www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kuji TVQS şi diacritice: OZapacita
La naiba.
E rândul tău, Heather.
Nu, Heather. E rândul lui Heather.
Heather.
Îmi cer scuze, Heather.
Dragă jurnalule...
Heather mi-a spus că îi învaţă pe oameni cum e viaţa reală.
Spune că viaţa le-o trage fraierilor.
Dacă vrei să te pui cu vulturii, trebuie să înveţi să zbori.
Eu am întrebat-o: "Înveţi oamenii cum să-şi întindă aripile şi să-şi ia zborul?"
Ea a spus: "Da."
Eu i-am spus: "Eşti minunată..."
Dumnezeule, haide, Veronica.
Care e problema ta, Heather?
Nu da vina pe mine, dă vina pe Heather.
Mi-a spus să îţi mut fundul la cafenea, repede.
Ia-mi tu locul, Heather.
Vrea să îţi vorbească, Veronica.
Bine, mă duc. Iisuse Hristoase.
Salut, Heather.
Veronica. În sfârşit.
Am o scrisoare de-a lui Kurt Kelly.
Vreau să scrii o scrisoare fierbinte şi excitantă, cu scrisul de mână al lui Kurt.
O vom strecura pe tavă cu prânzul lui Martha Dumptruck.
Nu am nimic împotriva lui Martha Dunnstock.
Dar nici nu ai nimic în comun cu ea.
Haide. Va fi mişto.
Scrisoarea îi va oferi masturbări pasionale săptămâni întregi.
Mă mai gândesc.
Nu te gândi.
Veronica are nevoie de ceva pe care să scrie, apleacă-te.
Dragă Martha, eşti atât de dulce...
Îţi spun, ar fi atât de potrivit
să te afli într-un sandviş Veronica Sawyer-Heather Chandler
Da.
Vreau să-mi pun o Heather pe "jucărie" şi s-o învârt ca pe un titirez.
Forţeaz-o înăuntru.
Westerburg hrăneşte lumea. Poftiţi, oameni buni.
Oferă banii rămaşi din banii de prânz celor care nu au prânzuri.
Doamne, nu sunt sătui încă?
Măcar au Ziua Recunoştinţei în Africa?
Sigur. Pelerini, indieni.
E un adevărat continent al petrecerilor.
Sawyer, ghici ce zi e azi?
Votul de la prânz? Care-i întrebarea?
Da, care-i întrebarea, Heather?
Doamne, erai cu mine în sala de meditaţii când m-am gândit la asta.
Am uitat.
Eşti aşa o faţă de pernă.
Nu e despre ciudăţenia aceea despre care vorbeai aseară la telefon, nu?
Bineînţeles că da.
I-am spus lui Dennis că dacă îmi mai da un topic politic voi scuipa bucăţi de burrito.
Veronica, îmi pare rău.
Betty Finn. Doamne.
Îmi pare rău că n-am putut veni la petrecerea de ziua ta luna trecută.
Nu-i nimic, mama ta spunea că ai o întâlnire importantă.
Probabil că şi eu aş lipsi de la propria-mi aniversare pentru o întâlnire.
Nu spune asta.
Căutăm prin jur zilele trecute şi am găsit nişte fotografii vechi.
Sunt grozave.
Haide, Veronica.
Vorbeam cu cineva.
Grozav. Uite că vine Heather.
La naiba.
- Bună, Courtney. Îmi place cardiganul tău. - Mulţumesc.
L-am luat aseară de la "The Limited".
Mi-a spulberat banii de buzunar.
Ia uite. Câştigi 5 milioane de dolari de la Publisher Sweepstakes
şi în aceeaşi zi tipul îţi dă cecul, iar apoi
extratereştrii aterizează pe Pământ şi spun că vor distruge planeta în 2 zile. Ce faci?
E uşor.
Aş strecura teancul de bani tatălui meu
fiindcă e unul din cei mai buni brokeri ai statului.
Dacă aş avea eu banii aceia, i-aş dona pe toţi nevoiaşilor
până la ultimul cent.
Eşti minunată.
Dacă ai de gând să fii o curvă pe faţă...
De ce nu putem vorbi cu tipuri diferite de persoane?
Trage-mi-o blând cu o drujbă. Arăt ca Maica Teresa?
Dacă aş fi arătat, probabil nu m-ar deranja să vorbesc cu echipa fraierilor.
Ai văzut asta? Heather numărul unu s-a uitat direct la mine.
Nu te deranjează că toată lumea crede că eşti o piranha?
De parcă mi-ar păsa.
Toţi mă vor ori ca prietenă, ori că o partidă.
Sunt venerată la Westerburg şi sunt doar în primul an.
Nu-mi vine să cred, mergem la o petrecere la Universitatea Remington astă-seară
şi ne exersăm abilităţile conversaţionale cu gunoaiele şcolii.
Bună.
Deci asta se numeşte un "Vot de prânz".
Ai câştigat 5 milioane de dolari la Publisher Sweepstakes
şi în aceeaşi zi faţa-palidă îţi înmânează cecul
extratereştrii aterizează pe Pământ
şi spun că vor distruge planeta în 2 zile.
Ce vei face cu banii?
M-aş duce în Egipt.
Cu o fată.
Aş folosi banii pentru o întâlnire-de-sfarşitul-lumii
I-aş plăti Maddonei 1 milion de dolari să se aşeze pe fata mea
şi să mă călărească precum se face la derby în Kentucky.
E cea mai ciudată întrebare pe care am auzit-o.
După impozitare, aş primi numai...
Însă ea ar trebui să mă plătească.
Mergi la zoo şi îi pui unui leu, o bombă cu telecomandă în fund...
Apoi mai sunt securitatea socială, taxele legale...
Apasă butonul iar tu cu leul muriţi ca unul singur.
Ce?
Doamne. Începe.
Doamne.
Bună, Veronica. Cinci persoane ţin un copil în viaţă.
Tu ai vrut să fii un membru al celui mai puternic grup din şcoală.
Dacă nu aş fi deja şefa grupului şi eu aş vrea acelaşi lucru.
Haide, Veronica.
Înainte aveai simţul umorului.
Veronica, ai putea veni înapoi puţin?
Treaba unui adevărat prieten nu e niciodată gata.
- Brută. - Brută.
Maturizează-te, Heather. Bulimia nu mai e la modă din '87.
- Poate ar trebui să mergi la medic. - Da, poate.
Haide, Heather, să mai aruncăm o privire asupra prânzului de azi.
Doamne, Veronica, salivezi mult?
Numele lui e Jason Dean.
E o legendă vie.
Bună, Jason Dean.
Salutări şi salutări.
Eşti o Heather?
Nu.
Sunt o Veronica. Sawyer.
Poate părea o întrebare prostească...
Nu există întrebări prosteşti.
Câştigi 5 milioane de dolari. În aceeaşi zi extratereştrii aterizează pe Pământ
şi spun că îl vor distruge în 2 zile. Ce faci?
E cea mai prostească întrebare pe care am auzit-o.
Cine se crede tipul în sacou?
Bo Diddley?
Veronica se află în graţiile lui, fără îndoială.
Nu ştiu. Probabil vâslesc până în mijlocul lacului,
iau o sticlă de tequila,
saxofonul meu şi nişte Bach.
Ce mişto.
Haide, Veronica.
Pe mai târziu.
Cu siguranţă.
Hai să-l snopim.
La naiba, Ram, suntem seniori, omule.
Suntem prea bătrâni pentru genul ăsta de prostii.
Hai să-i dăm o sperietură zdravănă, totuşi.
Mai mănânci asta?
Ce ţi-a spus iubitul tău când i-ai zis că te muţi în Sherwood, Ohio?
Răspunde-i, cretinule.
Ram, cantina asta nu are o regulă "Interzis poponarilor"?
Totuşi se pare că au uşile deschise pentru ticăloşi, nu-i aşa?
Ce-ai spus, cretine?
Mă voi repeta.
Nu îl vor exmatricula, îl vor suspenda pentru circa o săptămână.
A folosit o armă reală. Ar trebui aruncat în închisoare.
Nici gând. A folosit gloanţe oarbe.
Tot ce a făcut JD a fost să distrugă două perechi de pantaloni.
Poate nici măcar asta.
Poţi albi pete de urină?
Păreţi destul de amuzate. Am crezut că aţi renunţat la băieţii din liceu.
Niciodată nu spune niciodată.
Ce vei face, Heather?
Vei dă cele 2 lovituri sau mă vei da afară?
Ai mâncat cumva tumoare de pe creier la prânz?
Întâi întrebi dacă poţi fi roşie,
ştiind că eu sunt întotdeauna rosie.
La naiba.
E rândul tău, Heather.
Uşor, Heather.
În nici un caz, în nici o zi.
Renunţă, fato.
- Nu-mi vine să cred. - Incredibil!
Deci e seara cea mare. Aveţi emoţii?
Îi acord Veronicăi şansa la
prima ei petrecere Remington.
Dacă o dai în bară astă-seară,
restul anului viitor vei avea parte doar de petreceri pentru copii.
De ce?
De ce nu?
Heather, mama ta este aici.
Haideţi, cine vine cu mine?
- Pa. Mulţumesc. - Pa, pa, fetelor.
Ia o pauză, Veronica. Ia loc.
Deci, cum a fost prima săptămână din vacanţă de primăvară?
Nu ştiu. Cred că bine, cred.
Puştoaico, nu se apropie balul?
Cred că da.
Vreun concurent demn de menţionat?
Poate.
Ar fi mai mulţi de luat în calcul.
Doamne, îmi spune cineva de ce citesc romanele astea cu spioni?
Fiindcă eşti un idiot.
Da, asta e.
Voi doi...
Grozav pâté, dar trebuie să mă grăbesc dacă vreau să fiu gata pentru petrecere diseară.
Boabe de porumb prăjit!
Cu arome sau simpli?
Cu arome!
Vrei să faci un super-chug cu ăia?
Nu, dar dacă te porţi frumos, te voi lăsa să-mi iei o băutură răcoritoare.
Văd că îţi ştii discursul destul de bine.
Da, păi, m-am tot mutat de colo-colo toată viaţa.
Dallas, Baton Rouge, Vegas...
Sherwood, Ohio.
Peste tot am mâncat doar gustări reci.
Oriunde, oricând am pus o bucată de şuncă şi de brânză la microunde
şi m-am desfătat cu un suc la doză. Îmi păstrează sănătatea mintală.
Serios?
Chestia pe care ai făcut-o azi la cantină a fost destul de dură.
Da, păi duritatea întotdeauna pare să impresioneze.
Ai cerut o răcoritoare cu cireşe sau cola?
Nu am cerut. Cu cireşe vreau.
Frumoasă motocicletă.
Da. Doar un fleac de la compania de construcţii a tatălui meu.
Ai văzut reclama, nu?
"Aducând fiecare stat la un statut mai înalt".
Stai puţin. Jason Dean.
Tatăl tău are "Big Bud Dean Construction"?
Trebuie să fie greu să te muţi dintr-un loc în altul.
Viaţa fiecăruia are greutăţi. Viaţa ta e perfectă?
Da. Merg la o petrecere la Universitatea Remington.
Nu, viaţa mea nu e perfectă.
Nu prea îmi plac prietenele mele.
Da, nici mie nu prea-mi plac prietenele tale.
Păi, sunt ca nişte oameni cu care lucrez
iar treaba noastră e să fim populare şi chestii de genul ăsta.
Poate e timpul să îţi iei o vacanţă.
Bună, domnişoarelor. Aruncaţi-vă hainele pe podea.
Veronica, acesta este Brad.
Excelent.
Fetelor v-aţi adus papucii de petrecere?
- Să petrecem - Ea adoră să petreacă.
Dragă jurnalule, vreau să omor pe cineva
şi nu e din pricina mai multor motive
sau a ciclului menstrual.
Trebuie să mă crezi.
E aşa de grozav să vorbeşti cu o fată şi să nu fie nevoie să întrebi "Ce studiezi?"
Urăsc asta.
Deci, când vei merge la facultate,
ce materii crezi crezi că vei studia?
Haide, David. Nu ar trebui să ne întoarcem la petrecere?
Ne vom întoarce.
Doar că eşti aşa sexy astă-seară.
Nu mă pot controla.
Nu pot explica dar am făcut o înţelegere
pe care părinţii mei şi ticăloşii ăştia de la Remington au ales să o ignore.
Înţeleg că trebuie să o opresc pe Heather.
Ce mai face mica mea majoretă?
Ştiu că ceilalţi de la şcoala ta nu sunt aşa orgolioşi.
- Haide. - Nu mă simt aşa bine.
S-o facem pe canapea. Va fi excelent, ce zici?
Am un discurs pregătit pe care să i-l spun admiratorului meu
atunci când vrea mai mult decât vreau să-i dau.
Doamne, eşti gol... Aveam un foarte drăguţ...
Păstrează discursurile pentru Malcolm X.
Eu vreau doar să mi-o pun.
Nu meriţi afurisitul meu de discurs.
Betty Finn a fost o prietenă adevărată iar eu am trădat-o
pe nişte Swatchdogs şi câteva cola dietetice.
Ucigând-o pe Heather m-ar asemăna cu Vrăjitoarea din Vest.
Stai, est. Vest! Sun ca o nebună.
Ce ai păţit? Brad spune că eşti o pacoste.
Mă simt foarte rău, de parcă aş vomita. Putem pleca acum te rog?
Nu. Sigur că nu.
Mâine îi voi săruta fundul lucrat la aerobică
dar astă-seară lasă-mă să visez la o lume fără Heather.
O lume în care sunt liberă.
Idioata dracului!
Curvo!
Erai un nimic până să mă cunoşti pe mine. Te jucai cu păpuşi, cu Betty Finn.
Erai o Bluebird, o Brownie,
erai o cercetaşă Cookie.
Eu te-am adus la o petrecere Remington.
Care-mi sunt mulţumirile? Se află pe carpeta holului.
Am fost răsplătită cu vomă.
Linge-o, dragă, linge-o.
Luni dimineaţă vei fi de domeniul trecutului.
Voi spune tuturor despre astă-seară.
Transfer la Washington, transfer la Jefferson,
nimeni de la Westerburg nu te va lăsa la jocurile lor cu reni.
Groaznică ieşire. Îmi cer scuze.
E în ordine.
Am văzut că jucaţi crochet în spate. Vrei să facem o partidă?
Îţi mulţumesc.
A fost primul meu crochet pe dezbrăcate.
Cu plăcere.
E mult mai interesant decât fluturatul hainelor
şi "dezosatul" pe terenul de swing al vecinului.
Mai sunt multe de spus despre aruncatul...
Ce noapte.
Ce viaţă.
Vroiau să mă mute la liceu din clasa a şasea
fiindcă eram un presupus mare geniu.
Apoi am decis să renunţăm la ideea asta
fiindcă mi-ar fi fost greu să-mi fac prieteni.
Acum blah, blah, blah e tot ce fac.
Îmi folosesc IQ-ul măreţ pentru a mă hotărî ce culoare să aibă rujul
şi cum să nimeresc 3 doze de bere înainte de stingere.
Heather Chandler e o căţea ce merită să moară.
Ucigând-o pe ea nu va rezolva nimic.
Eu cred că doar ne maturizăm, suntem adulţi şi murim.
Dar înainte de asta...
Mi-ar plăcea s-o văd pe Heather Chandler vomându-şi măruntaiele.
Crede-mă, sare peste călătoria de sâmbătă dimineaţa la bunica
chiar şi când nu e mahmură.
Îi vom prepara un remediu contra mahmurelii
care o va face să scuipe roşu, alb şi albastru.
Ce zici de lapte şi suc de portocale? Ce efecte secundare are asta?
Sunt un om bine făcut eu însumi.
Nu fi nesuferit.
Chestia aia o va ucide.
Ştiu, putem găti nişte supă şi punem peste cola.
Ăsta e destul de nebunesc nu?
Să fie tăiţei cu pui sau fasole cu şuncă?
Pune un capac pe chestia aia. Eu zic să încercăm albastrul de aici.
Ce tot vorbeşti?
Niciodată nu ar bea ceva ce arata aşa, oricum.
Aşa că o vom pune... în asta.
Nu va putea vedea ce bea.
Stai să iau o cană, ticălosule.
Bine.
Lapte şi suc de portocale.
Am putea adăuga un scuipat de-al nostru...
- Nu? - Nimic.
Ei bine, lapte şi suc de portocale va funcţiona destul de bine.
Eşti laşă.
Nu eşti amuzant.
Îmi pare rău.
- Veronica? - Ce?
Nu contează. Voi aduce eu cana.
Bună dimineaţa, Heather.
Veronica... şi Jesse James.
Ce surpriză plăcută.
Aţi auzit de afecţiune Veronicăi pentru regurgitare?
Aseară amândouă am spus nişte lucruri pe care nu le-am intenţionat.
Serios?
Cum ai intrat?
Veronica ştia că ai o mahmureală
aşa că, ţi-am pregătit asta.
E o reţetă de familie.
Ce, ai scuipat în ea?
Nu voi bea porcăria aia.
Eram sigur că va fi prea puternică pentru ea.
Puternică.
Maturizează-te.
Crezi că voi bea doar fiindcă m-ai numit laşă?
Dă-mi cana, ticălosule.
Boabe de porumb prăjite.
Doamne.
Nu-mi vine să cred.
Tocmai mi-am ucis cea mai bună prietenă.
Şi cel mai mare inamic.
Aceeaşi chestie.
Ce le vom spune poliţiştilor?
"La naiba, dacă nu ştie de glumă, dle sergent."
Poliţia.
Nu pot să cred că asta e viaţa mea.
Doamne.
Va trebui să-mi trimit rezultatele de la testele de aptitudini
la San Quentin în loc de Stanford.
În regulă, suntem un pic speriaţi doar.
Cel puţin ai obţinut ceea ce vroiai.
"Am obţinut ceea ce vroiam"?
E un lucru să vrei ceva anume să dispară din viaţa ta
şi e altceva să îi oferi o cană cu lichid pentru ţeava de scurgere.
Bine, am săvârşit o crimă şi asta e o infracţiune.
Dar dacă ar părea a fi o sinucidere?
O sinucidere?
Da, da.
Poţi imita scrisul de mână al lui Heather, nu?
Nu?
- Da. - Bine.
"Probabil credeţi că ce am făcut eu e şocant."
Da.
"Pentru mine însă, sinuciderea este răspunsul firesc"
"la multitudinea de probleme pe care viaţa mi le-a oferit".
E bine dar Heather nu ar folosi niciodată cuvântul "multitudine".
Ar fi ultimul lucru pe care l-ar scrie.
Ar folosi cât mai multe cuvinte mărunte.
N-a ştiut ce e "multitudine" la testul de vocabular de acum 2 săptămâni.
Asta doar dovedeşte punctul meu de vedere.
Cuvântul este o insignă pentru eşuările ei şcolare.
Bine, probabil ai dreptate.
"Lumea crede că doar fiindcă eşti frumoasă şi faimoasă"
"viaţa e uşoară şi distractivă."
Da.
"Nimeni nu a înţeles că şi eu am sentimente."
"Mor ştiind că nimeni nu m-a cunoscut cu adevărat."
Asta e bună.
Ai mai făcut asta?
Orice director ar lua aceeaşi poziţie
păstrând aceleaşi obiceiuri.
Sinuciderea neobişnuită a lui Heather Chandler.
- Era foarte cunoscută. - Dacă dau drumul copiilor înainte de prânz
Tabloul de distribuţie s-ar aprinde precum un brad de Crăciun.
Am fost surprinsă să văd că a folosit cuvântul "multitudine" în bileţelul sau.
Mi se pare profund îngrijorător,
că ne este adusă la cunoştinţă distrugerea tragică a tineretului
şi ne gândim numai la
momente de doliu adecvate şi cuvinte de vocabular folosite abuziv.
Doamne!
Trebuie să ne destindem puţin în această perioadă tristă.
Sugerez să îi adunăm pe toţi
şi studenţi şi profesori în cantină
şi pur şi simplu să vorbim şi să simţim...
împreună.
Mulţumesc, doamnă Fleming, mă anunţi când îţi revii.
Este vorba de Heather majoreta?
Aceea este Heather McNamara.
Fir-ar. Aş fi dispusă să merg o jumătate de zi pentru o majoretă.
Doamne, e nedrept, e atât de nedrept.
Ar trebui să ne luăm liber o săptămână întreagă, nu doar o oră.
Scrie consiliului şcolii.
Ai grijă, ai putea digera mâncarea.
- Da, unde ţi-e îndemnarea de a curăţa? - La naiba.
Uite...
Heather a lăsat în urma unul din ceasurile ei.
Ar fi vrut ca tu să-l ai, Veronica.
Întotdeauna zicea că nu porţi accesorii de nici un fel.
Îmi pare rău de prietena ta.
Am crezut că e căţeaua de zi cu zi.
Se pare că m-am înşelat.
Cu toţii ne-am înşelat.
Ce pierdere.
Omenirea asta.
Veronica?
Veronica, ce faci?
Sunt aşa de bucuroasă că în sfârşit vom avea un exemplu...
al profundei sensibilităţi de care un animal uman este capabil.
Acel exemplu este Heather Chandler.
Am bileţelul ei.
Voi înmâna acest bileţel la toată clasa.
Ca să-i simţiţi toţi frumuseţea jalnică.
Şi în timp ce facem asta,
cred că este o ocazie bună să împărtăşim...
sentimentele pe care sinuciderea ăsta le-a îmboldit în noi toţi.
Acum, cine ar vrea să înceapă?
Am auzit că a fost scârbos.
A băut un castron de dezinfectant universal
şi apoi a murit.
Tracy, să nu rescriem raportul medicului legist, să vorbim sentimente.
Heather şi eu obişnuiam să ieşim împreună,
dar ea spunea că sunt plictisitoare.
Dar acum îmi dau seama că nu eram plictisitoare...
doar că ea era nemulţumită de viaţa sa.
E... foarte bine, Peter.
Vom fi testaţi cu asta?
Purtam aceeaşi mărime
aşa că ne puteam împrumuta hainele una alteia. Era distractiv.
Îmi amintesc că i-am câştigat un rinocer la clubul 4-H...
Eşti un ticălos. Fă-l să tacă.
Ne plăceau aceleaşi haine...
La câte posturi de televiziune te-ai dus?
Nu va fi la fel fără ea.
Despre ce vorbeşti? O urai. Te ura.
Eram nerăbdătoare să o văd la orele de engleză...
Heather Chandler e mai cunoscută ca oricând acum.
- Chestii înfricoşătoare. - Da.
Fiule, nu te-am auzit intrând.
Tată, cum a fost la servici astăzi?
A fost groaznic. Un trib afurisit de caţele bătrâne
nu vrea să terminăm hotelul.
Doar fiindcă Glen Miller şi trupa lui au ţinut un rahat acolo.
Exact precum Kansas. Îţi aminteşti de Kansas?
Aia a fost cea cu bani nu?
Da. Salvaţi Societatea Memorială "Stejarul".
Le-am arătat noi dobitocilor.
30 din artificiile de 4 iulie ataşate de portbagaj.
Judecat dar achitat.
Doamne, tată, aproape am uitat să ţi-o prezint pe iubita mea.
Veronica, acesta e tatăl meu.
Tată, Veronica.
Bună.
Fiule, de ce n-o întrebi pe prietena ta dacă ar vrea să rămână la cină?
Nu pot. Mama îmi pregăteşte masa preferată astă-seară.
Spaghete, cu mult oregano.
Ce drăguţ.
Ultima dată când mi-am văzut mama
făcea cu mâna de la o fereastră de bibliotecă în Texas. Nu-i aşa, tată?
Aşa e...
Fiule.
Aşa e.
Ia o pauză, Veronica. Ia loc.
Deci cum a fost prima zi de după sinuciderea lui Heather?
Păi, a fost bine, cred.
Groaznică întâmplare.
Şi, îl vei întâlni pe acest pretendent la bal?
Poate.
Doamne, îmi spune cineva de ce fumez chestiile astea?
Fiindcă eşti un idiot.
Da. Asta e.
Voi doi...
Grozav pâté dar trebuie să mă grăbesc dacă vreau să fiu pregătită pentru înmormântare.
Nu o învinovăţesc pe Heather,
ci mai degrabă societatea
care îi spune tineretului
că răspunsurile se afla în jocurile video de pe MTV.
Trebuie să ne rugăm ca ceilalţi adolescenţi din Sherwood, Ohio
să cunoască numele tipului neprihănit
care le poate rezolva problemele.
Este Iisus Hristos şi se afla în carte.
Amin.
Doamne, este un lucru tragic
şi uneori îmi vine greu să suport.
Te rog trimite-o pe Heather în Rai.
Dragă Doamne, te rog nu lăsa să mi se întâmple şi mie la fel.
Nu cred că pot face faţă unei sinucideri.
Ajută-mă să fiu admis într-o şcoală cu renume şi te rog să fie Harvard"
Doamne Iisuse din Ceruri, de ce ai ucis o asemenea puicuţă?
E o glumă, omule. Doamne, lumea e aşa serioasă.
Slăvita fii Maria, care nu eşti în Ceruri,
roagă-te pentru noi păcătoşii să nu fim prinşi.
Altă glumă, omule.
M-am rugat pentru moartea lui Heather Chandler de multe ori.
Mă simţeam prost de fiecare dată când o făceam dar totuşi continuam.
Acum ştiu că înţelegi tot.
Mărite Iisuse. Aleluia.
Bună, îmi pare rău.
Practic nu eu am ucis-o pe Heather Chandler, dar pe cine încerc eu să păcălesc
Vreau doar că liceul meu să fie un loc drăguţ.
Amin.
A sunat răutăcios?
Veronica, ce faci astă-seară?
Nu ştiu, jelesc. Poate mă uit la TV. De ce?
Păi, Ram mi-a dat întâlnire la noapte...
dar vrea o întâlnire dublă, cu Kurt...
iar Kurt nu are parteneră.
Heather, eu am o relaţie cu JD.
Te rog, Veronica. Pune-l pe Billy puştiul în aşteptare astă-seară.
Voi fi cea mai bună prietenă a ta.
Deci, e stabilit pentru diseară, sau nu?
Nu ştiu.
Încă trebuie să vorbesc cu Heather.
Ciudată înmormântare, nu-i aşa?
Cretinul ăla m-a călcat pe picior.
- Să-l snopim. - Calmează-te.
- Suntem seniori. - Tocilar afurisit.
Ei bine. Du-te dracului.
Ticălos nesuferit.
Poponar de doi bani. Îţi place să sugi scule mari?
- Termină. - Spune "Îmi place să sug scule mari".
Lasă-l în pace, Ram.
Spune-o!
Bine. Bine.
Îţi place să sugi scule mari.
Îmi place să sug scule mari.
Nu mă mai satur de ele. Eşti mulţumit?
Nu-ţi face griji, Ram a fost atât de drăguţ în ultimul timp.
Consolându-mă...
Va fi foarte tare. Promit.
Bine. Atât timp cât nu e una din nopţile acelea
în care se îmbată şi ne duc la un văcar să mânăm vaci.
- Doarme, frate? - Aşa cred.
Vino aici.
La naiba. Mânatul vacilor e cel mai tare. Împinge-o înăuntru.
La naiba. La trei, amice.
Unu...
doi... trei!
Când am sentimentul acela, am nevoie de vindecare sexuală.
Da, sigur, nemernicule.
Ce e asta?
O favoare pentru Heather. Întâlnire dublă.
Am încercat să-ţi spun la înmormântare dar ai plecat.
Încă o afurisită de Heather.
Îmi pare rău. Mă simt puţin aiurea astă-seară.
Şapte şcoli în şapte state
şi singura diferenţa este codul vestiarului meu.
Dragostea noastră e Dumnezeu. Să mergem să luăm o răcoritoare.
Nu diminuez fondul pentru săraci, Peter dar este vorba de sinucidere adolescentină.
Hit-ul nr. 1 în America este "Sinucidere adolescentină, nu o face" de Big Fun.
Westerburg în sfârşit a obţinut unul din astea iar eu nu o voi da în bară.
Deci Heather ajunge pe prima pagină iar eu sunt ticsit de cartele la Taco Bell.
Salut, băieţi. Am venit să văd meniul de prânz de săptămâna asta.
Nu-ţi face griji, Veronica. Stai jos.
Înmormântarea de ieri probabil a fost grea, nu?
Da.
Ne întrebam dacă ai vreo poezie sau obiect artistic al lui Heather
pe care-l putem pune în anuarul Heather Chandler.
În ce?
Uite, e un afiş de două pagini cu bileţelul ei de adio chiar aici în colţ.
E mai plăcut decât sună.
Nu ştiu, Dennis, chestia asta îmi lasă un gust amar.
Ca aseară, Veronica?
Poftim? Nu înţeleg.
Ce-ai făcut aseară.
Kurt ne-a spus despre mica ta întâlnire.
Da şi? L-am lăsat beat şi întins în balegă de vacă.
Păi, nu ştiu. A fost foarte detaliat.
Taci, Courtney.
Nu, să nu taci. Aş vrea să ştiu exact ce am făcut.
Haide, Veronica. Am să îţi arăt meniul de prânz.
Ce naiba?
Rar îi ascult pe înapoiaţii precum Kurt Kelly.
Dar a spus că el şi Ram
au avut o luptă în gura ta aseară.
Ticălosul.
Bună, Kurt?
Bună, sunt Veronica Sawyer.
Nici eu nu mă aşteptam să sun. Cred că sentimentele mele au preluat controlul.
Mă întrebam dacă ai vrea ca lucrurile alea despre care vorbeşti să devină reale.
Întotdeauna a fost o fantezie de-a mea să fiu cu doi deodată.
Sigur, poţi scrie forumului Penthouse.
Da, în pădurea din spatele şcolii.
La apus.
Nu-l uita pe Ram.
De ce scriu un bileţel de adio dacă vom trage cu gloanţe oarbe?
Nu vom folosi gloanţe oarbe de data asta.
Doar nu vorbeşti serios.
Ba da.
Ascultă, zilele mele Bonnie şi Clyde sunt gata.
Stai puţin, stai puţin. Iei lecţii de germană?
Franceză.
Bine. Astea sunt gloanţe "Echt Luger."
Bunicul meu are o mulţime din al II-lea război mondial.
Sunt precum tranchilizantele.
Doar ca străpung suprafaţa pielii până când provoacă sângerare, dar fără răni grave.
Să pară că persoana a fost împuşcată şi ucisă.
Şi în realitate sunt doar inconştienţi şi sângerează?
Da.
Îi împuşcăm pe Kurt şi Ram şi facem să pară că s-au împuşcat unul pe altul
şi până îşi vor veni în simţiri vor fi de râsul şcolii.
Bileţelul este piatra de hotar. Care va fi explicaţia?
Întâi spune-mi dacă asemănarea nu este incredibilă.
Asemănarea e incredibilă.
Bine. Aşa e.
"Ram şi eu am murit, în ziua în care am realizat"
"că nu ne vom putea arăta niciodată iubirea interzisă unei lumi nepăsătoare şi dură".
"Bucuria pe care am avut-o unul în braţele celuilalt a fost mai mare decât orice eseu"
"totuşi am fost forţaţi să trăim în minciună,"
"precum nişte ticăloşi piliţi de bere".
E perfect.
Să aruncăm o privire asupra artefactelor homosexuale
pe care le-am ales să fie găsite la locul faptei.
Bine. Un poster cu elevii studioşi.
E grozav!
Un bol de dulciuri, o carte poştală cu Joan Crawford.
Bun.
Nişte rimel.
Bine, uite un lucru perfect pe care l-am adus.
Apă minerală.
Haide, multă lume bea apă minerală, de multă vreme.
Da, dar aici suntem în Ohio.
Dacă nu ai o tărie în mână ai putea la fel de bine să porţi o rochie.
Eşti aşa deştept.
Bună, Veronica.
Bună, băieţi.
Mă bucur că aţi reuşit să veniţi.
Deci ar trebui să o scot pur şi simplu, sau...
Păi, am făcut un cerc în fiecare parte a luminişului.
Ram, tu vino aici.
Kurt.
Când ajungi în cerc, dezbracă-te.
Dar tu?
Sperăm că îmi vei rupe hainele de pe mine, puştiule.
Bună idee.
Bine. La trei, băieţi.
Unu...
Doi...
Trei!
L-ai ratat complet?
A meritat doar să-i văd mutra...
Nu mişca. Îl aduc înapoi.
- Nu. - Acum!
- Am auzit-o şi de data asta. - Ce?
Un foc de armă din pădure.
La naiba. Să plecăm!
Kurt nu arată prea bine.
Ţine minte că este stângaci.
Mergi până dai de luminiş.
Haide.
- La naiba! - Anunţă.
Am auzit ceva acolo.
Merg să verific.
Aici ofiţer McCord. Am două cadavre în pădure,
în spatele liceului Westerburg.
Milner, mă auzi? Ce se întâmplă?
Da... cred că am auzit doar un iepure.
Aici sunt doar doi copii hârjonindu-se.
Să-i despart?
Nu, lasă. Am toate răspunsurile aici.
Sunt goi?
Aşa, ce avem aici?
Sinucidere. Dublă sinucidere. S-au împuşcat unul pe altul.
Acela e Kurt Kelly.
Da şi apărătorul, Ram Sweeney.
Doamne, sinucidere. De ce?
Asta îţi răspunde la întrebare?
Erau homo. Ascultă aici.
"Ne-am dat seama că nu ne vom putea arăta niciodată dragostea noastră interzisă"
"unei lumi nepăsătoare şi neînţelegătoare."
Iisuse Hristoase!
Fundaşul i-o trăgea apărătorului.
Ce pierdere.
Viaţa asta.
Deci i-am omorât, nu?
Da. Desigur.
Gloanţe "Echt Luger". Sunt aşa de idioată.
Uite, ai crezut fiindcă ai vrut să crezi.
Adevăratele tale sentimente erau prea dezgustătoare să le înfrunţi.
Nu i-am vrut morţi.
- Ba i-ai vrut. - Ba nu.
Ba nu.
- Nu am vrut. - Ai vrut.
- N-am vrut. - Ai vrut.
- N-am vrut! N-am vrut! - Ba da!
Taci! Nu i-am vrut morţi.
- Haide, ai vrut. Eşti doar... - "Mary avea un mieluşel..."
Nu am vrut!
Dragostea copilăriei!
Orele sunt anulate astăzi fiindcă Kurt şi Ram s-au sinucis
într-un pact sinucigaş homosexual!
Nu se poate.
Doamne!
Sezonul de fotbal s-a terminat, Veronica.
Kurt şi Ram n-aveau nimic de oferit şcolii
decât întâlniri cu violuri şi glume despre SIDA.
Sigur.
Putem face un tur pe gheaţă înainte de înmormântare?
Dacă mă poţi auzi cumva, Kurt, prietene...
Nu-mi pasă că erai un... fătălău.
Eşti sângele din sângele meu
şi m-ai făcut mândru.
Fiul meu e un homosexual şi îl iubesc.
Îmi iubesc fiul homo, mort.
Cum crezi că ar reacţiona unui fiu cu încheietura tremurândă?
Dragă jurnalule, faptele mele josnice au un număr de victime.
Cei mai cunoscuţi elevi din şcoală sunt morţi.
Toţi sunt trişti dar e o tristeţe ciudată.
Sinuciderea i-a dat lui Heather profunzime, lui Kurt un suflet, iar lui Ram un creier.
Nu ştiu ce mi-a dat mie.
dar nu mă pot controla când sunt cu JD.
Mergem la bal sau în Iad?
Acum, se pare suntem într-o poziţie similară cu cea de luni,
când am sugerat să îi adunăm pe toţi
pentru o adunare emoţională. Dar nu.
Voi aţi interpretat asta ca pe încă o rundă
de "să râdem de fraier".
- Pauline... - Taci, Paul.
Am văzut multe prostii
praf de îngeri...
exponări de fotografii sexuale implicând rachete de tenis
dar sinuciderea...
cred că asta e mai mult domeniul lui Pauline.
Vom merge să scriem astăzi,
iar vineri îşi poate ţine mica ei "iubire".
Nu-mi pasă.
Atenţie!
Atenţie, vă rog!
Această şcoală a fost destrămată de tragedie.
Sunt aici să o unesc din nou prin împreunare.
Toată lumea să îşi împreuneze mâinile.
Trebuie să unim această cantină printr-un circuit puternic.
- Scuzaţi-mă. - Vine echipa TV!
Strângeţi mâinile!
- Suntem gata. - Bună.
Haide. Aici.
Asta va fi la TV. Să le arătăm sentimentele voastre.
Se pare că doamna Phlegm se afla din nou într-o cruciadă de-a sa.
Cu succesul obişnuit, desigur.
Haideţi, ridicaţi-vă.
Bună, cum te numeşti?
Eu sunt Heather Duke.
E la fel de bine pentru tine cum e şi pentru mine?
Peştii aceia pot aştepta. Haideţi.
Haideţi, copii!
Întreaga lume se uită.
Arătaţi-le că va pasă!
Salutări!
Voi avea nevoie de o copie video până luni pentru aplicaţia mea la Princeton.
Puteţi depăşi asta, nu lăsaţi sinuciderea să vă doboare.
Chestia aia de după-amiază...
Sunt aşa furioasă, a fost un haos, haos total.
Despre ce vorbeşti?
Adică, azi a fost grozav. Haosul a fost grozav.
Haosul a ucis dinozaurii, dragă.
Recunoaşte, calea noastră e cea bună.
Speriem oamenii să nu fie ticăloşi.
Calea noastră nu e cea bună.
Da? Spune-i asta judecătorului, bine?
Spune-i asta lui Kurt Kelly.
Îţi spun ţie.
Doamne, atât de imatur poţi fi câteodată.
Copii, faceţi prea mult zgomot.
Am învins gunoaiele.
Minunat. Castorul e acasă.
Judecătorul le-a spus să moară.
Am pus un norvegian în camera boilerului.
Magnific.
Şi când a explodat,
a detonat un pachet de termale pe care le-am înghesuit sus.
În unele zile e grozav să fii în viaţă.
Arată-le nenorociţilor ălora...
Îţi place tatăl tău?
Nu m-am gândit niciodată la asta prea mult.
Îmi plăcea mama.
Au spus că a murit accidental,
dar ştia ce face.
A intrat în clădire cu 2 minute înainte ca tata să arunce clădirea în aer.
Mi-a făcut cu mâna apoi...
Boom.
Fraţilor, dacă mai primesc încă o cerere pentru cântecul celor de la Big Fun
mă voi sinucide.
Cântecul nostru.
Iar acum, "Teenage Suicide Don't Do It."
Gata. Ne despărţim.
Ce? Nu îi poţi aduce înapoi, doar ştii asta.
Nu încerc să aduc pe nimeni înapoi. Poate doar pe mine.
Nu!
Şi când te gândeşti că era o perioadă când te credeam super.
Dacă nu te descurci cu mine acum, stai acasă şi împuşcă televizorul,
aruncă în aer câteva prăjitoare de pâine sau ceva...
Doar să nu vii la şcoală şi să nu ai treabă cu mine.
Te vei întoarce.
Eu şi Martha Dumptruck?
De unde ai asta?
Tocmai am avut o conversaţie plăcuta cu dna Dumptruck.
Ne-am înţeles bine.
E înfricoşător cum toată lumea are câte o mică poveste de spus.
Vrei să vezi pozele de canoe?
Ce e asta? Şantaj?
Îţi dau banii de prânz pe o săptămână.
Nu îţi vreau banii. Îţi vreau puterea.
Westerburg nu are nevoie de unire sentimentalistă
are nevoie de un lider puternic.
Heather Chandler era liderul acela, dar...
Dar nu s-a descurcat.
Cred că tu poţi.
Moby Dick e scufundată.
Balena albă a băut ceva nepotrivit şi s-a prăbuşit peste o masă de cafea.
Iar acum e rândul tău să preiei ştafeta.
Cum rămâne cu fotografiile?
Bine, nu-ţi face griji. Îţi voi cere să-mi faci o favoare.
Care îţi va plăcea.
Îţi vei primi negativele înapoi după aia.
Dar între timp, putere.
Uite un mic cadou...
De la Heather la Heather.
- Ghici cine e. - Heather?
Alo?
Alo, Betty? Sunt Veronica.
Nu pot să cred, câştig!
Nu te umfla în pene, fato.
Mi-a fost dor de tine.
Ştiu că nu sunt aşa interesantă precum prietenele tale.
Prostii.
Trage.
Ştii că încă sunt virgină?
Bine, l-am sărutat pe Al Springer o dată.
A fost un eşec total.
Trage în minge.
Betty, fanteziile tale sunt mult mai bune decât realitatea mea, crede-mă.
Dar acum, pregăteşte-te să mori.
Ronnie.
Nu faci doar cele două încercări.
Adică, dă-i drumul, loveşte-mă, e singura modalitate de a câştiga.
Nu e stilul meu.
Cei de treabă termină pe ultimul loc. Ar trebui să ştiu.
Bravo.
Ascultă, trebuie să ajung acasă, bine?
Bine.
Mulţumesc.
Pa, Betty.
Pa.
Betty, pleci aşa devreme?
Sunt rosie.
Sinuciderile de la Westerburg ne apăsau pe toţi
dar cu toţii împărtăşeam durerea pierderii a trei elevi cunoscuţi.
Am intrat în cantină, le-am cerut să se ţină de mâini.
Nu e cel pe care l-am întâlnit la prezentare?
... explozie de curăţire sincronizată.
Camere de filmat au intrat în calea noastră şi au surprins...
Curăţare sincronizată?
Revărsând de emoţii?
Uite! Acolo e Heather.
Acolo e Heather. Tu unde eşti, Veronica?
Înainte ca un tânăr să se sinucidă, sunt unele lucruri pe care ar trebui să le ştie.
Până la urmă, această decizie ne afectează pe toţi şi avem o şansă să o facem corect.
Luând nişte...
Porneşte-l din nou.
Aceste programe instigă la sinucidere.
O fac să sune de parcă e un lucru mişto de făcut.
Vrei să spui că asta nu e o perioadă grea pentru tineret? Stai drept.
Tot ce vrem e să fim trataţi precum fiinţe umane.
Nu să fim controlaţi precum iepurii.
Nu controlez iepuri.
Trataţi ca fiinţe umane?
Asta ai spus, dra Vocea-Generatiei?
Cum crezi că adulţii se poartă cu ceilalţi adulţi?
Crezi că este un joc de tenis la dublu?
Când adolescenţii se plâng vor să fie trataţi precum fiinţe umane,
e din cauză că sunt trataţi precum fiinţele umane.
Ei bine, cred că am ales momentul nepotrivit să fiu fiinţă umană.
Păi, vei supravieţui.
Vrei nişte pâté?
Salut, tuturor. Uşa era deschisă.
Veronica, ai auzit?
Exersam chineză, la târgul de mâncare
şi am auzit că Martha Dumptruck a încercat să dea ortul popii.
A intrat în faţa unei maşini, purtând un bileţel de adio.
E moartă?
Nu. Tocmai asta e. E vie şi starea ei e stabilă.
Încă un caz al unui fraier încercând să imite elevii cunoscuţi şi eşuând groaznic.
Ăla e pâté?
- Am spus că-mi pare rău. - Nu te puteai controla.
Heather şi Kurt au fost un şoc dar Martha Dumptruck?
Fii serioasă. Sună la linia fierbinte de când era în scutece.
Nu eşti amuzantă.
Uite, Martha nu a mai putut suporta presiunea şi a cedat.
Gândeşte-te ce bine ar fi dacă fiecare fraier ar urma-o.
Taci. A început "Hot Probs."
La naiba. Da.
Skipper e în regulă dar uneori mă simt ca pe insula aceea
iar Gilligan poate fi atât de prost uneori...
Dacă nu ar fi fost curajoşi cei din echipajul neînfricat
Minnow ar fi fost pierdut şi tu la fel.
Următorul.
Salut, sunt hingherul.
Numele meu e Heather. Nu... nu e Heather.
Nu, e...
E Madonna. Doamne. Nu, nu e asta.
Puicuţă, am nevoie de un nume.
Numele meu e Tweety.
Tweety?
Tweet!
Dumnezeu m-a blestemat, cred.
Ultimul tip cu care am făcut sex s-a sinucis a doua zi.
Pic la matematică.
Toată viaţa mea e un haos.
Ar fi trebuit să fiu căpitanul majoretelor...
Ştie că ascultăm asta.
La naiba! O vom răstigni.
Părinţii mei sunt divorţaţi...
Heather a spus tuturor despre Heather.
Da, dragă jurnalule, am tăiat capul lui Heather Chandler,
şi capul lui Heather Duke a ieşit în locul său,
ca un obiect mitologic
despre care şi prietenul meu din clasa a VIII-a ar fi ştiut.
Heather face chiar şi vechiul truc cu bileţelul.
Am văzut calea lui JD.
Am văzut calea dnei Pauline Fleming
şi nimic nu s-a schimbat.
Cred că aia e calea lui Heather.
Şi Doamne, ce-i cu JD?
Nu mi-l pot scoate din minte.
Stai. Unde merge Heather?
Unde merge Heather?
Merge să plângă.
Ai naibii poliţişti protectori de copii.
Ea unde se duce?
Heather.
- Ce încerci să faci? Să mă omori? - Ce încerci să faci? Să dormi?
Sinuciderea este ceva intim.
Heather, îţi iroseşti viaţa
pentru a deveni o statistică în afurisita asta de ţară.
Ăla e ultimul lucru privat la care m-aş gândi.
Cum rămâne cu Heather, Kurt şi Ram?
Dacă toată lumea ar sări de pe un pod, ai face-o şi tu?
Probabil.
Dacă ai fi fericită în fiecare zi a vieţii tale
nu ai fi o fiinţă umană, ai fi un moderator.
Ce spui să terminăm devreme şi să mergem să cumpărăm pantofi, sau ceva de genul ăsta
Bine.
Totul se rezumă la asta.
Heather Chandler a făcut statistici, iar tu
vreau să faci o petiţie, ca o favoare, ca cea mai importantă favoare.
Ai auzit de grupul Big Fun, nu?
Da. "Sinucidere adolescentină nu o face."
Exact. Un fraier zicea că vor să cânte la un bal.
Ar putea fi la Westerburg dacă obţinem semnăturile tuturor.
Mă ocup imediat de asta, dle antrenor.
Un mic cadou pentru tine. Eu nu voi mai avea nevoie de asta.
Heather?
Veronica.
Să fiu al naibii, fată.
Toţi au semnat această petiţie
chiar şi cei care cred că Big Fun sunt nişte rataţi afoni.
Lumea mă iubeşte.
Tu nu ai semnat încă.
Lumea te iubeşte dar eu te cunosc.
Jennifer Forbes mi-a spus că petiţia pe care a semnat-o ea
era pentru a pune un jacuzzi în cantină iar Doug Hilton a spus...
Unii oameni au nevoie de un alt fel de convingere.
Doar semnează petiţia, da?
Nu-mi vorbi aşa, bine?
Uite, a fost ideea lui JD.
El a venit cu fişa de semnat, aşa că de ce nu semnezi?
Nu.
Eşti geloasă?
Heather, de ce nu poţi fi o prietenă? De ce trebuie să fii aşa o scorpie?
Pentru că pot.
Veronica, de ce mă tragi de sculă?
Crezi că dacă zâna lui Betty Finn ar fi făcut-o mai mişto
ar mai pierde timpul cu prietenii ei rataţi?
Nici gând, Veronica.
Vrei să ieşim diseară?
Vedem un film, la un golf în miniatură.
Eu mă gândeam mai departe puţin, să-i tăiem venele lui Heather Duke
şi să facem să pară o sinucidere.
Acum vorbeşti pe limba mea. S-ar putea să-ţi fiu la dispoziţie.
Deja am început să subliniez unele pasaje sugestive
în cartea cu Moby Dick dacă ştii la ce mă refer.
Ştiam că te vei întoarce, Veronica.
Ştiam eu. Eram absolut sigur.
S-a terminat JD, s-a terminat.
Maturizează-te!
Nu înţelegi.
Te-ai înşelat. Eu am avut dreptate.
Putere, la naiba!
Haide, vino înapoi.
Da?
Prietenul tău Jason Dean a trecut pe aici. Părea destul de îngrijorat pentru tine.
A spus că ai putea încerca să te sinucizi.
Ai fost deprimată în ultima vreme.
Ţi-a lăsat asta.
Doamne.
A spus că ar trebui să te ţinem departe de obiecte ascuţite,
uşi închise de garaj, substanţe chimice.
- Medicamente prescrise. - Medicamente prescrise.
Dacă nici spre iubire, nici spre reverenţă nu vei fi blând,
şi chiar şi pentru ura vei ucide,
toţi vor fi ucişi.
Îmi place.
Are partea aceea o-lume-crudă.
Hai să ne pierdem în abisul ambiental, ce zici?
Haide. E copia Moby Dick a lui Heather.
De ce nu încerci? Subliniază ceva.
Dă-te jos din patul meu, psihopatule!
Crezi că eşti un rebel? Chiar crezi că eşti un rebel?
Nu eşti un rebel. Eşti nebun.
Tu spui tomată, eu spun rosie.
Opreşte-te.
Eschimos. Uită-te la asta.
E un singur cuvânt. Îmi place.
De obicei încerc toată propoziţia dar asta e perfect.
Eschimos, ştii, e misterios.
Eschimos.
Haide.
JD, nu mă asculţi.
Pacoste. Pacoste. Pacoste. Pacoste. Pacoste!
Acel cuţit este murdar.
Crezi că îi voi scoate amigdalele cu el?
Scuză-mă, cred că o cunosc pe Heather ceva mai bine decât tine.
Dacă ar avea de gând să-şi taie venele, cuţitul ar fi impecabil.
Aşa e bine? Îţi poţi vedea reflexia în el?
Mâine altcineva îi va lua locul.
Acea persoană aş putea fi eu.
Numai unul dintre noi cunoaşte scrisul de mână al lui Heather.
Dacă crezi că voi scrie încă un bileţel de adio, te înşeli.
Nu înţelegi. Societăţii nu-i pasă
de orice oroare pe care adolescentul american o poate atrage asupra sa.
Nimănui nu-i va pasă de scrisul de mână, precis. Ajută-mă. Repede.
Viaţa e de rahat.
Este perfectă.
Iisuse, am un Moby Dick marcat, sugestiv.
De ce altceva mai are nevoie o sinucidere?
Acum, dacă mă scuzi...
Nu!
Deschide uşa!
Eschimos.
Heather Duke a subliniat multe lucruri în Moby Dick
dar cred că acest cuvânt, eschimos
s-a subliniat singur
este cheia înţelegerii durerii lui Heather.
La suprafaţă, Heather Duke era o domnişoară vioaie
pe care o ştiam cu toţii...
Dar sufletul său se află în Antarctica,
îngheţând, ştiind cât de cruzi pot fi colegii săi adolescenţi...
felul în care părinţii pot fi nepăsători...
Şi în timp ce îşi scrie elocvent bileţelul de adio,
felul în care viaţa te poate doborî,
cu toţii îi simţim lipsa micuţului eschimos din Sherwood...
Să sperăm că e lângă Iisus.
Se termină slab sau nu?
Am avut cel puţin 70 de persoane la înmormântarea mea.
Heather?
Doamne, Veronica,
viaţa mea spirituală e aşa plictisitoare.
Dacă mai trebuie să cânt Kumbaya încă o dată...
Ce cauţi aici?
Ţi-am pregătit preferatele tale.
Spaghete.
Mult oregano.
Cina!
Veronica! E gata cina!
Dragă jurnalule, ultima menţionare.
Nimeni nu-l poate opri pe JD.
nici FBA, CIA sau PTA.
Mi-a spus odată ca duritatea mereu impresionează.
Ei bine, acum e rândul meu.
Să vedem cum reacţionează ticălosul la o sinucidere pe care nu a săvârşit-o el.
Nu pot să cred că ai reuşit.
Te şicanam.
Te-am iubit.
Sigur, urcam până aici să te ucid.
Întâi vroiam să încerc să te aduc înapoi cu uimitoarea mea petiţie.
E păcat că nu poţi vedea ceea ce colegii noştri au semnat cu adevărat.
Bine, ascultă.
"Noi elevii din liceul Westerburg vom muri. Astăzi."
"Trupurile noastre în flăcări va fi protestul suprem"
"către o societate care ne suprimă".
"La naiba cu voi toţi."
Nu e foarte subtil, dar nici aruncatul în aer a unei întregi şcoli nu este, aşa-i?
Vorbeşte despre înţelegerile tale suicidale, ce zici?
Când şcoala noastră va exploda mâine,
va fi o întâmplare ce va infecta o generaţie întreagă.
Adică, va fi un Woodstock pentru anii '80.
La naiba, Veronica.
Am fi putut prăji nişte nalbe împreună.
Ce vrea? O invitaţie scrisă?
Veronica! Cina!
Doamne.
Veronica, eu...
Trebuia să te las să obţii slujba aceea la mall.
Doar că îmi era frică să vii noaptea târziu acasă...
Mamă, de ce eşti aşa încordată?
Am nevoie de puţin ajutor la teme.
Nu chiar acum, sunt puţin ocupat.
Veronica, JD mi-a spus că te-ai sinucis aseară.
- Unde e? Unde e JD? - Trebuie să vorbim.
Dacă să te ucizi sau nu, nu e cea mai importantă decizie din viaţa unui tânăr.
Fă-ţi rost de o slujbă.
Rodney, unde pleacă toată lumea?
- E vineri. - La naiba, încă o adunare stimulantă.
Da, ştii tu, chestiile astea, devin destul de superficiale
dar măcar ieşi din clasă.
Rodney, ce e sub sala de sport?
Camera boilerului.
Pot vedea permisul de trecere?
Ştiam că ştreangul nu era prea strâns.
Adică, ştreangul prea liber.
La naiba cu tine, femeie.
Aşa tată, aşa fiu.
O bombă în camera boilerului care să declanşeze un pachet de termale de sus.
În regulă, să începem prin a pune bomba pe podea.
Ştiam asta.
În regulă, puneţi mâinile pe cap.
Nu ai spus "Simon zice".
Haide!
Haide, Rottweileri, haide!
W- E-S!
- T-E-R! - T-E-R!
- B-U-R! - B-U-R!
- G! - G!
- Ce înseamnă? - Westerburg!
- Din nou! - Westerburg!
Westerburg!
Aplecaţi-vă spre stânga, aplecaţi-vă spre dreapta.
Sus, jos, luptaţi, luptaţi, luptaţi!
Opreşte-te!
Haideţi! Haideţi! Haideţi! Haideţi! Haideţi! Haideţi!
Haideţi! Haideţi! Haideţi! Haideţi!
Crezi că dacă ai început asta o poţi şi termina?
Te omor, te voi omorî, jur.
Cum opresc bomba, ticălosule?
Du-te naibii!
La naiba!
S-a terminat, JD. Ajută-mă s-o opresc.
Vrei să curăţăm totul la fel de mult ca mine.
Bine, poate că îi omor pe toţi din şcoală...
Pentru că nimeni nu mă iubeşte.
Să recunoaştem! Singurul loc în care diferitele tipuri sociale
se pot înţelege una cu alta, este Raiul.
Pe care buton apăs să o opresc?
Încearcă-l pe cel roşu, bine?
Oamenii vor privi cenuşa Westerburg şi vor zice:
"Aia e o şcoală ce s-a autodistrus",
"nu fiindcă societăţii nu i-a păsat ci fiindcă şcoala era societatea".
E destul de profund, nu?
Care buton roşu?
Apasă pe cel din mijloc să o opreşti...
Dacă chiar vrei asta.
Ştii ce vreau?
Ce?
Tipii mişto ca tine afară din viaţa mea.
Consideră-mă impresionat.
Tu, chiar m-ai dat peste cap destul de grav, Veronica.
Tu...
tu ai putere.
Putere pe care nu credeam s-o ai.
Totul e curat.
Prefă-te că am distrus şcoală,
toate şcolile.
Acum că eşti moartă,
ce vei face în privinţa vieţii tale?
Veronica... arăţi ca naiba.
Da? Tocmai m-am întors.
Veronica, ce faci?
Heather, iubirea mea,
este un nou şerif în oraş.
Martha!
Partenerul meu pentru bal m-a cam lăsat baltă.
Dacă nu faci nimic în seara aceea
poate vom închiria un film, sau vom mânca nişte popcorn.
Mi-ar plăcea.
Da. Şi mie.
Traducerea şi adaptarea: Kuji TVQS şi diacritice: OZapacita
www.subtitrari-noi.ro