altă dată. - Ce avem?
Ce avem?
Bon voyage, ticălosule!
Ai fost bun.
Mă duc la hotel.
O să fac un duş şi o să dorm o lună.
La naiba!
Nu trebuia.
Javrele se împuşcă în fiecare zi. Tu n-o să mori.
Unde poate să fie? O cheamă Lauren.
Lauren Gustafson. Trebuia să fie aici.
Totul o să fie în ordine.
Chemaţi un doctor! Haideţi! Un doctor!
- Uite-o pe mama. - Calmaţi-vă!
- Ia medicamente? - Sunt calm. Nu, nu ia.
Aduceţi un chirurg.
Cred că şi-a tăiat ambele artere. Abia îi simt pulsul.
Tensiunea e foarte mică.
Va trebuie s-o intubaţi.
- Când a fost văzută ultima oară? - Nu ştiu.
- Unde aţi găsit-o? - În baie.
Presaţi arterele secţionate.
2 unităţi de sânge grupa 0.
Unde sunt cei de la secţia respiratorie?
Fiica dvs a ieşit de la chirurgie. E la reanimare.
Starea ei e stabilă. Doctorul o să vină la dvs.
- E teafără? - Se descurcă bine.
O să scape.
De ce a făcut asta?
Uite ce a făcut.
Totul va fi în ordine.
Sunt aici. Nu plec nicăieri.
Eu sunt.
Avionul se îndreaptă încoace. Eşti în grafic.
Încă n-am găsit un şofer. Să sperăm că o să găsim.
Încă un lucru.
Tipul pe care-l vrei e la Marquis, sub numele de Jamieson.
- Cred că nu te mai interesează. - Crezi bine.
Pe curând.
Nu mai ai de ce să-ţi faci probleme.
Ai grijă.
- Ce este? - Nimic.
Nu mai e nicio problemă.
Mai am o treabă.
- Avem timp? - Da.
Mă întorc repede. Lasă motorul pornit.
- Recepţia. - Aici room-service.
Un tip, Jamieson, a dat o comandă.
S-a încurcat numărul camerei.
- Mereu se întâmplă. 1735. - Mulţumesc.
Atenţie, vă rog. Alarmă de incendiu.
Nu intraţi în panică. Nu folosiţi lifturile.
Rămân aici.
Verific scările. Dacă e fum, te scot de aici.
Să-l sun pe tatăl ei?
E pe undeva prin Sierra Nevada.
Şi te-a ales pe tine.
A venit la tine.
- Nu-i corect ce s-a întâmplat. - Aşa e.
Putem să rezolvăm în vreun fel?
Aş vrea să pot spune "da".
Dar, în final...
...e aşa cum ai spus.
Infractorii pe care-i vânez constituie viaţa mea.
Nu sunt ceea ce vrei tu, Justine.
Du-te, dacă trebuie.
- Rămân. - E-n ordine. Mă descurc.
Ai grijă.
Sună-mă aici, bine?
Paza. Avem un incendiu. Evacuăm toate etajele.
Nu pot să plec de aici.
Ce-ar fi să discutăm puţin?
E la etajul 17.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Poliţia! Nu mişca! Mâinile pe cap!
Schimbă-mă pe frecvenţa 5.
Casals, J.J., Drucker.
Sunt lângă scări.
Ce se întâmplă?
Echipele urcă la 17.
Ascensoarele nu funcţionează din cauza alarmei.
Bine. Terminat.
Dă-mi puşca.
Ţi-am zis că nu mă întorc acolo.
Da.
Sincronizare: Driv3r @ www.titrari.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player