BYDJ
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
BELGRAD, SERBIA
Asta e al meu?
Da.
Asta e a ta.
Nu trebuie luat cu ușurință.
asteptam sa vina el.
E treaba cu domnul Voight.
Nu face niciodată nimic din ceea ce poate obține pune pe altcineva să o facă pentru el.
a te distra?
Da, acest loc este uimitor.
Care e numele tău?
Joey.
Iosif. Prietenii mei îmi spun Joey.
Asa si eu.
Eu sunt Serena.
Asa de...
Îl cunoști pe tipul ăla? voight?
Lucrez pentru el, de fapt.
Într-adevăr?
Într-adevăr.
Sunt sigur că i-ar plăcea să te cunoască.
Există un loc la capătul sălii.
Usi duble.
Du-te acolo în zece.
Buna ziua?
Serena?
Frumos, nu-i așa?
Domnule Voight, eu...
Era o femeie, iar eu eram...
Îmi pare rău.
Nu-ți ceri scuze.
Îl poți ține.
Doar răspunde la întrebare.
Da, e chiar frumos.
Ce este?
Este...
Este un puzzle.
Nu mai este altul ca el.
Și aproape gata.
Continuă.
Deci, dacă o rezolv, primesc un premiu?
Fac.
Stai, cred că am reușit.
Hei ajutor!
Ce se întâmplă?
nu pot...
Ce naiba mi-a făcut?
Durerea...
Sunt un penitent
a marelui Leviatan.
Vă rog!
Dă-mi această audiență.
Acordă-mi această favoare.
Mai puternic. Fă-l mai puternic.
- Esti sigur? - Da, mai puternic.
Nu așteptați.
Întoarce-mă.
Bine.
- Bun. Da. - Doar aici?
Fă-o.
Viteză? E in regula?
- Iti place? - Da.
Îmi place.
Te iubesc.
Ce? Aștepta.
Ce?
- Ei bine, nu ar fi trebuit. - Da.
ȘASE ANI MAI TARZIU.
- E in regula. - Cred că m-am lăsat luat.
E în regulă, Trevor. Cred ca...
Raiuri...
Buna ziua.
găteau?
Da. Nora a făcut tapas.
Asa de...
Acesta este?
Acesta este Trevor.
Le-ai spus despre mine?
Bine. Doar putin.
- Bun. - Buna ziua. Ce mai faci?
Bun.
Acesta este fratele meu, Matt, și acesta este iubitul ei Colin.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Nora, împart casa.
Aşezaţi-vă. Este mult.
așezați-mă
Da, ar trebui să plec. Am multe tablouri de livrat.
Este o zi de lucru pentru mine, așa că...
Nici o problemă.
Rece.
Mă duc să-mi iau jacheta.
A fost grozav să-i cunosc.
Savureză cina.
Pa.
Ei ascultau?
- Da. - Da.
Spune-o, Matt.
Nu-mi place.
esti intimidat pentru că e un băiat drăguț.
care iese cu cineva din programul în 12 pași?
Sincer?
Ce?
Este o înjunghiere?
Riley, nu.
Și preocuparea mea ești tu.
Cum te descurci dacă el recidivează.
Ești treaz de luni de zile. Aproape jumătate de an?
Da.
Nu-mi elimina toate viciile. Lasă-mă să dorm cu un băiat drăguț.
chiar au oprit televizorul să ne auzi certându-ne?
- Nu. - Nu.
Doamne, nimeni de aici nu mă ia în serios.
asta pentru ca esti Suficient de serios pentru toată lumea.
Ei bine, cineva trebuie.
Vine primul al lunii.
Nu pot să te acopăr în continuare.
Știu. Nimeni nu te întreabă.
Sfaturile au fost proaste.
- Încerc. - Bine.
Ri, te iubesc.
Vreau să te distrezi. Nu încerc să controlez alegerile tale de viață.
Vrei să mă descurc singur.
Nu este așa?
Mesaj receptionat. N-o să-l mai văd.
Treaba sta cam asa.
Este corect. Este problema.
are bune intentii
și asta mă face să vreau să-l spânzur.
Îl voi spânzura pentru tine.
Tot ceea ce.
Nu am nevoie să fii mândru de mine sau nimic.
Ar fi bine dacă nu i-ar fi rușine.
Doar uita.
- Nu vom face asta. - Ce facem?
Noi suntem...
Suntem singuri împreună.
Trebuie să mergi undeva?
Da. Ar trebui să-mi caut un loc de muncă.
Tu ai o slujba.
Deja. Vreau să spun...
Un job mai bun.
M-am săturat să nu am bani.
Ce?
Uita.
Fratelui tău nu i-ar plăcea...
Ei bine, nici tu nu l-ai vrea aici.
Nu te va răni dacă nu știi.
Bine. Da.
Dar, uite, te doare.
S-ar putea să nu fii o fată bună, Riley, dar vrei să fii
ai putin Matt stând pe umăr.
Deci poate merită ascultat.
Poate.
Acum poți să-mi spui.
Nu e nimic de spus.
Spune-mi Trevor.
aude. Stop.
- Ia-o usor. - Spune-mi.
- E in regula. - Spune-mi.
Bine. Deci ai observat că eu mereu Mă duc în districtul depozitelor?
- Da. - Există un loc
unde obișnuiam să lăsăm lucrurile.
Total anonim.
Nu am văzut pe nimeni acolo
dar lucrurile care intrau și ieșeau
Sunt miliardari.
Trec uneori pe acolo Și jur că este abandonat.
total abandonat cu excepția ultimului transport.
Vrei să intri?
Nu. Îmi amintesc codul.
Ce este în transport?
Nu stiu.
Cui aparține?
Nu stiu. Pentru un ticălos bogat cauta sa obtina profit.
Nu o vor rata.
Ajută-mă și te voi include.
Știați?
Uită că am spus ceva
De ce încerci să-ți repari viața?
Și nu vreau să stau în calea asta...
Taci, Trevor.
Bun.
Nu există întoarcere. Ești sigur că vrei să o faci?
Da?
Sa mergem.
Bine.
Sa vedem.
Bun.
Tu ce crezi?
Ce vrei să spui?
Stii combinatia?
Ei bine, nu.
nu stiu.
Nu poți să o faci dacă eu nu aș putea.
Există un truc pentru orice.
Bine da.
Să vedem.
Bine.
Sa vedem.
- Îl poți deschide? - Da.
Poți să-l deschizi?
La naiba. Cutii în cutii.
Raiuri.
Cum se deschide?
Asta e?
La naiba!
Doamne, am crezut că va exista un teanc de obligațiuni sau așa ceva.
Trebuie să merite ceva.
Mi-aș dori. Da.
O voi lua dacă nu vrei.
Da.
De ce nu o lași deoparte deocamdată?
Voi vedea dacă găsesc un evaluator
și vom împărți banii pe care îl putem obține
Bine.
„Valurile erau moarte, mareele erau în mormântul lui.
Vânturile s-au ofilit în aer stătut
iar norii au pierit.
Întunericul nu avea nevoie de ajutor din partea lor.
Ea era universul.”
La dracu.
Shelly.
Percy Shelley.
Nu.
- Maria. -Byron.
La naiba!
La naiba lord Byron.
Ea este bine. Las-o.
Nu părăsi patul ăsta blestemat.
Bine.
M-ai speriat.
Mi-a fost dor de tine. Unde ai mers?
Pleaca.
Hai să bem?
Minciună. Nici măcar nu te poți descalta.
Este intuneric aici
Și încercam să nu te trezesc.
nu-mi pune întrebări Dacă știi că nu pot să le răspund, Matt.
Tablete?
Nu.
- Nu serios... - Staţi să văd.
Doamne, Matt, sunt curat.
- Hei, îmi pasă de tine, Ri... - Ieși din camera mea!
Riley, nu încerc...
Te iubesc.
Îți place să ai ceva de reparat, Sa te simt
succes în acest apartament de rahat...
Ei bine, văd ce încerci să faci.
Nu, nu știi ce încerc să fac Nu sunt...
Și știi ce? E in regula.
- Nici eu nu. - Bine.
Esti beat.
Da! Tu esti gelos?
- Ți-e frică? - Du-te la culcare.
Și mâine, împachetează-ți lucrurile.
Nu vorbesti serios.
Desigur.
Deci spune.
De parcă ai simți.
La naiba!
Asa de? Fericit?
Nu știu ce se va întâmpla cu tine, niciodată!
Dacă vrei să joci, vei pierde, Riley.
Impacheteaza-ti lucrurile. Iesi din casa mea.
Credeam că nu mă vei întreba niciodată!
Ne vedem mai târziu Colin.
Hai, du-te înapoi înăuntru.
A fost doar o noapte proastă.
Da? Vei regreta mai târziu.
La naiba!
Si ce esti?
Diavolii.
L-am stricat?
Diavolii.
ce naiba?
otelul acela
a fost destinat pentru tine
Cine e acolo?
Vino cu noi.
Daca nu esti tu...
adu-ne altul
Nu...
Ce se întâmplă?
Ai avut un coșmar?
Da.
Da asa cred.
Sună-o doar.
Nu va răspunde.
Stai, ai de gând să pleci acum?
Riley.
Ri.
A rade! Nu.
Hei, haide. Sa mergem.
Hei, ce ai avut?
Ce ai luat?
Ri?
-Riley. Slavă Domnului. - Ce?
Sunt aici.
Mână ta.
Da.
Bine. Sa mergem.
Te am.
Ei bine, hai să coborâm.
Bine.
Esti bine?
ma duc sa ma spal. Trebuie să stai treaz.
Nu dormi.
Matt? Ce...
Priveşte în sus.
Ai avut ceva în seara asta?
Tablete? Ceva?
Nu-mi amintesc.
Ai amestecat ceva cu alcool?
Nu-mi amintesc.
- Ai noroc? - Nu.
știai ceva?
Nu.
Și acum asta?
Ce facem?
Așteptăm, pentru că Poliția încă nu pot face nimic.
Au spus că câteva picături de sânge în chiuvetă nu este suficient.
S-ar putea să nu fie ai tăi.
Este sângele lui Matt.
De unde știi, Riley?
Ți-am spus că s-a tăiat în asta.
Cu ce? Ce-i asta?
Nu ai pomenit.
Nu stiu.
Eu nu...
Eram foarte sus, da?
Am intrat și ieșit din el și nu mă așteptam ca Matt să fie acolo.
Pastilele făceau efect și am văzut lucruri.
- Ce lucruri? - Nu stiu.
Nu stiu. A fost al naibii de nebunie.
Au vrut să le spun...
Da, spune-mi despre Matt.
- Ce a spus, ce a făcut. - Asta e ceea ce fac.
M-a trezit, mâna îi sângera.
A intrat în baie și nu a mai ieșit.
Stai, l-ai văzut vreodată plecând?
Dar ai spus că ai intrat și ieșit și că ai fost drogat.
Ce ti-a lipsit?
Pentru că nu ar pleca pur și simplu. El nu este așa.
Știu. O știu deja.
Deci, gândește-te, Riley. Vă rog.
Pe mine...
Incerc.
Ți-am spus să nu mergi.
-Riley. - Nu eu...
Riley.
aude. Ce faci aici?
Saruta-ma.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
- Ce? - Există o...
Ce naiba se intampla?
Ce? Riley.
Ce se întâmplă?
Nu stiu.
Bine...
Câte ai luat?
Trei.
- Aceeași? - Da, e același rahat.
Nu mă făcuse niciodată să am halucineze.
Acum nu sunt sus.
De ce dracu’ tot văd lucruri?
Știu.
De aceea ne gândim, da?
cum m-ai facut sa ma schimb
de la cub la asta?
Eu nu am făcut-o.
S-a schimbat de la sine.
Uite.
Este un puzzle.
Vezi? Piesele se mișcă.
Dacă le poți face potrivite apoi rezolvi o parte.
Dar acum...
Acest...
El este la pasul următor sau ceva.
- Lua. Incearca tu. - În nici un caz.
Ma crezi sau nu?
Desigur. Ți-am spus că nu joc cu chestii de genul asta.
Da, dar chiar mă crezi?
Ce este acest lucru? De unde a venit?
Nu am nici o idee.
Și containerul de transport?
A cărui este?
Nu știu, bine?
Nu au susținut niciodată...
Și clădirea? A cărui este?
Putem afla? Trebuie să existe un nume.
Riley, se simte puțin nebunește.
Nu există alte Serena Menakers. Vreau doar să vorbesc cu ea.
Ai vizitatori.
Serena?
Buna ziua.
Știu că nu ne cunoști.
Numele meu este Riley McKendry.
și acesta este prietenul meu Trevor.
Avem câteva întrebări ce am vrut să-ți facem, dacă îți este în regulă.
Poate e un moment prost.
Moment rău?
Plămânii îmi putrezesc.
Eu mor în acest loc.
Despre ce e vorba?
Un depozit.
Ar trebui să fii mai specific.
Fapta este pe numele tău.
Ți-au trimis ceva.
E încă acolo.
Nu l-au trimis.
Am fost închis.
Și nu este al meu.
Ne poți spune al cui este?
De unde știi despre asta?
Și de ce îți pasă?
Habar nu ai cu cine te-ai încurcat.
Roland Voight era monstruos și sadic.
Roland Voight?
Pentru cine lucrezi?
Ți-am reparat mizeria cu o proprietate.
Și acesta a fost ultimul lucru pe care l-am făcut pentru el.
Nu sunt mândru de ceea ce am făcut.
Ceea ce cauți este periculos.
A pus capăt vieții lui Voight.
și-l va ucide și pe al tău.
- Sau mai rau. - La naiba cu asta.
La naiba, Riley.
Sa mergem.
Riley.
Riley?
Sa mergem.
Vorbesti despre asta?
Cine a deschis-o?
Aceasta nu este prima configurație.
Cine l-a atins?
Fratele meu.
Și acum a dispărut, nu?
Deci le-ați văzut.
Le-a văzut și Roland.
Oamenii l-au crezut nebun.
Îngeri, i-a numit.
Aș crede că un demon se va întâlni cu altul.
Sa mergem.
Dă-mi niște apă.
- Trevor, du-te iei-o. - Ei bine, mă duc.
Voi păstra asta, pentru binele tău.
Hei, de ce nu o lași?
Am de gând să-l închid.
Îmi pare rău, nu am nimic altceva pentru tine.
Ce? Hai, dă-mi-o.
- Dă-mi-o, Serena. - Nu.
- Senină! - Nu!
Te rog da-mi-o înapoi.
Nu știi ce faci.
Da-mi-o inapoi!
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - E in regula.
Am făcut-o singur.
- Ce naiba sa întâmplat acolo? - Nu stiu.
Ea...
Asta era pe masă și ea l-a urmat din nou...
Demonstrează că venirea aici a fost o idee proastă.
Despre ce vorbesti? A spus că a plecat.
De unde să știu?
De unde sa stiu eu?
Mai lent.
Să ne gândim la toate, bine?
Sunt multe de procesat.
Nu suntem într-o întâlnire, Trevor.
Îmi pare rău că am încercat să ajut.
Se simte amețită.
S-a tăiat destul de mult.
Doctorul tocmai a plecat.
- Lasă-mă să văd dacă nu a plecat. - Bine.
Are tura de zi.
Buna ziua?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
Ai milă.
salvează-ți respirația
a țipa
Filantrop, colecționar de artă.
Decadent și nerușinat: Filosofia lui Roland Voight.
Fotografiile scurse indică Spre partea întunecată a milionarului...
anchetă blocată pentru "lipsa probelor"
Actul de dispariție al colecționarului.
Roland Voight este presupus decedat.
- Trevor... - Buna ziua.
Buna ziua. Vino aici.
Am găsit lucruri ciudate despre acel tip Voight.
Tot felul de lucruri sexuale. Și acuzații de spălare de bani.
Și apoi în urmă cu șase ani, a dispărut.
Nimeni nu știe ce...
Ce? Ce se întâmplă?
A dispărut și avocatul.
Ce?
- Despre ce vorbesti? - Menaker.
Am sunat. Era îngrijorat de mâna lui.
Și au spus că nu era acolo.
era la infirmerie și atunci nu a fost
si nimeni nu a vazut-o plecand...
- La naiba. - Da, la dracu!
Trebuie să scăpăm de asta.
E in regula?
Ce faci?
Mai întâi fratele meu, apoi Serena Menaker.
Și exact la fel acum șase ani.
în săptămânile dinainte până la dispariția lui Voight, au mai fost și alții.
un lucrător sexual, un student universitar dispărut
și poate altele pe care nimeni nu le știa,
și toată lumea este conectată la el
și proprietatea lui și au dispărut cu toții.
Toate.
Se întâmplă din nou. îl știu pe tipul ăsta
are ceva de-a face cu asta, si eu stiu chestia aia.
Te deschide și te taie.
Și când o face, tu...
Trebuie să mergem acolo.
la această proprietate. Nu este atât de departe.
Mobil Colin.
Vei răspunde?
Da.
Salut Colin. Ce se întâmplă?
Buna ziua. Ce mai faci? Unde ești?
Deocamdată la Trevor.
Bine. Unde locuiți? Mă duc să te găsesc.
Nu bine. Fac lucruri.
Toți facem lucruri.
În acord?
Dar ar trebui să le facem împreună
pentru că nu știu ce dracu să mai fac.
Asta e cel mai rău.
Matt ar ști.
Da as putea.
Ei bine, atunci mă duc să te găsesc.
Riley?
Trevor!
Trevor, ce naiba... Trevor!
Voi arunca chestia asta. Nimeni nu va observa.
Am nevoie pentru a-l găsi pe Matt.
Nu intelegi asta?
Putem vorbi despre asta? Vă rog.
vorbeste?
Nu ai vrut să vorbești despre asta. De aceea ai luat-o!
Am crezut că mă crezi.
Da, te cred!
Te cred, Riley, bine?
Și am crezut că pot avea încredere în tine!
Buna ziua?
SE DEZVLEAZĂ ÎN ÎN ÎN CĂTRE MINE, MĂ ASCORTAȚI.
LA MAI DE ANXIAȚI CĂ MAI SUNT PENTRU A VED TERMINAT...
FIECARE CENOBIT ESTE PUMNAT SI MUTILAT DIFERIT,
MAI MULT DECÂT CORPUL UMAN A SUSTINE.
LAMENT - „VIAȚA”.
LORE - „CUNOAȘTERE”.
LAUDERANT-„DRAGOSTE”.
LIMINAL – „SENSAȚIE”.
LAZAR – „ÎNVIERE”.
LEVIATHAN - „PUTERE”.
PUBLICUL CU DUMNEZEU
Riley...
Matt?
Riley...
Matt!
- Ajutați-mă. - Unde ești?
Riley!
Matt!
chiar tu esti?
Vrei să fie?
NU-MI VINE SĂ CRED!
Îmi pare atât de rău.
du-mă înapoi
Riley. Eu sunt Colin.
Sunt eu.
Nu înțeleg.
Calmează-te, dragă. Noi suntem aici.
Ce naiba se intampla?
Am vorbit cu Trevor și am venit după tine.
Ușa era deschisă. te auzim
Venim să vă ajutăm.
Ajutați-mă?
Nu am nevoie de ajutor.
- Cu ce? - Am venit să te ducem acasă.
Nu, nu mă duc acasă.
Sunt aici pentru ceva.
Nu voi merge acasă.
- Ne poți acorda o secundă? - Într-adevăr?
- Riley, trebuie să... - Lasă-o în pace.
Ai încredere în mine, prietene.
Vom fi trezi. Mă bucur că ești bine.
-Riley. - E în regulă, dă-le o secundă.
Locuieste cineva in acest loc?
Ce este asta?
Ce facem aici?
Ei bine, hai să o luăm pe Riley. și pleacă de aici, bine?
Hei, relaxează-te.
Nu este prima dată când se întâmplă.
Dă-i puțin spațiu.
Spaţiu? Da.
E in regula.
Am putut vedea ce le-a mai rămas.
Bine...
Bingo.
E in regula.
Ce vă pot aduce, doamnă?
Nu bem când Riley e prin preajmă.
E in regula.
Bine. Mă duc să găsesc o baie rapidă.
Desigur.
Ce este locul asta?
Nu stiu.
O temniță sexuală?
Vrei să-mi spui despre ce este vorba?
La naiba! Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Dumnezeu!
Potrivit lui Voight, cutia de puzzle
are șase laturi și șase configurații.
trei au rămas. Apoi spune: Cine deține configurația finală
obține trecerea într-un alt plan,
la o „audiență la Dumnezeu”.
Riley, de când crezi în Dumnezeu?
Ceea ce încerc să spun este că acest Dumnezeu, orice ar fi,
oferă opțiuni celui care ajunge la configurația finală.
Dacă ajungi acolo, îți alegi cea mai mare dorință.
viata, cunoastere, dragoste,
senzație, putere, înviere.
Înțelegi ce spun?
Nu, nu înțeleg, de fapt.
Matt.
Dacă asta îl aduce înapoi?
Bine. Riley.
Să închidem asta și să plecăm de aici.
Nu.
Știu că sună nebunesc
- dar vreau să-l aduc înapoi. - Sunt multe, Riley.
Colin?
Diavoli!
La naiba!
Trevor.
Trevor!
-Nora. - Ceruri. M-ai speriat.
De ce ai închis ușa?
Nu l-am închis. M-ai sunat. M-am întors.
Cum l-ai găsit...?
Scoate-mă de aici. Există un panou în spatele barului.
Unul dintre comutatoare.
Bine. Aștepta. E in regula?
Bine. Da Riley.
E mult. Este mult și am înțeles.
Înțeleg.
În acord?
Nu te întreb.
Doar pun la îndoială asta.
Cutie. Trebuie să o faci să se schimbe.
Trebuie să facem un sacrificiu.
Și apoi vin să colecteze.
Așa îți iei premiul.
Uite aici.
Stai, unde e cutia?
Nu-l am.
Nu l-ai găsit?
Da.
Ce comutator?
Încearcă-le pe toate.
E in regula.
Ceva se întamplă?
Nu.
În contrast...?
Norah!
Nu.
NU-MI VINE SĂ CRED!
Hei, ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Spatele meu.
Ce naiba e aia?
În acord? O să îl fac eu...
Nu!
Are un cuțit.
Diavolii.
O să încerc să aplic presiune.
Presiune.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu. Eram alături.
Ajută-mă să o ridic.
Pentru numele lui Dumnezeu, Nora.
Era un om pe pereți.
Ce a spus el?
Nu stiu. Este debordant. Nu stiu.
Trebuie să plecăm.
Chemați o salvare.
Trebuie să plecăm. Deja!
Să iesim de aici.
Ea este în pericol.
Ridică-o de pe pământ. Sa mergem.
O ai?
La dracu.
- Sa mergem. - Ține.
Te vom duce în spate, bine? Sa mergem.
Nora.
Vei fi bine.
Aud clopote...
- Ce? - Sa mergem.
Ce a spus el?
E in regula. Sa mergem.
Se intampla.
Riley, vii? Ne urmărești?
Da. Hai să plecăm de aici.
Repede, hai să mergem.
Nora. Hei, stai cu mine, iubito.
Ține-ți ochii deschiși.
Diavolii.
Ce-i asta? Diavolii.
Sa mergem.
trev...
- La naiba. - Ce faci?
Se schimbă. Nu stiu.
Ce naiba face?
- Nu stiu. - Să schimbi cum?
Este calea de ieșire. ai trecut
Nu. Este la stânga.
Nu. A fost chiar aici.
Da, și noi, da?
La naiba!
- Sa mergem. - Da, mă duc.
Ne-am pierdut?
Mergem pe o cale greșită. A venit inapoi.
- Nu. - Da, mergem pe o cale greșită!
Colin?
Riley?
Diavolii.
Doamne, te rog lui Dumnezeu.
Tatăl nostru care ești în ceruri...
Pentru ce te rogi?
Mântuirea.
Și cum s-ar simți?
O notă fericită?
Fara schimbari?
Fără sfârşit?
Cer?
Nu există muzică în asta.
Vă rog...
Dar asta...
Există mult mai mult care poate fi făcut să simtă corpul.
Și vei simți totul.
Înainte să terminăm.
Norah!
Ce se întâmplă?
La naiba!
Norah!
Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să-l aruncăm.
Nu ar trebui...
Nu ar trebui să fie aici.
Ne-am hotărât să venim.
Dar au venit după mine, pentru că e vina mea.
Nu este timp.
Nu este timp pentru asta.
Îmi pare rău, dar este adevărat.
Da? Trebuie să chem poliția.
Lasă-i să caute.
Poate o vor găsi.
- Cine ştie? - Nu o vor găsi.
Deci nu, dar nu mă interesează
să stau mai mult pe aici, bine?
Trebuie să ne întoarcem în casă.
- La naiba cu casa aia. - Ce?
Acolo este mașina lui Riley. În acord?
Nu este nimic bun în casa aceea.
Ei bine, înțeleg.
Dar trebuie să luăm decizii.
Când ajungem, vom vedea ce să facem în continuare.
Sau a cui este vina? sau ce vrem noi...
Nu fi condescendent.
- Eu nu sunt... - Nu fi condescendent...
Aștepta.
Nu încă.
accepta durerea
Ce ai provocat?
Delicii mai mari așteaptă.
Vrem să vă vedem că continuați.
- Nu am cerut asta. - Dar ai făcut-o.
Ce sunt ei?
Exploratori în regiuni cel mai îndepărtat de experienţă.
De la marginea senzației.
Darurile noastre sunt nelimitate.
- Nu le vreau. - Da, ai.
Dumnezeul nostru așteaptă.
Știi ce poate oferi.
Înviere?
Finalul fratelui tău a fost extraordinar.
Ce?
Ți-ar aduce confort să-l vezi din nou?
- Riley! - Riley!
Unde ești?
Încă doi și el este al tău.
Hrănește-o.
Durerea ta.
Sângele lui.
Deblocați următoarea configurație.
Și apoi ultimul.
Nu.
Am făcut destule.
Suficient
este un mit.
Nu vom fi refuzați.
Sângele tău este acum pe mâinile noastre.
Pentru a-l revendica oricând.
Dar la cutie, o las în a ta.
Dacă nu tu, altcineva. Alege.
Inca doua.
Riley!
Unde ești?
Riley!
aude.
La dracu.
La naiba, iubito.
Ce-ai făcut?
Nu m-am dus.
- Nu m-am dus. - OK hai să mergem.
Liniște. Sa mergem.
Să mergem în continuare.
Bine.
Riley. aude.
Esti bine?
Hei, uită-te la mine.
- Nu voi face asta. - Ce?
nu le voi oferi.
Ce naiba e aia?
Ce naiba...?
Ce naiba faci? Sa mergem!
Hai Riley.
- Colin, ridică-te. - Colin!
Colin, ridică-te! Ce faci?
- Colin, haide. - Colin, ridică-te!
Ridice în picioare!
Nu.
Sa mergem. Apăsaţi!
Nu!
Sa mergem!
Riley!
Riley.
Riley!
Riley, haide!
La dracu.
La naiba!
Băieți, veniți din nou.
Ce facem? Riley!
Ce vom face?
Sa mergem.
Haide, repede.
Sa mergem.
Scoală-te.
Mergi mai departe! Rapid!
- Ceruri. - Pierde mult sânge.
Cred că va începe să intre în șoc.
Stai, Riley. Unde dracu te duci?
Noi am facut? Ce naiba am făcut?
Nu poate fi.
Ce naiba ai făcut?
Am apăsat comutatorul.
Trebuie să oprim sângerarea sau măcar o reduceți puțin.
- Dă-mi cureaua. - Ce?
Dă-mi cureaua ta!
Raiuri.
Bine.
Unu doi trei!
Bine.
Întinde-l aici.
- Păi, ia-i picioarele. - Sa mergem.
Nu.
Trebuie să găsim ceva pentru braț.
La naiba, e mult sânge.
Acestea sunt puternice.
Salvați-le în cazul în care aveți nevoie de ele mai târziu.
Permiteți-mi să...
Lasă-mă să găsesc ceva pentru mâna ta.
- Bine. - Da.
Mulțumiri.
Încă acolo?
Da. Da, nu se mișcă.
Este cadrul metalic, cred.
Asta înconjoară toată casa.
Îi ține afară.
Le ții departe pentru cât timp?
Trevor nu are multe.
Ce vom face?
Pleacă de aici.
- Trebuie să-l iei pe Trevor. - Unde sa? Ce ești tu...
Ei au sângele meu. iti dai seama de asta?
- Eu sunt cine vor ei. - Suficient.
Dacă nu le dau altuia,
- și nu pierd pe nimeni altcineva. - Nici eu nu.
De asemenea...
Chiar nu am chef de riscuri cu acele lucruri.
Deci ce altceva ai?
Roland.
Hei, îmi pare rău.
Ascultă, lucrurile au ieșit un pic de control, bine? Știu.
Nu este exact ceea ce trebuia să se întâmple, dar asculta...
tot ce trebuia să faci
a fost alimentat cutia
- și adu-o înapoi! - Am facut.
Domnule Voight, am făcut-o.
În acord? Pe mine...
Ea era ținta.
Am adus-o și ea a fugit cu ea.
Trebuia să o ia, bine? Dar eu...
Esti un las. Ar fi trebuit să-l deschizi singur.
Ar fi trebuit să te asiguri.
Ei bine, nu contează. Nu conteaza.
E in regula? Era puțin înaintea mea. Și asta?
A hrănit-o singură și a adus-o aici.
Nu?
Lucrurile au luat o întorsătură, bine? Recunosc.
Dar mă descurc.
Lipsește o singură configurație.
Aproape.
Termină-l.
Tocmai se termină. Răbdare.
Răbdare?
Fiecare secundă este o viață!
scoate-l din mine
Diavolii.
A funcționat cu cel mare. Trebuie să presupunem că va funcționa.
Vrei să lași unul să intre?
Da, știu. Dar numai unul.
Lăsăm unul să intre, îl atragem, Ne închidem în spate și apoi îl înjunghiem.
Esti treaz.
Ce se întâmplă?
Riley are un plan.
te poti muta
Pot să vă fac să vă reconsiderați?
Nu, nu mă poți face să fac nimic.
Chiar dacă vreau să faci tu.
Fă-o.
Nu imi place asta.
- Ma duc afara. - Ri...
Ia-mă!
Luați-mă cum le-ați luat!
Cum l-ai luat pe fratele meu?
le ia?
Le eliberăm.
Scăpa.
Acum. Sa mergem.
Nu-i lăsa să se atingă...
Atenție.
Aleargă!
Trevor, comutatorul!
Riley!
Colin!
Esti bine?
Ce se întâmplă?
- Sunt bine. - Bine.
Ce faci?
- Cred că s-a blocat! - Omoară nenorocitul!
nu pot. Nu am cutia.
Am scăpat-o când am căzut.
Ei bine, lasă-mă să intru.
Lasa-ma inauntru!
- Unde este? - Pe pământ în stânga ta.
Acolo am căzut.
- Am dat de chestia aia acolo. - Bine.
Te rog, grabeste-te.
nu o văd.
E acolo, pe pământ.
- Nu văd nimic, Riley. - Nu știu unde altcineva ar putea fi.
Am lăsat-o chiar acolo.
- Eu nu pot găsi. - De ce nu?
Nu este pe pământ. nu o văd.
- Diavolii. - Colin!
Nu!
Colin!
Nu trebuia să faci asta!
Oțelul le-ar fi luat!
Nu conteaza.
vor veni cenobiţii
și este exact ceea ce vreau.
NU-MI VINE SĂ CRED!
Acesta este Roland Voight.
Trevor, acesta este el!
În carne și oase,
cum vei vedea
Dar el știa deja asta, nu-i așa?
Trevor?
Știați?
Știați!
Mi-ai pus chestia aia în mâini și tu știai asta.
Cum ai putut face asta? De ce ai?
Îmi pare rău.
NU-MI VINE SĂ CRED!
Cum ai putut?
A făcut doar ceea ce l-am plătit pentru el.
și va continua să facă asta
pentru că aceasta este cea mai bună ofertă în această viaţă mizerabilă.
Ce-i asta?
Ce naiba se intampla?
Nu este evident?
Mi-am revendicat recompensa.
experimentase
tot ce este oferit omului,
si totusi
am vrut mai mult.
Am ales „Liminal”.
Am ales „sentimentul”.
Dar cenobiții,
placerile lor Nu erau ceea ce își imaginase el.
M-au pus pe nervi.
Tragându-le în cicluri aleatorii, oprindu-se exact la timp
Așa că n-aș putea niciodată să mor
Nu știu ce ți-au promis.
Cunoştinţe? Dragoste?
Am căutat plăcerea.
Dar tot ce au de dat
este durere.
Este un truc.
Toate.
Deschidel.
Nu o face.
Trevor, ce faci?
Le-am lăsat să intre.
Nu, nu o face!
Colin.
- Colin, pleacă. - Nu pot.
Scoală-te. Trebuie să pleci.
Camera se învârte.
Colin, ridică-te! Nu te pot ajuta de aici.
Trebuie să te ridici și să pleci.
Ascultă la mine.
- Bine. - Ei vin. Trebuie să pleci!
Ușa e deschisă.
Grăbiţi-vă!
Pleaca!
- Priveste-l. - Colin.
- S-a terminat, omule. S-a terminat. - Haide, ridică-te.
Avem nevoie de ea aproape.
Da, ia-o.
Îți dau sângele lui
suferinta lui.
Vino să-l ia, la naiba.
Sunt încă aici.
Și cer un public!
Colin!
Colin...
S-a terminat.
Du-te înapoi în cameră pentru că vin.
Suntem deja aici.
Nu.
Lanțurile tale nu pot ajunge la mine aici.
Spune-i Dumnezeului tău că am ucenicii lui.
Preotului său.
Credeai că am construit o fortăreață?
Am construit o cușcă!
Și nu voi lăsa niciunul să plece până mă întorc împreună.
Ne refuzi cadoul.
La naiba cu darul tău!
La naiba cu tine!
Acum scoate-l din mine.
Minunat.
Toate acestea...
Totul pentru noi.
Nu, nu pentru tine.
Pentru mine.
Primesc ceea ce vreau.
Așa că lasă-ne să intrăm
pentru a face față nemulțumirii tale.
Ce faci?
Nu este evident?
Aștepta.
Doar ia-l de pe mine.
Doar ia-l de pe mine. Nu te mai iubesc.
Colin.
Colin!
Înalt!
Doar scoate-l.
Nu te mai iubesc.
Lasă-mă să mor. Te implor.
Singur...
Lasă-mă să mor.
Nu există retragere.
Odată ce un prag a fost depășit,
tot ce se poate face este de a căuta praguri superioare.
El nu. Nu l-am ales niciodată.
Și totuși el a fost ales.
Marcat.
Cadourile nu pot fi returnate.
Se pot face doar schimburi.
Mi-au spus că cutia era în mâinile mele.
Dacă nu eu, altcineva.
Anumit?
- El nu. - Riley, ce faci?
Poate preferi...
Alte.
Orice este mai bun decât asta.
poate ne-am inselat
despre tine.
Nu ai căutat niciodată senzații.
Toata viata ta,
fiecare cucerire,
toate plăcerile tale
ei zac la putere.
Poate sa.
pentru eforturile tale,
vă oferim configurația Leviathan.
Riley. Riley, stai.
Am încercat să te opresc, îți amintești?
Da?
Doar lasă afurisitul jos.
În acord?
Dă-mi-l!
Puterea noastră stă în stăpânire,
în suveranitatea angoasei.
Si acum,
va fi al tau sa il folosesti.
Nu...
Veți cunoaște cel mai mare dar al nostru.
Da.
Avem vederi incredibile să vă arătăm.
Merge.
Nu.
Voi fi bine. În acord?
Termină-l.
Îmi pare rău, Lore,
Laudarent,
Liminal, Lazăr, Leviatan.
Ce ne vei întreba?
Riley...
Riley, uită-te la mine.
Dă-mi mâna.
Du-mă acasă.
Nu.
Ți-am văzut recompensele...
Știu că fratele tău a plecat.
Nu vreau nimic de la tine.
- Orice. - Deci, ai ales...
O viață de regret.
Știind tot ce ai făcut tuturor pe care i-ai rănit
si pierdut.
Suferința ta abia a început.
Ai ales să trăiești, să porți această greutate.
Amar și scurt.
Ați ales setarea „regret”.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am făcut o alegere.
A fost cel potrivit.
Nu?
Roland, e timpul...
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org