De Ziua Copilului...
Au venit diferiți oameni.
Mulți m-au întrebat care mi-e numele...
Dar nimeni nu și l-a amintit și nici nu m-a sunat vreodată.
Așa a fost mereu la orfelinat.
M-am străduit din greu de unul singur.
Totuși, sunt sătul de lumea asta
căreia nu-i pasă deloc.
Da ?
O s-o închiriez pentru câteva ore.
Un om nu poate închiria singur o cameră ?
Sigur că poți. Dar a trecut timpul.
Plătește-mi încă 20$ și o poți închiria la noapte.
Încă 20$?
Nu plătesc atâta, când am venit aici să mor !
MOTEL
Traducere: Phoenix Sincronizare: garofita11
Mizerabilul nu vrea să plătească 20$.
Ce naiba ?!
Hei ! Domnule !
Dacă vrei să mori, fă-o în altă parte !
Ești în regulă, domnule ?
Și noi trebuie să mâncăm, să știi.
Hei ! Domnule !
Șefu' ! Uite ! Uite acolo !
Întoarce barca.
Am fost bun în majoritatea timpului. Voi merge în Rai, nu ?
Paradis, vin spre tine.
Salut, Fantomă
Iar am eșuat să mor.
- Ce mai face ? - Bine.
Nici măcar nu pot să mor când vreau.
Scuzați-mă.
Nu se fumează în spital.
Nu puteți fuma aici, domnule !
N-am mai fost tratat așa niciodată.
Dar...
Dar, domnule ?
Chiar trebuie să vină și el ?
PSIHIATRU
Nu am nevoie de ajutor psihiatric.
Asta e doar procedura standard, domnule.
Înțeleg.
De când ai început să te gândești să te sinucizi ?
Nu cu prea mult timp în urmă.
Te deranjează dacă te întreb de ce ?
Nu cred că pot continua să trăiesc.
Tot mai vrei să mori ?
Nu înțeleg de ce nu pot muri.
A fost pentru scurt timp, dar ai încetat să mai respiri.
Deci, chiar am murit.
Nu mai ai probleme cu sănătatea acum.
Dar am auzit că ai un prieten.
El îți spune să mori ?
Poftim ?
Nu.
Abia l-am întâlnit aici.
Înțeleg.
Mai este cineva ?
Nu.
Auziți pe cineva plângând ?
Un alt prieten care plânge...
1 Fără răni. 2 prieteni imaginari.
Deci, cine fumează ?
Ce faci aici ?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că plâng aici.
Ea de ce plânge aici ?
Paza !
Puteți escorta acest pacient ?
De ce plânge ea aici ?!
E cineva care plânge aici. Escortați-o și pe ea, vă rog.
Tu ai ascuns-o aici ?
Paza ! Paza !
Nu ți-e rușine de sentimentele ei pentru tine ?
Un doctor ar trebui să vindece oamenii, nu să-i rănească !
Calmați-vă, domnule !
Nu o lăsați să plângă așa !
Ai grijă unde îți pui mâna !
Ieșiți afară, doamnă !
Nu stați așa acolo !
P... P... P... presupun că nu sunteți oameni ?
Ce... Ce... Ce vreți de la mine ?
Îți vom folosi corpul de acum încolo.
Să folosiți ce ?
Corpul tău.
Hai să clarificăm asta.
Voi trei...
îmi veți împărți corpul ?
Toți ?
Oh vai.
Deodată mi-e așa de somn.
Bună dimineața, domnule.
Podeaua moale e mai bună decât patul tare, nu ?
Nu, domnule.
Sigur că patul e mai bun.
Copilul ăla...
Cred că sunt pe moarte.
Văd fantome.
Și încă patru dintre ele.
Veți continua să mă urmăriți ?
Până când ?
Până unde ?
Scuză-mă.
Te dai cumva la mine ?
Nu fi rușinos, străine.
RĂSPUNSUL LA TOATE ÎNTREBĂRILE
Ești conectat cu spiritele.
Ce ?
Stau cu tine de parcă sunt lipite.
Oamenii care au revenit din morți
pot vedea uneori spirite prin preajmă.
Dar eu vreau doar să mor.
Nu poți până nu pleacă ele.
De ce ?
Ce ai făcut de nu înțelegi ?
Obișnuiam să fac ceva, dar acum nu mai fac.
Corpul tău e un pasaj pentru ele către lumea asta.
Crezi că te vor lăsa în pace așa ușor ?
Deci, ele îmi folosesc corpul pentru că...
Au nevoie de corpul tău !
Ele intră și ies din tine.
Te vei schimba în funcție de ce vor ele să facă !
Are atâtea pe cap, săracul.
Îți vine să crezi ce face omul ăsta ?
De câte ori trebuie să-i spun să nu mai pună gunoiul aici ?
Reduce prețul apartamentelor noastre.
S-a căcat în pantaloni ? De ce merge așa ?
De data asta o să clarific lucrurile cu el !
Uite.
De ce trăiești așa ?
Crezi că aș face asta dacă aș vrea să trăiesc ?
Atunci mori odată !
Nu-ți face griji. Încerc.
N-ai nimic distractiv ?
Unde să fumez oare ?
Prima oară când a venit cineva la mine.
Ar fi fost frumos dacă erau oameni.
Ai bere ?
Aveam grijă de sănătatea mea.
Nu consumam alcool.
Ce faci ?!
E nebun ?
La ce te holbezi ?
Nu-mi plac dulciurile.
N-am încercat în toată viața mea să fumez.
Îmi pare rău.
Deși am fost singur și trist, n-am plâns niciodată pentru că sunt bărbat.
Îmi pare rău că nu am mai fost la întâlnirile acestea înainte.
ÎNTÂLNIREA LOCATARILOR
Brichetele în zilele astea.
Închide geamul mașinii și...
Trebuie să merg la baie.
Mi-e foame.
- Ce faceți ?! - Mi-ar prinde bine o bere acum.
Obișnuiam să am grijă de sănătatea mea !
Trebuie să fii sănătos dacă trăiești singur !
Voi nu aveți o familie ?
De ce eu ?
Plecați naibii de la mine !
Știi momentul acela în care ai deodată fiori ?
Atunci își rememorează trecutul o fantomă răzbunătoare.
Când fantomele sunt supărate, se face un frig ca de gheață.
E natural.
Natural sau nu...
Doar fă-le să dispară, te rog !
Ca să pot muri !
Nu pot.
De ce ?
Noi putem chema spiritele, dar nu și să le trimitem înapoi.
Atunci ce pot să fac ?
Consolează-le.
Ce ?
Întreabă-le ce vor.
Nu le poți forța să plece.
Trebuie să plece de bunăvoie.
Dar nu le-am cerut eu să vină !
Mă folosesc și nu mă lasă să mor !
De ce ar trebui să te ascult pe fantomele alea chinuitoare ?
Sunt un om sărac.
Nu sunt nici suficient de sănătos ca să vă iau pe toate la mine.
Am fost și concediat de la slujbă și nu am bani.
Aveți milă de mine și plecați, vă rog !
Aveți nevoie de o închidere, nu ?
Păi...
Închidere nu e un cuvânt potrivit.
Orice lucruri sau dorințe
pe care nu le-ați putut îndeplini înainte de, știți voi...
Voi face tot ce pot ca să vă ajut cu ce vreți.
Orice !
Ce credeți ?
Păi, de fapt...
Eu îmi vreau înapoi doar aparatul fotografic.
Eu vreau să merg primul.
Unde îți sunt manierele ?
Să mergi primul
doar pentru că ești mai bătrân e așa pueril.
Ce...
Stați.
Puteți alege voi ordinea.
Dar vă rog, numai câte o dorință pe rând.
Vă rog, mă omoară.
- Tată ! - Tată !
De ce faceți atâta zarvă că a murit ?
L-ați trimis aici pentru că știați că va muri.
Ce ?
Cina naiba ești tu ?
În sfârșit te arăți, pentru că e mort.
Liniștește-te, dragule.
- Hai să mergem. - Să mergem !
Bună dimineața, Jung-won. Să vedem.
Inima ta bate puternic azi.
Fraiere !
La naiba.
Îți poți pierde îndemânarea la joc, dacă stai prea mult aici.
- La naiba. - E aici !
Ne prinde de fiecare dată.
O să te mut în altă sală dacă nu te oprești.
Am venit la azil că sunt pe moarte. Unde altundeva aș putea să mă duc ?
Fiule ? Sunt eu.
E în regulă. Știu că ești ocupat.
Ce mai face nepotul meu ? A început să meargă ?
Ce ? Aleargă ?
Fiule ?
Când are Dae-ho vacanță ?
Ce ? A fost concediat ?
Fiule ?
E o cameră pe care vreau să i-o returnez proprietarului.
Întoarce-o.
Nu e asta.
Asta ?
Ne-am uitat la fiecare cameră !
În toate magazinele diferite !
Cine a zis că e într-un magazin ?
Du-te la omul care o are.
Cine ? Știi ?
Desigur. E în Choon-chun.
De ce nu mi-ai spus mai devreme ?
Nu ai întrebat.
Poate hodorogim multe și alte chestii,
dar putem da răspunsuri doar la ce suntem întrebate.
Trebuie să avem grijă ce spunem.
De ce nu mi-ai spus ?
Nu o găsi atunci.
O să stau ca scaiul de tine pentru totdeauna.
Bine. Să mergem. Choon-chun nu e departe.
Sunt un polițist. Nu-mi permit friptură la prânz.
Da, sigur.
- Ai bani îndosiți. - Nu.
Dă-mi înapoi camera de fotografiat.
- Îl cunoști ? - Nu.
Dă-mi înapoi camera de fotografiat !
Cea din sertarul dulapului tău.
- Sigur nu-l cunoști ? - Nu l-am întâlnit în viața mea.
Mi-o vei da înapoi sau nu ?
Nu ?
Cine ești ?
Mă cunoști ?
Al naibii prost. Practic, m-a tăiat pe spate.
Ce zici de o abordare mai drăguță ?
Se mișcă.
Scuzați-mă.
Asta-i pentru tine.
Mi-ai putea returna camera ?
- Pleacă ! - Du-te !
Poftim ?
Pleacă de aici !
Ne-am mai întâlnit înainte, îți amintești ?
- E întuneric. - Pleacă.
Nu pot pleca fără ea.
Scuze.
Atunci vino aici !
Nu te uita în partea aia !
Opriți-l !
Voi stăteați la pândă aici ?
Tu !
Obstrucționarea poliției e o crimă !
Scuze, domnule. Am venit pentru cameră.
Nu știam !
Ia.
Ce-i cu el ?
De ce ai pus așa de mult ?
Nu e ca și cum fac asta în fiecare zi.
Încercați și voi, oameni buni.
- Ești un înger. - Servește-te.
Mulțumesc.
Chestia cu căsătoria...
Nu e doar despre iubire, nu ?
Erai așa de îndrăgostit.
Ca să arăți bine pentru ea, te-ai gândit de două ori înainte să îl vinzi.
Dar până la urmă ai ajuns să te însori cu altcineva.
Cine-i ăla ?
Chiar nu mi-o vei da înapoi ?
Să vedem. Care era numele ei...
- Domnule ! - Dragule !
Ia niște kimbap.
Nu pot mânca kimbap-ul altcuiva.
Camera din al doilea sertar al dulapului tău, te rog...
Pan-su !
Hei, Pan-su !
Koo Pan-su ?
Dacă începi să bei de tânăr
îți vei pierde dinții.
Tu beai ca disperatul, și văd că încă îi ai.
El bea, nu-i așa ?
Cine ești ? De ce ai venit aici ?
Bucură-te de masă, domnule.
Nu ai băut, nu ?
Nu e bun pentru tine.
Ce ți-a luat atâta ? Ți s-a răcit mâncarea.
- Îl cunoști ? - Nu. E oaspetele domnului Koo.
Hei, ce faci ?
Tot te uiți în direcția noastră.
Te uiți la mine sau la bătrânul de acolo ?
Poftim ?
Uită-te la noi, domnișoară.
O singură privire de-a ta și aș putea trece și prin iad dacă e nevoie.
Ce zici să mergem la un ceai ?
Cu puțin zahăr și lapte ?
Îmi vei face onoarea ?
Încetează să te mai dai la fiecare fată pe care o vezi.
De ce ? Pentru că ți-au curs ochii după ea
la prima vedere ? - Nu.
Ba da.
Nu sunt genul ăla de persoană.
Sigur că ești.
La naiba ! Și tu dormi ?
Îmi pare rău.
Măcar deschide fereastra !
Fete sexy în uniformele armatei !
La naiba. Nu mă iubește.
Hei, puștiule.
Care-i dorința ta ?
TAE KWON V
Să te uiți la asta e dorința ta ?
E bună ?
E ea.
Vrei să intrăm acum ?
Îți place să te uiți la animații ?
Da.
Vizionare plăcută.
Va fi amuzant.
Hei, așteaptă !
Cât costă aia în zilele astea ?
Ce ?
10 la un sfanț ?
E 1,20$ una.
Câte dorințe ai ?
Așteaptă aici.
Hei, dă-mi și mie una.
Dă-mi una.
Asta-i tot ?
Asta-i tot ce ai ?
Ce faci ?
Mi-e foame.
- Ce vrei să mănânci ? - Tăiței cu fasole neagră.
Bine, să mergem.
Două boluri de tăiței cu fasole neagră, vă rog.
Mănâncă mult.
Încă unul, vă rog !
Uite ! E un mâncăcios grozav.
Hei, domnule ?
Poți mânca un alt bol ?
Ești nebun ? Mai pot mânca încă trei !
Uau ! Ești cel mai tare !
Ospătar, încă unul, te rog !
Îmi pare rău. Jung-won nu poate mânca mult cu tratamentul lui anticancer.
- Așa că îi plac oamenii care mănâncă bine. - Nu-i nimic, serios.
Nici eu nu știam că pot mânca așa mult.
Mă bucur că am fost de ajutor.
Încă mai au jocuri ca acela ?
ROATA NOROCULUI
Și se învârte !
Păcat.
Mai ai încă o șansă.
Poftim.
- Nu, e în regulă. - Nu sunt bun.
Încearcă măcar.
Și uite că-i dăm drumul.
Și se învârtește.
Uau ! Ești uimitor !
Felicitări.
BOMBOANA MEGA PEȘTE
Norocul începătorului.
E prima oară când câștigă cineva asta de când sunt în afacere de 40 de ani.
O vei mânca pe toată acum ?
- O vrei tu ? - Ce ?
Serios ?
Da, insist.
Mă scuzați puțin ?
De ce fac ceva așa de mare pentru copii ?
Ce tupeu pe copilul ăla să mă cheme...
Ce faci ?!
Ce ?
Eu am câștigat aia. Nu o poți da !
Dar ei nu au nimic. Hai să le-o dăm lor.
Nu ! Nici gând !
Asta nu e bună pentru tine.
Și mie nu-mi plac dulciurile.
Hai să i-o dăm lui.
Sigur că e bună !
Iubesc chestia asta ! Doar suge-o !
Nu mănânc toată chestia asta !
Va dura săptămâni ca să se topească și să o mănânc !
E în regulă. Nu o vrem.
Dar...
- Crezi că o va mânca pe toată ? - Probabil.
El chiar e uimitor !
Tu ai jucăria. De ce nu le-ai dat-o lor ?
Asta-i bomboană ! E diferită !
Știi ce au în comun o fantomă și un bărbat care e pe cale să moară ?
Ce ?
Cumpărăturile sunt inutile pentru ei.
La ce îi folosește asta unui tip mort ?
Atunci nu muri.
Viața nu e roz cu floricele.
Nici moartea !
LICHIDARE DE STOC
Ce ? Vrei să cumperi ceva ?
Ai spus că sunt inutile cumpărăturile.
A spus că îi plac animațiile.
Nu mergem ?
Sigur.
O voi lua data viitoare pentru tine. Promit.
Bine.
Crezi că îl pot vedea din nou pe omul ăla grozav ?
Omul grozav ?
Vom vedea.
Ai întârziat puțin.
Te-ai distrat cu Jung-won ?
Cum e totul ?
Tatăl tău...
Adică domnul Jung te căuta.
Ajutor !
Yeon-su !
Doctore !
Sigur ăsta e locul ?
Nu trebuie să faci asta.
Doar voi continua să fumez în camera ta.
Nu, pot face asta. O voi lua.
O voi lua pentru tine !
De data asta, e furt.
Cum poate o fantomă fi atât de fricoasă ?
E din cauză că nu le-ai văzut pe alea cu adevărat înspăimântătoare.
Meduza ? E al naibii de înfricoșătoare.
Și mumiile ?
Sunt mai înfricoșătoare decât iadul.
Deci, care mașină e ?
Sunt așa multe.
Luminează în altă parte.
Aia e ?
E un Sedan ?
Ăla e un om ?
Bună seara ?
Deci, tu ești ?
Poftim ?
Ai venit pentru mașină acum ?
De unde ai știut ?
Ca să te poți plimba cu nevastă-mea ?
Sigur că da.
Nenorocitul naibii !
Dar, domnule...
- Hei, așteaptă ! - Noaptea asta e înmormântarea ta !
- Ce naiba ! - Ești un om mort !
- Ce face ? - Oprește-te chiar acolo !
Ce-i cu dorințele asta afurisite ?
Oprește-te !
Hei !
Oprește-te chiar acolo !
Oprește-te sau te omor !
De ce eu ?!
Stai pe loc !
Oprește-te ! Te rog ! Măcar o dată !
Vreau să vorbesc cu tine !
De ce nu vrei să discuţi cu mine ?
- O să mor azi ? - Nu !
Ea spune că sunt obsedat de mașini.
Mă respinge.
Se înfurie !
Apoi își găsește un bărbat !
- Chiar are un bărbat ? - Da.
Vreau doar să vorbim !
- Ești sigur ? - Da !
Ca să fiu sincer...
Eu pot vedea fantome.
Sunt patru dintre ele.
Ce vreau să spun e că... eu cam am puteri psihice.
Fă ceva.
E așa frig.
Sunt din ce în ce mai bune astea.
Dacă îmi dai o șansă...
O pot face pe soția ta să se întoarcă la tine.
Nu vreau bani.
Doar o mașină.
- Știi unde s-a dus ? - Desigur.
Atunci de ce ?
De câte ori trebuie să-ți spunem ?
Putem răspunde doar la ce întrebi.
Bine, să mergem.
Dacă ai pune întrebările corecte, nu am mai face-o.
Folosește-ți capul, bine ?
De aceea te pierzi mereu.
Lumea e un loc competitiv.
Al naibii de frustrant.
Ai vorbit cu gardianul tău ?
Poți încerca mai multe tratamente.
Crezi că pot rezista cinci luni ?
Dar aici la spital, noi...
Va muri ?
Da.
Ai spus că are un bărbat.
Unul mic.
E însărcinată ?
Copilul va trăi ?
Da.
Atunci ce ?
Nu va avea o mamă.
O cunoști ?
Și tu ar trebui să renunți la fumat.
Ea are cancer la plămâni.
Soțul ei fumează mult.
Sper că bebelușul va trăi.
Ea nu va lua tratament pentru cancer din cauza copilului.
Copilul va trăi.
Lui Jung-won chiar i-a plăcut să stea cu tine.
Eu sunt Jung Yeon-su.
Eu sunt Kang Sang-man.
Soția ta e însărcinată.
Și problema nu e mașina.
Ci fumatul tău.
Soția ta are cancer la plămân.
A renunțat la tratamente pentru copilul tău.
- Să ai o zi bună. - Mulțumesc.
- Eu... - De ce nu mi-ai spus ?
Ar trebui să te tratezi.
Am crezut că ar fi mai bine
ca bebelușul nostru să trăiască și nu eu.
Noi îmbătrânim...
Dar copilul nostru va crește.
Deci dorința ta a fost să conduci din nou mașina asta ?
De ce ? Nu e ca și cum ar fi o mașină sport sau așa ceva.
De ce ? Nu-ți place ?
Unde ne îndreptăm ?
Privește ! Poți prinde vântul.
Am ajuns ?
Hai să mergem doar.
Aici ?
Nu-ți place ?
N-am fost niciodată la mare.
Te-ai însurat ?
- Ai avut copii ? - Da.
Cum e căsnicia ?
Sunt doar curios, atâta tot.
Te însori, și atunci sunteți doi.
Și dacă ai un copil ?
Atunci sunteți trei care trăiesc împreună.
Pot aduna și eu.
E frumos ?
Desigur... Nu ești singur.
Viața e grea să știi.
Dar ai de trei ori puterea de a trăi.
Nu de trei ori greutăți ?
Atunci fă un alt copil
și ai de patru ori putere !
Atunci vei avea de patru ori mai multe greutăți, prostovanule.
Poate părea greu să ai o familie,
dar te vor susține.
Hai să înotăm.
Ești nebun ? E rece.
Dorința mea e să înot în mare.
Ți-a spus puștiul ?
Crezi că o poți adăuga dorinței tale ?
Dorința ta a fost să conduci până aici.
Și eu nu pot înota !
E prima oară aici !
Nici măcar nu am încercat să înot vreodată !
Ce ?
Voi înota cu tine.
Nu ! Nu vreau !
Nu știu să înot !
Nu !
Nu te dezbrăca !
Nu te va omorî !
Tu poți spune asta că ești mort !
Îmi folosești corpul pentru asta ?
Oprește-te !
E a naibii de rece !
Mă scufund !
Continuă să te miști ! Lovește apa și dă din picioare !
E ușor de spus !
Îngheț !
E așa sărată !
Stai calm.
Stai nemișcat și vei pluti.
Stai calm.
Asta e.
E prima dată la mare pentru mine.
E rece și sărată.
Și...
Așa mare...
Și strălucitoare.
La naiba că sărată mai e !
Prinzi vântul ?
E ceva vreme de când nu am mai condus. Sunt frânt de oboseală.
Și să înoate pe spate a fost frumos.
A apus soarele.
Ce zici de o băutură ?
Crezi că a învăţat să înoate ?
Mi-e foame. Ce-i la TV ?
N-am mai trăit cu nimeni altcineva.
Ar fi mai frumos dacă ar fi oameni.
E prea dulce.
Trebuie să merg la cumpărături.
Ai de gând să te lași de fumat ?
Ce ? Deodată te gândești la sănătatea mea ?
Și tu ai murit de cancer de plămân ?
Nu.
- Atunci cum ? - Accident de mașină.
- Într-o mașină ca asta ? - Da.
5783, 5783 E un Pony ?
P... Pony 5783 Trage pe dreapta !
Ați aruncat o țigară de geam, domnule ?
Bună ziua, ofițere.
Permisul, vă rog.
Da, desigur.
Nu am unul.
Nu aveți ?
Oh, haide !
Bărbatul ăla chiar e rupt de realitate.
Sună-ți gardianul. Ce faci ?
Încerc să îl fac să renunțe la fumat.
Cine îl face pe cine să renunțe la fumat ?
Nu ați înțelege.
De ce nu ai un permis la vârsta ta ?
Am. Am fost șofer de taxi.
Propriul meu taxi.
Bine ați venit. La revedere. Sayonara.
Conduceai un taxi fără permis ?
Ăsta ești tu, nu eu.
Mi-a fost teamă de mașini încă de când eram mic.
Încetează. Ce faci acum ?
Eram un șofer grozav, știi ?
Încetează, bine ?
Nu am un permis.
Eu ! Mi-e frică de mașini !
Ah, domnule !
Gardianul tău e pe drum ?
E ciudat.
Am fost de multe ori în stație zilele astea.
Nu mai schimba subiectul și cheamă-ți gardianul !
Nu pot fi propriul meu gardian la vârsta mea ?
E din cauză că pari puțin nebun !
Sună-ți un membru al familiei sau ceva.
Dacă nu am pe nimeni, mă veți aresta ?
Pentru numele Lui Dumnezeu !
Încercăm să te trimitem acasă !
Nu e nimeni care să vină după tine ?
Ce fel de viață e aia ?
- De ce ai băut iar ? - Oprește-te, mamă !
Să mergem acasă !
Știi când mor oamenii cel mai des ?
De Anul Nou, de Crăciun, în zile ca alea.
Pentru că sunt singuri.
Aș crede că și alți oameni sunt singuri și își văd de viață.
Dar în zile ca alea, toți păreau așa fericiți.
Atunci aș crede că...
Eu sunt singurul.
De ce e viața mea așa tristă ?
Voiam să muncesc, să câștig bani,
să mă căsătoresc...
să am copii și să trăiesc cu familia mea.
Ăsta-i visul meu.
Dar un orfan ca mine n-are nici măcar o șansă.
Am încercat din greu să nu fiu etichetat drept orfan.
De ce nu îți poți face pur și simplu o familie ?
Toate pozele mele sunt doar cu mine.
Mă uit la ele, gândindu-mă că familia mea e pe undeva pe acolo.
Familia mea invizibilă.
Mă gândesc la ei...
Apoi mă port ca un tată sau ca o mamă...
Și mă joc.
Vă putem ajuta ?
Yeon-su...
Ce faci ?
Cred că nu mai e așa de singur de acum.
Despre povestea ta cu o familie...
Mi-am dorit să scap de a mea.
În special de tatăl meu.
Păi, noapte bună.
Asta-i pentru tine.
Nu mai lua de la copii.
Poftim.
Voi pleca atunci.
Pa.
Cum rămâne cu video-urile ?
Așteaptă !
Poftim.
Îți plac animațiile, nu ?
Nu le-am cumpărat. Doar stăteau pe jos.
Dar de ce mi le dai mie ?
Aveam prea multe acasă.
Am o grămadă acasă.
- Mulțumesc. Pa. - Pa.
Cară-le pentru ea, bine ?
Așteaptă !
Oprește-te !
Oprește autobuzul !
De ce ai făcut așa la secție ?
Oh, aia. Îmi pare rău.
E un obicei.
Eram doar curioasă cum bate inima ta.
E în regulă ?
Părea foarte sănătoasă.
Părinții tăi ți-ai dat o inimă puternică.
Atunci, voi...
Ca să fie cinstit...
Dacă îmi permiți...
Poftim ?
Bate repede.
Bum, bum, bum.
Sună foarte limpede.
La fel și vocea ta.
Aici e stația mea.
Pune-ți pariul !
Pacient Jung Joo-hwan.
Asta a fost ideea mea...
Nu îți pot permite să joci astfel de jocuri aici.
Haide.
Ai fost la o întâlnire ?
Ești mai frumoasă în haine obișnuite.
Ar fi mai frumos și dacă ai purta pantofi mai buni.
Pentru mine...
În sfârșit, ultima dorință.
Eu vreau doar să pregătesc cina
pentru oamenii care îmi plac.
Atunci spune-mi lista oamenilor.
Îi voi găsi.
O listă a oamenilor ?
Oamenii care îmi plac sunt...
Cu cine vrei să mănânci ?
Scuze, nu pot răspunde repede.
De ce nu mâncăm toți împreună ?
Să nu regreți mai târziu. Spune-mi cine sunt.
Nu, e în regulă.
Hai să luăm cina împreună.
Atunci nu va mai trebui să caut oameni.
Așa e !
Pot să mai invit încă o persoană ?
E așa frumoasă.
De unde ai cumpărat-o ?
Am uitat.
Nu sunt singurul în corpul meu.
Aveam ceva de făcut pe aici.
Frumos ac de păr...
El e iubitul tău ?
Eu sunt tatăl lui Yeon-su.
Bună ziua, domnule.
Păi, domnule. Yeon-su și cu mine suntem doar...
E timpul să-ți iei calmantele.
Am fost să văd un șaman.
A spus că se va căsători în curând.
Te căsătorești cu ea ?
Ce ? Să mă căsătoresc cu ea ?
Păi, căsătoria a fost dintotdeauna visul meu...
Și să am cam doi copii.
Doar întoarce-te în camera ta. Acum.
Nu am prea mult timp.
Adică, mi-ar plăcea să văd nunta.
Doar pleacă !
Haide Yeon-su. E tatăl tău.
De ce îți pasă ție de felul în care-mi tratez tatăl ?
Păi, eu doar...
Nu știi cum s-a purtat omul ăla cu mine.
Dar tot familia ta e.
N-ai avut niciodată o familie, de aceea crezi că totul e minunat.
Dar eu nu !
Nu vreau să mă gândesc la familia mea.
Îmi pare rău.
Dar nu te băga în viața mea.
Dar se va răci în curând.
Am putea coase găurile.
Ce risipă.
Încă mai poți folosi aia. Nu o arunca.
Arunci și aia ?
De ce îți pasă ție ce arunc eu ?
Îți voi îndeplini dorința. Dar nu mă deranja până atunci !
- E mucegăită. - Uite, Sang-man e aici.
Salut, vecine !
- Arunci astea ? - Ce drăguț că te gândești la alții.
Îi poți transmite un mesaj din partea mea ?
Yeon-su ?
Eu... ah...
Știu că e greu de crezut, dar eu pot vedea fantome.
Poate nu mă crezi...
Dar tatăl tău a venit la mine
și mi-a spus să-ți zic că-i pare rău.
Am verificat bătăile inimii mamei în fiecare zi.
Mi-am dorit să bată frumos și puternic.
Chiar copil fiind, puteam simți.
Sunetul devenea din ce în ce mai slab.
Iar în curând știam că nu-l voi mai putea auzi.
Eram așa speriată să o văd pe mama murind.
Nu e ca și cum aș fi cerut bani.
Tot ce mi-am dorit a fost ca tata să se întoarcă.
Eu țin minte doar așteptarea.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Asistentă Jung ?
De acum încolo, construiește-ți relații...
cu cei care trăiesc, nu cu cei care mor.
Viața poate fi pustie.
Poți returna aia în locul meu ?
Eu nu am puterea să merg. La naiba.
De ce plângi mereu ?
Pentru că îmi pare rău.
Ai vrut să iei cina ?
Atunci, hai să mergem la cumpărături.
Ce să pregătesc pentru diseară ?
Jap-chae ? Oh, chiftele ar fi grozav.
Ce se pune în Jap-chae ? Hai să mergem aici.
Ce zici de niște zucchini prăjit ?
Niște igname și cartofi, vă rog.
- Mulțumesc. - Trebuie să fie grea.
Stai ! Uită-te la aia.
Acolo.
Ăsta-i pătrunjel ?
Arată așa proaspăt.
Cât costă ?
Am venit să returnez asta.
Mulțumesc.
Ai companie ?
Ah, nu. Sunt singur.
Păi, am companie...
Nu, adică...
Cina ?
Ce zici ?
Trebuie să fii foarte norocos să iei masa
înconjurat așa de familie.
Mereu gătești așa ?
Să gătesc ?
Eu pot găti în fiecare zi pentru cineva pe care-l iubesc.
Asta ar fi așa drăguț.
Să iei cina cu cineva pe care-l iubești.
Sper că îți place.
Încearcă și asta.
Îmi doresc să pot găti pentru tine în fiecare zi.
Îmi pare rău că nu pot.
Apropo, ai renunțat la fumat ?
Cine mai fumează zilele astea ?
Un bărbat de casă ar trebui să aibă grijă de sănătatea lui.
Cred că îți plac tare mult dulciurile.
Vrei să o fac din nou ?
Sunt cel mai bun la jocuri.
O voi lua pe cea mare pentru tine.
Sang-man ?
Cine ești tu cu adevărat ?
Tocmai m-am gândit că sunt diferite părți ale tale.
Și inima ta bătea așa puternic.
Aceea era a ta ?
Ai fost foarte apropiată de tatăl tău când erai mică.
A spus că e recunoscător că a fost cu tine înainte de-a muri.
Tatăl tău a vrut să îți dea ceva.
A spus că a lăsat-o unde vă întâlneați mereu.
Tu chiar poți vedea fantome ?
Sunt aici acum ?
Oamenii mor practic în fiecare zi unde lucrez eu.
Tu spui că poți vedea morții...
Că poți vorbi cu ei...
Și chiar te-ai întâlnit cu fantoma tatălui meu.
Când mă gândesc la asta...
Nu e ușor pentru mine.
Mulțumesc pentru cină. Ar trebui să plec.
Cine sunt eu ?
De parcă voi ați ști.
V-ați primit dorințele. Nu plecați ?
Hei, puștiule !
Ți-ai văzut filmul.
Nu pleci ?
Hei, tataie ?
Am găsit camera pentru tine. Deci pleacă !
Hei, Fumătorule !
Am și fost arestat pentru că am condus fără permis cu tine !
Nu pleci ?
Hei, Doamnă Plângăcioasă.
Mulțumesc pentru cină. Voi spăla eu vasele, așa că pleacă.
V-am îndeplinit dorințele. Nu mai aveți nevoie de mine.
Așa că, vă rog...
Plecați.
Brichetele sunt la modă zilele astea.
- Jung-won ! - Jung-won !
E mama ! Jung-won ! Nu !
Jung-won !
Ai luat prânzul ?
Dacă nu, hai să mâncăm împreună.
Oamenii își pot pierde amintirile din cauza unui șoc puternic.
Când Jung-won a aflat că va muri, și-a pierdut amintirile cu familia lui.
Nu și-a mai amintit de părinții lui până la urmă.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Nu e ceva cu care sunt obișnuită...
E în regulă. Acei oameni...
Adică, fantomele au plecat.
Nu-i puteam suporta.
Fumând, consumând alcool și plângând...
Au plecat toate acum. Mă întorc la a fi eu însumi.
Serios ?
Da.
De fiecare dată când am crezut că sunt mort, cineva m-a trezit.
Mă enervam când îmi dădeam seama că am eșuat să mor.
Stăteam în mașina plină de gaz toxic.
Dar tot vedeam pe cineva prin fum.
Erai tu.
Chipul tău.
De data asta m-am trezit singur, ca să trăiesc...
Cu tine.
Frumoși pantofi.
Apropo, erau și câteva casete porno.
Ce ?
Îți place să urmărești și de alea ?
Ah, nu le-am ales eu.
Acelea au fost cele mai interesante.
Mă tot întrebam de ce e pătrunjel în kimbap-ul tău.
Majoritatea oamenilor nu îl pun.
Oh, asta.
Mama zicea că pătrunjelul e bun pentru tine
și îl folosea în loc de spanac.
Pătrunjelul e bun pentru sânge.
Spune „aaa”!
Când vei crește ca să mă însoțești așa ?
Sang-man ?
Dă-mi-le !
Nu ! Am nevoie de ele !
Mocofanule !
- Te voi duce data viitoare. - Bine.
TAE KWON V
Dragă !
Dragule ! Hei, tată !
Ăsta-i Pony, ultimul sedan !
Uau ! Ăsta e ?
- Ce ziceți de o excursie în familie mâine ? - Mâine ?
Atunci, voi face poze cu nepoțeii mei !
E doar pentru o zi !
Nu-ți face griji ! Ți-o voi returna înainte să mori !
Vino înapoi cu aia !
Tata te va învăța să înoți Sang-man !
Bine !
Am uitat să pun benzină.
Oamenii își pot pierde amintirile din cauza unui șoc puternic.
Unde sunteți ? Ieșiți afară !
Nu puteți veni, lua ce vreți, apoi pleca !
Nu mă părăsiți din nou !
Nici să nu vă gândiți să plecați !
Nu plecați !
Vă rog.
Frate mai mare ?
Sang-man, micule plângăcios.
O să îți las aia.
Ia-o tu. E prea copilăroasă pentru mine.
Ție îți plac lucrurile copilăroase.
Să nu-i lași pe alți copii să se joace cu ea.
I-ai spus ce simți ?
Nu e nimic mai bun decât onestitatea pentru a cuceri inima unei fete.
Ai crescut așa mult, fiule.
Mai bine ai renunța la fumat.
Dar tu m-ai învățat.
Haide. Spune-mi „tată”.
Te voi învăța să conduci.
Voi fi mereu cu tine ca să nu ai vreun accident.
Fiule, tatăl tău e cel mai bun șofer !
Știi ?
Desigur.
Tată.
Îmi pare rău.
Mamă.
Nu pot merge cu tine ?
Mamei îi pare rău.
Îmi pare rău că a trebuit să te las singur.
Îmi pare așa de rău.
Poate crezi că ești singur.
Dar suntem mereu cu tine.
Mereu vom fi cu tine.
Așa că trăiește.
Promiți ?
Părea o fată minunată.
Îi place kimbap-ul meu ?
Da.
Eram așa îngrijorată că nu mă vei recunoaște niciodată.
Mulțumesc că ți-ai amintit de mine.
Mulțumesc că ai crescut așa bine.
Hai să facem o poză cu nepoții mei !
Iar o face. De ce așa multe ?
Oprește-te !
Cum poate lua toate alea ?
Scuipă-le !
Fiule ! Apa !
Când eram de vârsta ta...
Tatăl meu era cel mai bun șofer. Taxiul lui era...
Nu, era un avion !
Bunicul tău a fost primul pilot al Coreei !
Nu mănânci, scumpo ?
Vin imediat.
Toate pozele sunt doar cu tine.
Pozele mele ?
Mănâncă.
E bine că ne-am mutat aici.
Sunt buni tăițeii, nu ?
Da.
Tată ?
Cine sunt oamenii ăștia cu tine ?
Traducere: Phoenix Sincronizare: garofita11