Traducerea si adaptarea: NICA BOGDAN
Vizionare plăcută!
Pentru Jim
Christchurch...
Un oras de cîmpie din Noua Zeelandă.
Aici, cînd primmăvara soseste în Canterbury,
narcisele înfloresc vesele si aurii
prin pădurile din Parcul Hagley.
Prin preajmă se găsesc clădiri înalte
străzi aglomerate, iar, în inima orasului,
Piata Catedralei.
Universitatea Canterbury...
clădiri vechi din piatră, împănate cu arcade umbroase.
În acest exact loc Lordul Ruterford si-a început marea carieră.
Liceul de fete se găseste în Piata Cranmer,
si nu departe se vede marele Parc Hagley,
plin de locuri de joacă si terenuri de sport.
Fie primăvară, vară sau toamnă,
grădinile din Christchurch sunt vesele si pline de culoare.
Da, asa e în Christchurch,
Un oras de cîmpie din Noua Zeelandă.
Mami!
E Mami!
A pătit ceva!
Te rog... ajută-ne!
Între 1953 si 1954 Pauline Yvonne Parker a tinut un jurnal în care descria prietenia sa cu Juliet Marion Hulme.
Aceasta este povestea lor. Citatele din jurnal sunt cele originale...
C R E A T U R I D I V I N E
Doar aproape de Tine să păsesc
Asta, Doamne-Iisuse, e tot ce-mi doresc.
Zi de zi alături de Tine să merg
Fie asa, dragă Doamne, fie asa.
Acum, eu sunt slab, iar Tu esti puternic
Doamne-Iisuse, păzeste-mă de orice rău.
Multumit voi fi cît timp
Cît alături de Tine voi păsi.
Prin această lume plină de greutăti si ispite
Dacă voi da gres, Doamne, îi va păsa cuiva?
Cine va împărti povara alături de mine?
Nimeni altul decît Tine, dragă Doamne, decît tine.
Doar aproape de Tine să păsesc
Asta, Doamne-Iisuse, e tot ce-mi doresc.
Zi de zi alături de Tine să merg
Fie asa, dragă Doamne, fie asa.
Jos.
Conjunctivul imperfect, precum si indicativul imperfect,
indică o actiune săvîrsită în trecut.
El a vrut să-i dea ei banii.
Să traducă, cineva.
Repede.
El a vrut ca ea să-i dea niste bani.
Ridică mîna.
Nu voi tolera ca fetele din clasa mea să vorbească fără a cere voie.
Bună dimineata, fetelor.
Bună dimineata, dră. Stewart.
Jos.
Dră. Waller, clasă... ea este Juliet Hulme.
Juliet a venit la noi de la Sf. Margareta,
si înainte de asta, am mai petrecut o vreme
în Queenswood din Golful Hawkes.
Eu sunt de fapt din Anglia, dră. Stewart.
Bineînteles.
Tatăl Julietei este dr. Hulme,
rector la Colegiul Canterbury.
Juliet a călătorit prin toată lumea.
Şi sunt sigură că de abia asteaptă să împărtăsească impresiile ei
despre tărmurile exotice de peste ocean fetelor din 3A.
Hmm. Bine, v-am lăsat, dră. Waller.
Juliet.
Poti să stai acolo, Juliet.
Folosim nume frantuzesti în această clasă.
Poti să-ti alegi unul.
Să vedem, verbele neregulate la timpul prezent subjonctiv...
M-am îndoit... că a venit.
Mă scuzati, dră. Waller. Ati făcut o greseală.
"M-am îndoit că a venit." este, de fapt, subjonctivul vorbit.
De obicei te ridici în picioare cînd vorbesti unui profesor...
Antoinette.
Ar fi trebuit să scrieti "va veni."
Oh.
Înseamnă c-am copiat eu gresit de pe notite.
Nu trebuie să vă cereti scuze, dră. Waller.
Şi mie mi s-a părut îngrozitor de greu
pînă m-am obisnuit.
Multumsc, Juliet.
Deschide-ti cartea la pagina 17.
Bine, astăzi ziceam să desenăm putin,
asa că împătiti-vă în perechi de cîte două
si stabiliti cine va fi modelul si cine desenatorul.
Oh, Juliet, tu nu ai parteneră.
Oh, nu-i nimic, dră. Collins.
Sunt sigură că mă voi descurca si fără.
Pauline, tu ai parteneră?
Bine.
Vino aici si fă pereche cu Juliet.
Mai îngroasă liniile de aici.
De ce nu schimbi culoarea? Fă-o putin mai întunecată.
Foarte frumos, Joanne.
Doamne, Juliet.
Ce mai e si asta?
Sfîntul Gheorghe si dragonul.
Şi unde e Pauline?
Oh, încă n-am ajuns să o desenez.
Vroiam să o arunc pe vreo stîncă undeva,
dar se pare că nu mai am loc.
Scuze.
Nu stiu dacă ati observat, dră. Collins,
dar chipul Sf. Gheorghe l-am făcut să semene cu
cel mai mare tenor din lume, Mario Lanza.
Da, văd. Foarte inteligent, Juliet.
Dar, cînd îti dau o temă mă astept să o urmezi..
Acum, dă asta jos si apucă-te din nou.
Eu cred că desenezi fantastic.
Ooh. Macrou.
Păi, o să-i mîncăm mîine la prînz.
Oh, hai să-i mîncăm acum, cît sunt proaspeti, ei, Honora?
Eu cred că vei afla
că dlui. Bayliss nu prea-i place mîncarea de mare,
în plus, avem niste picioare de miel în congelator.
Mă scuzati.
V-ar deranja dacă as pune discul meu?
Ia zi, Steve, n-ai vrea putin macrou?
Păi, de fapt, nu prea mă dau în vînt după pesti, dle. Rieper.
Oh, dar ai făcut ceva valuri.
Oh, asa e! Am aici banii.
Bună.
Şi? Spune-ne.
Ce-ai făcut?
Am luat un 10, mamă.
Oh.
Oh, lasă asta acum. Rezolvăm noi după cină.
Du-te si pune-ti discul.
Doris Day.
Eu cred că-i foarte talentată.
În casa trebuie să te misti iute, amice.
Fii tu dragostea mea, căci nimeni alta nu-mi alină dorul
Nevoia pe care o simt, cînd suntem singuri...
Hei, nu-i ăsta faimosul cîntăret irlandez,
Murray O'Lanza?
E italian, tată.
Cel mai mare tenor din lume.
... visele pe care mi le inspiri
Cu fiece dorintă dulce
Fii dragostea mea
Şi cu sărutările tale pune-mă pe jar
Opreste-te!
Un singur sărut de-as avea...
Strici totul!
Şi de mîna ta strîngînd
- Oop! - Asa vei afla
- Du-te de aici! -... tărîmul făgăduit al dragostei
Alta decît tine nu va fi
Şi stîngul...
dreptul...
si stîngul...
si dreptul...
si stîngul...
Unu...
doi...
Pot să mă mai uit o dată?
Unu...
Ridicati picioarele alea mai sus, fetelor.
Ţineti picioarele drepte.
Unu...
E atît de impresionant.
Pot să pun mîna pe ea?
Continuati. Vă descurcati bine.
Şi eu am cicatrice. Ale mele sunt pe plămîni.
Luni întregi am stat în pat pe timpul războiului,
zguduită de boli respiratorii.
Mami si Tati m-au trimis în Bahamas să mă fac bine.
Şi timp de cinci ani nu i-am mai văzut.
Dar acum suntem împreună,
si Mami mi-a promis că nu mă va mai părăsi din nou.
Şi eu am stat mult în spital, cu piciorul ăsta.
Mi-au făcut atîtea operatii.
Osteomielita îti transformă oasele în cretă.
Doi ani mi-a luat să scot mizeria din mine.
Fruntea sus.
Toti oameni buni au probleme cu pieptul si boli de oase.
Este înspăimîntător de romantic.
Oh! Salut, Paul!
- Aah! - Oh!
Printul cel rău, Runnymede, scapă!
Aah!
Prinde-l, Paul!
Mai repede!
Haide!
Pacostea s-a ascuns!
- Aah! - Ahh!
Oh, Doamne, Jonesy!
Jonesy, potoleste-te!
Pleacă de aici. Nu ne mai jucăm cu tine.
Haide. Dispari.
Îmi pare rău.
Oh, Doamne!
Îmi pare atît de rău.
Nu face nimic.
Ba bine că nu!
Doar e Mario.
Ce Dumnezeu e asta?
Sandvisuri cu ou si somon,
pe care ti le-am dat de cîteva zile.
Oh.
Mda, mi se părea mie că miroase a sulf.
Doamne, Henry. Ce mă fac cu tine!
Nu poate omul să-ti dea nici ceva simplu ca prînzul în grijă.
Mamă!
Oh... bună.
Mamă, Jonesy i-a rupt discul lui Paul!
Oh, vai.
Trebuie să-i cumpărăm altul.
N-ai vrea o cească de ceai,... Paul?
Um, nu, multumesc.
Ei bine, Juliet ne-a spus totul despre tine.
Aud că-ti place opera foarte mult.
Şi acum, pe care să-l punem?
Juliet, tatăl tău încearcă să studieze.
Tati poate studia si cînd ascultăm noi muzică.
De ce nu vă duceti din nou afară, hmm?
Termin într-un minut.
Hiya-a-a-a-a-a
Ce cîntec pluteste în aer
Doar că frumoasei seniorita nu-i pasă
De cîntecul din aer
Asa că-i voi cînta catîrului
Dacă crezi că nu va zice
că sunt un biet prost cîntîndu-i unui catîr
Amigo mío, este că are un sunet atît de neplăcut?
Şi cît de atent ascultă fiece cîntec de-l recit
O bella senorita
Sí, sí, mi muchachito
Şi i-ar plăcea să cînte, dacă ar sti cum
Dar oricît ar încerca
Are o meteahnă la voce
Şi tot ce poate dra. cînta
Mario!
Este "Heeha-a-a-a-a-w"
Senorita măgar-cita bîz-bîz ca un tîntar
Dar, e dulce, Chiquita
Tu esti aleasa mea
O lumină poartă în ochi...
Oh! Oh!
Paul!
Oh, Doamne!
Paul, esti bine?!
Cred... cred că...
Mor.
Să nu mori!
Te rog.
Te rog să nu mori!
Paul!
Ugh!
Ai mîncat ceapă!
Broască!
Oh!
O lumină poartă în ochi...
Şi chiar de vrea să o ascundă...
Nu poate nega lumina ce-o poartă în ochi...
Fata e ca un vis
Precum un înger de l-am văzut
Dar tot ce poate iubita mea tipa
Este "Heeha-a-a-a-a-a-w"
Senorita măgar-cita bîz-bîz ca un tîntar
Dar, e dulce, Chiquita
Tu esti aleasa mea
Olé!
Oh, cît de mult îmi dorecsc ca James Mason să facă un film religios.
Ar fi perfect în rolul lui Iisus.
Tati spune că Biblia e plină de vorbe goale.
Dar toti vom ajunge în Rai.
Eu nu.
Eu voi ajunge în cea de-a Patra Lume.
E ca Raiul, doar că-i mai bună
asta pentru că acolo nu sunt crestini.
Este paradisul absolut al muzicii, artelor,
si al distractiei pure.
James ar fi acolo, si Mario,
doar că ei vor fi sfinti.
Sfîntul Mario.
Cunoscut si ca... "El."
"El."
"EL."
"Acesta."
"Acela."
"lt."
În nici un caz!
Orson Welles! Ugh! Cel mai hidos om în viată!
Noi... lăudăm... sfintii.
Sfintii.
Oh, minunat, Mamă!
Eu am primit o pereche de sosete!
Oh, Wendy. Oh.
Oh, multumesc.
De la Tata.
Mario Lanza! Oh, multumesc, Yvonne.
Sper că e totul în regulă.
Este de la Whitcombe & Tombs.
M-am decis ca pe anul viitor
să fiu mai îngăduitoare cu ceilalti.
Pui de stiucă! Miam!
Nu mai pleci?
Nu pînă la 2:30.
Asta e o ceremonie privată. Du-te de aici!
Oh! Haide.
- Franzelute cu crenvursti. - Faceti loc.
Ia uite ce-am găsit.
Bună... Juliet.
Bună, dnă. Rieper.
Cît mă bucur să te întîlnesc.
Şi asa, orbit fiind de furia-i,
Charles îl străpunse pe Lancelot Trelawney
cu sabia sa, ca Deborah să poată accepta
propunerea lui în căsătorie.
Am auzit-o pe mama ta la 3 YA.
Sesiunea Femeilor pare o dezbatere foarte vie.
Păi, de fapt, Mami a părăsit acel program.
Este prea ocupată cu Consiliul de Sfaturi pentru Căsătoriti.
Sună de parcă ar fi o grupare ciudată.
Tată.
Eu n-as vrea să-mi discut chestiile personale
cu un străin.
Oh, nu. Mami este atît de bună la ce face.
Discută atît de profund cu cuplurile nefericite,
si îi convinge să-si mai dea o sansă.
În doi ani, n-a avut decît patru divorturi.
Ar trebui să lucreze pentru O.N.U.
Nevastă-mea dă vina pe mine. Zice că numai eu sunt de vină.
Şi ce părere aveti despre asta, dle. Perry?
Vă rog... spuneti-mi Bill.
Nu stiu ce-a mers rău. Nevastă-mea zice că...
Oh, nu. Nu.
Să vorbim despre ce simti dta... Bill.
Mami are tehnica ei specială numită "terapie de profunzime".
Ce e asta?
Nu sunt sigură,
dar se dovedeste a fi foarte populară.
Mmm.
Mănîncă tot, Yvonne.
Este numele meu de botez.
Yvonne ne-a spus că... vă pricepeti să faceti machete.
Ador orice are legătură cu artele.
Ei bine, noi... si noi ne pricepem
să facem modele, nu?
N-am modelat niciodată plastilină ca voi, fetelor,
dar îmi place să cioplesc în lemn.
Oh. Sunteti tîmplar, dle. Rieper?
Lucrez la Fratii Dennis Broters... livrare de peste.
El este directorul.
Aceasta este sufrageria. Scuză-ne.
Um, micul dejun se serveste între 7:00 si 9:00.
Dormitoarele sunt mici,
dar sunt foarte curate si confortabile.
Asta, um, povestea asta a voastră...
poate că o vor publica în ziarul scolii.
De fapt, dle. Rieper, este un roman.
Pe care-l vom trimite la New York.
Acolo sunt toate editurile mari.
Chiar asa?
Păi, atunci să-mi trimit cererea să-mi rezerve o copie în avans.
Ne-am dat seama cît de trist trebuie să fie pentru restul lumii
că nu ne pot aprecia geniul,
dar sperăm ca această carte
să-i ajute să ne aprecieze,
cu toate că nimeni n-ar putea-o face pe deplin.
Charles îsi strînse umărul rănit
si-si continuă galopul prin curtea cea mare!
Deborah îi astepta întoarcerea în boudoir-ul lor personal
în vîrful turnului!
Îi simti parfumul de la 50 de pasi
si-si îndemnă armăsarul înainte.
Izbi usa de perete
si se aruncă pe pat,
posedînd-o!
Oh, Doamne, da!
Pun pariu că o va lăsa grea din prima seară.
Ce înseamnă "a lăsa grea"?
Ceva ce nu ai putea întelege.
- Ugh! - Ahhhh!
Spune-mi! Am aproape 10 ani!
Ai 8 si jumătate si esti incredibil de prost.
Mami... Eu si Paul ne-am decis
ca Charles si Deborah să aibă un copil,
care va fi mostenitorul tronului din Borovnia.
Ce idee splendidă.
Îl numim Diello.
Ei bine, este un nume bun. Dramatic.
Paul l-a găsit.
Ce isteată esti! Hmm.
Gata... am terminat.
Hilda, nu mai găsesc scrisoarea
de la Înaltul Comitet.
Vor să le dăm seriile de la pasapoarte.
Te duci în străinătate, Tati?
Tatăl tău va lua parte la o conferintă a universitătii din Anglia, dragă.
Nu vom lipsi decît cîteva săptămîni.
Doar nu pleci si tu, nu, Mami?
Păi, da, s-ar putea să plec.
Nu pot sta departe de
tatăl tău atîta timp.
Dar ar trebui să merg si eu.
Draga mea, tu ai scoală.
De abia te-ai acomodat.
D-dar...
Cine vine cu mine la magazine?
Eu! Vin eu!
Am nevoie de tigări.
Pune-ti pantofii, Jonaton!
Julie!
Uite, Paul!
Ce?
- Uite! - Ce?
Oh, e atît de frumos.
Ce?!
Oh, e atît de frumos.
Ce flori frumoase.
Vino cu mine!
Totu-i bine. O să vezi.
Haide! Haide!
Uite!
Oh! Oh!
Astăzi, am descoperit împreună cu Juliet
cheia către cea de-a Patra Lume.
Am avut acea cheie la noi
de aproape sase luni,
dar n-am stiut asta de-abia
în ziua cînd a murit Hristos.
Am văzut o Poartă printre nori.
Totul era plin de pace si beatitudine.
Atunci am realizat că aveam cheia.
Noi avem o parte în plus în creierul nostru
cu care putem aprecia cea de-a Patra Lume.
Doar 10 oameni au acea parte în plus.
Numai două zile pe an,
vom putea folosi cheia
ca să privim în acea lume minunată.
Ce mare noroc am avut să aflăm despre existenta
cheii în această zi.
Cheia care deschide poarta din nori.
Împinge!
Vine!
Oh, Doamne!
E băiat!
Oh!
Deborah...
Avem un fiu si un mostenitor...
Îi voi spune Diello!
Oh, esti o femeie atît de incredibilă!
N-as fi reusit fără tine, Charles.
Împărăteasa Deborah
întîmpină enorme dificultăti
încercînd să-si evite sotul
care încearcă să si-o însusească
si dimineata, si la prînz si seara.
Multumesc, Juliet.
Cu toate acestea...
cea mai mare problemă a reginii
este copilul-renegat, Diello, care s-a dovedit a fi
o pacoste de necontrolat
tăindu-le capul doicilor cînd îi vine cheful!
Destul, Juliet!
Presupun că asta întelegi tu prin glumă!
Nu, dnă. Stevens.
Presupun că găsesti plin de istetime si talent
faptul să-ti bati joc de familia regală,
să o întepi pe regină si tot imperiul
cu acest... gunoi!
Nu este gunoi!
Ia loc, Pauline!
Chiar nu înteleg
de ce v-ati supărat, dnă. Stevens.
Eu n-am scris decît un eseu despre familia regală
cum mi s-a cerut.
Nu spune nicăieri că sunt cei de Windsor!
Stai jos!
O fată ca tine ar trebui să dea un exemplu.
La loc în bancă!
Opreste-te, Juliet!
Dna. Hulme mi-a spus că au aflat astăzi
că Juliet are tuberculoză la unul dintre plămîni.
Sărmana Juliet!
Aproape am lesinat cînd am auzit vestea.
Mi-a venit atît de greu să nu plîng.
Am avut o noapte groaznică.
Ce frumos ar fi
dacă si eu as face tuberculoză.
Haide, ridică-te.
Nu mi-e foame.
Oh, Yvonne, trebuie să mănînci.
Aproape că n-ai mîncat nimic aseară.
Haide, acum.
Nu vreau să te îmbolnăvesti.
Nu vreau decît să fiu singură o vreme.
Poate ai uitat că si tu
ai fost odată o fată tare bolnavă
dar eu n-am uitat.
Bine.
Crezi că Juliet ar putea sta la noi
cît timp părintii ei sunt plecati?
Juliet e contagioasă.
Se va duce la spital.
Dar nu va avea pe nimeni care să aibă grijă de ea!
Nici părintii ei nu mai pleacă acum.
Cred că-si vor anula excursia.
Nu-ti face griji pentru Juliet.
Încă nu-i prea tîrziu
să anulăm călătoria,
dacă asta îti doresti.
Sunt sigur că-ti va plăcea aici.
Este foarte linistit.
Oh, si am vorbit cu menajera.
Mi-a promis că o să aibă grijă mare de tine.
Şi-ti vei putea continua studiile
cînd vei fi în convalescentă.
Este pentru binele tău, dragă.
Fruntea sus, bătrînico, bine?
Patru luni... trec într-o clipă.
Juliet nu poate primi vizitatori
cel putin două luni, draga mea.
Şi ti-am făcut programare pentru o radiografie la plămîni.
Doar ca să fim siguri.
Mă gîndisem să încerc să construiesc căsuta aia pentru păsări sîmbătă.
Vrea cineva să mă ajute?
Înainte îti plăcea să construiesti cu Tata, Yvonne.
În seara asta, am avut un val cerebral...
Eu si Juliet ne vom scrie mesaje
cu pseudonimele Charles si Deborah.
Am scris sase pagini, fiind Charles,
si numai două ca Paul.
A fost de acord
si chiar s-a bucurat imens.
"Dragul meu, Charles,
"te ador si mi-e dor de tine la fel de mult
"si tînjesc după ziua cînd vom fi din nou împreună.
"Dar, în vreme ce eu lîncezesc în această casă a bolilor
"si a decreptitudinii,
"mintea mea tot zboară
"asupra problemei ridicate de fiul nostru.
"Cu toate că are doar 10 ani,
"Diello a ucis pînă acum 57 de oameni
"si nu pare să vrea să se oprească.
Mă îngrijorează, Charles. "
"Iubita, draga mea, Deborah,
"îmi ocup timpul cu afacerile statului.
"Şi trebuie să-ti spun
"că clasele inferioare sunt incredibil de plictisitoare.
"Chiar ieri,
"am fost obligat să execut cîtiva tărani
"doar că să mai alung plictiseala.
"Diello a insistat să mă însotească.
"De fapt, a făcut un asemenea tărăboi
"că l-am lăsat pe el să mînuiască securea.
"Capete au căzut...
"si nu doar ale prizonierilor
"dar si ale gărzii regale, al valetului meu,
"si a cîtorva nefericiti gură-cască
care treceau pe acolo. "
"Oh, Charles, sunt atît de disperată
"încît îl voi da pe Diello în mîinile cardinalului,
"sperînd că o doză sănătoasă de religie
îl va îndrepta pe tînărul zburdalnic "
Salut din nou.
Cum te mai descurci?
Cred că ti-e tare greu
să fii departe de tovarăsii tăi de la scoală.
Am aici ceva
- ...care cred că te va interesa. "Iisus te iubeste"
Din păcate, miracolele medicinii moderne
nu pot să combată încă o boală precum TBC-ul.
Tocmai de aceea sunt aici, pentru că...
Mergi spre el, Juliet!
Mergi spre Iisus!
Aah!
Aah! Aah!
Yvonne!
Paul!
Oh!
Cît mă bucur să te văd!
Nu te apropia prea mult. Încă nu-i 100%.
Salut, Juliet.
Salut!
Ţi-am adus niste fructe.
Oh, vă multumesc tare mult!
Ei bine, asa, um, te descurci bine.
Oh, sunt pacienta preferată a menajerei,
si mi-a arătat cusătura ei specială.
Iubesc culoarea asta.
Este pentru tine.
Oh!
Doamne, ce de scrisori.
Ha. Părintii tăi se bucură de călătoria lor?
Oh, uite si două nedesfăcute.
Le păstrez pentru zile negre.
Ştiu că ti-e greu să stai aici,
dar este pentru binele tău.
M-au trimis tocmai în Bahamas,
pentru binele meu.
M-au trimis în Golful nu-stiu-naibii-care-insule
pentru binele meu!
Îmi pare rău, dnă. Rieper.
Mă simt cam vlăguită.
Ei bine, nici noi nu vrem să te obosim, dragă.
Oh, nu mai poti sta putin, Paul?
No, avem un tramvai de prins, Yvonne.
Pa.
Ştii, asta chiar e ceva.
Esti al naibii de desteaptă.
Deci, Deborah este măritată cu Charles,
si gagiul ăsta Nicholas este profesorul ei de tenis?
Da, dar nu este nimic între ei.
Deborah nu s-ar încurca niciodată cu un om de rînd.
Nicholas si-a pus ochii pe Gina,
o tigancă extraordinar de frumoasă.
Seamănă cu tine, Yvonne.
Juliet a făcut-o.
Este cu adevărat incredibil.
Pariu că voi, fetelor, cunoasteti întreaga familie regală din ultimele cinci secole.
Oh, da, le-am rezolvat de mult.
Nu vei ghici niciodată ce s-a întîmplat.
Ce?
John s-a îndrăgostit de mine!
Chiriasul cel idiot?
Da!
De unde stii? Ţi-a spus el?
Păi, uh, nu, dar este logic.
De aceea nu mi-ai răspuns la ultima scrisoare?
Oh. Nu, bleguto.
Te tachinam doar.
El nu-i decît un băiat prost.
Yvonne.
Ce vrei?
Nu pot să adorm.
Îmi împrumuti o carte?
Închide usa.
Asta pare interesantă.
Unele dintre modelele astea de tricotat par al naibii de complicate.
Ai încercat învelitoarea pentru ceainic?
E al naibii de rece, nu?
Mă lasi si pe mine în pat
doar un minut... să mă încălzesc?
Mi-au înghetat bocnă picioarele.
Păi, ar fi trebuit să-ti iei papucii.
Haide, Yvonne, să nu mor pe aici.
Ntt. Doar un minut.
Ce idee să crezi că atîtea se pot întîmpla
în atît de putin timp, avînd drept cauză atît de putin.
O teribilă tragedie s-a petrecut.
"Nu, fetelor,
nu este un O, ci un E!
Şi atunci ea, "Eee!"
De parcă ar fi întepat-o cineva un stilou.
Babă bleagă.
Te iubesc, Yvonne.
Şi apoi, la istorie,
avem o profă ca un liliac senil, care zice,
"Şi Charles al II-lea
"s-a întîlnit cu Nell Gwyn pe o corabie,
"iar el era, bogat, tînăr si un print,
"iar ea era tare tînără si frumoasă,
si se mai întîmplară lucruri "
Doamne, nici nu mă mir că nu sunt un as la istorie.
Mă iubesti la fel de mult cît te iubesc eu?
Bineînteles, dragă, Nicholas.
Pe mine mă cheamă John.
Ei bine, mie îmi place mai mult "Nicholas".
Poti să-mi spui cum vrei tu.
Ce faci?
Nimic.
Oh, la naiba!
Du-te la casă.
Mi-ai frînt inima, Yvonne.
Şi acolo am rămas, ca hipnotizată.
Era un lucru prea înspăimîntător de realizat.
Cînd am urcat,
am aflat că Tata îi spuse Mamei.
Mergeti spre Parcul Lancaster azi, dle. Rieper?
Oh, unde-i John? Mi-a spus că merge cu mine.
John nu mai sade aici.
A plecat de dimineata asta,
mi-a spus că are pe maică-sa bolnavă.
Am avut un presentiument de rău augur la început,
dar apoi am realizat că crima mea era prea înspăimîntătoare
pentru o ceartă obisnuită.
De acum încolo, ai să dormi în casă
unde te voi putea supraveghea.
Dacă crezi si pentru o singură clipă că eu si tatăl tău
vom tolera o asemenea purtare,
încă nu stii ce ne poate pielea!
Ai doar 14 ani! Esti un copil!
Ce Dumnezeu se întîmplă cu tine, Yvonne?
Ştii ce se poate întîmpla cu băietii.
Nu ai putin respect de sine?
Pot pleca acum?
Oh, ce desteaptă te crezi, domnisoară!
L-ai făcut pe taică-tu să dea în plîns aseară.
Doamne, ce rusine poti să fii!
M-ai făcut de rusine. Ne-ai făcut familia de rîs.
Nu esti decît o curvă ieftină!
Înseamnă atunci că semăn cu tine!
Ai fugit de acasă cu Tata cînd aveai doar 17 ani!
Nana Parker mi-a spus!
Ai să întîrzii.
Sunt la ananghie.
Mi-e dor de Nicholas teribil.
Mama crede că nu-l voi mai vedea vreodată,
dar ce stie ea?
Nicholas a fost tare încîntat că am venit atît de devreme.
Am stat si am vorbit cam o oră,
si apoi ne-am culcat.
La început, eu i-am refuzat invitatia
dar a devenit apoi atît de priceput,
încît n-am mai avut de ales.
Atunci am descoperit că nu-mi pierdusem virginitatea
în acea noapte de joi.
Cu toate acestea, nu mai încape îndoială
că acum mi-am pierdut-o.
Charles!
Gina! Ce minunat e să te văd aici!
Deborah?
Deborah?!
Ah!
Diello!
Ai grijă, Gina, aproape te pierdusem.
Ugh!
Pentru tine, milady.
Deborah.
Plângi...
Nu fii tristă, Gina.
Nu te-am rănit, nu?
Trebuie să plec acasă.
Te iubesc atît de mult.
- Tati! - Tati!
Acolo, trăind între două frumoase fiice.
Un bărbat care avea si el două fiice frumoase,
nici nu poti sti si nici ghici
alinarea dulce a mîngîierilor lor.
Iar extraordinarul geniu al acestei perechi
este priceput de atît de putini, din ce în ce mai rari.
Ce băiat frumos!
Mami!
Oh, dragă! Ha ha! Salut. Bine-ai venit acasă.
Yvonne!
Stai!
Încă te mai iubesc!
În comparatie cu cele două, orice om pare un prost.
Lumea este într-adevăr onorată că ele domnesc,
iar eu venerez puterea celor două minunate
cu acea iubire adoratoare pe care atît de putini o stiu.
Yvonne!
Ah... ce frumos.
Argh!
Ugh!
Într-adevăr un miracol este ce simtiti
stiind că două creaturi atît de divine pot exista.
Ura ce ardea strălucitoare în acei ochi căprui
arzînd vrăjmasii.
Dispretul de gheată care luceste în acei ochi cenusii,
plin de repros si crud.
Şi de ce sunt oamenii atît de prosti
încît nu pot realiza întelepciunea
ascunsă în spatele acelor ochi ciudati?
Iar acesti doi minunati suntem chiar tu si eu.
Dnă. Rieper, pot să intru?
Da, bineînteles.
Vă multumesc.
Fiica dvs...
este o fată cu multă imaginatie...
si plină de viată.
Dacă petrece prea mult timp la dvs. acasă, doar să-mi spuneti.
A petrecut multe nopti acolo, dar ne-a asigurat că nu vă deranjează.
Uh, nu. E putin mai complicat decît atît.
De cînd dna. Hulme si cu mine ne-am întors acasă,
Juliet s-a purtat
într-un fel mai... afectat...
E ursuză, um, se aprinde usor,
e mult mai usor iritabilă... si nu-i stă în fire.
Şi chiar nu vreti niste vin de Xeres, dr. Hulme?
Uh, nu, multumesc.
Ideea e că...
Nici Yvonne n-a fost în apele ei...
Se închide în camera ei, scrie si tot scrie.
Sotia si cu mine credem că această prietenie este...
nesănătoasă.
Nu vă contrazic, dr. Hulme.
Tot timpul de-l petrec în casă scriind romanele alea ale lor...
Nu capătă destul aer proaspăt, nu fac destulă miscare.
Nu sunt sigură că pricep ce spuneti, dr. Hulme.
Fiica dvs...
se pare că si-a dezvoltat un...
atasament bolnav de Juliet.
Ce a făcut?
Nu a făcut nimic.
Este de fapt, um...
Intensitatea prieteniei mă îngrijorează pe mine.
Sunt de părere că ar trebui să evităm necazurile
înainte să înceapă.
Acuma...
Dr. Bennett mi-e prieten bun.
Este doctor, dar are si
ceva experientă în psihologia copilului.
Şi dacă Pauline chiar a căpătat această...
modă cu năbădăi,
dr. Bennett este cel mai indicat om să o aducă pe calea cea dreaptă.
Dar studiile tale?
Îti place scoala?
Esti fericită acasă?
Răspunde-i drului. Bennett, Yvonne.
Yvonne...
Dnă. Rieper, poate ar fi mai bine să,
asteptati afară, nu?
Îti place de mama ta?
Nu.
De ce?
Mă bate la cap.
Şi de aceea îti place la familia Hulme.
Sau îti place pentru că poti să fii cu Juliet?
Îti... plac fetele?
Nu.
De ce nu?
Sunt proaste.
Dar Juliet nu e proastă.
Nu.
Yvonne, nu este nimic gresit în a avea un prieten apropiat.
Doar că uneori lucrurile pot deveni... prea prietenoase.
Astfel de întovărăsiri pot duce la necazuri.
Nu este bine să ai doar un singur prieten.
Sotia mea si cu mine avem cîtiva prieteni,
si ne bucurăm să-i vedem în mod regulat,
si totul e perfect sănătos.
Poate ar trebui să te gîndesti
să-ti petreci timpul mai mult cu... băieti.
Al naibii prost.
Uh, dnă. Rieper...
Uh, h...
homosexualitate.
Oh.
Sunt de acord, dnă. Rieper. Nu este un cuvînt plăcut.
Dar să nu intrăm în panică.
Această conditie este doar o fază trecătoare
la fetele de vîrsta Yvonnei.
Dar ea a fost dintotdeauna un copil normal... si fericit.
Oh, asta poate lovi oricînd,
iar adolescentii sunt cei mai vulnerabili.
Cum rămîne cu vărsăturile?
Uh, a pierdut foarte mult din greutate.
Fizic, n-are nimic
Am verificat si nu are nici urmă de TBC.
Pot să atribui aceste pierderi de greutate doar...
tulburării mentale.
Uitati ce e, dnă. Rieper, nu vă faceti prea multe griji.
Yvonne e tînără si puternică,
si are si o familie iubitoare care o sustine.
Sunt sanse să scape de această problemă...
În caz contrar, stiinta medicală face salturi progresive.
S-ar putea ivi un remediu oricînd.
Azi dimineată, cînd
nici nu mă trezisem bine, Mama a început să-mi tină predici,
ceea ce nu mi s-a părut cinstit.
A adus cea mai rea amenintare posibilă.
Mi-a spus că dacă sănătatea mea nu se îmbunătăteste
nu voi mai putea merge la familia Hulme.
Gîndul e atît de groaznic.
Viata n-ar putea fi îndurată fără Deborah.
As vrea să mor.
Acesta nu este un impuls de moment.
De două sau trei săptămîni m-am decis
că acesta ar fi cel mai bun lucru care s-ar putea întîmpla,
iar gîndul că as muri nu mă sperie deloc.
Oh, multumesc!
Oh, Wendy.
Eu am primit o pereche de sosete!
Te doare, dragă?
Piciorul.
Te mai doare?
Hotărîrea mea pentru anul viitor este
mult mai egoistă de cea de anul trecut.
Îmi voi lua următorul motto:
"Mîncati, beti si vă veseliti, căci mîine s-ar putea să muriti."
Gata...
Zîmbiti.
Asta a sosit azi, Yvonne.
Mă cheamă Gina.
Este o scrisoare de la scoală, de la dra. Stewart.
Ce mai vrea bătrîna Stu?
Spune că standardele studiilor tale descreste.
La o asa rată, încît ea cred că nu vei primi diplomă de absolvire.
Cui îi pasă?
Mie îmi pasă, si tatălui tău îi pasă.
Vrem ca tu să primesti o educatie bună.
Mă educ singură.
Pici la engleză!
Şi erai cea mai bună din clasă!
Scriu singură!
Să nu crezi că cu aceste povessti îti vei lua diploma.
Doar nu crezi că cineva ti le va publica?
Ce stii tu?
Tu nu stii nimic despre cum e să scrii.
Esti cea mai ignorantă persoană pe care o cunosc.
Esti nepoliticoasă...
nepoliticoasă si insolentă!
Şi nu cred că ar trebui să mai tin asemenea copil îngrozitor în scoală.
Nici eu nu mai vreau la scoala aia nenorocită!
Bine atunci! Du-te afară, acolo!
Du-te afară, ia-ti o slujbă si tine-te singură!
Cred că voi înebuni.
Ba nu, Gina.
Restul lumii a luat-o razna.
Hai peste ocean.
Să călătorim singure, adică?
Unde să mergem?
Nu în Bahamas. E groaznic acolo.
Bineînteles!
Atît de evident!
Ştiu... Mă aplec si-mi pun părul pe umăr.
Astfel voi arăta ca Veronica Lake.
Oh, minunat!
Stai nemiscată, altfel vor iesi încetosate.
Oh, hai mai repede! Înghet!
Oh, încă două si gata.
Ştiu...
Acum mă aplec înainte să se vadă mai mult din decolteu.
Fetele alea fac ceva în baie.
Cred că se pozează una pe alta.
Lasă-le în pace, Henry.
Sunt pregătit să-i tolerez prezenta fetei lui Rieper,
dar nu voi tolera si...
stii tu... mînăreli.
Sunt sigură că totul este perfect inocent.
Sigur vor observa că le lipsesc unele lucruri.
O să dea vina pe menajera aia.
Mereu sterpeleste cîte ceva.
Ce avem aici ar trebui să facă cam 50 de lire.
As putea să încerc safe-ul tatei.
Sigur îi iau cheile din birou.
Minunat!
Vom face rost de bani imediat!
Astăzi m-am sculat la 5:30
si am făcut toată treaba pînă la ora 8:00.
Ba chiar i-am adus lui Wendy micul-dejun la pat.
Sunt multumită de mine pe de-a întregul,
si pe viitor.
Suntem briliant de destepte.
Tocmai mă spăl pe cap, Laurie.
Ies imediat.
Tot mai e înăuntru?
Haide, Yvonne. Ai stat destul.
Yvonne!
Da, da, da.
Să deschizi usa asta chiar acum.
Mă îmbrac cît de repede pot, pentru numele lui Dumnezeu!
Deschide usa!
Mama mi-a tinut din nou o predică
care a durat destul de mult, ca de obicei.
Am sunat-o pe Deborah imediat,
căci trebuia să-i spun cuiva care mă întelege,
cît de mult n-o puteam suferi pe Mama.
S-a aflat totul!
Despre ce vorbesti?
Dacă nu-mi dati 100 de lire, vă pîrăsc lui Tati.
Domnul... Perry si cu mine... ne iubim, Juliet.
Hilda...
Tatăl tău stie despre noi.
Şi pînă cînd se vor face alte aranjamente
ne-am decis să trăim toti trei.
Nu-mi pasă ce faceti voi.
Paul si cu mine mergem la Hollywood.
De abia asteaptă cei de acolo să ne angajeze.
Ne vom face actrite.
Despre ce tot vorbesti?
Am aranjat totul.
Nu ne trebuie lirele voastre, alea 100, deloc.
Asa că băgati-vi-le în fund!
Deborah mi-a spus stirile cele extraordinare.
Mă duc spre llam, deoarece avem mult de discutat.
Alo!
Deborah era tot în pat cînd am ajuns.
Dr. Hulme ne-a invitat în living
ca să vorbească cu noi.
Eu si mama ta... vom divorta.
Şocul a fost prea puternic ca să-mi străpungă mintea.
Incredibil. Sărmanul Tată.
Dr. Hulme a fost absolut de blînd si întelegător.
Ne-a spus să-i povestim totul despre
plecarea noastră în America.
Ne-a dat si sperante dar a fost si deprimant.
Am vorbit vreme îndelungată,
iar spre sfîrsit plîngeam si eu si Deborah.
Ce ne mai rezervă viitorul acum?
La fel de bine putem pleca în Italia, sau în cîte alte locuri,
sau deloc.
Nici una dintre noi nu mai stim ce să facem
aproape totul fiind la latitudinea sortii.
Dr. Hulme este cea mai nobilă
si mai minunată persoană pe care o cunosc.
Un singur lucru a rămas neschimbat între mine si Deborah...
Fie ce-o fi ne scufundăm sau înotăm la mal împreună.
Am discutat lucrurile cu mama ta
si am ajuns la niste decizii.
Îmi voi da demisia de la Universitate,
si-mi voi lua o slujbă în Anglia.
Dar, Tati, nu poti să mă lasi aici cu Mama.
Eu am socotit că ar fi mai bine să mergi cu tatăl tău.
Vine si Gina?
Bineînteles că nu.
Nu merg în Anglia fără Gina!
Nu mergi în Anglia deloc, dragă.
Te vom lăsa în Africa de Sud, cu mătusa Ena.
Plămînii aceia ai tăi nu se mai fac bine odată.
O climă mai caldă e exact ce ti-ar trebui.
E pentru binele tău!
Ahhhhhh!
Familia Hulme va avea grijă de mine.
Vor ca eu să stau la ei.
Nu fii ridicolă.
Esti fiica noastră. Locul tău e cu noi.
Locul meu e lîngă Deborah.
Mergem în Africa de Sud.
Nu mergi nicăieri.
Ai doar 15 ani, Yvonne.
Trebuie să mă lăsati să plec.
Vom mai vorbi cînd te vei calma.
M-a cuprins o depresie totală
si din nou m-am gîndit serios la sinucidere.
Viata părea atît de seacă, nu mai merita trăită
iar moartea părea o cale de iesire.
Draga mea, vă veti putea scrie una alteia.
Furia împotriva Mamei fierbea înăuntrul meu
de parcă ea ar fi fost obstacolul din calea mea.
Dintr-o dată am întrezărit un mod de a îndepărta acest obstacol.
Dacă ea ar fi murit...
Nici nu voi încerca să măsor
valoarea inestimabilă a contributiilor pe care dr. Hulme
le-a adus Colegiului Canterbury, atît sociale cît si oficiale.
Îi urăm atît lui cît si dnei. Hulme toate cele bune pe viitor.
Totul va fi bine, Gina.
Dl. Perry mi-a promis că-mi cumpără calul cu 50 de lire.
Asa vom avea 120!
Încă 30 de lire, si vom putea plăti biletul!
Nu e bine, la naiba!
Am fost la biroul de pasapoarte astăzi.
Nu-mi vor da unul pînă nu împlinesc 20 de ani.
Dar nu e adevărat!
Eu am unul!
Nu...
Am nevoie de consimtămîntul afurisitilor de părinti.
Oh, nu plînge, Gina.
Gina, te rog, nu plînge.
Noi nu vom fi separate. Nu vom fi.
Nu vor reusi să ne separe!
Nu pot ei!
Nu pot!
Lasă-mă!
Te urăsc!
Yvonne...
Nu mai fi asa, dragă.
Nu-i spusesem lui Deborah despre planurile mele
de a scăpa de Mama.
Încă nu luasem nici o decizie
deoarece în viata mea nu vreau să ajung la vreo scoală de corectie.
Încercam să mă gîndesc la vreo cale.
Tocmai am vorbit cu Hilda Hulme la telefon.
Ce mai e?
Mi-a spus că Juliet se simte groaznic.
Nu mai poate fi controlată.
I-am spus că Pauline nu merge în Africa de Sud.
Şi tot refuză să accepte.
Ei bne, cred că vei auzi aceleasi lucruri si
de la fata ta.
Um... Yvonne n-a mai vorbit cu mine
de... um, aproape două săptămîni.
Da.
Păi... nu ne-a fost usor
nici nouă, dnă. Rieper.
Ne-a scos din viata ei, dnă. Hulme.
Şi din cauza asta eu si mama ei ne facem atîtea griji.
Ce vă sugerez eu
este să le lăsăm pe fete să-si petreacă împreună aceste ultime trei săptămîni.
Am vrea ca Pauline să vină să stea cu Juliet
pînă cînd pleacă.
Este asta o idee bună?
Poate vă voi telefona eu diseară, dnă. Hulme.
Da, da. Bi... bineînteles.
Cînd iubesti
este cea mai frumoasă noapte din an
Stelele licăre deasupra
Şi aproape că poti să le atingi
Cuvintele fac rime singure
Atunci cînd sunt aproape de tine
Cînd iubesti
este cea mai frumoasă noapte din an
Ne-am dat seama de ce eu si Deborah avem aceste extraordinare puteri telepatice
si de ce se poartă oamenii cu noi asa cum se poartă.
Deoarece suntem nebune!
Amîndouă suntem complet nebune!
Şi toti sfintii nostri sunt nebuni.
Dr. Hulme e nebun, la fel de nebun ca un iepure îm martie.
NEBUN
Era prima dată cînd îl vedeam pe "lt."
Deborah îmi povestea mereu cît de hidos este.
Tu esti acolo?
Esti terminat, Harry. Hai afară.
N-ai nici o sansă.
Ce vrei?
Ar trebui să te predai.
"It" e înfricosător.
Este groaznic.
Vino înapoi!
În toată viata mea n-am mai văzut
un om atît de hidos,
dar îl ador!
Repede!
Gina!
Am mai vorbit un timp despre "lt,"
devenind din ce în ce mai emotionate.
Am pus în scenă felul în care fiecare dintre sfinti ar fi făcut dragoste.
Am petrecut o noapte înfierbîntată, astfel, noi si sfintii.
A fost minunat...
divin... frumos... si personal.
Ne-am simtit cu adevărat satisfăcute.
Am aflat acum pacea pe care o aduce lucrul numit "beatitudine"...
precum si bucuria lucrului numit "păcat".
Vin cu tine.
Da.
Ştiu ce să facem în priviinta Mamei.
Nu vrem să ne deranjăm prea mult.
Vreun fel de... accident.
Oamenii mor în fiecare zi.
Principala idee pe acea zi a fost să o omorîm pe Mama.
Notiunea nu este nouă,
dar de această dată a devenit un plan definitiv
pe care intentionăm să-l ducem la bun sfîrsit.
Am gîndit cu atentie detaliile
si suntem amîndouă înfiorate de idee.
Este normal să ne simtit putin speriate,
dar plăcerea anticipării este imensă.
Doar cei mai buni oameni se luptă cu toate obstacolele...
în căutarea fericirii.
Am petrecut noaptea trecută distrîndu-ne de minune
în orice fel posibil.
Au venit să mă ia la ora 2:00 p.m.
Am fost foarte dulce si cuminte,
si am mai stabilit niste detalii ale planului.
Fapt ciudat însă, că nu am mustrări de constiintă.
M-am trezit tîrziu si am ajutat-o din plin pe Mama toată dimineata.
Deborah a sunat,
si ne-am decis să folosim o piatră si un ciorap
în locul unui sac de nisip.
Am discutat despre crimă foarte mult.
Sunt nerăbdătoare,
de parcă as plănui o petrecere surpriză.
Mama s-a lăsat păcălită atît de usor, încît e prea frumos.
Fericitul eveniment va avea loc mîine după-amiază.
Data viitoare cînd voi scrie în jurnal,
Mama va fi moartă.
Cît de ciudat...
si totusi cît de plăcut.
Au plecat?
m-am prefăcut că dorm
căci doream să fiu singură cu tine
Am atîtea lucruri să-ti spun
Sau un singur lucru urias precum marea
Mami!
Adînci si infinite precum marea
Tu esti dragostea mea, si toată viata mea
Ziua Evenimentului Fericit
Mai scriu putin
si în dimineata dinaintea mortii.
Sunt emotionată si...
mă simt de parcă ar fi Ajunul Crăciunului.
Sunt gata să mă trezesc.
Juliet?
Grăbese-te.
Ah, am crezut că te-am pierdut.
Mami...
Oh. Oh...
Ai bujori în obraji.
Oh, nu te-am mai văzut astfel de atîta vreme.
Oh, pa.
Să te distrezi de minune, dragă.
Asa voi face.
Astept cu nerăbdare totul.
Pa, Tati! Ne vedem diseară!
Whoa, whoa, whoa, whoa. E destulă pîine cît să hrănim o armată.
Bună.
Bună, Juliet.
Oh, ce costum frumos.
Vă multumesc. L-am, um, cumpărat special, dnă. Rieper.
Oh.
Fructe.
Oh, pune-le în castron.
Hai să mergem sus, Deborah.
Am scris primele 10 pagini din opera mea aseară.
Foarte bine, atunci.
Ugh. Nu simti că ai transpirat?
Oh, am transpirat.
E o poveste în trei acte cu un final tragic.
Mama ta este o femeie tare mizerabilă, nu-i asa?
M-am gîndit ore în sir
dacă Carmelita să accepte sau nu
cererea în căsătorie a lui Bernard...
Eu cred că ea stie ce o asteaptă.
Dar, totusi, nu pare să ne poarte pică.
...dar pînă la urmă am refuzat scena.
M-am gîndit că ar strca toată distractia.
Aventurile sunt mult mai palpitante decît căsătoriile,
asa îti va spune si Mami.
E adevărat.
A fost văzut în raionul de lenjerie, nu-i asa, Wendy?
Şi ce dacă Sir Edmund Hillary cumpăra chiloti pentru nevastă-sa?
A fost foarte drăgut.
Pun pariu că sunt chiloti termici.
Eu pun pariu că-si pun un cort
în mijlocul dormitorului
ca să se prefacă că sunt la munte.
De ajuns, Yvonne.
Omul a făcut numai bine natiunii.
Bine, cine mă ajută să strîng masa?
Eu, Mamă.
As face orice să scap de Stan si Bran, astea.
Ar trebui să mă întorc.
- Pa, iubito. - Pa.
Plimbare plăcută, la toată lumea!
Pa, Tată.
Pa, dle. Rieper.
Ei bine, eu mă duc să mă fac putin mai prezentabilă.
Nu-i asa că-i frumos?
Hai să mergem pe aici.
Haide, Mami.
Oh, nu. As vrea o cească de ceai mai întîi.
Haide.
Ia-o tu.
Oh... nu. Eu... nu vreau să mă îngras.
Dar nu sunteti grasă, dnă. Rieper.
Oh, ei bine, am pus mult pe mine de Crăciun.
Haide, Mamă.
Serveste-te.
Bine.
Yvonne, dragă... ar trebui să ne întoarcem.
Nu vrem să pierdem autobuzul.
Juliet...
Închide-te la haină. O să răcesti.
Uite... Mamă.
Hmm.
Aah! Aah!
Gina!
Repede!
Aah!
Nu!
Nu face asta!!
Aah!
Gina.
Nu pleca! Vin! Vin!
Nu pleca!
Nu poti!
Nu!
Îmi pare rău.
NU !!!
În orele imediat următoare uciderii Honorei, casa familiei Rieper a fost cercetată de politie, jurnalele Paulinei fiind găsite.
Ceea ce a dus la arestarea ei imediată fiind acuzată de uciderea mamei sale. Juliet a fost arestată si acuzată de crimă a doua zi.
După arestarea Paulinei s-a aflat că Homora si Herbert Rieper nu erau de fapt căsătoriti.
Astfel că, Pauline a fost pusă sub acuzatie cu numele de fată al mamei ei, Parker.
În august 1954, juratii de la Curtea Supremă din Christchurch au refuzat cererea de nebunie, si le-au găsit pe Pauline Parker si pe Juliet Hulme vinovate de crimă.
Prea tinere pentru a fi condamnate la moarte, au fost trimise la închisori separate pentru a fi retinute "cît va dori Majestatea Sa".
Juliet a fost eliberată în noiembrie, 1959 si a părăsit imediat Noua Zeelandă, alăturîndu-se mamei ei peste ocean.
Pauline a fost eliberată două săptămîni mai tîrziu dar a rămas în Noua Zeelandă, eliberată conditionat, pînă în 1965.
Drept conditie pentru a fi eliberate s-a precizat interzicerea de a se mai întîlni vreodată.