Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
În 1944, o echipă de cercetători în domeniul paranormalului
împreună cu Armata SUA,
au salvat o creatură ciudată în timpul unei misiuni secrete în largul coastei Scoţiei.
Adoptată în secret, această creatură trăieşte acum printre noi.
Îi plac la nebunie acadelele şi televizorul.
NUME DE COD HELLBOY
BAZA MILITARĂ DOUGLAS, NEW MEXICO AJUNUL CRĂCIUNULUI, 1955
Raţiile de Crăciun trebuiesc ridicate până la ora 9.
Batalionul 3 de tancuri să raporteze la Serviciul Tehnic.
Fiule, vrei să opreşti odată mizeria aia cu păpuşa?
Spală-te pe dinţi.
Nu-i spune păpuşă.
Pardon?
Uite, nu-i o păpuşă.
Howdy Doody e adevărat.
Uite... E adevărat.
Dl Deedee Doodoo va trebui să-ţi spună noapte bună.
Nu.
Şi nu uita, tu trebuie să fii deja adormit când coboară el pe coş.
Nu-i nici măcar un coş, tată.
Are el metodele lui.
Dar eu vreau să-l aştept. Să-l văd cum o face!
Prostii!
Bine. Atunci, vreau să-mi spui o poveste.
Nu, nu, nu. Fără poveşti în seara asta.
Doar una. Apoi o să merg la culcare.
Imediat.
Şi-apoi o să mă spăl şi pe dinţi, promit.
"Se spune că încă de la începuturile timpului,
omul, bestia şi toate creaturile magice au trăit împreună sub Aiglin, Copacul Tată.
Dar omul fusese creat cu o gaură-n inimă,
o gaură ce nici o avere, putere sau ştiinţă n-o puteau umple.
Iar în infinita lui lăcomie,
omul visa la întinderea dominaţiei sale asupra întregului Pământ.
Dar nenumăraţi elfi, troli şi spiriduşi s-au stins în războiul cu omul,
iar regele Balor, regele cu un singur braţ al Ţinutului Elf,
a privit măcelul şi a fost cuprins de disperare.
Dar într-o zi, stăpânul spiriduşilor fierari
se oferi să-i construiască regelui o armată de aur mecanică,
de 70 de ori câte 70 de soldaţi,
care să nu cunoască foamea şi care să fie de neoprit.
Prinţul Nuada şi-a implorat tatăl să accepte.
"Construieşte-mi această armată", spuse regele.
Astfel, o coroană magică a fost făurită,
ce ar fi permis celor cu sânge regal
să comande Armata de Aur dacă erau provocaţi.
"Eu sunt regele Balor, comandantul Armatei de Aur.
Îndrăzneşte cineva să-mi pună la îndoială dreptul?".
În camera tronului, nimeni nu îndrăzni să-i pună vorbele la îndoială."
Dar stai, şi dacă l-ar fi provocat cineva?
S-ar fi luptat?
Foarte probabil.
O provocare nu trebuie să rămână fără răspuns.
Dar vrei să auzi restul poveştii sau nu?
- Da, te rog. - Bine.
"Aşadar, lumea se schimbase,
astfel că data următoare când oamenii au pornit la război,
au simţit pământul cutremurându-se sub picioarele lor.
Şi astfel, cerul s-a întunecat cu siluete de monştri.
Armata de Aur nu avea nicio remuşcare, nu simţea nici loialitate sau durere.
Iar inima regelui Balor s-a umplut de regrete.
Astfel, a declarat armistiţiu şi a spart coroana în trei părţi,
una pentru oameni şi două pentru el însuşi.
În schimb, oamenii urmau să-şi păstreze oraşele,
iar creaturile magice urmau să stăpânească pădurile.
Acest armistiţiu urma a fi onorat de copiii lor şi de copiii copiilor lor
până în vecii vecilor.
Dar prinţul Nuada nu crezu în promisiunile oamenilor.
Şi se spune că a plecat în exil,
jurând că se va întoarce în ziua
când poporul său va avea nevoie de el cel mai mult.
Astfel, Armate de Aur a intrat în stare de hibernare,
fiind încuiată în adâncul pământului, aşteptând.
Şi acolo e şi în ziua de azi,
aşteptând ziua în care coroana va fi neîntregită.
Tăcută, nemişcată şi indestructibilă."
Ce înseamnă "indestruiabilă"?
Indestructibilă.
Indestru...
Adică nimeni nu o poate distruge.
Du-te la culcare acum, fiule.
Dar e doar o poveste, nu-i aşa, tată?
- Aşa să fie oare? - Da. Fii serios.
Tipii ăia nu pot fi adevăraţi.
Ce să zic, băiete, sunt sigur c-o să afli.
HELLBOY II ARMATA DE AUR
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & VocaTeam b.v. @ Titrări.ro
De cât timp stai acolo, prietene?
Sunt acolo.
Le-am cumpărat azi.
Nu le-am hrănit deloc.
Merg eu primul. Tu vei intra după mine.
Şi nu uita, domnule Wink, să nu te ruşinezi.
MANHATTAN 26 septembrie, ora 20:00
Următorul obiect, numărul 776.
E o figurină votivă importantă,
o zeiţă a fertilităţii, datată aproximativ între anii 15.000-10.000 î.Ch.
Aceasta a fost găsită într-un depozit de sedimente
într-o terasă la aproximativ 30 de metri de râul Shannon.
Şi deschidem licitaţia de la 300.000 $.
300.000, 325 mulţumesc.
350, vă mulţumesc.
375...
375 o dată, de două ori, adjudecată.
Şi acum trecem la piesa următoare, cu numărul 777,
o parte a coroanei regale de la Bethmoora.
Originea acestui obiect se găseşte
în saga Fiilor Pământului
şi crearea legendarei Armate de Aur.
Iată-l, următorul nostru obiect.
Obiectul 777.
Doamnelor şi domnilor, vă rog luaţi loc.
Licitaţia va reîncepe imediat.
Sunt convins că e doar o cădere scurtă a tensiunii.
Şi acum, pentru prima dată la o licitaţie,
o parte a coroanei regale de la Bethmoora,
rămasă nouă de la o civilizaţie demult pierdută.
Pierdută?
Chiar deloc.
Uitată de voi, poate,
dar foarte vie.
Cine sunteţi, domnule?
Domnule, vă rog să vă legitimaţi. Nu puteţi pur şi simplu să...
Sunt prinţul Nuada, fiul moştenitor al regelui Balor.
Şi sunt aici, domnule, pentru a recupera ceea ce-i de drept al meu.
Paza! Chemaţi paza!
Ce crezi că faci? Asta e revoltător!
Luaţi ce doriţi. Vă rog, plecaţi!
Luaţi orice!
Taci din gură.
Staţi jos!
Îngâmfaţi, deşarţi şi găunoşi ce sunteţi!
Fie ca asta să vă aducă aminte de ce vă temeaţi odinioară de întuneric!
TRENTON, NEW JERSEY Ora 22:08
BIROUL PENTRU CERCETĂRI ŞI APĂRARE ÎMPOTRIVA FENOMENELOR PARANORMALE
Fileu! Trebuie să vorbim!
STRICT SECRET
Sub acoperire! Chiar nu înţelege ce înseamnă?
Uite, suntem încă finanţaţi de guvern.
Încă existăm în secret, deşi în sensul de murdar, dacă mă întrebi pe mine.
În mod oficial, noi nu existăm.
Şi asta e problema atunci când ne confruntăm cu astfel de cazuri.
La metrou. Pe autostradă. În parc.
Şi pentru asta chiar a pozat şi a dat un autograf.
Am confiscat toate pozele, înregistrările de pe celulare...
M-au costat o avere şi au apărut pe YouTube.
Doamne, ce urăsc YouTube!
El doar vrea lumea de afară, nu ceea ce facem noi,
ceea ce face el.
- Nu-i sunt pe plac. - Nu cred asta.
Nu?
Exerciţii de tragere.
- Vai de mine! - Şi apoi le agaţă peste tot.
Ştii cum mă face să mă simt chestia asta?
Ce se-ntâmplă?
E vineri.
Îţi spun eu, Fileu, mă urăşte. E pus să mă distrugă.
Reputaţia mea a scăzut.
- Reputaţia? - Libidoul meu.
Cei de la Washington mă întreba dacă mai sunt în stare să fac asta.
Crezi că am o slujbă uşoară?
Crezi că-mi place să fiu ca o sulă-n coasta altora?
Fac tratament.
Astea nu-s bombonele.
Asta e împotriva acidităţii.
L-am luat pe sub mână,
dar tot un medicament e.
Vezi tu, îmi fac griji, pentru că...
la urma urmei sunt, suntem, nişte simpli bugetari.
Nu e vorba de tine. El se dă în stambă.
Lucrurile sunt puţin tensionate cu Liz.
Tensionate? Cât de tensionate? În ce sens tensionate?
Ştii tu, chestiile obişnuite.
Sunt un cuplu nou, îşi rezolvă problemele.
- Se mai ceartă. - Se ceartă?
- Din când în când. - Cât de tare?
Ca oricine altcineva.
Au şi ei zile mai bune şi zile mai proaste.
Am terminat-o cu tine!
Salut, Abe!
Red, treci înapoi!
Manning.
Ia-ţi hainele de pe jos!
Da, da, da.
Strânge-ţi lucrurile!
Aveţi grijă băieţi, e "înfierbântată" rău.
Şi la urma urmei, sunt şi zile foarte proaste.
Nu mi-e teamă de tine, să ştii.
Ar trebui să-ţi fie. Uită-te la dezordinea asta.
Uită-te în jurul tău!
Am o singură regulă. Să nu-mi atingi lucrurile.
Am înţeles. Asta e regula ta. Bine.
E una singură. Sunt rezonabil.
Cum e posibil aşa ceva?
Toate sunt lucrurile tale.
E acelaşi CD, LP.
E Al Green.
Nu-l poţi asculta pe Al Green pe CD.
Dar e bun de păstrat la colecţie!
Şi un album de 8 melodii? Opt melodii, Red?
Va veni ziua când lumea va realiza că e o greşeală.
Albumele de 8 melodii erau soluţia bună pe vremuri.
Hai, copilaşi, puteţi ieşi acum.
Aşa, s-a terminat. Gata.
Dar cu mine cum rămâne, Red? Am nevoie de spaţiu.
Măcar destul cât să-mi găsesc periuţa de dinţi.
Periuţa de dinţi? Ia stai puţin.
E chiar acolo!
Red! Nu pot trăi în halul ăsta.
Breşă de securitate în centrul Manhattanului.
La naiba...
Trebuie să plec. Trebuie să plecăm cu toţii.
E o urgenţă, nu?
Breşă de securitate. Hai să mergem.
Red. Red!
Toată lumea să se îndrepte spre garaj.
Stai puţin!
Doamne, e Manning. Ai grijă, Liz.
Red, Red! Ascultă.
- Manning. - Hai noroc.
- Mergem în centrul Manhattanului. - Da, o să ne distrăm.
În centru e foarte periculos. E periculos pentru tine.
Şi pentru mine.
Ştiu că visezi la lumea de-afară, dar crede-mă, nu-i chiar aşa de grozavă.
E o lume sălbatică, de fapt. Rea.
Haide, băieţi, să plecăm de-aici!
Astea, pe de altă parte, sunt bune.
Cubaneze.
Bun.
A fi văzut... e un lucru rău.
Exact.
Am confiscat o cutie întreagă cu din astea, şi o să-ţi fac rost de mai multe.
Dar trebuie să-mi faci un mic serviciu.
În seara asta, acolo, trebuie să fii foarte...
Discret.
- Ce? Mulţumesc. Da. - Cu plăcere.
Discret.
Invizibil. Intru şi ies.
- Să mori tu? - Hei!
Hei, pot fi discret dacă vreau.
V-am urmărit pe tine şi pe Myers, nu?
Apoi ai pus să fie transferat în Antarctica.
Foarte discret.
Oricum a spus că-i place răcoarea.
Ca o umbră.
Echipa roşie.
Ca o umbră în noapte.
MANHATTAN Ora 23:37
Poliţia de frontieră a descoperit câteva obiecte importate ilegal.
E o infracţiune minoră. Şi o acumulare de gaze.
Au detectat o acumulare de gaze acolo sus.
Agenţii FBI, sub comanda mea,
vor merge sus chiar acum cu echipamente speciale.
Doamne, ce pute aici.
E mai rău ca-n camera mea.
Aştept un raport pe tema asta.
- Păsărica! - Să-i dăm drumul.
Pentru orice ne-ar fi chemat, s-a terminat.
În raport scria de 70 de invitaţi.
Nu avem niciun supravieţuitor, niciun cadavru...
- La fel e şi aici, scumpete. - Nu-mi spune "scumpete".
Am spus "Abe". "Abe". Am greşit canalul.
Abe, cred că Liz e încă supărată pe mine.
Tot pe-acelaşi canal eşti.
Pot să te întreb ceva?
Nu.
Ascultă-mă. Când ajungem mai târziu acasă,
o să-mi curăţ eu toată mizeria.
- Nu-i asta problema. - Dar care e?
Nu acum.
Abe, ce-ai găsit?
Chestia asta e interesantă.
Ambele cutii au sigiliul regal.
Se aplică numai pe timp de război.
Red? Nu suntem singuri.
Haide, Albăstrel, spune-mi ceva folositor.
Creaturi subsoliere.
- Câte sunt? - Multe.
Nu sunt cadavre pentru că nu a rămas nimic din ele.
Ai observat podeaua?
- Rahat! - Exact.
Tot ce fac aceste creaturi e să mănânce într-una,
apoi să facă caca şi apoi mănânce din nou.
Îţi aminteşte de cineva?
La naiba, Abe, ce sunt creaturile astea?
- În engleză, te rog. - Sunt Zâne Măseluţă.
Nu, nu. Din secolul III, Pădurea Neagră.
Se hrănesc în mare parte cu calciu, oase, piele, organe.
Dar le interesează în principal dinţii.
De aici şi numele lor, Zâne Măseluţă.
Şi pun pariu că n-au nevoie nici de bani.
Dumnezeule!
- Liz, eşti însărcinată! - Ba nu, nu sunt.
Ba da, eşti.
- Ce-ai acolo, Marble? - Cred c-am găsit una.
E chiar drăguţă, într-un fel.
Nu te apropia de ea.
Mă muşcă!
- Marble. - Mă doare! Mă doare!
Red, avem nevoie de tine aici!
Marble.
Ce afurisite...
Trage, Abe. Nu te opri!
La naiba.
Scuze, cucoană.
Ar trebui să fugiţi de aici.
E un seif la etaj.
Cum ajungem acolo?
Trebuie să ne facem loc.
Fugiţi!
Sus la seif, acum!
Abe, spre scări!
Haide, Liz, arde-le pe toate! Haide, haide!
Da, mergem acum!
Intră în seif, Abe. Intră în seif!
Nu, nu.
Nu, nu, nu!
Oţel!
Ale naibii creaturi!
Focul e al meu!
Focul e în mine!
Red, dă-te de la fereastră!
Sunt una cu focul.
Nu mă mai muşcaţi!
Sunt una cu focul.
Lume, sosesc.
Ce-ai făcut?
Păi cred c-am ieşit acum.
Hei, Hellboy, aici!
DEPOURILE DIN ZONA DE EST MIEZUL NOPŢII
Majestate!
Prinţe Nuada...
... ne onorezi cu întoarcerea dumitale.
Înaintea de-a intra în camera consiliului,
trebuie să vă predaţi armele.
Nu voi face asta!
Acesta e protocolul, majestate, pentru plebe şi prinţi, deopotrivă.
Va fi o plăcere să scap de tine, Şambelanule.
Te rog, frate...
... iartă-l.
Pentru tine, surioară...
... orice.
Conform spuselor mai multor martori, vieţile oamenilor au fost puse în pericol.
Iată-l, Hellboy.
Dar e, oare, de partea noastră?
Ai superputeri?
Da.
Dar eu nu vreau decât să fiu un om normal,
la fel ca tine şi ca toţi ceilalţi
Băieţi, rataţi partea asta.
Suntem la TV.
- Liz! Liz, eşti în regulă? - Da, ies imediat!
Să ştii că nu trebuie să faci asta. Poţi avea încredere în mine...
Interpretările mele sunt destul de exacte...
Taci, Abe!
Şi ia-ţi naibii mâinile alea de pe uşă!
N-ai de ce să-ţi fie frică.
În ciuda aparenţelor,
cred că Red ar fi o figură paternă excelentă.
Dar ce ziceţi de tipul ăsta?
Umblă cu un capac de veceu pe cap.
Capac de veceu, auzi!
E destul de clar că e un aparat de respirat.
Cred c-ar trebui să renunţăm la camionul de gunoi.
Ne face o imagine greşită.
Crezi că aia e problema? Mijlocul de transport?
Şi fata asta, trebuie să aflăm neapărat ce nu-i în regulă cu ea.
E drăguţă, totuşi. Ar trebui s-o chemăm la emisiune.
Urăsc când lumea se holbează la mine.
Mă face să mă simt ca o ciudăţenie.
Nu aveai dreptul să faci asta, Red!
E Manny. Poţi să te...?
De câte ori să-ţi mai spun?
E o acumulare de gaze.
Şi un fenomen gazos care a avut loc...
Acumulare de gaze. Ce idiot.
M-ai terminat.
M-ai terminat de tot.
M-ai făcut de râs.
Şi ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Poftim?
Cei de la Washington trimit un nou agent BPRD.
Un tip nou?
De ce?
Ca să aibă grijă de tine.
Sire, vă rog.
Tată.
De ce?
De ce ai făcut asta?
De ce?
Ca să ne eliberăm. Pe toţi, tată.
Nu. Ai încălcat un vechi armistiţiu...
... încheiat între poporul nostru şi omenire.
E un armistiţiu ruşinos!
Oamenii au uitat de zei, au distrus Pământul.
Şi pentru ce?
Parcări, malluri...
Lăcomia le-a ars o gaură în inimă ce nu se va umple niciodată.
Nu vor avea niciodată destul!
E în firea lor să facă ceea ce fac...
... la fel cum onorarea armistiţiului ne reprezintă pe noi.
Onoare?
Uită-te la locul ăsta! Unde vezi ceva onorabil în el?
Tată, ai fost odată un mândru luptător.
Când ai devenit animalul lor de companie?
M-am întors din exil să pornesc război
şi să revendic pământurile noastre, drepturile noastre prin naştere!
Iar pentru asta, voi cere ajutor întregului meu popor.
Iar ei vor răspunde,
cei buni, cei răi...
... şi cei mai răi.
Armata de Aur!
Nu se poate să fii chiar atât de nebun!
Poate că sunt. Poate că ei m-au făcut să ajung aşa.
Trezeşte armata...
... dar pământurile noastre nu vor putea absorbi tot acest sânge.
Lasă armata să doarmă.
Dacă ne-a venit sfârşitul...
... atunci aşa să fie.
Nu ne vom stinge!
Te întreb pentru ultima oară, fiule...
Asta e calea pe care vrei s-o apuci?
Da.
Îmi pare rău, tată.
Atunci, nu îmi laşi altă alternativă.
Moarte!
Iar tu surioară, eşti de acord cu verdictul dat de regele tău?
Da, fratele meu, sunt.
Foarte bine, atunci. Moarte să fie.
Te-am iubit dintotdeauna, tată.
Acum, pentru ultima bucată, surioară.
Unde e, Wink? Unde e?
Du-te şi caut-o! Acum! Caut-o!
BIROUL PENTRU CERCETĂRI ŞI APĂRARE ÎMPOTRIVA FENOMENELOR PARANORMALE
Liftul ajunge acum la secţiunea 42.
Scuzaţi-mă băieţi. Pardon, pardon.
- A ajuns? - Nu încă.
- Îţi spun, n-avem nevoie de tipul ăsta. - Ba eu zic că da.
Evident, tipu' e un mare mahăr la Washington.
Cum îl cheamă?
Îl cheamă... Johann Krauss.
Johann Krauss? Pare neamţ.
E o personalitate de vârf în ecto...
- Ectoplasmie. - Da, mulţumesc. În studiul ectoplasmei.
Are recomandări puternice din partea omului nostru de legătură din Europa.
- Johann Krauss. - "Legătură".
Îmi place la nebunie cuvântul ăsta, ţie nu?
E aşa de...
- Mie nu-mi plac nemţii. - Fără amprente.
- Uite că vine. - Nemţii mă fac să fiu nervos.
Nu are poze, dar în dosar mai scrie că, şi traduc, are o faţă deschisă şi plăcută.
Doamne Dumnezeule!
Doamnelor şi domnilor, Johann Krauss la dispoziţia dumneavoastră.
Îmi place de el!
Uitaţi-vă la ea. Biata de ea!
Cumpărată şi vândută pe piaţa neagră. Înghesuită în containere de marfă.
Obiect al contrabandei, abuzată...
Are nişte mâini foarte expresive.
Pe mine mă îngrijorează şi sigiliul de pe cutie.
- O pecete de război. - Da, din clanul Bethmoora, fii pământului.
În dosarul tău scrie că tu eşti creierul operaţiunilor,
şi trebuie să recunosc că sunt impresionat.
În dosarul meu, veţi vedea, dle Krauss,
că am lucrat foarte îndeaproape cu Abe la instruirea sa.
Da, bine.
Să vedem ce îşi aduce aminte prietena noastră de aici.
Memoria îţi poate juca feste după ce mori ars în flăcări.
Da' poate te-ajută Sfântu' Malachy.
Nu, nu, nu e necesară nici o amuletă, domnii mei.
Teleplastia!
Plastic. Foarte modern.
Teleplastie, prin care un mediu ectoplasmic, aşa cum e dr Krauss,
poate controla lucruri neînsufleţite, organice, mecanice, moarte sau vii.
Ia-o, ia-o pe toată, micuţa mea.
Aşa te vreau. Ridică-te.
Ridică-te. Hai sus.
Acum am controlul total asupra sistemului său nervos.
Să vedem cât timp îl pot menţine.
Ce?!
Tu mi-ai ros vârful cozii!
Da, tu...
Spune că eşti necioplit, brutal şi nu foarte inteligent.
Ca să vezi...
Se pare că micuţa noastră prietenă
îşi aduce aminte de zgomotul unei pieţe şi de voci.
Şi de un dialect ciudat de trol în ultimul loc în care a fost deschisă cuşca.
Piaţa Trolilor!
Piaţa Trolilor? Să fim serioşi.
Nimeni n-a reuşit s-o găsească.
Asta pentru că nu există!
Dle Krauss? Dr. Krauss, domnule.
Informatorul nostru nu arată prea bine.
Înapoi cu tine, aşa.
Aşadar, acum ştim de unde să începem.
Trolii sălăşluiesc sub poduri.
Mamă, eşti un geniu!
Apropo, sunt peste 2.000 de poduri în New York.
Dar Vladimir Vanya, un istoric ocultist din secolul al XIX-lea,
a plasat Piaţa Trolilor direct sub capătul estic al Podului Brooklyn.
- Ne-am uitat acolo deja. - Da, aţi făcut-o, dar nu cu mine.
Nu cu mine!
Mergem acolo!
PODUL BROOKLYN Ora 03:30
Mai, mai. Opreşte-te.
ATENŢIE
"Nu cu mine, agent!". Ce personalitate.
- Îmi place de el. - Poţi să-l păstrezi, atunci.
Sunt singurul care crede că tipul ăsta e...
Nu, nu, nu, nu te lăsa pe cutii.
Pachetul 336, ochelarii Schufftein. Oare chiar e posibil?
Cele trei perechi rămase.
Şi le vom folosi ca să căutăm Piaţa Trolilor.
Dr Krauss, ce minunat! Ochelarii Schufftein.
Sunteţi eroul meu!
Hei, tu eşti Hellboy?
Da.
Eşti urât, tipule!
Încă două pe peretele din faţa mea
şi încă trei spre străduţa din partea aia.
Tu ce crezi despre domnul Care-le-ştie-pe-toate?
Nu ştiu, e prea repede să-mi dau seama.
- Eşti Hellboy! - Da, ştiu, sunt urât.
Las-o baltă!
Vorbim despre asta mai târziu.
E sigur pe el, şi cred că poate asta te intimidează.
intimidat. Ce?
Să mă ţii la curent cu situaţia, agent Sherman. Terminat.
Ce-i asta?
În mod normal, noi nu putem vedea silfidele şi trolii.
Generează un fel de aură de camuflaj.
Dar, în 1878, Emil Schufftein a proiectat şi construit aceşti ochelari.
Patru dioptrii de cristal ce penetrează acel efect
şi redau adevărata natură a lucrurilor.
Dr Krauss, sunt mai frumoşi decât mi-am imaginat!
- Trebuie să-i probezi deîndată, atunci! - Da.
Probează-i. O să-ţi stea bine.
Ce frumoase sunt chingile astea de piele.
Mă intimidează?
Dle Kraut, numai puţin.
E Krauss, agent. Cu doi de "S".
Es-tzet, da, da...
Ascultă, sărăciile alea...
De unde ştii că funcţionează?
Am localizat un suspect.
Spune-mi locaţia, agent Sherman, locaţia.
B-12, aleea dinspre nord.
Localizează ţinta. Ne ducem acolo.
Fii cu ochii pe ea. Mă-ntorc imediat.
Băbuţa asta? Fii serios!
E un Fragglewump, un trol scoţian urât.
Îi este frică de canari.
Dumnezeule! De canari, zici?
Dar ce-i cu pisicile?
Se hrăneşte cu ele.
Haide. Pis, pis, pis.
Chestia aia e o "ea"?
SUB PODUL BROOKLYN Ora 04:57
Treceţi jos, nesăbuiţilor! Ce credeţi că faceţi?
O să mănânce pisica!
O să ne daţi de gol!
- Ar trebui să scoatem canarul acum. - O s-o mănânce!
Să scoatem pasărea, dr Krauss.
Pasărea!
O să mănânce pisica.
Stai locului şi urmează-mi ordinele întocmai!
Nu pot sta pur şi simplu!
Eşti în subordinea mea şi trebuie să te supui!
- Stai locului! - La naiba cu asta!
Hei! Lucy.
Întoarce-te.
Am ajuns acasă!
Da, drăguţilor, cu ce vă pot ajuta?
Încetează, orătanie! Te putem vedea.
Mă vedeţi?
Cum? Cum mă puteţi vedea?
Căutam intrarea în Piaţa Trolilor. Ai vreun indiciu?
Apropie-te şi-ţi smulg inima din piept!
Trebuie să apelăm tot la şcoala veche, Abe.
Dă-mi pasărea.
- Nu canarul! - Ce, ţi-e frică de ăsta micu'?
- Cine-ar fi crezut? - Gata, gata! Vă duc acolo!
Hai, să mergem, trol bătrân şi mizerabil.
Hai să mergem.
Agent Sherman, intrăm în Piaţa Trolilor.
Comunicaţi cât mai puţin posibil.
Terminat.
Îmi place de el.
Vezi, ăsta-i un bărbat care-şi asumă responsabilitate.
- Crezi? - Da, e eficient. E precis.
Adaugă şi "rezistent" şi-o să primeşti un ceas nou.
Dr Krauss recunoaşte lanţul ierarhic şi...
- Frate... - Se pare că-i place de mine.
Am ajuns.
Ce mai uşă!
E o încuietoare cu o combinaţie complexă.
Ce crezi, agent Sapien?
Nu-i a bună.
După numărul de simboluri şi combinaţii, vom sta aici zile întregi.
Nu neapărat.
Lasă-mă să-mi încerc tehnica.
Deschide-o, Lucy!
Nu deschid!
Hai cu drăguţu', te rog.
Fă cum vrei, demonule.
Dă drumul bestiei galbene.
Scoate-mi ochii.
Scoate-mi măruntaiele, smulge-mi picioarele şi limba,
dar nu voi deschide niciodată uşa aceea!
Asta e tehnica ta de anchetare?
- A spus "niciodată". - E imoral!
Înseamnă că nu i-a plăcut.
Cum?
Şi ce, o să ne arăţi cum se face, domnule Ca-la-Carte? Asta faci?
Da. Cred că asta voi face.
Uite aşa.
Ia să vedem. Da...
Domnilor, bine aţi venit la Piaţa Trolilor!
Peşti proaspeţi...
Hai la peşte proaspăt...
Red, am ceva foarte important să-ţi spun.
Liz, ar fi trebuit să fii aici. Ţi-ar fi plăcut la nebunie.
Nimeni nu se uită la noi. Ne amestecăm în mulţime.
Agent, am spus să comunicaţi cât mai puţin!
Ne strici acoperirea!
Ştii ce? Cred că are dreptate.
În mod sigur o să te aduc aici, iubito.
Tipu' nu vrea comunicări prin staţie acum, aşa că...
Terminat.
Sigiliul imperial!
Frate Red! Red, mă auzi?
Da, te aud, Albăstriule, dar mă la Sherlock cum face treabă.
Revin mai târziu.
Mă scuzaţi, domnule.
Domnule, scuzaţi-mă... Scuze. Domnule, pot să vă întreb...?
Trebuie să le-o spun şi băieţilor pe asta.
Scuzaţi-mă, domnilor.
Aţi văzut pe cineva care să cumpere acest tip de silfidă?
Nimeni nu le comercializează pe-aici, prietene.
Doar în New Jersey, poate.
Dar ce spuneţi de asta? Recunoaşteţi sigiliul?
Fă-l să plece!
Nu-l recunoaştem.
Vă rog, stimate domn.
Mai bine ai pleca. Acum!
Vă pot recompensa efortul.
Îţi pierzi timpul! N-o să-ţi spunem nimic!
Ce faci aici?
- Eşti absolut sigur de asta? - Da, absolut.
- Nu vrei să vorbeşti, nu? - Niciodată!
- Niciodată? - Niciodată, în vecii vecilor!
- Te simţi mai vorbăreţ acum? - N-o să vorbim niciodată.
Da, da.
Vorbim, dar nu mai da în mine!
Speriosule!
Cine-a cumpărat silfidele?
Prinţul Nuada.
Se zice că prinţul Nuada a încălcat armistiţiul
şi se pregăteşte de război, un război cu lumea oamenilor.
- Îmi pare rău, puştiule. - Nu-i nimic.
Ce bebeluş drăguţ.
Nu sunt un bebeluş, sunt o tumoare.
Da. Urmăresc o pistă chiar acum.
S-ar putea...
S-ar putea să nu fie nimic,
dar vă voi da de ştire destul de curând.
Ce doreşti? Spune-mi cum te numeşti.
Urmează-mă.
Tatăl tău ţi-a lăsat harta asta.
În ea, spunea el, zace secretul locaţiei Armatei de Aur.
Ascunde-te! Repede, majestate!
- Vă pot ajuta cu ceva? - Nu, mulţumesc, doar mă uit.
Nu poţi intra acolo!
Domnule, de ce mă urmăriţi?
Speram să găsesc o hartă veche a Algerului.
De ce mă urmăriţi?
Nu vă urmăream.
V-a trimis cumva fratele meu, să furaţi bucata de coroană?
Fratele dumneavoastră?
Cu certitudine vă înşelaţi, vă asigur.
Atunci răspundeţi-mi cu sinceritate.
De ce mă urmăriţi?
Numele meu e Abraham Sapien.
Nu există un asemenea nume!
- Nici mie nu-mi place, dar... - Ajunge! Dă-mi mâna.
- Cum? - Mâna ta.
Eşti un agent
al Biroului de Cercetare şi Apărare Împotriva Paranormalului.
- Iar numele tău e... - Oribil. Ştiu.
- Eu sunt Nuala. Prinţesa Nuala. - Da, ştiu.
Iertaţi-mă, Înălţimea Voastră,
dar aşa cum aţi aflat aceste lucruri despre mine,
nu m-am putut abţine să aflu şi eu despre dumneavoastră.
Ştiu că aveţi nevoie de ajutorul nostru.
Mă tem că e chiar invers.
Fereastra! Ieşiţi afară acum!
Mă ocup eu de el.
Vai de mine.
Hai! Acum, du-te!
Plecaţi de-aici, Albăstrel.
Da. Veniţi cu mine, Alteţă.
Tu!
Hai să-ţi explic cât pot de delicat.
Trabucul meu, era cubanez!
Acum m-ai enervat!
Drace!
Acum stai jos!
Fir-ar!
Un dinte. Eşti fericit acum?
Renunţă, prietene. S-a terminat.
Eu n-aş face asta în locul tău.
Ţi-am spus eu.
Dumnezeule! Ce-ai făcut, agent Hellboy?
Ia uite aici! Acum va trebui să plecăm!
Red, ea e prinţesa Nuala.
Doamnă.
Ar trebui să plecăm. Acum, acum!
Hai să mergem.
Wink e mort.
L-a omorât un om roşu uriaş.
Vrei să-mi spui ceva?
Acolo sus.
Nu, acolo!
Sus în piaţă...
Wink e mort.
Pentru a-şi duce războiul, fratele meu are nevoie de asta,
ultima bucată din coroana din Bethmoora.
Iar asta e harta către locaţia camerei Armatei de Aur.
Armata de Aur! Vestitorii morţii.
Valul de neoprit.
Howdy Doody.
Alteţă, dacă ne daţi nouă bucata din coroană...
Nu! Va sta numai cu mine.
Tatăl meu a murit pentru armistiţiul cu lumea voastră.
Trebuie să-i onoraţi nobilele intenţii.
Domniţa e într-un pericol cumplit.
Să înţeleg că garantezi pentru ea, agent Sapien?
Din toată inima. Da.
Chiar şi aşa...
Îmi pare rău, dar nu ne putem asuma
aşa o responsabilitate pe cont propriu.
Cucoana tocmai şi-a pierdut tatăl, ce vrei mai mult?
Poate ţie nu ţi-o păsa, dar există proceduri, reguli şi ghiduri.
Ea vine cu noi.
Ai priceput, gazosule?
- Cum m-ai numit? - Tu!
O să plăteşti pentru ceea ce-a păţi prietenul meu acolo.
Da, sigur. Accepţi cecuri?
Demon.
Născut dintr-un pântec de umbre.
Trimis ca să le distrugă lumea,
iar tu încă mai crezi că locul tău e printre ei.
O să vorbim toată noaptea? Pentru că mie mi-e tare somn.
Nu, frate! Nu!
Omoară-l!
E doar un bob săltăreţ!
Caută apă! Repede!
Vai de mine.
Nu. Nu, nu, nu! Nu!
- Ce naiba-i aia? - Pardon!
- Daţi-vă înapoi. - Hei, care-i treaba?
Avem ţinta în vizor.
E un spirit al naturii,
un dătător de viaţă şi un distrugător.
Ce?
E un zeu al pădurii.
Un zeu al pădurii, deci...
Eu mă duc s-o iau pe Scumpete.
Cineva să mă ajute! Copilul meu... Ajutor! Ajutor!
Vă pot ajuta cu ceva, doamnă?
Copilul meu e înăuntru!
Veniţi cu noi, doamnă dragă, vă rog.
N-aveţi de ce să vă faceţi griji. Avem totul sub control.
Vă rog. Copilul meu e acolo. Vă rog!
Salut, micuţule.
Luminez ţinta.
Ţine-te bine, puştiule.
Agent Hellboy!
Du-te undeva mai sus şi trage cu arma!
Trage cu arma!
Mai întâi să zici mersi cozii, puştiule.
Trebuie să tragi în ganglionul de energie!
În ce?!
Ganglionul de energie!
Fir-ar! În cap! Trage-i în cap!
La naiba!
Ai încredere în mine, micuţule, da?
Ai trezit copilul!
Agent Hellboy, trage!
Chiar acum! Trage!
E un ordin! Trage!
E un ordin, agent Hellboy!
Trage!
Demonule!
Ce mai aştepţi?
Asta voiai, nu?
Uită-te la el. E ultimul din seminţia sa.
La fel ca noi doi.
Dacă-l distrugi, lumea nu va mai vedea unul ca el niciodată.
Trage!
Tu ai mai multe în comun cu noi decât ai cu ei.
O să ne scape!
Ai putea fi rege!
N-o să treci cu vederea un ordin direct!
Trage, că scapă!
Dacă nu poţi conduce...
O să distrugă totul!
E un ordin, agent Hellboy!
... atunci trebuie să te supui.
Trage acum! Fir-ar!
Trage!
- Înapoi. - Daţi-vă înapoi!
E frumos.
... şi un monstru imens a ieşit parcă de nicăieri.
Dă-i copilu' înapoi, omule!
Ce i-ai făcut copilului meu?
Copilul n-are nimic.
Ciudatule!
Hellboy, ce i-ai făcut copilului?
Copilul n-are nimic.
Nu mişca! Sus mâinile! Sus!
Are o armă în mână.
Aia e mâna lui.
Domnişoară, nu vă apropiaţi de el, pentru propria dvs siguranţă!
Încerca să ajute, chiar nu vedeţi?
Doar încerca să ajute!
Asta facem noi!
Asta am făcut în toţi aceşti ani!
Îi atinge mâna!
Am încercat să vă ajutăm pe voi! Pe voi!
Eşti o ciudată.
N-avem nevoie de voi!
Ce ciudată.
Liz...
Hai acasă.
... anchetarea BPRD-ului şi promovarea de către acesta a căsătoriilor între specii
văzută de mulţi ca o ameninţare la adresa familiilor tradiţionale,
finanţată de fonduri federale.
Încă nu te-am atins.
Ai făcut o treabă bună acolo.
Atunci spune-mi, de ce nu mă simt aşa de bine?
Adică, am ucis chestia aia. Şi pentru ce?
Nici măcar nu le-a plăcut de mine.
Le-a fost chiar frică de mine.
Ce facem în privinţa asta?
Red, nu vreau s-o iei razna.
O să plec puţin.
Am nevoie de timp de gândire.
La ce?
Nu te poţi gândi aici?
Uite, o să fiu foarte, foarte tăcut.
O să scap de pisici!
Red, de ce eşti cu mine?
Chiar vrei să te placă toată lumea?
Toată lumea. Sau eu sunt de-ajuns?
Gândeşte-te.
Rămâi. Locul nostru e-n moarte.
E goală. Nu are coordonate.
"Fii aproape de mine când lumina mi-e palidă
Când sângele curge uşor, iar trupul întreg te-nţeapă şi te furnică;
Şi inima e îndurerată Şi toate rotiţele Fiinţei încete.
Fii aproape de mine când cadrul simţurilor E cuprins de chinuri ce întrec încrederea
Iar Timpul, un maniac..."
Tennyson, "In Memoriam". E un poem minunat.
Iartă-mă, n-am vrut să te sperii.
Nu, nu. Am împrumutat cartea asta.
Sper că nu te superi.
Nu, nu, chiar te rog. Asta e casa ta acum.
Eşti în siguranţă aici.
Fratele meu o să mă găsească. Mereu mă găseşte.
Cum ar putea?
Locaţia noastră e un secret foarte bine păzit.
Da, dar acum eu ştiu de el, ceea ce înseamnă că şi el ştie.
Suntem gemeni.
Încă de mici copii, am avut o legătură puternică.
E ceva ce nu-mi pot explica.
Nu-i nevoie.
- Arăţi diferit. - Serios? Poate părul...
Nu.
Ochii tăi. Îţi pot vedea ochii.
Da. Încerc o nouă înfăţişare.
Aia e o hartă cumva?
Da, era în cilindru.
Nu sunt coordonate pe ea.
Poate are un filigran.
Ai fost foarte curajos azi când m-ai apărat.
De unde ştiai că inamicul mă va aduce aici?
E aşa cum ai zis mai devreme un pic.
Din intuiţie, poate, o legătură.
În mod normal, pot să citesc pe alţii destul de repede,
dar n-am mai întâlnit niciodată pe cineva ca tine.
Nici eu, la fel ca tine.
Noapte bună, Abraham.
Noapte bună, Prinţesă. Alteţă.
Majestate. Doamnă...
Doamnă?
Noapte bună, agent Hellboy.
Uite, ştiu că nu-ţi place de mine, dar aş putea să-ţi retrag insigna.
N-am avut niciodată.
Chiar şi aşa, m-am tot întrebat.
Vei învăţa să mi te supui, să urmezi protocolul
şi să stai "curcentrat" tot timpul.
Cuvântul ăla, "curcentrat"...
Da, cu accentul tău, eu nu l-aş folosi prea des.
L-am cunoscut pe profesorul Broom, tinere.
- Nu l-ai cunoscut tu pe prof Broom. - Ba da, l-am cunoscut!
- Hai mai taci... - El mi-a proiectat costumul după accident.
- Un om minunat, chiar şi atunci... - Gazosule, încetează!
- Imediat. - Sau ce? Mă ameninţi cumva?
Pentru că eu cred că-ţi pot face faţă.
- Pardon? - M-ai auzit.
Nu te-am auzit tocmai de colo.
Îţi pot face faţă pentru că ai un mare defect fatal.
- Vreau să aud care e. - Ba nu, nu vrei!
- Tu nu accepţi criticile. - Pune-mă la încercare.
Nu le suporţi.
- Care e defectul meu?! - Temperamentul.
Distruge tot ce ai mai bun în tine, te face slab, te face vulnerabil.
Fir-ar!
Johann.
Johann? Johann?
Hei, Johann?
Hai, prietene. Rezistă, da?
Johann? Johann?
Fir-ar.
Ia te uită. Temperamentul te face neglijent!
Încearcă să-l controlezi, agent Hellboy,
sau te va controla el pe tine.
Nenorocit insensibil.
Salut, Red.
Eşti treaz la ora asta...
Ce-asculţi?
Vivaldi. "Il Cimento dell'armonia."
- Îmi place în mod special ultima... - Hei! Ce-i aia?
E doar o telecomandă.
Asta? Da...
"Melodii de Dragoste Celebre?"
Abe...
Te-ai îndrăgostit de prinţesă.
Seamănă atât de mult cu mine.
O creatură dintr-o altă lume.
Trebuie să ieşi mai des.
E singură pe lumea asta. Vreau s-o ajut.
Vreau să am grijă de ea.
Eşti îndrăgostit. Ia o bere.
- Nu, corpul meu e un templu. - Şi acum e un parc de distracţii.
- Nu, nu, echilibrul glandular... - Taci şi bea, da?
- Care melodie? - 8.
Nu Pot Zâmbi Fără Tine.
Ştiu.
Da, o să am şi eu nevoie de-o bere.
Îmi place la nebunie melodia asta.
Iar eu nu pot să zâmbesc şi nici să plâng.
Cred că nu am glande lacrimare.
Mi-aş dori să fi fost tata aici.
El ar fi ştiut ce să-ţi spună ţie, nouă.
Nu pot zâmbi fără tine...
Nu pot să râd şi nu pot să cânt...
Îmi vine greu să fac orice...
Când mă simt trist, şi tu eşti tristă...
Când eu sunt fericit, şi tu eşti fericită...
Doar de ai şti prin ce trec eu...
Pur şi simplu nu pot zâmbi fără tine...
Tu ai venit...
Aidoma unei melodii...
Şi mi-ai luminat ziua...
Cine-ar fi crezut că eşti doar un vis...
Acum, totul pare atât de departe...
Şi acum, nu mai pot zâmbi fără tine...
Nu pot zâmbi fără tine...
Nuala.
E aici.
Bun căţel.
Vreau să ştiu ce se întâmplă la poarta din faţă, urgent.
E ultimul bax!
Ia uite la ea. Ea e aleasa, Abe.
Ea e aleasa.
Ea e întreaga mea lume...
Ştii?
Da. Da.
Mi-aş da viaţa pentru ea.
Dar vrea să-i spăl şi vasele.
Eu mi-aş da şi viaţa şi i-aş spăla şi vasele.
De ce supărată pe mine?
Nu-i din cauză că e mizerie în cameră.
Altul e motivul.
- Atunci, întreab-o! - Nu.
- Ascultă, Abe. - Da.
Când o femeie e supărată dintr-un motiv,
dar de fapt e supărată din alt motiv,
n-o poţi întreba pentru că atunci se supără pentru c-a trebuit să întrebi.
Ştii la ce mă refer?
Lasă, nu contează, nu răspunde la întrebare.
Trebuie să...
Mda...
... să afli.
Foarte rapidă ai fost. Pergamentul era nesemnificativ.
Cilindrul, în schimb, e foarte interesant.
O să găsim Armata de Aur aici.
Cât despre bucata din coroană, ştiu că e aici.
Asta o simt în tine.
Tata a încercat atât de mult să-ţi protejeze inima de a mea.
E într-una din cărţi şi o voi găsi.
Albastru.
Mereu ai arătat atât de frumos îmbrăcată în albastru.
Albastrul, culoarea poeziei, a dragostei...
"Găsită, apoi pierdută."
Sunt numai vorbe. O voi găsi.
Red, ascultă...
Ştiu ce se-ntâmplă cu Liz.
- Red... - Abe!
- Îmi pare rău, trebuie să ştie. - Abe!
Ce să ştiu?
De ce?
Daţi-vă înapoi! Mă duc eu primul.
Abraham! Nu! O să te omoare.
- Prinţesă! - Abraham?
Aşa vorbeşti tu cu el?
- Nu! - O să te omor, Abraham.
Şi pe oricine altcineva dacă e necesar.
Atunci...
Ce-ar fi să începi cu mine, netrebnicia ta regală?
Cine-a pus alea acolo?
- Şi ce armă alegi? - Pe Mary cea cu cinci degete.
Dacă mişti, îl omor pe Abraham mai întâi.
- Red, să nu-i faci rău prinţului. - Poftim?
Dacă îi faci rău lui, îi faci rău prinţesei.
Cre' că-ţi baţi joc de mine!
- Îmi dai bucata din coroană? - Nu.
- Bucata. - Nu.
Abe!
Îmi pare rău, Red, dar sunt legaţi...
Ce se întâmplă?
- Red! - Liz...
Red, în spatele tău!
Trebuie să te fi întrebat în trecut, "Sunt oare muritor?"
Acum eşti.
Abraham, mulţi oameni au murit pentru coroana asta.
Şi va muri şi el.
Dacă vrei să-l salvezi pe el şi s-o vezi pe ea din nou,
trebuie să găseşti bucata lipsă şi să mi-o aduci.
Doamne, Abe, scoate naibii chestia aia!
Nu pot.
De fiecare dată când o ating sau mă apropii de ea,
se apropie şi mai tare de inima lui.
Nu ştiu ce altceva să mai fac.
Rana nu se va vindeca până ce vârful de suliţă nu va fi îndepărtat.
Timpul se scurge.
Atunci, mergem după prinţ.
Şi-l obligăm să-l scoată.
Hei, Liz...
- M-ai întrebat... - Nu vorbi.
Nu, nu, lasă-mă să-ţi spun.
Ştiu ce e important.
Tu eşti.
Red.
Aş putea întoarce spatele lumii, întregii lumi,
atâta timp cât rămâi cu mine.
O să stau cu tine.
Eşti cel mai bun bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
"Bărbat."
Fii aproape de mine când lumina mi-e palidă
Când sângele curge uşor, iar inima e îndurerată
Şi toate rotiţele Fiinţei încete.
Deci cilindrul a dezvăluit coordonatele ca fiind în ţinutul Antrim, Irlanda de Nord.
Drumul Giganţilor. Chiar pe-aici.
Super. Deci ştim unde e.
Ce mai aşteptăm?
Ar trebui să plecăm.
Prinţul va cere bucata de coroană, agent Sherman.
Atunci, i-o dăm.
Dr Manning?
Mă tem că nu e chiar atât de simplu.
Staţi aşa puţin. Ce vreţi să spuneţi?
Armata de Aur nu trebuie să se trezească.
Atunci ce?
Îl lăsaţi să moară aşa? Asta e?
Îmi pare rău.
Am sunat la Washington. Avem şi noi ordinele noastre.
- Dar tu? Ţie ţi-a salvat viaţa. - Ştiu.
- Ştiu că e greu pentru tine, dar... - Eu n-o să-l las să moară.
Agent Sherman, permite-mi să-ţi reamintesc că eu sunt liderul acestei echipe!
Nu încape îndoială, dle. Asta eşti tu, dr Krauss.
Şi dacă ai fost vreodată om, acele vremuri au trecut demult.
Ce are?
- Vreţi s-o chem înapoi, dle? - Las-o să plece. O înţeleg.
Tu unde ai fost?
- Ai găsit ceva? - Nu. Tot nimic.
- Atunci mai caută! - Desigur, dle.
Cu toţii!
Nu vă faceţi griji, domnule, ştim că e aici şi o vom găsi.
Când Tom Manning se implică în caz, lucrurile sunt făcute cu seriozitate.
100%. Garantez asta.
Chiar şi fără bucata aia, trebuie să-l scoatem de-aici.
O să mergem la Antrim şi o să-l găsim pe prinţ.
Căutaţi.
Tuturor vă cer asta, căutaţi.
Abe!
Numai noi doi.
Da. Da...
Hai să mergem!
Trebuie să plecăm acum, înainte să ne interzică să ieşim.
Bună seara, prieteni.
Aveţi autorizaţie ca să luaţi avionul ăla?
N-o să ne opreşti, Johann.
Dimpotrivă, m-am mai gândit şi ar trebui să-l putem salva pe agentul Hellboy.
Ai spus că nu mai sunt uman, dar te înşeli.
Îţi înţeleg foarte bine durerea.
Cu foarte mult timp în urmă, am pierdut-o pe femeia iubită,
lucru care a şi fost sursa prezentei mele nenorociri.
Într-o bună zi, o să vă povestesc.
Dar acum, avantajul tactic e al nostru.
Gândiţi-vă la asta.
Prinţului îi lipseşte bucata aia din coroană
şi fără ea, Armata sa e inofensivă.
Atunci, avem aprobare?
Agent Sherman, Liz, la naiba cu aprobarea!
Vom lua avionul ăla!
ANTRIM, IRLANDA DE NORD Ora 09:00
Ar trebui să fie pe-aici, pe undeva...
Intrarea ar trebui să fie aici.
Nu mai înţeleg nimic.
Poate că e o greşeală pe hartă.
Salutare!
Bun venit, străinilor!
Cu ce vă pot ajuta?
Căutăm un drum sigur spre Bethmoora.
Ce vrea o fată drăguţă ca tine să facă în locurile alea întunecate?
Îl căutăm pe prinţul Nuada.
Îl cunosc pe el.
Daţi-mi ceva şi vă duc la el.
Poftim. Am o curea strălucitoare.
Dar eu nu am pantaloni!
Uite! O minunată pereche de ochi magici!
Mai am un binoclu.
Dar văd ceva special, ceva strălucitor pe sub bandaje.
- Vreau aia! - Nu! Nu poţi s-o scoţi.
Nu fără să-l omori pe el.
S-ar putea să ştiu pe cineva care poate.
Mi-l daţi, dară, atunci?
În regulă.
Foarte bine.
Nu vă opriţi, nu vă opriţi!
Dumnezeule...
Să fi văzut oraşul când era plin de viaţă...
- Ce-a păţit? - A fost blestemat.
Imediat după ce Armata de Aur a fost adusă aici,
s-a abătut o năpastă de linişte şi moarte peste oraş.
Iar lumea ne-a uitat.
Pentru mult timp, am stat singur în praf.
Gata, fetiţo, voi doi intraţi. Restul, aşteptaţi aici.
Salutare, vechi prieten. Ţi-am adus oaspeţi.
Şi vreau să-ţi cer un favor.
Nu sunt dator cu niciun favor faţă de tine, spiriduşule, pleacă de-aici.
Dar am făcut atâtea pentru tine!
Ţi-am adus multe suveniruri.
Iar el are ceva strălucitor.
Red!
Ceva ce-mi aparţine.
Red!
Anung Un Rama.
- Cunoşti numele ăsta? - Şi pe al tău. Elizabeth Sherman.
În sfârşit...
V-am aşteptat pe amândoi, foarte mulţi ani.
Eu sunt moartea lui
şi voi avea nevoie de el la fiecare moment crucial.
Şi eu când o să primesc ce-i al meu de drept?
- Îl poţi salva? - Tu decizi asta.
Pentru mine e tot una.
Inima mi-e plină cu praf şi nisip,
dar ar trebui să ştii că e destinul său
să înfăptuiască distrugerea lumii.
Nu acum, nu mâine, dar... în curând.
Ştiind asta, tot mai vrei să trăiască?
Aşadar, copilă, alege...
- Lumea sau el? - El.
Va veni vremea, iar tu, draga mea, o să suferi mai mult decât oricine.
O să fac faţă.
Acum salvează-l.
S-a făcut.
Am făcut tot ce-am putut.
Acum, tu dă-i un motiv să trăiască.
Hei, prietene! Cum rămâne cu ceea ce-i al meu?
Nu uita de mine! Cum rămâne cu mine?
Prietene!
Strălucitoare!
Ascultă-mă, maimuţoiule.
Trebuie să te scoli.
Pentru că o să fii tată.
Voi fi...
... tată?
Foarte înduioşător,
dar dacă mai vreţi să-l învingeţi pe Nuada, trebuie să plecăm acum.
Gata.
Am ajuns.
Iată-i...
De 70 de ori, 70 de soldaţi.
Uneori îmi doresc să nu fi fost creaţi niciodată.
Au distrus tot locul ăsta! Inclusiv cuptoarele.
Unul din incendii mi-a luat picioarele.
Până aici pot să merg.
Nu prea sunt prieten cu scările.
Dar, dacă sunteţi aici ca să-l opriţi pe prinţ, vă doresc succes, atunci.
Armata de Aur nu trebuie să fie trezită.
- Desfaceţi ce-a făcut el. - Aşa o să facem.
Aţi ajuns!
Prin urmare, presupun c-aţi adus bucata rămasă.
Ba nu, dar ar trebui să discutăm...
Nu cu tine vorbeam, om de tinichea.
- Abraham... - Abraham?
- Sora mea e bine, aşa cum am promis... - Abe?
Nu face asta, Abraham.
Ce naiba faci?!
Şi tu ai face acelaşi lucru pentru Liz.
Agent Sapien, nu!
Eu sunt prinţul Nuada, Suliţă de Argint, liderul Armatei de Aur.
E cineva aici care îmi pune la îndoială dreptul?
- Omorâţi-i! - Dar...
Nu face asta.
Ne-a minţit!
Abe, prietene, dacă scăpăm de-aici, trebuie să vorbim serios.
Gura mare!
Indestructibilă pe naiba!
Hei! Aruncă şi tu un "os"!
Ei, drăcie...
Eu am rămas fără idei...
Am eu una.
Îi provoc pe prinţului Nuada
pentru dreptul de a comanda această armată.
Mă provoci? Cine eşti tu să mă provoci?
Eşti un nimeni!
Tu nu eşti de obşte regală!
Ba da! El e Anung un Rama, fiul Celui Căzut.
Are dreptul. Trebuie să răspunzi provocării!
Foarte bine, atunci.
- Red, te rog. - Red. Gândeşte-te bine!
- Băieţi... - O să te omoare!
Nu face asta, Red.
Nu-ţi face griji, scumpo.
N-o să-l omor, Abe.
Dar o să-i tăbăcesc fundu'.
Red!
Hei!
Faine maşinuţe, nu?
Nenorocit urât şi şiret.
Te-am prins acum.
Omoară-mă! Trebuie, altfel nu mă voi opri.
- Nu pot. - Îmi pare rău, amice.
Eu câştig. Tu trăieşti.
Nuala.
Oamenii...
... se vor sătura de tine.
Deja s-au întors împotriva ta.
Lasă-i pe ei.
Ce alegi, pe ei sau pe noi?
Care holocaust ar trebui ales?
N-am avut niciodată şansa să-ţi spun ce simt.
Dă-mi mâna.
E frumoasă.
Noi murim, iar lumea va fi mai săracă.
Nuala, sora mea...
- Toată puterea asta... - Nici să nu te gândeşti.
Nu! Nu e nimic!
Ţi-am spus, e o fundătură.
Ce faceţi? Plecaţi de-aici.
Verificaţi locatorul!
Verificaţi locatorii, acolo!
Şi de acolo!
Tu! Ai luat avionu' ăla fără permisiune, tinere!
Hei! Manny.
Ai venit să ne ajuţi, ca de obicei.
Ce se-ntâmplă?
Îmi dau demisia.
- Ce? Vorbeşti serios? - Aşa pare, nu?
Ce v-a apucat? Nu puteţi demisiona cu toţii.
Priveşte-ne.
Dacă mă gândesc bine, cred c-o să păstrez asta.
Haideţi! Haideţi...
Johann, nu pot să facă asta. Opreşte-i!
Dr Manning, să mă sugi de schwanzstuckeru' meu ectoplasmatic.
Ziceai că putem merge oriunde.
Băieţi. Băieţi!
- Noi doi. - Veniţi înapoi.
Hai să ne căutăm un loc la ţară.
Am spus să vă întoarceţi!
Aer curat, dealuri înverzite...
O curte cu o mulţime de chestii de cultivat.
O să fie grozav pentru copil.
Pentru copii.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & VocaTeam b.v. @ Titrări.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player