În cea mai rece regiune din spaţiu,
monstruoasele entităţi Ogdru Jahad, cei Şapte Zei ai Haosului,
dorm în închisoarea lor de cristal,
aşteptând să revendice Pământul şi să distrugă Raiul.
Misterele Viermelui, pagina 87
Ce anume îl face pe om să fie om?
Originea lui? Începutul vieţii sale?
Sau e vorba de altceva, mai greu de descris?
Pentru mine, totul a început în 1944.
Misiune secretă în largul coastei Scoţiei.
Naziştii erau disperaţi.
Combinând ştiinţa şi magia neagră,
voiau să strice echilibrul războiului.
Aveam 28 de ani şi eram consilier în paranormal al lui Roosevelt.
Nu mi-aş fi închipuit că ceea ce urma să se afle în noaptea aceea
avea să afecteze atât cursul istoriei,
cât şi viaţa mea, definitiv.
Să mergem, băieţi!
9 octombrie 1944. Scoţia
Mai repede!
Împrăştierea!
Oamenii tăi vor avea nevoie de astea.
Eşti catolic?
Printre altele, da. Dar nu are nici o legătură.
Tu vei avea nevoie de asta.
Mă scârbeşte violenţa.
Mulţumesc. N-aş vrea să crezi că sunt nebun, sergent Whitman.
Este cu trei zile prea târziu pentru asta, profesore Broom.
Să mergem! Mişcaţi-vă!
Pe aici!
Hai! Să fim rapizi!
Suntem aproape!
Ne pierdem vremea. Pe insula asta sunt doar oi şi pietre.
- Ruine, nu pietre. - Rămâneţi aici!
Ruinele bisericii Trondham, construită la intersecţia lumilor...
Graniţa între lumea noastră şi cealaltă...
Ce tâmpenii!
Acum o săptămână nu auzisem niciodată cuvântul "para-anormal".
Paranormal.
Mişcaţi-vă!
Rămâneţi în linie!
Repede!
Iisuse!
Probabil că au venit pentru oi...
Ciudatul cu masca de gaze...
Karl Ruprecht Kroenen.
Asasinul lui Hitler şi şeful societăţii oculte Thule.
Dacă e şi el aici, e mai grav decât am crezut.
Orice s-ar întâmpla în seara asta,
cartea asta te va conduce la mine.
Nu te voi părăsi.
Îţi acord viaţă fără de moarte,
tinereţe
şi puterea să mă slujeşti.
Ilsa! Grigori!
E timpul.
Cinci ani de cercetări şi construcţii, Grigori!
Cinci ani!
Führer-ul nu priveşte eşecul cu ochi buni.
Nu vom eşua, generale.
I-am promis un miracol domnului Hitler.
Am să i-l fac.
Ce voi face eu în seara asta nu mai poate fi desfăcut!
Voi deschide un portal
şi îi voi trezi pe Ogdru Jahad.
Cei Şapte Zei ai Haosului!
Duşmanii noştri vor fi distruşi.
Iar din cenuşă
se va ridica un nou Eden!
Jos!
Făceam o poză.
Dacă mai faci asta, îţi dau drumu' la sânge!
Portalul e deschis.
Înţelegi? Trebuie să-i oprim.
Haide!
Păzea!
Jos!
S-a terminat.
Nu-i adevărat.
Portalul a fost deschis mult timp.
E posibil să fi venit ceva...
Pune-ţi oamenii să cerceteze zona.
Împrăştiaţi-vă în direcţia aia!
Domnule! E ceva aici!
A dispărut.
Deocamdată...
Ai zis că a venit ceva...
De unde?
Nu-i văd!
Chiar crezi în iad?
Există un loc, un loc întunecat,
unde un rău străvechi doarme şi aşteaptă să se întoarcă.
- Grigori ne-a arătat un fragment. - Grigori?
Ăsta e un nume rusesc, nu?
Grigori Efimovici Rasputin.
Rasputin?
Sfetnicul în probleme oculte al Romanovilor.
În 1916, la un dineu în onoarea lui,
a fost otrăvit, împuşcat, înjunghiat, bătut, castrat
şi, într-un final, înecat.
Şi totuşi I-am văzut aici, în seara asta.
Profesore Broom!
Ai grijă!
- Ce naiba e aia? O maimuţă?! - Nu.
Era ceva roşu aprins.
Lasă lanterna! ÎI sperii.
- În ce trăgeaţi? - Într-o maimuţă roşie.
Nu e o maimuţă!
Are o piatră mare în mână.
Cred că aia e chiar mâna lui.
Uite cât de mare e!
Aşteptaţi!
Daţi-mi o pătură!
Vino! Eşti în siguranţă.
Hai! Sari aici!
E un băiat.
E doar un băieţel.
Mai la stânga!
Iată-ne! Părinţi nepregătiţi ai unui copil nedorit...
Băieţii i-au dat un nume chiar în noaptea aia.
Privind înapoi, poate că nu e prea bine ales...
Cu toate acestea, e un nume pe care I-am folosit cu toţii.
I-am zis Hellboy.
Păsărica!
Speculaţii asupra originii...
NOI DOVEZI
Dovezi că Hellboy...
GUVERNUL ÎI NEAGĂ EXISTENŢA
LOCUIEŞTE LÂNGĂ VOI?
FBI ARE O ÎNŢELEGERE CU BĂIATUL-DIAVOL?
Mai exact, ce zici că face agenţia asta?
A CĂZUT DIN CER
Nu vă păcălesc. Vânează monştri.
OMUL CU COADĂ VĂZUT DIN NOU
GUVERNUL ASCUNDE ADEVĂRUL
Se zice că această creatură ar lucra pentru FBI
ca vânător de monştri.
IMAGINI EXCLUSIVE
"E o escrocherie"
Pasul Bârgău, Moldova În zilele noastre
Ceea ce căutaţi e acolo.
Ăsta e un loc sacru.
Daţi-mi aurul cuvenit!
N-ar trebui să fim aici.
Stăpâne...
Ochii tăi.
Ce ţi-au făcut la ochi ?
- I-ai zis? - Nu.
Ar trebui.
Centrul Oncologic Lexington, New York
Sarcom malign.
În plămâni,
coloană,
- ficat. - Aproximativ...
- cât timp ? - Poate şase săptămâni.
Vă pot aranja cu spitalizarea şi cu anestezia.
- Pentru a fi suportabilă. - Nu.
Nu îmi doresc altceva decât să fiu acasă.
Am nişte treburi de rezolvat.
Pentru fiul meu.
Puteţi merge la un alt doctor pentru un al doilea diagnostic.
Nu va fi necesar.
Mai repede!
- Mai repede! - Aşteaptă aici!
Tom Manning este conducătorul operaţiunilor speciale FBI.
El va discuta cu Pat despre ultima apariţie a lui Hellboy.
Uite! Acolo e coadă.
Şi acolo sunt coarnele.
Am o întrebare.
Tom Manning, F.B.I. Şeful Operaţiunilor Speciale
În pozele cu extratereştri, OZN-uri, Yeti, Hellboy...
Cum se face că toate sunt atât de neclare?
Ce-ar fi să ne spui de Biroul de Cercetări Paranormale şi Apărare?
Vă spun şi ţie şi publicului american.
Biroul ăsta...
De Cercetări Paranormale şi Apărare.
Nu există aşa ceva.
Biroul de Cercetări Paranormale şi Apărare - Newark, N.J.
"Servicii de salubritate"?
Ce vrei?
John Myers, FBI.
Transferat de la Quantico.
Priveşte în aparat, fiule.
- Salut. Sunt John... - Eşti în întârziere, asta eşti!
- 5 minute. - Da, ştiu.
- Merg la... - Zona 51, ştiu.
Ai grijă la mâini şi la coate.
- Poftim? - Ai grijă la mâini şi la coate.
E cineva?
Întoarce-mi şi mie paginile, dacă nu te superi.
Te rog.
Paginile...
Tu citeşti astea?
Patru cărţi simultan, în fiecare zi,
dacă sunt eu aici, ca să dau paginile.
Numele meu e Broom.
- Profesorul Trevor Broom. - Dle, eu sunt John...
Agent John T. Myers, Kansas City, '76.
"T" vine de la Thaddeus, fratele mai mare al mamei.
Semnul de pe bărbie e de la 10 ani.
Încă te întrebi dacă o să dispară.
- Cum a... - "El".
Nu e un lucru.
Abraham Sapien.
A fost găsit într-o cameră secretă
din spitalul Sfântul Trinian, Washington.
Numele lui vine de la inscripţia lipită pe latura bazinului.
"Icthyo Sapiens. 14 aprilie 1865".
Ziua morţii lui Abraham Lincoln.
De acolo, Abe Sapien.
Ouă stricate.
O delicatesă. Abe le iubeşte.
De unde ştie atâtea despre mine?
Abe are un lob frontal unic.
"Unic" e un cuvânt pe care îl vei auzi des aici.
Domnule, de fapt unde mă aflu?
La intrarea în hol, era o inscripţie:
"În absenţa luminii, întunericul învinge".
Există lucruri care fac mult rău noaptea, agent Myers.
Să nu crezi că nu-i aşa!
Noi suntem cei care le distrugem.
În 1937, Hitler a intrat în Societatea Thule,
un grup de aristocraţi germani obsedaţi de ocult.
În 1938, el a găsit Suliţa lui Longinus,
care a străpuns trupul lui Christos. Cine o are devine invincibil.
Puterea lui Hitler a crescut de 10 ori.
În 1943, preşedintele Roosevelt s-a a hotărât să se opună.
A apărut Biroul de Cercetări Paranormale şi Apărare.
În 1958, războiul ocult s-a încheiat,
odată cu moartea lui Adolf Hitler.
Vrei să spui 1945.
Hitler a murit în '45.
Nu, zău?
Myers, el e agentul Clay.
Urmează-l!
El o să facă prezentările.
Tu nu vii?
Te-am ales din peste 70 de absolvenţi ai Academiei.
Fă-mă mândru!
Nu-şi vorbesc.
Profesorul Broom I-a pedepsit.
Cine e pedepsit?
Ai văzut peştele, da?
Da. A fost ciudat.
Vezi să nu!
Intră! Să-ţi prezint restul familiei!
E hrănit de 6 ori pe zi. Iubeşte pisicile.
Tu îi vei fi doică, paznic şi cel mai bun prieten.
Nu iese nesupravegheat.
Cine?
Urăsc benzile alea desenate!
Nu-mi desenează bine ochii.
Hellboy.
Există!
Are 60 de ani după calculul nostru, dar nu îmbătrâneşte ca noi.
E opusul vârstei la câini. El abia a făcut 30.
Ce-i cu părul, Clay? Ţi-ai făcut implant până la urmă?
O să se îndesească.
Cine-i puştiul?
Agentul Myers este noul om de legătură.
Nu-l vreau.
Ce e? Te-ai plictisit de mine, Clay?
Dă-i batoanele!
Domnule...
Am adus astea pentru tine.
S- a întors tata?
- Mai e supărat? - Ai evadat...
Am vrut să o văd.
- Nu e treaba nimănui. - Ba da. Iar ai apărut la TV.
Myers zici?
Ai un prenume, Myers?
Încearcă să nu te holbezi. Nu-i place.
John Myers.
John e suficient.
- La ce să mă holbez? - La coarne. Le pileşte.
La ce te uiţi, John?
Nu... La nimic. Absolut nimic.
Alarmă!
Atenţie! Alarmă!
E cântecul nostru.
Hai să ne luptăm cu monştrii!
Ne aflăm la Biblioteca Machen.
Alarma s-a declanşat în urmă cu câteva ore.
Poliţia nu a făcut nici o declaraţie.
Avem maşini ale echipelor SWAT, paramedici şi multe altele.
Acum vine şi un camion de gunoi.
Unul foarte mare...
Curăţenie exemplară Servicii de Salubritate
Uită-te la fraierii ăştia, Blue! E doar un geam între noi.
Povestea vieţii mele...
Aş putea fi afară.
SAMARITEANUL
Adică afară, cu ea...
Nu mă "citi" pe mine, amice.
N-am nevoie de puteri.
Eşti simplu de citit.
Cum să-mi găsesc şi eu o iubită? Merg într-un camion de gunoi...
Liz a plecat de la noi, Red.
Pricepi aluzia?
Noi nu acceptăm aluzii.
Să ne sincronizăm dispozitivele de localizare!
Închideţi uşile! Vin Red şi Blue.
La ora 19,00 s-a declanşat alarma.
A fost raportată o entitate de tip 5. Foarte agresivă...
- Şase paznici sunt morţi. - Credeam că am verificat locul ăsta.
Doar falsuri şi reproduceri...
Se pare că nu toate erau false.
Tată.
Entitatea e încă aici.
Camerele video arată că a fost distrusă o statuie din secolul 16.
Sfântul Dionisie Areopagul.
- Cel care întemniţează demoni. - Exact.
Numai că statuia era goală pe dinăuntru.
Un relicvariu.
O închisoare.
Vaticanul a înscris entitatea
pe Lista de la Avignon. Avem şi noi un exemplar.
Treabă perfectă pentru "copilaşi"...
I-am făcut cu mâna mea.
Apă sfinţită, trifoi, praf de argint, stejar alb şi tot restul.
Dincolo de uşă e o entitate întunecată,
rea, străveche, flămândă.
Mă duc să o salut.
Studiază cărţile, frate Blue.
Vom avea nevoie de informaţii.
Nu merge nimeni cu el? Iisuse!
Nu. Lui aşa îi place.
Faza cu "eroul singuratic"...
Împuţitule!
Bucătăria e închisă.
Ce serveşti?
Şase paznici cruzi, plus curele şi bocanci...
O să ai nevoie de multe fibre, ca să le poţi scoate din tine.
Red, am găsit ceva.
Numele entităţii este Sammael abandonatul.
E fiul lui Nergal şi frate cu...
Ascultă, Sammy!
Eu nu ţintesc foarte bine, dar pistolul meu are gloanţe mari.
Ce-ai zice să rezolvăm problema într-un mod plăcut şi paşnic?
Rahat!
Eşti terminat, Sam.
Red, trebuie să asculţi restul informaţiilor.
Nu. M-am ocupat de el.
Nu. Ascultă!
"Sammael abandonatul, stăpânul umbrelor,
fiul lui Nergal şi maestrul reînvierii... "
Vezi tu...
Asta nu-mi place.
Ce anume? "Maestrul reînvierii"?
"Vestitor de molime, sămânţa a distru... "
Lasă asta! Cum îl ucid?
Nu scrie.
- Prin faţă! Repede! - Eu o iau prin spate.
Rahat!
Copile...
Văd că ai crescut.
Vocea asta...
A fost primul cântec de leagăn pe care l-ai auzit vreodată.
Eu te-am adus în lumea asta.
Numai eu îţi ştiu rostul şi numele adevărat.
Numeşte asta!
- Chestia aia! - Ce crezi că faci?
- Te ajut. Eu...
Pe mine nu mă ajută nimeni.
Asta e treaba mea.
Vrei să mă ajuţi? Ţine! Încarcă ăsta!
E un glonţ de localizare. Rupe-l!
Ce-i asta de pe braţul tău?
Rahat!
Ce dracu' e aia?
Mă duc să-l întreb.
Haide! Aşa... Aşa...
Nenoro...
Aşteaptă!
Ne îndreptăm spre civili.
Ce costume ciudate! "Ne daţi ori nu ne daţi"?
Când vezi roşu, opreşti!
- Eşti teafăr? - Da.
Stai aici!
Sammy, ai o scurgere.
Pe mine mă aştepţi, pocitanie?
Ce dracu'?
- Sunt de partea ta! - Sigur...
Chiar aşa!
Gura mare!
Ce porcărie...
Gura mă-sii!
Eu sunt ignifug.
Tu nu eşti.
Myers.
Da?
Cum ţi-e braţul?
E în regulă. Unde eşti?
L- am prăjit pe împuţit.
Ascultă!
Spune-i lui tata să nu mă aştepte. Vin eu...
Nu! Aşteaptă!
Trebuie să merg cu tine.
- Myers. - Da?
Pa!
La naiba!
ZONĂ DE METROU ABANDONATĂ, VESTIARE
Sammael şi-a îndeplinit destinul.
Mori în pace,
ca să renaşti mereu...
Mai sunt doar 7 zile până la eclipsă.
Copilul v-a fi acolo, la fel şi noi.
Nu-i aşa ?
- Bună ! - Bună !
Spitalul psihiatric Bellamie Secţia de securitate minimă
Acolo e un om mare şi roşu.
E în regulă, draga mea. Moşul vine abia peste o lună.
Nu e Moşul.
Atunci, cine?
Am adus bere.
Red, braţul tău...
Trebuie să te consulte cineva.
Voiam să te văd.
De câte ori îl văd ziariştii, aleargă la mine.
Rămân fără minciuni, Trevor.
- Credeam că-ţi place să fii la TV. - Îmi place.
De câte ori a evadat anul ăsta? De 5 ori?
Tom, el e musafirul, nu prizonierul nostru.
Musafirul are 1,94 m, e roşu aprins, are coadă şi e finanţat de guvern.
Ştiu unde să-l găsesc.
- Am să-l aduc înapoi. - "Crochetă de peşte".
Nu atinge nimic!
Trebuie să ating, ca să văd.
- Ce să vezi? - Trecut, viitor...
Orice conţine acest obiect.
Vorbeşte serios?
Nu-ţi face griji pentru amprente. N-am avut niciodată.
Profesore, au fost aici.
Cine a fost aici? Nixon? Houdini?
Jimmy Hoffa? Cine?
Arată-mi ce s-a întâmplat aici, Abe.
Aici aripa de est. Liber.
Verifică dacă anexa e încuiată.
Recepţionat.
Kroenen!
Dă-te!
Uite-l!
ÎI doborâm de aici!
Nu mişca! Pune ăla jos!
Pune arma jos!
Ucide-i!
Aruncă arma.
La pământ!
Ultima avertizare!
Ucideţi-l!
Pregăteşte-i sosirea, iubito.
Sare din lacrimile a o mie de îngeri...
Ea reţine esenţa lui Sammael, demonul iadului.
Sămânţa distrugerii...
Îţi promit asta, Sammael.
Pentru fiecare din voi ce cade,
doi se vor ridica.
- Profesore... - Mă simt bine.
Profesore...
Tu...
Eşti foarte bolnav.
Nu vreau să ştie Hellboy.
În urmă cu 60 de ani, au încercat să distrugă lumea.
Acum s-au întors.
Au revenit în timpul vieţii mele,
ca să-şi termine treaba.
Ne e dor de tine la Birou.
Abe e mai nebun pe zi ce trece.
Tata încă e supărat pe mine.
Întoarce-te, Liz!
- Vino înapoi! - Nu, H.B.
Nu şi de data asta.
Nu-mi place aici,
dar n-am mai avut un episod de câteva luni.
Şi mai ştii ce?
Învăţ să-mi controlez puterile.
Aflu de unde provin.
Pentru prima oară în viaţa mea,
nu mă mai tem.
- Se pare că ţi-a venit maşina. - Escorta aşteaptă.
Grupa de dădace...
Staţi aşa. Aşteaptă.
Domnule, pot să mă duc eu înainte ?
Aşteptaţi un minut.
De-abia dacă îl cunoaşte.
Atunci ar trebui să fie treaba lui să ajungă să-l cunoască.
Ascultă, H.B.!
Am o şansă aici, afară.
Dacă ţii cu adevărat la mine,
nu mai veni pe aici.
Da...
Şi eu trebuie să plec.
Am multe de făcut.
De ce v-a luat atâta timp ?
Hai, e timpul să mergi acasă.
Să te bandajăm.
Dar ce eşti tu, de la Cercetaşi ?
- Nu, n-am fost niciodată. - Pentru o clipă chiar mă păcăliseşi.
Red!
Doamne! Ai pierdut mult sânge.
Asta nu-i nimic.
Ştii bine ce mă va ucide...
Hai să te ducem acasă, Red!
Ai fost ars cu un acid organic.
Ăsta-i norocul meu.
- Îmi fac griji pentru tine. - Pentru mine?
Păi...
Eu nu voi trăi o veşnicie.
La dracu'!
Poţi fi puţin mai atent?
Eşti un copil.
Cât a fost lipit de tine?
Nu ştiu. Vreo 5 secunde.
- Uite, profesore! - E rău?
Te-a atins 5 secunde şi a plantat 3 ouă.
Nici măcar nu mi-a luat ceva de băut.
Spinul se desprinde de limbă şi injectează ouăle.
Sunt sensibile la căldură şi la lumină.
Au nevoie de un mediu umed şi întunecos, ca să se dezvolte.
I-ai pierdut urma vreun moment?
Să vedem...
Atunci când am avut un tren pe mine.
Nu putem risca.
Mâine te duci înapoi la metrou cu un grup de agenţi.
Cercetaţi bine locul!
Găsiţi ouăle şi distrugeţi-le!
Explozie tragică Copilul e unic supravieţuitor
"Elizabeth Sherman".
Nu-mi place "piromană".
Nu-mi place.
Iar "pirokinezie" sună ca un fel de psihoză...
Nu ştiu.
Poate că aşa este.
Nu poţi niciodată să te enervezi.
E înfricoşător.
Leşin după fiecare episod. Uneori, câteva ore...
Auzi de unul şi de altul,
că şi-a pierdut controlul şi a explodat.
Au noroc că nu-i adevărat. La mine, este.
Stăpânul meu îţi strigă numele, fiica mea.
Trebuie să te întorci la copil.
Aşa că, din nou
visează
la foc.
Ciudato!
Vino aici, ciudato!
- Hai să o prindem! - Prinde-o!
- Prindeţi-o! - Fii atent!
Ciudato!
Nu din nou!
Nu! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Câte clădiri trebuie să mai ardă?
Locul ei e aici.
Ea nu simte asta.
Poate n-o va simţi niciodată. E alegerea ei.
Profesore, fata de care...
Profesore, fata de care vorbeşti...
Amice,
ai grijă ce spui.
Ascultă! I-am citit dosarul.
- "I-am citit dosarul". - Se învinuieşte
pentru explozia din Pittsburgh. Cred că pot ajuta.
I-aş putea vorbi.
Cred că o pot aduce înapoi.
Cum anume ai câştigat slujba asta de "clătitar"?
Cum?
Punctualitatea? Felul în care-ţi faci cărarea?
Care e specialitatea ta?
Nu vrea să fiu cu el. Asta e sigur.
- Te descurci bine. - Ba nu.
ÎI respectă pe Clay, nu pe mine.
Îmi pare rău.
Nu sunt omul potrivit.
Eu sunt pe moarte, agent Myers.
Ca orice părinte, îmi fac griji pentru el.
În poveştile medievale există un tânăr cavaler
lipsit de experienţă...
- Dar cu inima curată. - Zău aşa!
Nu am inima curată.
Ba da.
Rasputin s-a întors după el.
Îţi cer să ai curajul să-i fii alături când eu nu voi mai fi.
S- a născut demon. Nu poţi schimba asta.
Dar îl vei ajuta,
în esenţă,
să devină uman.
Trage aia în jos.
Făcuse progrese mari.
Şi acum... asta.
Spitalul va fi închis luni de zile.
Şi am cam consumat tot Torazin-ul...
E în starea asta de când s-a întâmplat.
Sigur vrei să intri?
Domnişoară Sherman?
Sunt agentul Myers, FBI.
Domnişoară Sherman?
Pot să-ţi spun Liz?
E un nume frumos.
60% din femeile din lume se numesc Liz.
Pentru mine e impresionant. Eu mă numesc John.
John T. Myers.
Dr. Broom m-a rugat să te invit înapoi la Birou.
Fără măsuri preventive, fără escortă...
Doar noi doi, într-un taxi, ca nişte oameni obişnuiţi.
Nu pare deloc modul lui de a fi.
Domnişoară Sherman, vă vrea înapoi,
dar depinde doar de dvs dacă vreţi sau nu, înţelegeţi ?
Alegere, zici ?
Ce drăguţ.
Am părăsit biroul de 13 ori până acum.
Şi de fiecare dată am revenit.
Unde altundeva să mă duc ?
ZONA DE METROU ABANDONATĂ
Aici!
Ai zis că vor întuneric şi umezeală?
Au găsit potul cel mare.
Toate liniile de metrou se întâlnesc în zona asta.
Sub noi e rezervorul Vandeveer,
abandonat în anii '30.
Simt un puls.
Acolo! De partea cealaltă e o cisternă.
Majoritatea ouălor sunt acolo.
Nu e nici o intrare.
Ne întoarcem să cerem un permis de tip 2...
Veniţi sau nu?
Ducem o viaţă minunată...
Poftim, doctore.
Asta o să îţi apere "coada"...
Relicvariu, direct de la Vatican.
E un os al Sfântului Dionisie. Pare a fi degetul mic.
Aminteşte-mi pentru ce fac treaba asta.
Ouă stricate şi siguranţa omenirii.
Nu arată ca părul de păpuşă.
Fii sincer, Red! Ce părere ai?
Mi-aş pune şi eu.
- Băieţi, aţi găsit ceva? - N-am găsit ouăle, Red.
Sunteţi în pauză de masă?
Aici nu-i nimic.
Red a pornit. ÎI acopăr eu.
La dracu', Red!
E Abe!
Doamne!
Adu-ţi jucăria aici!
Frăţioare!
Iisuse!
E doar unul. Îl frig repede.
Doi. Erau doi...
Red?
Răspunde, Red!
Care-i localizarea ta? Nu am semnal. Unde naiba eşti?
Parc-aş fi într-un şvaiţer...
Stai acolo, amice. Sunt pe urmele lui.
Sammael, maestrul reînvierii...
Nu te-am mai ucis o dată?
Monstru' dracului!
Rahat!
E pentru tine.
N-ar trebui să răneşti oamenii.
N-ai nimerit.
Pocitanie!
Un monstru ca tine poate face mai mult de-atât...
Pisoii mei! Te rog!
Să-mi aducă cineva pisoii!
E a doua întâlnire!
Fără limbă!
Ai grijă cu pisoii mei!
Mai slăbeşte-mă, cucoană!
Mulţumesc.
E datoria mea.
Clay, am prins un semnal de la Abe. Mă întorc.
Amice, stai pe loc!
Clay.
Agent rănit! Am nevoie de o ambulanţă! Recepţie!
Rezistă, amice!
Agent rănit! Recepţie!
Quarry, Moss, mă auziţi?
Quarry, Moss, mă auziţi?! Agent rănit!
E un sentiment frumos să fii afară. A trecut destul timp.
Ştii că aia e... Nu e sigur domnişoară Sherman.
Vă rog să rămâneţi în maşină.
Nu, domnişoară Sherman. Vă rog, puteţi să coborâţi?
Frumoasă privelişte.
Ăsta e un zâmbet, nu ? Asta e foarte bine.
Aici.
La naiba!
- Va trebui să faci alta mai târziu. - Da.
O să-şi revină.
Nu toţi au fost atât de norocoşi.
Azi au murit doi agenţi.
Clay s-ar putea să moară peste noapte.
- Nu acum, Manning! Te rog. - Uite care-i problema!
Eşti nesăbuit.
Oamenii ăştia au avut încredere în tine să-i conduci.
Unde erai?
Eu i-am cunoscut mai bine decât tine.
- Asta rezolvă tot. - Ba nu rezolvă nimic!
- Am oprit creatura aia. - Aşa este.
Asta faci. De-aia avem nevoie de tine.
Tu cunoşti bine monştrii.
Ce vrei să spui?
Toată treaba e o farsă.
Până la urmă,
după ce ai ucis şi ai capturat toţi ciudaţii,
mai există totuşi unul.
Tu.
Manning.
Aş vrea să pot fi mai amabil, dar...
Bun venit înapoi!
Doar pentru un weekend, profesore Broom.
După care eu o să îmi văd de ale mele.
Apropo, poţi să vezi ce mai e nou pe aici.
Am făcut câteva schimbări pe aici.
Chestia aia să fie închisă începând de acum!
Chiar acum!
Acum! M-aţi auzit?!
- Închisă! - Nimic nu s-a schimbat.
Casă, dulce casă...
Liz?
Liz!
Ai reuşit, amice!
Myers?
Tată?
Ce mai faci?
Ce-i cu chestia aia la mâna ta?
Asta ?
- E ceva ce am învăţat la terapie. - Da ?
Când sunt deprimată, am o brăţară de cauciuc.
Când sunt nerăbdătoare...
două.
Poate...
Poate ar trebui să îţi aduc un pachet nou.
Da, poate două.
Da, poate.
DRAGĂ LIZ
O să pun astea aici.
Stai puţin!
Myers...
Tu te pricepi la vorbe...
Zi-mi un cuvânt bun şi sugestiv pentru "nevoie".
Păi...
"Nevoie" e bun şi sugestiv.
Prea exagerat.
Mănâncă! Vin şi nachos.
Nachos...
Doamne!
Uite câte sunt!
Cine a fătat?
Liz, vreau să asculţi ceva. Este...
Durează mult? Ies în oraş.
În oraş?
Da. La o cafea. Dar citeşte-mi, te rog!
Te duci singură?
Nu. Mă duce Myers.
Ţi se răceşte chili-ul.
Nu mi-e foame.
Vrei să ascult ceva?
- E doar o listă. Nu e gata. - Bine.
Atunci, ne vedem mai târziu.
Pa!
- Mai ai nevoie de ceva? - Nu de la tine.
Noapte bună.
Adio!
Subiect: Karl Ruprecht Kroenen.
Născut în Munchen, 1897.
A suferit de o compulsiune masochistă,
cunoscută sub numele de dependenţă chirurgicală.
Ambele pleoape au fost îndepărtate chirurgical,
la fel şi buza superioară
şi cea inferioară.
Sângele din venele lui s-a a uscat cu decenii în urmă.
A rămas doar praf.
Ce voinţă cumplită
poate ţine în viaţă aşa o creatură?
Nu.
Red, haide.
Doamne!
La naiba, Red. Iar ai făcut-o.
Şi un fursec... Ai gogoşi?
Regret. Nu vrei o "labă de urs"?
Mai ai nevoie de altceva ? E ora închiderii.
Să o luăm pe aici.
Ascultă, legat de...
Îl admir. E o adevărată forţă a naturii.
Despre ce vorbiţi voi doi acolo ?
Ce e aşa de fascinant, aşa important ?
Nu. E hotărât, de neoprit.
Unii ar spune "îngâmfat".
- E doar puternic. - Asta aşa e.
A ta e la mine.
Unchiul meu spunea că ne plac oamenii pentru calităţile lor,
dar îi iubim pentru defecte.
Te iubeşte.
Dar tu?
Nu ştiu. Am crescut cu el.
Acum, de câte ori îl văd, sunt derutată.
Nu trece zi fără să mă gândesc la el. Chiar şi acum,
simt că e aici.
Aşteaptă!
Îţi plac gogoşile? Am două.
- Mulţumesc. Drăguţ din partea ta. - Am şi fursecuri.
- Zahăr? - Nu, mulţumesc.
Nici frişcă, nici zahăr, fraiere. Îi place neagră.
- Am nişte lapte. - Nu, mulţumesc. Nu pun lapte.
- Ai noroc. - Ţi-am zis eu!
L- a fotografiat!
La dracu'!
L- a fotografiat.
L- a fotografiat!
Rahat!
E foarte frig. Nu?
Mă încălzeşte cafeaua.
Acum ce facem?
Newark, New Jersey, centru mondial al divertismentului!
Parcă ai fi prezentator.
- Salut. - Bună.
Tu eşti Hellboy.
Sunt în misiune.
Spune-mi ceva despre tine. De unde ai venit?
Am locuit cu unchiul meu cam toată viaţa.
Apoi m-am dus la Quantico. Am fost printre cei mai buni. Nu-i semăn.
Să nu spui nimănui!
Bravo!
Domnule, şi-a lăsat acasă locatorul.
- Să trimitem o echipă să îl caute ? - Ajunge, ajunge.
N-o să se schimbe niciodată.
Un copil.
Va rămâne un copil.
Piaţa Sebastian, numărul 16.
Moscova.
Cine vrea să mergem la Moscova?
- Mama le-a copt. - Râde!
Stă pe o bancă din parc şi râde!
Gata! Mi-a ajuns!
Nu par spioni.
Tu faci mişto de mine?
Uită-te la el!
Ochii ăia mici şi vicleni, rânjetul fals...
- Mănânci aia? - Nu.
Cască! E plictisit.
Vechiul truc cu căscatul...
Priveşte-i braţul!
Întâi îmi vrea slujba, acum îmi vrea şi fata.
Toţi avem un aspect pe care încercăm să-l ascundem.
Doamne!
Ce dracu'?!
Cine a aruncat?
- Eşti teafăr? - Da.
Bine ţintit!
Sebastian Plackba, numărul 16.
E mausoleul lui Rasputin.
Văd păpuşa...
Dar unde este
păpuşarul?
Foarte bine, profesore Broom.
Tu ai fost.
Bucăţile de hârtie...
Recăderea bruscă a lui Liz şi revenirea ei aici...
Firimituri de pâine pe cărare,
ca în fabulă.
Amândouă îl distrag
şi îl duc acolo unde am nevoie de el.
Moscova.
Destinul său.
Ultimul indiciu va fi lăsat de răposatul profesor Broom.
Tu ai crescut copilul.
L- ai îngrijit.
În schimb,
am să-ţi acord
o scurtă privire în viitor.
APOCALIPSA
Va deschide portalul
şi va aduce sfârşitul lumii.
Dacă I-ai fi ucis în urmă cu 60 de ani...
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Dar de unde să ştii?
Dumnezeul tău a ales să rămână tăcut.
Al meu trăieşte în mine.
De câte ori am murit şi am trecut dincolo,
câte o parte din stăpân
s-a a întors cu mine.
Mi-a spus numele adevărat al copilului.
Vrei să-l afli?
Ştiu cum să-i spun.
Şi nimic din ce faci sau zici
nu v-a schimba cu nimic acest lucru.
Îi spun
"fiule".
Sunt gata.
Se va termina repede.
Du-te şi spune-i ce simţi!
Mama zice că...
Nu-i atât de simplu.
Ai 9 ani.
Nu eşti suficient de mare ca să-mi dai mie sfaturi.
- Fiţi pregătiţi. - Cine sunt tipii ăia?
Liz, îmi pare rău. Broom... Haide. Trebuie să-l găsim.
- Nu! - Ce s-a întâmplat?
- Nu! - E în regulă.
Nu el...
- O duci tu? - S-a întâmplat ceva.
N-a vorbit cu nimeni de trei zile.
Nici un cuvânt.
Nu mănâncă, nu doarme.
Nu I-am mai văzut aşa.
Niciodată.
Ar trebui să rămân?
Cu el?
Nu mă prea pricep la rezolvarea problemelor.
În 30 de ani am rezolvat doar două fete...
Dar ştiu un lucru.
Dacă avem probleme,
noi, ciudaţii, ne avem doar unii pe ceilalţi.
Iar eu sunt blocat aici.
Deci...
Ai tu grijă de maimuţoi pentru mine. Bine?
BAZA MILITARĂ TOROSCKVA, MOSCOVA.
Am strâns multe obiecte de mare interes
în ideea de a conserva moştenirea noastră.
Mulţi, ca şi mine de altfel, cred că Mama Rusia
este foarte aproape de o renaştere istorică.
"Renaştere" ?
Îmi place cum sună.
Douăzeci de tone de rocă.
Chestia asta a căzut din cer în Pădurile Tunguska.
30 Iunie 30, 1908.
Romanovii au luat-o în posesie imediat.
Mi-am dorit-o de secole.
Sunteţi conştient, bineînţeles
că nu există nici o posibilitate de a o scoate din Rusia.
Ştie foarte bine acest lucru. Vor venii oaspeţii la noi.
Câmpiile Volokolamsk, 50 mile de Moscova. Acolo mergem.
"Sebastian Plackba, numărul 16" e singurul nostru indiciu.
Am distrus mii de ouă,
dar nu ştim unde sunt nici Sammael, nici Rasputin.
Plecăm imediat ce primim acordul şi echipamentul.
Hellboy vine cu noi.
Nu-mi prea convine asta, dar eu voi conduce misiunea.
Ori rezolvăm treaba asta, ori închid "Biroul Ciudaţilor" pentru totdeauna.
Bună.
Vin...
Vin şi eu la Moscova,
dacă mai vrei să mergi.
Merg.
Dar vreau să-ţi spun ceva.
Înţeleg ce nu-ţi place la mine.
Sincer.
Ceea ce sunt
te face să nu te simţi în largul tău
acolo, afară...
- Red, eu nu... - Ascultă-mă!
Eu nu sunt ca Myers.
El te face să te simţi normal,
ceea ce mă bucură. Zău!
Aş vrea să pot face ceva în legătură cu asta...
Nu pot.
Pot să-ţi promit două lucruri:
mereu am să arăt atât de bine.
Şi al doilea...
Nu voi înceta să cred în tine.
Niciodată.
Îmi place.
Spaţiul aerian rusesc
Încărcătură vie
Această gravură îl reprezintă pe Sammy. Textul spune aşa:
Unul cade, doi se ridică. Sammael.
Trebuie să-i distrugem pe toţi odată, cu tot cu ouă.
Când o vom face, lăsăm tâmpeniile.
Grenade Vulcan 65 cu miez dublu...
Le-am instalat cronometre. Le potriviţi şi plecaţi.
Cablul trage cuiul de siguranţă şi...
Bum!
Uşor de curăţat, uşor de folosit.
Câmpiile Volokolamsk, Moscova
Flăcăruia către Big Red! Răspunde!
"Flăcăruia"?
Cine a inventat asta? Myers?
Ieşim de pe drumul principal.
Sper să fie aici. Altfel, vărs.
Coboară să vezi!
Sebastian Plackba, numărul 16.
Las-o baltă! Nu vom găsi mausoleul lui Rasputin.
E practic un oraş.
Pute şi e plin de noroi.
Cred că mai bine ne întoarcem, ne cazăm la hotel şi ne regrupăm.
După micul-dejun.
Cred că am putea face un fel de încercuire aici.
Vom face un caroiaj.
Înaintăm pe careuri, folosim poze din satelit...
Mă duc să întreb pe cineva.
Ce-a zis?
Hai, scumpete! Găseşte-mi un vorbăreţ!
Salutare!
Hai!
Ce doreşti?
E ridicol.
Eu conduc misiunea, nu el.
Tipul face doar belele.
- Zece minute mai stăm, după care plecăm. - Poţi să taci din gură
şi să îl laşi să îşi facă treaba ?
Are cineva o băutură energizantă ?
Uite-l!
Încă 20 metri, tovarăşi...
Şi trei rânduri mai în interior.
Ce dracu' are pe spate?
El e Ivan Klimentovici.
Spune "salut", Ivan!
Ia-o pe-acolo, maimuţă roşie!
Cum zici tu!
Ivan zice că e o reţea de tuneluri dedesubt.
Are kilometri întregi.
Staţi aproape!
Sper să ai dreptate!
Vom fi bine câtă vreme nu ne despărţim.
Flăcăruie!
Dispozitivele de localizare! Dacă vede cineva ceva...
Eu voi spune "Marco".
Polo.
- Eşti sigur de ce faci? - Pe o scară de la 1 la 10... 2.
Nu-ţi face griji, puştiule. Are ea grijă de tine.
E o dură.
Hai!
Întreabă-ţi prietenul cât mai avem de mers!
Cum te simţi, Ivan?
Dacă aş avea picioare, ţi-aş tăbăci fundu'!
Ţine-l puţin pe tipu' ăsta. E aşa de negativist...
Ce naiba e asta?
Ceva mare.
- Lime, vino cu mine! - Bine.
Nu! Stai pe loc!
Stai!
Ascultă aici!
Ascultă!
Eu sunt şeful.
Ne întoarcem. Poţi să spargi uşa.
Orice ar fi, vine după noi. Trebuie să mergem înainte!
Hai, Lime!
Stai pe loc!
Şi tu! Nu mă tem de tine.
Eu sunt şeful. Ne întoarcem.
Mai bine rămâneam mort!
Rahat!
Muzică?
Tăietura e adâncă.
Ce naiba ai?
Tu mi-ai ucis ţâţâI.
Al meu eşti!
Ce tot râzi, nazist nenoro...
Nici să nu te gândeşti.
Aici sfârşeşti, tăntălăule!
Ce faci?
Fumez un...
Nu aşa se aprinde un trabuc. Foloseşti un chibrit.
Păstrează aroma. Vezi?
Mulţumesc.
Eu îţi mulţumesc.
El crede că noi doi...
De-asta e supărat pe mine!
Dar nu-i adevărat. Nu-i aşa?
Ce anume?
Că simţi ceva pentru mine...
Vrei să ştii asta aici? Acum?
Da.
Roşii, albi, nu contează. Bărbaţii sunt toţi la fel.
Aşteaptă!
I-ai găsit?
Sunt chiar sub mine. Mai durează câteva minute.
Bine.
Ai putea să te grăbeşti? E înfiorător locul ăsta.
Liz! Aşteaptă!
Doamne!
Să ne dăm înapoi foarte încet...
Myers, pregăteşte grenadele!
Marco. Marco. Marco.
Mişcă-ţi fundul ăla mare şi roşu aici!
Vin imediat, puştoaico!
Călăritul interzis!
Dă-te de pe mine, jav...
Nu, Liz!
O să-l ucidă. Fă ceva!
Ce vrei să fac?
- Loveşte-mă! - Poftim?
Loveşte-mă!
Acum!
Ar trebui să fugi.
Sunt toţi aici.
Toţi...
Aşa cum mi s-a promis.
Ăsta e conştient.
Mulţumesc pentru astea.
"Am privit
şi am văzut un înger.
Iar în mâna lui dreaptă era cheia către hăul fără fund".
Cuvintele astea le-am auzit pe când eram un tânăr ţăran în Tobolsk.
Acum, poarta...
A fost trimisă de Ogdru Jahad,
ca să poată, în sfârşit, să intre în lumea noastră.
Tu eşti cheia. Mâna dreaptă a osândei...
Mâna ta de piatră...
Pentru ce credeai că a fost făcută?
Deschide lacătele.
Nu o face, Red! Nu!
Linişte!
Imaginează-ţi!
Un Paradis
pentru tine şi pentru ea.
Nu.
Nu?!
Atunci, în schimbul sufletului ei?
Deschide poarta!
Nu.
Cum doreşti.
Nu!
Liz!
Sufletul ei aşteaptă de partea cealaltă.
Dacă o vrei înapoi,
deschide poarta şi ia-o înapoi.
Numele tău adevărat e înscris în jurul lacătelor care te ţin.
Nu le poţi sparge,
oricât de puternic ai fi.
Eclipsa a început.
Numele tău adevărat...
Rosteşte-l!
Fii una cu cheia!
Pentru ea.
Anung un Rama.
Repetă!
Anung un Rama.
Deschide şi ultimul lacăt.
Aminteşte-ţi cine eşti!
Am trăit suficient să ştiu
că nu vor fi vărsate lacrimi pentru lumea asta.
Ai posibilitatea să alegi.
ŢâţâI tău ţi-a oferit-o!
Ba nu!
Deschide-o!
Fă-o!
Ce-ai făcut?!
Am ales.
Nu-ţi vei împlini destinul.
Nu vei înţelege puterea din tine.
Va trebui să găsesc o metodă să mă împac cu gândul ăsta.
Copile,
uite ce-ai făcut.
M-ai ucis pe mine,
un om neînsemnat...
Dar ai dat naştere
unui zeu!
Să mergem, Myers!
Pentru noi, iadul nu are surprize...
Am luat o centură cu grenade.
Nenorocita e stricată!
Ţine-o în siguranţă!
Orice s-ar întâmpla, n-o lăsa singură!
N-am s-o las.
Eşti de treabă, Myers.
Rămâi cu noi.
Red!
- Trebuie doar să tragi de cablu. - Eu nu ţi-am adus nimic.
Te descurci singur?
Cât de mare poate să fie?
La dracu'!
Asta o să mă doară...
Dimineaţă o să mă doară toate alea...
Nu are puls.
Nu respiră.
Liz?
Am fost atât de nesăbuit!
Red.
În întuneric
am auzit vocea ta.
Ce-ai spus?
Am zis:
"Tu, ăla de dincolo!
Dă-i drumul!
Pentru că...
Pentru ea voi trece dincolo
şi-ai să regreţi".
"Ce îl face pe om să fie om?"
s-a întrebat odată un prieten.
Originea lui? Începutul vieţii sale?
Nu cred.
Sunt alegerile pe care le face.
Nu felul în care începe lucrurile,
ci felul în care le încheie.
SubRip: okota_99 Sincronizare, completare unrated: XRAiN
Următoarea replică din film la: 02 h. 06 min. 14 sec.
Băieţi! Eu sunt încă aici!
E cineva?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro