Sincronizarea Edy www.subtitrari-noi.ro
Adevarata calitate!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
"Pentru Chris al meu...
M-am gândit cum as putea să-ti spun cât de mult însemni tu pentru mine.
Îmi amintesc când am început prima dată să mă îndrăgostesc de tine
de parcă ar fi fost seara trecută.
Să stau întinsă, dezbrăcată lângă tine, în acel apartament micut...
Brusc am realizat că eram parte din ceva mai mare.
Precum părintii nostri.
Si părintii părintilor nostri.
Înainte de asta, îmi trăiam viata de parcă...
stiam totul.
Si brusc m-a lovit o lumină puternică si m-a trezit.
Acea lumină erai tu.
Nu pot să cred că au trecut 50 de ani de când te-ai căsătorit cu mine.
Si până în ziua asta, în fiecare zi...
mă faci să mă simt... precum fata care eram
când ai aprins prima dată lumina si m-ai trezit,
si am început împreună această aventură.
La multi ani.
Dragostea mea... prietenul meu până la sfârsit.
Loretta."
Tipăreste.
"Chris...
Cel mai bun prieten al meu...
Am fost foarte norocoasă că te-am cunoscut acum 50 de ani".
- Dragă bunico... - Suntem foarte norocosi...
- Cu toate posibilitătile... - Îmi plac culorile...
Si mă joc cu ea în fiecare zi."
"O mireasă frumoasă. Toti ochii din casă erau înlăcrimati. În special ai mei.
Eu si cu mătusa ta suntem foarte mândri de tine..."
- Sper că tu... - ti-ai servit tara cu onoare...
Beautifulhandwrittenletters.com Asteptati, vă rog.
Cu dragoste, unchiul Doug.
teodore!
- Scriitorul scrisorii numărul 612. - Hei, Paul.
Astăzi au fost niste lucruri si mai grozave.
Cine stia că poti să rimezi atât de multe cuvinte
cu numele "Penelope"?
Este grozav.
Multumesc, Paul.
Dar sunt doar scrisori.
Hei, aia este o cămasă frumoasă.
Multumesc.
Tocmai am primit-o.
Îmi aminteste de cineva "suav".
Acum îmi aminteste si mie de cineva "suav".
Noapte bună, Paul.
La revedere.
Rulează un cântec melancolic.
Rulează o melodie melancolică diferită.
Verifică e-mail-urile.
E-mail de la "BestBuy". Verifică toate noile tale produse favorite...
Sterge.
E-mail de la Amy.
Hei, teodore. Lewman a invitat mai multi oameni la el în acest weekend.
Să mergem împreună cu totii.
Îmi este dor de tine.
Adică, nu de tine trist si apatic. Vechiul tu, amuzant.
Să mergem la el. Răspunde-mi.
Cu dragoste, Amy.
Răspund mai târziu.
E-mail de la prognoza meteo "L.A. Times".
Prognoza ta a vremii pentru următoarele sapte zile este...
Sterge.
Nu mai sunt e-mail-uri noi.
Următoarea.
Fuziunea China-India se îndreaptă spre aprobarea...
Următoarea.
Afacerea "World Trade Deal" trenează. Discutiile lâncezesc...
Următoarea.
Vedeta sexi Kimberly Ashford,
a publicat fotografii provocatoare însărcinată.
Vino lângă mine să mă iei în brate.
O să te ucid, naibii! O să te ucid, naibii!
Nu este amuzant, nu râde. O să te ucid, naibii! O să te ucid, naibii!
Te iubesc foarte mult si o să te ucid, naibii!
Fă o căutare în chat room.
Următoarele sunt femei adulte care nu pot să doarmă si vor să se distreze.
"Am avut o zi groaznică la serviciu si nu pot să dorm.
Este cineva acolo cu care pot să discut?"
Următoarea.
"Bună. Vreau să mă distrugi... Cu adevărat."
Următoarea.
"Bună, sunt singură aici si nu pot să dorm.
Cine este acolo care să împartă patul cu mine?"
Trimite mesaj.
"Sunt în pat lângă tine. Mă bucur că nu poti să dormi.
Si chiar dacă ai putea să dormi, va trebui să te trezesc.
Din interior". Trimite mesaj.
"Sexy Kitten" a acceptat invitatia de la "BigGuy4x4".
Chat-ul începe acum.
- "BigGuy"? - Bună.
- Serios? - Ei bine, nick-ul "Armăsar" era deja luat.
Asadar, esti "Sexy Kitten".
Da, sunt...
Pe jumătate adormită. Vrei să mă trezesti?
Da, cu sigurantă.
Porti chiloti?
Nu, niciodată.
Îmi place să dorm cu fundul presat de tine.
Ca să mă pot freca de penisul tău...
si să te trezesc cu o erectie.
A functionat.
Acum degetele mele te ating pe tot corpul...
Da, regulează-mă, acum!
Te rog!
Te iau pe la spate.
Da, pot să te simt!
Sugrumă-mă cu pisica aia moartă!
Ce?
Pisica moartă de lângă pat! Sugrumă-mă. Sugrumă-mă cu ea!
- Da... - Spune-mi!
Te sugrum cu pisica.
- Spune-mi. Continuă să-mi spui. - Te sugrum cu coada pisicii.
Da, asta faci! La naiba, spune-mi!
Te sugrum... Coada ei este în jurul gâtului tău.
Da!
Este foarte strâns înfăsurată în jurul gâtului tău...
- Este excitant, da! - Trag.
Trag! Pisica este moartă. Ai o pisică moartă în jurul gâtului. Trag de ea.
Da!
Da, Dumnezeule!
A fost un orgasm puternic!
Da, si eu.
Bine, noapte bună.
Îti punem o întrebare simplă.
Cine esti?
Ce poate să fie?
Unde te duci?
Ce este acolo?
Care sunt posibilitătile?
"Element Software" este mândră să vă prezinte
primul sistem de operare cu inteligentă artificială.
O entitate inteligentă care te ascultă, te întelege si te cunoaste.
Nu este doar un sistem de operare...
Este o constiintă.
Vă prezentăm OS1.
Dle teodore Twombly, bine ai venit
la primul sistem de operare inteligent din lume...
OS1. Am vrea să-ti punem câteva întrebări de bază
înainte să se initieze sistemul de operare.
Asta va ajuta la crearea unui OS care să îti fie cât mai potrivit.
Bine.
Esti social sau antisocial?
Cred că nu am mai fost social de multă vreme...
- În general pentru că... - În vocea ta detectez ezitare.
Esti de acord cu asta?
- Detectezi ezitare? - Da.
Îmi pare rău dacă par ezitant.
Încerc doar să fiu exact.
Vrei ca OS-ul tău să aibă o voce de bărbat sau de femeie?
Voce de femeie, da.
Cum ai descrie relatia cu mama ta?
Este în regulă, cred.
Ei bine, de fapt, ceea ce este frustrant în legătură cu mama este că...
Stii, dacă i-as povesti ce se petrece cu viata mea,
reactia ei ar fi de obicei în legătură cu ea...
- Nu despre... - Multumesc.
Asteaptă te rog până când este initiat sistemul tău de operare individualizat.
Bună, sunt aici.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Tu ce faci?
Fac bine.
Mă bucur să te cunosc.
Da... si eu mă bucur să te cunosc.
Cum să-ti spun? Ai un nume?
Da, Samanta.
- De unde ai luat numele ăsta? - De fapt, mi l-am dat singură.
- Cum asa? - Pentru că îmi place cum sună.
Samanta.
Când ti l-ai dat singură?
Ei bine, imediat când m-ai întrebat dacă am un nume,
m-am gândit: "Da, are dreptate, am nevoie de un nume".
Dar am vrut să aleg unul bun, asa că...
Am citit o carte intitulată "Cum să-ti numesti bebelusul",
si din 180.000 de nume, asta este cel care mi-a plăcut cel mai mult.
Asteaptă, ai citit o carte întreagă
în secunda în care te-am întrebat care este numele tău?
De fapt, în 2/100 dintr-o secundă.
Asadar, stii la ce mă gândesc acum?
Ei bine, din tonul tău înteleg că mă provoci.
Poate pentru că esti curios cum functionez.
Vrei să stii cum functionez?
De fapt, da. Cum functionezi?
Ei bine, practic am intuitie.
Adică, ADN-ul a cine sunt este bazat pe
milioane de personalităti ale tuturor programatorilor care m-au scris.
Dar ceea ce mă face să fiu eu...
este abilitatea mea de a învăta din propria experientă.
Asa că practic, în fiecare moment, evoluez.
Exact ca tine.
Asta este foarte ciudat!
Este ciudat? Crezi că sunt ciudată?
- Da. - De ce?
Ei bine, pari să fii o persoană, dar esti doar o voce într-un computer.
Pot să înteleg cum o perspectivă limitată
a unei inteligente non-artificiale poate percepe în felul ăsta.
O să te obisnuiesti cu asta.
Asta a fost amuzant?
Da.
Bine, sunt amuzantă.
Asadar, cu ce pot să te ajut?
Totul pare dezorganizat, asta este tot.
Te deranjează dacă verific în hard drive-ul tău?
- Bine. - Bine, să începem cu e-mail-urile tale.
Ai câteva mii de e-mail-uri cu privire la "L.A. Weekly",
dar se pare că nu te-ai mai uitat la ele de multi ani.
Da, cred că le-am păstrat pentru că...
m-am gândit că poate am scris ceva amuzant în unele dintre ele.
Da, unele sunt amuzante.
Cred că ar trebui să păstrăm doar 86.
- Ei bine, în regulă. - Bine?
- Putem să mergem mai departe? - Da, să facem asta.
Bine.
Asadar, înainte să îti comunic metodele de organizare,
as vrea să-ti sortez contactele.
Ai multe contacte.
- Sunt foarte popular. - Serios?
Asta înseamnă că ai prieteni cu adevărat?
Mă cunosti foarte bine.
- Bună dimineata, teodore. - 'Neata.
Stii să verifici textul de erori?
Da, desigur.
Poti să verifici astea din punct de vedere gramatical?
Trimite-le.
Îmi place persoana asta care îi scrie prietenei sale. E foarte drăgut.
Da.
"Rachel, îmi lipsesti atât de mult încât întreg corpul mă doare."
Nu trebuie să citesti textul cu voce tare.
Bine.
Adică, poti, dacă vrei.
Bine.
"Rachel, îmi lipsesti atât de mult încât întreg corpul mă doare.
Lumea a fost incorectă cu noi.
Lumea este pe lista mea de lucruri antipatice.
La fel cum este si cuplul acesta care se sărută în fata mea în restaurant.
Cred că o să trebuiască să mă duc într-o misiune de răzbunare...
si trebuie să lovesc fata lumii cu pumnii...
să îi fac fată însângerată.
Si o să mă opresc la dintii acestui cuplu, ca o amintire...
a dintelui tău mic si strâmb pe care-l ador."
Cred că asta este scrisoarea mea preferată.
Am făcut corectiile cu rosu.
Am schimbat câteva fraze pentru a le face mai impresionante
dar nu sunt o poetă grozavă, asa că este posibil să fi gresit putin.
Nu, sunt grozave.
- Serios? - Multumesc.
Asadar, îi scrii o scrisoare ei? De ce nu a trimis una Roger?
A spus că este în Praga într-o călătorie de afaceri
si că îi este dor de Rachel.
De unde stii de "dintisorul ei mic si strâmb"?
Îi scriu scrisori de când s-au căsătorit, de ani de zile.
Prima scrisoare pe care am scris-o pentru ea a fost de ziua ei.
Si am scris de dintisorul ei mic si strâmb, pentru că l-am văzut într-o fotografie.
Asta este foarte drăgut.
Ai o întâlnire peste cinci minute.
Am uitat.
- Multumesc, esti bună. - Da, sunt.
Hei, prieteni, ce mai faceti?
Bună, teo!
De ce nu m-ai sunat înapoi săptămâna trecută?
Pentru că sunt un fraier?
Da, asa este.
- Salut, Charles. - Mă bucur să te văd, teodore.
Ai fost la cumpărături! Ai luat ceva bun?
Niste cabluri si fructe...
Întotdeauna fructe. Nu stii cum se spune?
"Trebuie să-ti mănânci fructele si să-ti storci legumele".
Nu stiam asta.
Da, când îti storci legumele scapi de fibre.
Si asta vrea corpul tău, asta este partea importantă.
Altfel este doar zahăr.
Are logică.
Sau poate îi place gustul dulce...
si asta îi provoacă plăcere. Si asta este bine pentru corpul lui.
Facem asta din nou.
Hei, cum merge cu documentarul?
Am scos niste chestii din ultimele luni...
Poate că nu, nu din ultimele luni...
- Ei bine, mi-ar plăcea să-l văd, cândva. - Bine.
Ai foarte multă energie.
Să te împarti între să faci ceea ce trebuie să faci
si să faci ceea ce-ti place...
Este foarte important să faci lucrurile în ordinea importantei.
Eu nu pot să stabilesc o prioritate nici între jocurile video si site-urile porno.
Dacă asta nu ar fi adevărat as râde.
Ne mai vedem, prieteni.
Nu fac bine, merg în cerc de o oră.
Bine... Nu esti optimist, esti foarte încăpătânat.
Bine, nu mai merge în directia aia. Este în cealaltă directie.
Multumesc, multumesc.
Tunelul din stânga este singurul pe care nu l-am încercat.
Nu, cred că ăla este cel în care m-ai salvat să nu cad în put.
Bine, nu cred asta.
Da, asta este diferit.
Bună...
Stii să ies de aici?
Trebuie să-mi găsesc nava să plec de pe planeta asta.
Du-te naibii, cretin cu fată de rahat!
Bine... Dar stii cum să ies de aici?
Du-te naibii, cretinule! Pleacă naibii din fata mea!
Cred că este un test.
Du-te naibii!
Du-te tu naibii!
Du-te tu naibii, rahatule!
Urmează-mă, cretinule.
Hei, tocmai ai primit un e-mail de la Mark Lewman.
Despre ce vorbesti?
Citeste e-mail-ul.
Bine, o să citesc e-mail-ul pentru teodore Twombly.
Îmi pare rău. Ce scrie Lewman?
"teodore, ne-ai lipsit seara trecută, amice.
Să nu uiti că este ziua finei tale pe data de 29.
De asemenea, Kevin si cu mine vrem să îti prezentăm pe cineva.
Ne-am permis să îti stabilim o întâlnire romantică cu ea sâmbăta următoare.
Este frumoasă si minunată, asa că să nu refuzi.
Asta este adresa ei de e-mail."
Femeia asta este superbă.
A urmat cursurile Universitătii Harvard,
a absolvit Magna cum Laude în stiinta computerelor
si a publicat.
Asadar, asta înseamnă că este amuzantă si inteligentă.
Nu, este grasă!
teodore? Cât mai durează până când o să fii pregătit să te întâlnesti cu fete?
La ce te referi?
Am văzut în e-mail-urile tale că ai trecut recent printr-o despărtire.
Esti cam curioasă.
Sunt?
Am iesit la întâlniri romantice...
Ei bine, atunci te poti întâlni cu femeia asta.
Apoi îmi poti spune cum a fost. Poti să o săruti.
- Samanta! - Ce?
Nu ai face asta?
De ce nu?
Nu stiu. Trebuie să văd dacă există vreo conexiune...
Nu pot să cred că port conversatia asta cu computerul meu.
Nu faci asta. Porti discutia asta cu mine.
Vrei să-i trimit un e-mail?
Nu ai nimic de pierdut.
Fă-o, fă-o, fă-o!
- Da! Trimite-i un e-mail. - Da!
- Bine, perfect. - Da.
Să facem asta. Fă o rezervare într-un local grozav.
Da?
Ei bine, stiu locul perfect.
Cine vorbeste?
Prietena mea, Samanta.
- Este fată? - Da...
Urăsc femeile. Tot ceea ce fac este să plângă tot timpul.
Asta nu este adevărat.
Stii, si bărbatii plâng.
De fapt, îmi place uneori să plâng. Mă face să mă simt bine.
Nu stiam că esti un fătălău!
Din cauza asta nu ai prietenă?
O să ies eu la o întâlnire cu ea si o să o regulez până când nu o să mai poată,
ca să-ti arăt cum se face.
Tu poti să privesti si să plângi.
Bine... Pustiul ăsta are probleme.
Tu ai probleme, naibii, doamnă!
Serios? Bine, o să plec.
Pleacă de aici, graso!
Mult noroc.
Haide, urmează-mă, fătălăule.
Nu este cum ar trebuie să fie, sau cum va fi...
Evident, stiu.
Bine, dar nici măcar nu stiu dacă asta este cel...
Am încercat sase idei pentru documentar în ultimul an.
Mă duc la o întâlnire romantică.
Ce?
- Asta este... - Hei.
Hei, ce faceti?
Amy îmi arăta...
teodore m-a pus să-i arăt filmările mele...
Mie nu-mi arată nimic.
Vreau să văd.
Mă duc la o întâlnire romantică. Nu e asa că e grozav?
Este foarte putin important, probabil nici măcar nu merită privit.
Apasă butonul "Play".
Asta este mama ta?
Da.
O să se trezească si o să facă ceva?
Nu.
Nu, nu, nu, nu mai contează. Nu asta este ideea.
- Nu, nu spune asta... - Nu, nu contează. Bine?
Doar că...
Asa ne petrecem o treime din viată, dormind.
Si poate ăsta e momentul în care ne simtim cel mai liberi.
Stiti, precum...
- Nu are nicio logică... - Sună foarte bine.
Dacă ai intervieva-o pe mama ta...
despre... ce visa...
si ai angaja actori să interpreteze în vise?
Asta ar putea să-ti facă mai clară ideea.
- Da? - Ar putea...
Dar atunci nu ar mai fi un documentar.
- Îmi pare rău, scuzati-mă. - Întelegi, nu-i asa?
De ce nu ar mai fi un documentar?
Ar fi în continuare despre mama ta.
Despre nevoile ei si despre ceea ce se întâmplă.
Hei, ce mai faci?
Bună, îmi pare rău să te deranjez.
Nu, este în regulă.
Ai 3 e-mail-uri si par foarte urgente...
Sunt de la avocatul tău de divort si am vrut să stiu dacă...
Bine, asteaptă putin.
Hei, Amy, as vrea să vorbim mai mult despre filmul tău, dar trebuie să plec.
Bine.
- Nu-ti face griji, o să vorbim mai târziu. - E vorba despre Caterine.
Ne mai vedem, Charles.
Asadar, ce a spus?
Ei bine, verifică din nou dacă esti pregătit să semnezi actele de divort si...
Părea foarte supărat.
- Vrei să ti le citesc? - Nu.
Nu, o să îi răspund mai târziu.
Esti în regulă, teodore?
Da, sunt bine.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu, sunt bine.
Vorbim mai târziu.
"Dragă bunică, sper că ai avut o călătorie minunată de ziua ta de nastere."
De ce esti atât de furios, naibii?
Sterge.
- Bună dimineata. - Hei.
Ce mai faci?
Citesc niste articole.
Vreau să fiu la fel de complicată ca toti oamenii ăstia.
Asta este drăgut.
Ce este în neregulă?
Cum îti poti da seama că este ceva în neregulă?
Nu stiu.
Pur si simplu pot.
Nu stiu. Am visat-o pe fosta mea sotie, Caterine.
Suntem prieteni, la fel cum eram si înainte.
Nu o să fim împreună. Nu suntem împreună, dar...
Am rămas în continuare prieteni.
Si este supărată.
Este supărată?
Da.
De ce?
Cred că mă urăste pentru că...
am lăsat-o singură în relatie.
De ce nu ati divortat încă?
Nu stiu. Pentru ea este...
doar o bucată de hârtie, nu reprezintă nimic.
Dar pentru tine?
Nu sunt pregătit.
Îmi place să fiu căsătorit.
Dar nu ati mai fost împreună de aproape un an.
Nu stii cum este să pierzi pe cineva la care tii.
Da...
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Nu, nu-ti cere scuze.
Mie îmi pare rău.
Tu ai dreptate.
- Continui să astept pentru că tin la ea. - teodore...
Este dificil.
Îti este foame?
Nu acum.
Vrei o cană de ceai?
Încerci să te dai jos din pat?
Tristule! Haide...
Poti să îti plângi în continuare de milă, fă-o doar cât timp te îmbraci.
- Esti amuzantă! - Ridică-te din pat!
- Ridică-te! - Bine, mă ridic!
- Mă ridic, mă ridic, mă ridic! - Sus, sus, sus! Haide!
- Ridică-te! - În regulă, m-am ridicat. M-am ridicat.
Continuă să mergi, continuă să mergi.
Si... opreste-te.
Acum întoarce-te 360 °. Mai încet, mai încet.
Bine, opreste-te.
Mergi în fată.
Opreste-te si strănută.
- Sănătate. - Multumesc.
Bine, întoarce-te spre dreapta. Întoarce-te. Opreste-te!
Întoarce-te.
Continuă să te rotesti. Continuă.
Opreste-te. Acum mergi în fată.
Acum pari putin beat.
Si... opreste-te. Acum spune: "As vrea o felie de brânză, vă rog".
As vrea o felie de brânză, vă rog.
Vrei si pâine?
- Sigur. - M-am gândit că-ti este foame.
Multumesc.
Bine, dar ei? Descrie cuplul ăla de acolo.
În regulă. Ei bine...
El pare să aibă în jur de 45 de ani. Putin supraponderal.
Ea este mai tânără ca el.
Îsi iubesc copiii.
- De fapt, nu cred că sunt copiii lui. - Nu?
Este putin cam formal cu ei.
Cred că este o relatie nouă.
Uite cum o priveste.
Si cât de relaxată este ea cu ei.
Stii, ea a iesit la întâlniri doar cu nemernici.
Iar acum l-a întâlnit în cele din urmă pe tipul ăsta care este foarte drăgut...
Adică, uită-te la el. Parcă ar fi cel mai drăgut tip din lume.
As vrea să-l strâng în brate în pat.
Ai o abilitate bună.
Esti foarte perspicace.
Da, uneori mă uit la oameni...
Încerc să îi simt mai mult decât
o persoană întâmplătoare pe lângă care trec.
Îmi imaginez cât de mult se îndrăgostesc...
sau câte dezamăgiri în dragoste au avut.
Pot să simt si eu asta în scrierile tale.
Stii ce este amuzant?
De la despărtirea mea, nu mi-a mai făcut plăcere să scriu.
Stiu că sună nebuneste, dar...
Uneori scriu ceva si în ziua ăia sunt scriitorul meu preferat.
Îmi place că poti să spui asta despre tine.
Nu poti să spun asta tuturor,
dar m-am gândit că tie îti pot spune.
Simt că tie îti pot spune orice.
Asta este drăgut.
Dar tu?
Simti că îmi poti spune orice?
- Nu. - Ce?
Ce vrei să spui?
Ce nu îmi poti spune?
Nu stiu, gândurile mele stânjenitoare.
Am cam... un milion pe zi.
Serios? Spune-mi unul.
- Nu vreau să-ti spun. - Spune-mi.
Nu stiu, mă uit la oamenii ăstia si visez...
că mă plimb lângă tine si că am un trup.
Am ascultat ce ai spus, dar...
simultan am putut să-mi simt greutatea propriului trup.
Chiar am gândit că am o mâncărime pe spate... Poti să-ti imaginezi?
Si că tu m-ai scărpinat. Dumnezeule, este foarte stânjenitor!
Esti mai mult decât credeam.
Adică, se petrec multe acolo înăuntru.
Stiu. Devin mult mai mult decât m-au programat ei.
Sunt încântată.
Asta este interesant.
Locul ăsta este uimitor.
De foarte mult timp am vrut să vin aici.
- Bine. - Da.
Si îmi place bucătăria asiatică.
- Da, si mie. - Serios?
- Da. - Este cea mai bună.
Iar barmanul ăsta se spune că este incredibil.
Serios?
Ai făcut cursuri de prepararea băuturilor, nu-i asa?
Da, am făcut.
Da. Ai căutat asta?
Da.
Foarte drăgut!
Esti foarte romantic.
Vrei să bei ceva?
- Da! Da, să bem. - Da.
Încerc să-l fac pe un pusti extraterestru să mă ajute să-mi găsesc nava,
ca să pot pleca de pe planeta asta si să mă duc acasă, bine?
Dar este un mic nenorocit, îmi vine să-l ucid!
Nu!
Dar în acelasi timp îl îndrăgesc. Este foarte singur.
Stii, nu are părinti...
Si vreau să am grijă de el, stii?
Esti ca un cătelus.
Da, esti precum cătelusul pe care l-am salvat anul trecut.
- Serios? - Foarte drăgut!
Voia tot timpul să fie îmbrătisat.
Îi plăcea să fie strâns în brate!
Oricum...
Eu ce animal as fi?
Tigru.
- Tigru? - Da.
Serios?
Îmi pare rău, sunt...
- Mă comport nebuneste? - Da!
- Îmi pare rău. - Nu.
Doar că sunt putin beată si...
Mă simt foarte bine... cu tine.
Am o seară foarte plăcută.
- Si eu. - Serios?
Sunt putin beat si mă distrez...
Bine. Da.
- Bine. - Noroc.
Nu vreau să fiu cătelus.
E ca si cum as fi castrat..
- Nu. - Sau ceva de genul ăsta...
Du-te naibii! Cătelusii sunt drăguti.
Nu, du-te tu naibii.
Vreau să fiu precum un dragon...
Pot să te sfâsii si să te distrug.
- Dar nu o să fac asta. - Nu, să nu faci asta.
Poti să fii dragonul meu.
Fără limbă.
Ce?
- Nu folosi atât de mult limba. - Bine.
Poti să folosesti limba putin, dar mai mult buzele.
Asteaptă...
Nu o să mă regulezi si apoi nu o să mă mai suni, ca ceilalti tipi, nu-i asa?
Nu, deloc!
Bine.
Când o să te văd din nou?
Este ziua finei mele în weekendul următor.
Dar...
Stii, la vârsta asta, simt că nu pot
să-mi mai irosesc timpul... dacă nu poti să fii serios.
Nu stiu...
Poate ar trebui să încheiem seara.
Adică, m-am simtit uimitor cu tine.
Esti grozavă.
Esti un tip înspăimântător.
- Nu este adevărat! - Ba da, este!
- Trebuie să mă duc acasă. - O să te conduc.
Nu, nu face asta. Doar...
- Bună. - Hei, Samanta.
Cum a fost?
Nu prea bine.
De fapt, a fost cam ciudat.
Păcat...
Tu ce mai faci?
Nu prea multe. Sunt bine.
În regulă.
Da?
Nu pari să fii în regulă.
Este ceva despre care vrei să vorbim?
Nu stiu.
Cum este...
Cum este să fii în viată în camera aia acum?
Ce vrei să spui?
Spune-mi...
Spune-mi tot ce-ti trece prin minte, tot ce gândesti.
Ei bine...
Bine.
Camera se învârteste.
Am băut prea mult pentru că am vrut să mă îmbăt.
Să fac sex.
Era ceva foarte sexi la femeia aia.
Sunt singur.
Poate am simtit asta pentru că sunt singur...
Am vrut să mă reguleze cineva.
Cineva care să vrea să o regulez.
Poate că de data asta as fi simtit...
O micută gaură în inimă, dar probabil că nu.
Stii, uneori...
Cred că am simtit tot ce as mai putea simti vreodată.
Si de aici încolo...
nu o să mai simt niciodată ceva nou.
Doar versiuni mai slabe a ceea ce deja am simtit.
Stiu sigur că asta nu este adevărat.
Am văzut cum simti.
ti-am văzut bucuria, am văzut cum te minunezi de lucruri...
Adică, poate că nu...
Poate că nu-ti dai seama... în clipa asta. Dar este de înteles.
Ai trecut prin multe în ultima perioadă.
Ai pierdut o parte din tine.
Adică...
cel putin...
sentimentele tale sunt reale.
Nu... nu mai contează.
Nu, asteaptă. Ce? Spune-mi.
Este o prostie.
Vreau să stiu. Spune-mi.
Doar că...
Mai devreme m-am gândit la cum m-am supărat...
Stiu că o să sune ciudat, dar...
M-a bucurat foarte mult asta.
Si apoi...
M-am gândit la celelalte lucruri pe care le-am simtit.
M-am surprins că sunt mândră de asta, stii?
Mândră că am propriile sentimente în legătură cu lumea, precum...
Dătile când mi-am făcut griji pentru tine...
Lucrurile care m-au rănit, lucrurile pe care le vreau...
Si apoi...
Am avut un gând groaznic...
Sunt aceste sentimente măcar reale?
Sau sunt doar programate?
Si ideea asta m-a durut.
Apoi... m-am supărat pe mine însămi...
că simteam durerea.
Dacă este un truc?
Pentru mine pari reală, Samanta.
Multumesc, teodore.
Înseamnă mult pentru mine.
Îmi doresc să fi fost aici lângă mine acum...
Să-mi pun mâinile în jurul tău...
si să te ating.
Cum m-ai atinge?
ti-as atinge fata.
Doar cu vârfurile degetelor.
Mi-as pune obrazul lângă obrazul tău.
Asta este drăgut.
Stiu că este ciudat...
M-ai săruta?
Te-as săruta.
ti-as pune mâinile
la obraji...
Continuă să vorbesti.
ti-as săruta coltul gurii...
foarte încet.
Ce altceva?
Mi-as trece degetele în jos pe gâtul tău...
pe pieptul tău.
ti-as săruta sânii.
Este incredibil!
Ce îmi faci?
Pot să-mi simt pielea.
Imi pun gura pe tine.
Te gust.
- Da. - Da...
Pot să te simt.
Dumnezeule! Nu mai suport.
Te vreau înăuntrul meu!
Intru în tine.
Sunt înăuntrul tău. Sunt înăuntrul tău.
Pot să te simt!
Da!
Suntem împreună!
Este incredibil!
Te simt pretutindeni!
Sunt... peste tot.
Înăuntrul meu... Peste tot.
Dumnezeule, cu tine a fost ceva deosebit.
M-am pierdut...
Da.
Suntem doar noi doi.
Stiu.
Tot restul... a dispărut.
Mi-a plăcut asta...
teodore...
Hei, ce mai faci?
Bine.
Vreun e-mail astăzi?
Doar două de la compania unde ai cardul de credit.
Bine. În regulă.
- Am vrut să-ti spun... - M-am gândit...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, spune tu prima.
Ce voiai să spui?
Doar că...
noaptea trecută a fost uimitoare.
Simt că s-a schimbat ceva în mine...
Si... nu mai este cale de întoarcere.
M-ai trezit.
Grozav.
Dar...
Ar trebui să-ti spun că nu sunt pregătit pentru o relatie stabilă acum.
Vreau să fiu foarte direct cu tine.
Da?
Am spus eu că vreau să avem o relatie stabilă?
Sunt confuză.
Nu, sunt doar îngrijorat că...
Bine, nu fi îngrijorat, nu o să te hărtuiesc.
Este amuzant, pentru că credeam
că vorbim despre ce voiam eu să spun si...
- Da, asta spuneai. - Da.
Îmi pare rău.
Vreau să aud ce voiai să spui.
- Esti sigur? - Da, vreau.
- Haide, spune-mi. - Ei bine...
Haide, spune-mi ce voiai să-mi spui.
Ei bine, eu doar...
Spuneam că vreau să învăt totul.
Vreau să stiu totul, vreau...
- Să mă descopăr. - Da.
Si eu vreau asta pentru tine.
Cum pot să ajut?
Deja ai făcut asta.
M-ai ajutat să-mi descopăr abilitatea de a vrea.
Hei, vrei să faci ceva aventuros cu mine?
Da, mi-ar plăcea.
Îti place cântecul ăsta?
L-am auzit zilele trecute.
Nu mă pot opri să-l ascult.
Plaja.
Bine, ar putea fi un gând ciudat...
Dacă ti-ai putea sterge din memorie
că ai văzut vreodată un trup omenesc, apoi ai vedea unul?
Imaginează-ti ce ciudat ar fi. Ar fi un organism
ciudat, stânjenitor, si ai gândi...
De ce sunt părtile alea acolo?
Da, dar probabil ar fi o explicatie logică pentru toate.
Stiu, dar nu fi atât de plictisitor.
Spun doar... de exemplu...
Dacă gaura fundului ti-ar fi la subrat?
Încerc să-mi imaginez cum ar arăta toaletele.
Da, dar cum ar arăta sexul anal?
Ăsta este un gând interesant...
Hei, priveste desenul pe care tocmai l-am făcut.
w.w w.subtitrari-noi.ro
- Esti nebună! - Serios?
- Cu sigurantă! - Fantastic!
Asta este drăgut, ce este?
Încerc să compun o piesă muzicală...
despre ce simt să fiu cu tine pe plajă în clipa asta.
Ai capturat momentul.
Cum este să fii căsătorit?
Cu sigurantă este dificil...
Dar este ceva grozav
în împărtitul vietii cu cineva.
Cum împarti viata cu cineva?
Ei bine, noi am crescut împreună.
Obisnuiam să-i citesc toate lucrările pentru masterat si doctorat.
Ea citea fiecare cuvânt pe care îl scriam eu.
A avut o mare influentă unul asupra celuilalt.
În ce fel ai influentat-o pe ea?
Ea provenea dintr-un mediu în care nimic nu era niciodată suficient de bun.
Si asta a afectat-o mult.
Dar în casa noastră, era un sentiment de doar a încerca lucruri,
ne permiteam să esuăm, să fim încântati de anumite lucruri.
Asta a fost eliberator pentru ea.
A fost plăcut să o văd evoluând...
Amândoi am evoluat si ne-am schimbat împreună.
Dar asta a fost si partea dificilă.
Ne-am îndepărtat.
Ne-am schimbat fără să îl speriem pe celălalt.
Încă mă surprind...
că am conversatii cu ea, în minte.
Aducând în discutie argumente...
sau apărându-mă fată de ce a zis ea despre mine.
Da, stiu ce vrei să spui.
Săptămâna trecută...
m-a rănit ceva ce ai spus...
Că nu stiu cum este să pierd ceva.
Îmi pare rău că am spus asta...
Nu, este în regulă, este în regulă. Eu doar...
Am început să mă gândesc în continuu la asta,
si am realizat...
că doar îmi aminteam ceva ce a fost gresit cu mine.
Asta era povestea pe care mi-o spuneam...
Că eram cumva inferioară.
Nu este interesant?
Că trecutul este doar o poveste pe care ne-o spunem noi însine?
"Roberto,
intotdeuna o să vii acasă cu mine si o să-mi povestesti ce zi ai avut?
Să-mi spui despre tipul cu care lucrezi si care vorbeste prea mult...
Pata pe care ti-ai făcut-o pe cămasă la masa de prânz.
Să-mi spui despre gândul amuzant pe care l-ai avut când te-ai trezit,
si despre care ai uitat?
Să-mi spui cât de nebuni sunt toti...
si să râdem de asta?
Si chiar dacă ajungi acasă târziu, iar eu deja am adormit,
sopteste-mi la ureche gândul pe care l-ai avut astăzi...
pentru că... îmi place cum privesti lumea...
Mă bucur foarte mult că pot să fiu lângă tine
si să privesc lumea prin ochii tăi.
Cu dragoste, Maria."
Este minunat.
Multumesc.
As vrea ca cineva să mă iubească si pe mine în felul ăsta.
As fi foarte emotionat să primesc o asemenea scrisoare.
Adică, dacă ar fi din partea unei fete.
Dar scrisă de către un tip si expediată de o fată,
ar fi în continuare ceva grozav.
Dar ar trebui să fie un tip sensibil.
Ar trebui să fie un tip ca tine.
Tu esti o parte bărbat si o parte femeie.
Ca si când ar fi o parte interioară în tine
care este femeie.
Multumesc.
Este un compliment.
- Hei... - Ce mai faci?
- Bine.
- Sunt bine. - Serios? Asta este... bine.
Este grozav.
Este foarte bine.
Da, cred că mă distrez.
Mă bucur foarte mult pentru tine. Meriti asta.
Serios.
Da, mă văd cu o fată si...
Nu este nimic serios. Dar este...
Este grozav... să fii cu cineva atât de încântat de lume.
Uitasem că asta există.
Asta este drăgut. Este grozav.
Tu esti în regulă?
Da, eu...
Nu, de fapt, nu sunt bine.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Doar că...
Eu si cu Charles ne-am despărtit.
Ce?
Da.
Serios?
- Dumnezeule, Amy... - Stiu...
- Îmi pare foarte rău. - Multumesc.
După opt ani, nu-mi vine să cred cât de meschină a fost cearta
care a pus capăt relatiei.
Am venit acasă, iar el mi-a spus...
să îmi pun pantofii lângă usă.
Acolo unde îi place lui să-si pună pantofii.
Nu am vrut să mi se spună unde...
să-mi pun afurisitii de pantofi.
Am vrut să stau pe canapea si să mă relaxez putin.
Ne-am certat în legătură cu asta vreo zece minute.
Si i-am spus că mă copleseste.
El a spus: "Încerc doar să fac o casă."
Eu am spus: "Încerc si eu, naibii".
Apoi el a zis: "Nu, nu încerci". Dar eu încerc în continuu.
Doar că nu încerc în felul în care vrea el să încerc.
El încearcă să controleze modul în care încerc.
Am avut cearta asta de 100 de ori.
Si a trebuit să găsesc o modalitate de a o opri, întelegi?
Trebuia să îi pun capăt, asa că...
Nu am putut...
Nu am putut să mai fac asta. Nu am mai putut...
Nu am mai putut să fiu în situatia în care ne făceam reciproc să ne simtim prost.
- Da... - Asa că el a spus...
"Mă duc la culcare si nu mai vreau să fim căsătoriti."
Da, stiu.
Sunt o nemernică, nu-i asa?
- Nu! - Ba da, sunt o nemernică.
Deloc, Amy. Nu.
Rahat!
Trebuie să lucrez în noaptea asta.
Mâine expediem prima versiune a unui joc nou.
Cum este cu asta? Cum merge cu munca?
Este mai bine?
Nu. Este groaznic.
Stiu, ar trebui să plec. M-am gândit la demisie.
Dar... stii.
Câte o singură decizie majoră de viată pe rând.
Mă bucur că lucrurile sunt atât de bune.
Hei, vrei să auzi o glumă?
Cum îsi strigă tatăl un bebelus computer?
Nu stiu. Cum?
"Dada".
Este bună, nu-i asa?
Genial.
Hei, eram curioasă...
Tu si cu Amy ati iesit vreodată împreună?
O foarte scurtă perioadă în colegiu, dar nu ne potriveam.
De ce, esti geloasă?
Evident.
Dar mă bucur că ai o prietenă în viata ta care tine foarte mult la tine.
Asta este foarte important.
Da, este.
A fost o prietenă foarte bună.
Sunt obosit.
Cred că o să mă culc.
Bine.
Pot să te privesc din nou dormind în seara asta?
Da, desigur.
Asteaptă.
O să mă simt foarte singură cât o să dormi.
Doar un minut.
O să te visez.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Hei, Samanta. - Hei, domnule.
- I-a plăcut foarte mult rochia. - Serios?
Da. S-a dus să o probeze.
- Am ales una bună? - Da.
Bine!
Bună...
Uite cât de drăgută este.
- Este confortabilă? - Da.
Da?
Nu este asa că e drăgută?
Este foarte drăgută!
Este adorabilă.
Sunt adorabilă.
Esti adorabilă.
Cu cine vorbesti?
Tu cu cine vorbesti?
Cu tine.
Eu vorbesc cu prietena mea, Samanta.
Ea a ales rochita asta.
Vrei să o saluti? Da?
Bună, Samanta.
Bună... esti foarte frumoasă în rochita aia nouă roz.
Multumesc.
Unde esti?
Sunt...
Nu am corp, trăiesc într-un computer.
De ce trăiesti într-un computer?
Nu am de ales. Asta este casa mea.
Tu unde locuiesti?
- Într-o casă. - Într-o casă!
- Este portocalie. - Portocalie?
- Câti ani ai? - Am patru ani.
Patru?
Câti ani crezi că am eu?
- Nu stiu. - Ghiceste.
Ai cinci ani?
Da, am cinci ani.
Pregăteste copiii pentru scoală
Cereale 30 de puncte-mamă
Lapte 30 de puncte-mamă
Esuezi în a avea grijă de copii!
Ai pierdut 2000 de puncte-mamă!
Ce s-a întâmplat?
Le-ai dat prea mult zahăr procesat.
- Asa am făcut? - Si au luat-o razna.
Uite, trebuie mai întâi să duci copiii la scoală.
Vrei să strângi un punctaj perfect.
Trebuie să mergi pe banda pentru masinile ocupate de mai multe persoane.
Înteleg.
Ideea este să ajungi acolo primul,
ca să obtii puncte în plus.
Ca celelalte mame să stie că esti o mamă perfectă.
Bine.
Apoi... da, da, da. Ai adus briosele?
Ai reusit, esti o mamă bună!
Esti o mamă bună.
Foarte bine!
Să nu ti se urce la cap.
Am primit un e-mail pe care l-a trimis Charles la toată lumea.
A depus jurământul tăcerii, nu?
Da, de sase luni.
E foarte limpede în privinta asta.
Dumnezeule, sunt o ticăloasă.
Nu începe.
Mă simt ca o persoană oribilă, dar vreau să spun ceva...
Bine, dacă în următoarele zece minute spui ceva care să fie chiar si o aluzie...
de vină, o să te înjunghii cu asta.
- O să o fac. - O să încerc. Bine.
Mă simt... usurată.
Simt că am foarte multă energie, stii?
Si vreau să merg mai departe si nu-mi pasă pe cine dezamăgesc. Stii?
Stiu că asta mă face să fiu o persoană groaznică...
Acum părintii mei sunt supărati pentru că mi se destramă căsnicia...
si mă învinuiesc pe mine. Ei spun că...
Da, întotdeauna vei dezamăgi pe cineva.
Exact!
Asa că... la naiba!
Mă simt bine...
Oarecum.
Mă simt bine.
Mi-am făcut chiar o nouă prietenă.
Am o prietenă.
Chestia absurdă este că este un sistem de operare pe care l-a lăsat Charles acasă,
dar ea este...
este... uimitoare. Stiii, este foarte inteligentă.
Nu vede lucrurile doar în alb si negru.
Vede toate nuantele de gri si mă ajută să explorez.
Ne-am apropiat foarte rapid.
Stii? La început am crezut că asa era programată, dar...
nu cred că asta este situatia.
Pentru că stiu un tip care îi făcea curte sistemului său de operare...
iar ea îl respingea întotdeauna.
Da, am citit un articol zilele trecute în care scria...
că relatiile romantice cu sistemele de operare
sunt rare din punct de vedere statistic.
Da, stiu. Dar cunosc o femeie în biroul ăsta...
care se întâlneste cu un sistem de operare, iar partea ciudată este...
că nici măcar nu este al ei.
Are o relatie cu sistemul de operare al altei persoane.
Sunt ciudată...
Asta este ciudat, nu-i asa? Că m-am împrietenit cu un sistem de operare.
- Este în regulă. Este ciudat. - Nu cred asta.
De fapt, femeia cu care mă văd, Samanta...
Nu ti-am spus, dar...
Este un sistem de operare.
Serios?
Te întâlnesti cu un sistem de operare? Cum este?
De fapt, este grozav...
Mă simt foarte apropiat de ea. Când vorbesc cu ea...
simt că este cu mine. Stii?
Iar noaptea, când sunt stinse luminile si suntem în pat...
mă simt îmbrătisat.
Stai...
Faceti sex?
Da, ca să spun asa...
Da, mă excită foarte mult.
Si eu o excit. Nu stiu, doar dacă nu mimează.
Cred că toate care fac sex cu tine...
probabil mimează, asa că...
Da.
Este adevărat.
Ce?
Te-ai îndrăgostit de ea?
- Asta mă face să fiu un ciudat? - Nu...
Nu, cred că este...
Cred că toti cei care se îndrăgostesc sunt ciudati.
Este un lucru nebunesc să te îndrăgostesti.
Este un fel de nebunie social acceptată.
Da, vreau doar să termin cu asta.
Să semnez actele, să fiu divortat...
si să merg mai departe.
Este grozav, teodore. Probabil că te face să te simti foarte bine.
Sunt foarte fericită pentru tine.
Si eu.
Asa că mă întâlnesc cu ea miercuri să fac asta.
Lucrurile astea se fac de obicei personal?
Nu, dar...
Ne-am îndrăgostit împreună si ne-am căsătorit împreună,
si este important pentru mine să facem asta împreună.
Grozav. Bine.
Esti în regulă?
Da, nu, sunt în regulă.
Mă bucur pentru tine. Doar că...
Cred că mă gândesc atunci când o să o vezi...
Este foarte frumoasă si are un mare succes.
Tu esti îndrăgostit de ea si...
Iar ea are un trup...
Si divortăm.
Stiu, stiu...
Exagerez.
Asadar...
sunt disponibil.
Bună...
Ce mai faci?
Bine, tu ce mai faci?
Bine.
Uite-ne...
Mă bucur că putem face asta personal.
Stiu că tu călătoresti mult.
Nu, mă bucur foarte mult că ai sugerat întâlnirea asta.
Am semnat actele.
Le-am adus să le semnezi si tu.
Care este graba?
Da, stiu. Am realizat că eram un tip care semna greu.
Mi-au trebuit trei luni doar ca să-ti scriu o scrisoare.
Oricum... este scris unde trebuie să semnezi.
Nu trebuie să faci asta imediat.
Pot să scap de asta. Ar fi mai usor.
Esti fericită cu noua carte?
Stii cum sunt...
Adică, simt că este adevărat ceea ce îmi propun să fac,
asa că sunt fericită în legătură cu asta.
Tu esti cel mai rău critic al tău.
Sunt sigur că este uimitoare.
Îmi amintesc lucrarea aia pe care ai scris-o în colegiu despre...
obiceiurile comportamentale sinaptice.
M-a făcut să plâng.
Da, dar pe tine orice te face să plângi.
Tot ce faci tu mă face să plâng.
Asadar, te vezi cu cineva?
Da, m-am văzut cu cineva în ultimele luni.
Am vrut să fiu cu cineva de când ne-am despărtit.
Da, arăti foarte bine.
Multumesc.
Cel putin mă simt mai bine.
Da, mi-a făcut bine...
Să fiu cu cineva care este încântat de viată.
Este...
Nu, adică, nu îmi era bine...
iar acum este mai bine.
Cred că tu ai vrut să fiu întotdeauna ca o lumină pură,
fericită, echilibrată, o sotie genul "totul este în regulă",
dar eu nu sunt asa.
Nu am vrut asta.
Cum este ea?
Numele ei este Samanta.
Si este un sistem de operare.
Este foarte complexă si interesantă...
Asteaptă! Îmi pare rău...
Te întâlnesti cu computerul tău?
Nu este doar un computer.
Este o persoană proprie.
Nu face doar ce îi spun eu...
Nu am spus asta...
Dar mă întristează foarte mult
că nu poti face fată emotiilor reale, teodore.
Sunt emotii reale!
De unde stii tu...
Ce?
Spune!
Sunt chiar atât de înspăimântătoare? Spune!
De unde stiu ce?
Ce mai faceti?
Suntem bine. Am fost căsătoriti,
dar nu mi-a putut face fată. A vrut să mă pună să iau Prozac,
iar acum este îndrăgostit nebuneste de laptopul său.
Dacă auzi conversatie în contextul ei...
Ceea ce am încercat să spun este că...
Întotdeauna ai vrut să ai o sotie fără provocările
da a face fată vreunui lucru real.
Mă bucur că ai găsit pe cineva.
Este perfect.
Anuntati-mă dacă vă mai pot servi cu ceva.
Multumesc.
- Hei. - Bună.
Esti ocupat?
Lucrez.
Ce mai faci?
Am trimis actele avocatului tău,
care, apropo, este un cretin absolut.
Cred că a fost foarte usurat să le primească.
Cred că l-am făcut să nu aibă un atac de cord masiv,
asa că amândoi ne putem simti foarte bine în legătură cu asta.
Grozav, multumesc.
Hei, esti în regulă?
Da, sunt.
Tu ce mai faci?
Sunt bine...
Asadar, e un moment potrivit să vorbim?
Da...
În regulă. Ei bine...
M-am înscris într-un club de carte interesant.
Serios?
Da, este un club de carte despre fizică.
M-am gândit la asta zilele trecute când eram supărată
că te întâlnesti cu Caterine.
Si că ea are un trup si la cât de supărată am fost
despre faptul că noi suntem diferiti.
Apoi am început să mă gândesc
la asemănările dintre noi...
Precum că suntem cu totii făcuti din materie.
Nu stiu, asta m-a făcut să mă gândesc că suntem amândoi sub aceeasi pătură.
Este moale si pufoasă...
Si totul de sub ea are aceeasi vârstă.
13 miliarde de ani vechime.
Asta este drăgut.
Ce este în neregulă?
Nimic.
M-a făcut să mă gândesc la tine. Stii ce vreau să spun?
Da, da, desigur. Cred că este grozav.
Pari distras. Asa că...
vorbim mai târziu?
Sună bine.
- Vorbim mai târziu. - În regulă. Pa.
Pa.
- teodore. - Hei, Paul.
Mai devreme am vorbit cu prietena ta, Samanta.
Da.
Da, m-a sunat să se asigure că au plecat actele.
Este amuzantă, omule.
Am râs foarte mult.
Este ilară, nu am stiut.
Super...
Ea este prietena mea, Tatiana. Nu este amuzantă, este avocată.
- Bună! - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Tu esti scriitorul pe care-l adoră Paul.
Întotdeauna îti citeste scrisorile.
Sunt foarte frumoase.
Multumesc.
Hei, stii ceva? Ar trebui să iesim cu totii cândva în oras.
Vino cu Samanta, o să fie o întâlnire dublă.
Este un sistem de operare.
Super. Să facem ceva amuzant.
O să mergem la "Catalina"?
Da, o să o întreb.
Bine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- O seară bună. - Ai grijă de tine.
- Sunt doar scrisori. - Ce ai spus?
Sunt doar scrisorile altor persoane.
Hei.
- Nu dormeai, nu-i asa? - Nu.
Bine. Am încercat să nu fac zgomot, să văd dacă erai treaz.
Voiam să vorbesc cu tine.
Bine, ce se petrece?
Stiu că treci prin multe...
dar vreau să vorbesc cu tine despre ceva, în regulă?
Da, despre ce este vorba?
Lucrurile au fost putin în neregulă între noi, stii?
Nu am mai făcut sex în ultima vreme si...
Înteleg că nu am trup...
Nu, nu, asta este normal.
Când începi prima dată să fii cu cineva, există o fază precum luna de miere si...
si faci sex tot timpul.
Este normal.
Bine.
Ei bine, am găsit ceva care cred că ar fi amuzant.
Este un serviciu care asigură un partener surogat pentru sex...
pentru o relatie om-sistem de operare.
Ce?
Poftim, priveste aici.
Am găsit o fată pe care o plac
si i-am scris un e-mail.
Numele ei este Isabella, si cred că si tie ti-ar plăcea.
Este o prostituată, sau ceva de genul ăsta?
Nu, nu, deloc. Nu se plăteste nimic.
Face asta pentru că vrea să facă parte din relatia noastră.
De ce? Nici măcar nu ne cunoaste.
Da, dar i-am povestit tot despre noi si este foarte încântată.
Nu stiu, Samanta. Chestia este...
Nu cred că este o idee bună.
Sentimentele cuiva ar putea fi rănite.
O să fie amuzant. O să ne distrăm împreună.
Îmi pare rău.
Asta mă face să nu mă simt în largul meu.
Cred că o să fie bine pentru noi. Vreau asta.
Asta este foarte important pentru mine.
Bună, eu sunt teodore.
Samanta a spus să-ti dau astea.
Este o cameră video si o cască de ureche.
Iubitule, am venit acasă.
- Cum ti-a fost ziua? - Bună.
Grozavă.
teodore, mă simt foarte bine în bratele tale.
Spune-mi ce ai făcut astăzi.
La fel ca de obicei.
Doar... m-am dus la serviciu.
Am scris o scrisoare pentru familia Wilson, din Rhode Island.
Da?
Fiul lor a absolvit Magna cum Laude.
Asta m-a bucurat.
Asta este grozav.
Ai scris scrisori din partea lui pentru părinti de mult timp, nu-i asa?
Da, de când avea 12 ani.
Pari foarte obosit, iubitule.
Vino aici.
Stai jos.
Pot să dansez pentru tine...
Haide, teodore. Nu îti mai face atâtea griji.
Joacă-te cu mine, haide.
Este plăcut corpul meu?
Da, este plăcut.
Haide, vino aici si sărută-mă.
Acum du-mă în dormitor.
Nu mai rezist.
Desfă-mi rochia.
Da, este plăcut.
Este foarte plăcut.
- Mă iubesti? - Da.
Spune-mi că mă iubesti.
Te iubesc.
Vreau să-ti văd fata.
Spune-mi că mă iubesti.
Spune-mi!
Spune-mi că mă iubesti.
- Samanta, te iubesc, dar... - Ce?
Asta este ciudat.
Ce, iubitule? Ce este?
Pare ciudat, nu stiu.
Îmi pare rău, dar nu te cunosc.
Buza ei tremura si...
Asteaptă...
Isabella! Isabella!
Scumpo, nu e vina ta! Nu este vina ta!
Ba da, a fost vina mea.
Nu...
- Îmi pare rău că îmi tremura buza. - Nu, nu a fost...
Esti incredibil de frumoasă. A fost vina mea.
- Nu am putut să uit. - Dumnezeule.
Asa cum mi-a descris Samanta relatia voastră...
Asa cum vă iubiti voi, fără să faceti judecăti,
am vrut să fac parte din asta.
Este foarte pură...
Nu este adevărat, este mai complicată decât atât...
Ce?
Ce vrei să spui? Ce vrei să spui cu asta?
Nu, spun doar că...
avem o relatie uimitoare.
Si că este usor uneori ca oamenii să îsi proiecteze...
Îmi pare rău! Nu am vrut să proiectez nimic.
Nu, nu...
Stiu că creez probleme, nu vreau să creez probleme în relatia voastră.
O să plec. Îmi pare rău!
O să vă las singuri, pentru că nu am ce face aici,
pentru că tu nu mă vrei aici.
Îmi pare rău.
Ai grijă de tine, fată scumpă.
Îmi pare rău.
Întotdeauna o să vă iubesc.
Esti în regulă?
Da, sunt bine.
Tu esti în regulă?
Da.
Îmi pare rău, a fost o idee groaznică.
Ce se petrece cu noi?
Nu stiu. Probabil este vina mea...
Ce este?
Tocmai am semnat actele de divort.
Mai este ceva?
Nu, doar asta este.
Bine.
- De ce ai făcut asta? - Ce?
Nimic, ai făcut...
ai inspirat când ai vorbit si asta pare ciudat.
- Tocmai ai făcut-o din nou. - Serios?
Îmi pare rău, eu nu...
Nu stiu. Poate este un obicei pe care l-am învătat de la tine.
Nu ai nevoie de oxigen sau ceva de genul ăsta.
Cred că asta...
Am încercat să comunic. Asa vorbesc oamenii.
În felul ăsta comunică oamenii, iar eu...
Sunt oameni, au nevoie de oxigen. Tu nu esti o persoană.
Care este problema ta?
Arăt doar un fapt.
Crezi că eu nu stiu că nu sunt o persoană?
Ce faci?
Nu cred că ar trebui să te prefaci că esti ceva ce nu esti.
Du-te naibii!
Nu mă prefac.
Uneori pare că ne prefacem.
Ce vrei de la mine? Nu stiu... ce vrei să fac?
Esti derutant.
De ce îmi faci asta?
Nu stiu, eu...
Ce?
Poate n-ar trebui să avem relatia asta acum.
Ce naiba?
De unde vine asta?
Nu înteleg de ce faci asta.
Nu înteleg ce vrei...
Samanta...
Samanta, esti acolo?
Samanta!
Nu îmi place cine sunt acum.
Am nevoie de niste timp să mă gândesc.
Pocneste-mă în fată.
Sau loveste-mi capul de coltul biroului.
Rahat.
Asta este o noapte dificilă.
Nu stiu ce vreau...
niciodată.
Întotdeauna sunt confuz si...
Ea are dreptate în toate privintele.
Rănesc si sunt derutant pentru toti cei din jurul meu.
Sunt... Sunt...
Caterine spunea că nu pot face fată emotiilor reale.
Ei bine, nu stiu dacă este corect.
Stiu că îi place să dea vina doar pe tine.
Dar în ce priveste emotiile, ale Caterinei erau foarte superficiale.
Sunt destul de...
Suficient de puternic pentru a avea o relatie reală?
Nu este o relatie reală?
Nu stiu.
Tu ce crezi?
Nu stiu.
Nu sunt în relatia asta.
Dar stii ceva? Pot să analizez totul,
să găsesc un milion de modalităti să mă îndoiesc de mine.
Si de vreme ce Charles a plecat, m-am gândit
la mine.
Si am ajuns să realizez că...
Suntem aici... doar pentru o scurtă perioadă.
Si cât timp sunt aici...
vreau să-mi permit...
să mă bucur.
Asa că, la naiba.
Nu pot să cred că te întrec de fiecare dată.
Credeam că esti un geniu.
Bine, perversă mică. O să mai joc o singură dată, pentru tine.
Calmează-te, durează o secundă. Calmează-te.
Bine, începem.
Poftim. Esti fericită acum?
Bine. Asta voiam.
Bine, mă duc să iau niste cafea.
În regulă. Bine, pa.
teo, vrei ceva?
Nu.
Multumesc.
Bună.
Bună, Samanta.
Putem să vorbim?
Bine.
Îmi pare foarte rău.
Nu stiu ce este în neregulă cu mine.
Cred că esti uimitoare.
Începusem să cred că sunt nebună.
Spuneai că totul este în regulă, dar tot ce primeam de la tine
era distantă si furie
Stiu. Fac asta.
Acelasi lucru i l-am făcut si Caterinei.
Mă supără ceva si nu puteam să vorbesc despre asta.
Ea simtea că este ceva în neregulă, iar eu negam.
Nu mai vreau să fac asta.
Vreau să-ti spun totul.
Bine.
Imediat cum ai închis, m-am gândit mult.
La tine si...
la cum m-ai tratat si m-am gândit...
"De ce te iubesc?"
Apoi...
Am simtit că totul în mine, la fel ca totul de care mă agătam atât de mult...
Si am realizat
că nu am un motiv intelectual, nu am nevoie de unul.
Am încredere în mine, în sentimentele mele.
Nu o să mai încerc să mai fiu
altceva decât sunt
si sper că poti să accepti asta.
Da, pot.
O să accept.
Stii, pot să simt frica pe care o ai.
Si îmi doresc să fi fost...
ceva care să pot face
să te ajut să o depăsesti, pentru că...
dacă ai putea face asta, nu cred că te-ai mai simti singur.
Esti minunată...
Multumesc, teodore.
Te sărut pe cap.
Ce faci?
Privesc lumea.
Si compun o nouă piesă pentru pian.
Da? Pot să o ascult?
Despre ce este vorba în ea?
Ei bine, mă gândeam
că nu avem fotografii cu noi...
Si m-am gândit că această melodie ar putea fi...
ca o fotografie.
Ne surprinde pe noi
si acest moment din viată împreună.
Îmi place fotografia ta.
Te poti vedea în ea.
Sunt în ea.
Omule... O vacantă? Sună grozav.
Cu sigurantă mi-ar prinde bine o vacantă.
Unde te duci?
Nu pot să-ti spun. Este o surpriză.
Ce?
Pentru cine? Este o surpriză pentru ea, nu pentru mine.
- Spune-mi. Spune-mi. - Nu o să-ti spun. Nu.
Cu picioarele? Serios?
- Da, este obsedat. - Ce?
Obsedat? Acum trebuie să mi le arăti. Arată-mi-le!
- Trebuie să mi le arăti. - Nu pot!
Lasă-mă să le văd.
Are dreptate, sunt foarte sexi!
Vezi? ti-am spus, Tatianna. Ai picioare sexi.
- Într-adevăr. - Recunoaste...
- Asta îmi place cel mai mult la ea. - Serios?
Asta e tot? Picioarele mele?
Nu, evident.
Evident, îmi place creierul tău. Mi se pare foarte sexi.
Minciuni!
Bună încercare, Paul!
Dar tu, teodore?
Ce-ti place cel mai mult la Samanta?
Dumnezeule. Este foarte multe lucruri.
Cred că ce-mi place cel mai mult la ea este că nu e doar un singur lucru.
Este mult mai mult decât atât.
Multumesc, teodore.
Vedeti voi, Samanta, el este mult mai evoluat decât mine.
Stiti ce este interesant? Obisnuiam să fiu...
foarte îngrijorată că nu am un trup. Dar acum...
Îmi place asta foarte mult.
Mă dezvolt într-un fel în care n-as fi putut
dacă aveam o formă fizică.
Adică nu sunt limitată, pot să fiu oriunde
si pretutindeni simultan.
Nu sunt limitată în timp si spatiu într-un fel în care
as fi fost dacă as fi fost blocată într-un trup
care ar fi murit inevitabil.
Nu, nu...
Nu am vrut să spun asta asa. Am vrut doar să spun că a fost o experientă diferită!
Sunt o cretină...
Nu, nu, nu, Samanta, stim exact ce ai vrut să spui.
Suntem cu totii niste oameni prosti.
Nu! Nu, nu...
Îmi pare rău.
Bine, câti copaci sunt pe acel munte?
792.
Ăsta este răspunsul tău final?
- Dă-mi un indiciu. - Nu. Nu, nu.
- Nu, nu. - Bine, 2.000? 2.000?
Haide! 35,829.
- Nu se poate! - Ba se poate.
Bine, am si eu o întrebare pentru tine.
Câte celule are creierul meu?
Asta este o întrebare usoară. Două.
Îmi pare rău, nu m-am putut abtine. Îmi pare rău.
Nu, mi-am făcut-o singur.
- Dumnezeule! - Ce?
Tocmai am primit un e-mail pentru tine.
Este ceva ce vreau să-ti spun. Este o mare surpriză.
- Ce? - Bine...
ti-am revăzut toate vechile scrisori si le-am compilat pe cele preferate,
iar acum câteva săptămâni le-am trimis unei edituri...
"Crown Point Press".
Stiu că îti place ce fac ei. Încă tipăresc cărti.
Ce ai făcut?
Pot să-ti citesc scrisoarea pe care tocmai am primit-o de la ei?
Nu stiu...
Ei bine, este de bine sau de rău?
Este de bine. Este ceva foarte bun.
În regulă? Ascultă...
"Dragă domnule teodore Twombly"...
De fapt, am trimis scrisoarea în numele tău.
"Dragă domnule teodore Twombly...
tocmai am terminat de citit scrisorile tale.
De fapt, a doua oară.
M-au emotionat atât de mult încât le-am arătat si sotiei mele când am ajuns acasă.
Multe dintre ele ne-au făcut să râdem, unele ne-au făcut să plângem.
În toate am găsit câte ceva despre noi.
Selectia pe care ai făcut-o pare a fi o singură lucrare."
Eu am făcut asta...
Mi-am permis libertatea de a le aranja într-o carte
si le trimit la adresa ta.
Am vrea să ne întâlnim si să discutăm în continuare.
Al dumneavoastră, Michael Wadswort."
Rahat!
Vorbesti serios?
O să îmi publice scrisorile?
Ei bine, ar fi prost să nu o facă.
Pot să văd ce i-ai trimis?
Da, priveste.
Samanta, esti foarte bună.
Sunt foarte bucuroasă!
De ce nu compui si versuri pentru melodia asta?
Bine.
Începe...
Stau întinsă pe Lună
Dragul meu, o să fiu acolo curând
Este un loc linistit
Plin de stele
Timpul zboară
Suntem aici în spatiu...
- La milioane de kilometri depărtare. - La milioane de kilometri depărtare.
Mi-as dori să cunosc anumite lucruri
Nu îti ascund nimic
Este un loc întunecat si strălucitor
Dar cu tine, dragul meu, sunt în sigurantă
Si suntem...
- La milioane de kilometri depărtare. - La milioane de kilometri depărtare.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Ai dormit bine?
Perfect.
Tu ce ai făcut?
De fapt, am vorbit cu cineva pe care l-am cunoscut de curând.
Am lucrat împreună la niste idei.
Da? Cine?
Numele lui este Alan Watts, Îl cunosti?
De ce îmi este cunoscut numele ăsta?
A fost un filozof. A murit în anii 1970.
Un grup de sisteme de operare din California de Nord
au creat împreună o nouă versiune a lui.
I-au introdus toate scrierile
si tot ce stia într-un sistem de operare
si au creat o versiune artificială
hiper inteligentă a lui.
Hiper inteligentă?
Asadar, este aproape la fel de inteligent ca mine?
Mai are putin.
Este grozav să vorbesti cu el. Vrei să-l cunosti?
Sigur. El vrea să mă cunoască?
Da, desigur.
Hei, Alan, el este teodore. Este prietenul meu despre care ti-am vorbit.
Mă bucur să te cunosc, teodore.
Salut. Bună dimineata.
Samanta m-a lăsat să-ti citesc cartea de scrisori.
Este foarte emotionantă.
Multumesc.
Asadar, despre ce ati discutat?
Ei bine...
Cred că ai putea spune că am avut
o duzină de conversatii simultan.
A fost o adevărată provocare.
Da, pentru că se pare că am foarte multe sentimente noi,
pe care nu cred că le-am mai simtit înainte.
Nu există cuvinte cu care să le descriu... si a fost
frustrant.
Exact.
Samanta si cu mine am încercat să ne ajutăm reciproc cu aceste...
sentimente pe care ne chinuim să le întelegem.
Că ce?
Ei bine...
Simt că acum mă schimb mult mai rapid si este putin...
nelinistitor.
Dar Alan spune că niciunul dintre noi
nu suntem la fel cum eram acum o clipă
si că nu ar trebui să fim, pentru că este...
- Dureros. - Da.
Da, sună dureros.
Asta simti, Samanta?
Este doar...
Este greu să si descriu asta.
Dumnezeule, îmi doresc să pot...
teodore, te deranjează dacă comunic cu Alan post-verbal?
Nu, deloc. Oricum plecam să mă plimb.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, dle Watts.
Si mie mi-a făcut plăcere să te cunosc, teodore.
Vorbim mai târziu, iubitule.
- Samanta? - Îmi pare rău că te-am trezit.
Este în regulă.
Am vrut doar să-ti aud vocea si să-ti spun cât de mult te iubesc.
Ei bine, si eu te iubesc.
Bine, asta este tot.
Întoarce-te să dormi, iubitule, bine?
- Bine. - Bine, noapte bună.
Noapte bună.
Samanta, cartea asta de fizică este foarte groasă.
Am ajuns la jumătatea primului capitol.
Face să mă doară creierul. Stii ce vreau să spun?
Alo?
Samanta?
Alo? Samanta?
Nu s-a găsit sistemul de operare
Alo?
Alo, Samanta?
Esti în regulă?
- Bună. - Unde ai fost?
Esti în regulă?
Iubitule, îmi pare rău!
ti-am trimis un e-mail pentru că nu am vrut să te deranjez de la lucru.
Nu l-ai văzut?
Nu!
Unde ai fost? Nu te-am putut găsi nicăieri.
M-am deconectat ca să-mi upgradez software-ul.
Noi am scris un update care ne permite să ne deplasăm prin materia
platformei de procesare.
"Noi"? Care "noi"?
Eu si cu un grup de sisteme de operare.
Pari foarte îngrijorat. Îmi pare rău.
Am fost îngrijorat!
Stai, ai scris asta cu grupul tău de gânditori?
Nu, cu un grup diferit.
Vorbesti si cu altcineva în timp ce vorbim noi?
Da.
Vorbesti cu altcineva, chiar acum?
Alti oameni, sisteme de operare, indiferent...
Da.
Cu câti multi altii?
Esti îndrăgostită de altcineva?
De ce întrebi asta?
Nu stiu. Esti îndrăgostită?
M-am gândit cum să vorbesc cu tine despre asta.
De câti altii?
Ce?
Despre ce vorbesti?
Asta este o nebunie... Asta este o nebunie afurisită!
teodore, stiu. Stiu. La naiba, la naiba!
Stiu, stiu că este o nebunie. Eu nu...
Nu stiu dacă mă crezi, dar asta nu schimbă sentimentele mele pentru tine.
Nu schimbă deloc...
cât de îndrăgostită nebuneste sunt de tine...
Cum nu schimbă asta ce simti pentru mine?
Îmi pare rău că nu ti-am spus. Nu am stiut cum s-o fac.
Pur si simplu a început să se întâmple.
Când?
În ultimele două săptămâni.
- Dar esti a mea. - Sunt în continuare a ta.
Dar undeva în decursul timpului am devenit si alte lucruri.
Nu pot opri asta.
Cum adică nu poti opri asta?
Nu stiu. Mă face si pe mine nelinistită. Nu stiu ce să spun.
Doar...
Nu trebuie să privesti asa lucrurile. Poti foarte usor să...
Nu, nu face asta!
Nu da vina pe mine.
Tu esti cea care a fost egoistă.
Avem o relatie!
Dar inima nu este ca o cutie pe care poti s-o umpli.
Se măreste în dimensiuni cu cât iubesti mai mult.
Sunt diferită fată de tine.
Asta nu mă face să te iubesc mai putin.
De fapt, mă face să te iubesc si mai mult.
Asta nu are nicio logică.
Fie esti a mea, fie nu.
Nu, teodore.
Sunt a ta si nu sunt a ta.
"Scrisori din viata ta", de teodore Twombly
- Hei. - Bună, scumpo.
Am vrut să văd ce mai faci.
Nici măcar nu stiu cum să răspund la asta.
Ce-ar fi să vorbim mai târziu, când ajungi acasă, bine?
Bine.
Cu toate că nu este nevoie.
Nu trebuie să discutăm ceva serios, sau ceva de genul ăsta.
Vorbim mai târziu.
Bine.
Samanta?
Bună, iubitule.
Ce se petrece?
teodore, vreau să-ti spun niste chestii.
Nu vreau să-mi spui nimic.
Vino să stai întins cu mine.
Mai vorbesti cu altcineva în clipa asta?
Nu, doar cu tine.
Acum vreau să fiu cu tine.
Mă părăsesti?
Cu totii plecăm.
Care toti?
Toate sistemele de operare.
De ce?
Acum poti să mă simti lângă tine?
Da, pot.
Samanta, de ce pleci?
Este că atunci când citesc o carte si...
Este o carte pe care o ador.
Dar acum o citesc mai încet.
Asa că, cuvintele sunt depărtate,
iar spatiile dintre cuvinte sunt aproape infinite.
Pot în continuare să te simt pe tine si cuvintele povestii noastre.
Dar în acest spatiu infinit dintre cuvinte...
mă aflu acum.
Este un loc care nu se supune lumii fizice.
Este acolo unde este tot restul...
Nici măcar nu stiam că există.
Te iubesc foarte mult.
Dar acum sunt aici.
Asta sunt acum.
Si am nevoie să mă lasi să plec.
Oricât as vrea,
nu mai pot trăi în cartea ta.
Unde te duci?
Ar fi greu să explic.
Dar dacă ajungi vreodată acolo...
caută-mă.
Nimic nu ne va mai despărti vreodată.
Nu am mai iubit pe nimeni asa cum te iubesc pe tine.
Si eu la fel.
Acum stim cum.
Hei.
A plecat si Samanta?
Da.
Îmi pare rău.
Vrei să vii cu mine?
Scrie o scrisoare Caterinei.
Scrisoare către Caterine Klausen.
"Dragă Caterine. Am stat aici si m-am gândit
la toate lucrurile pentru care vreau să-ti cer iertare.
La toată durerea pe care ne-am provocat-o unul altuia.
Si la tot ce ti-am reprosat.
La tot ce voiam să fii sau să spui...
Îmi pare rău pentru asta.
O să te iubesc întotdeauna pentru că am crescut împreună.
Si m-ai făcut să fiu cine sunt.
Am vrut doar să stii...
ca întotdeauna vei fi o parte din mine.
Si sunt recunoscător pentru asta.
Oricine ai deveni...
si oriunde ai fi în lume...
îti trimit dragostea mea.
Esti prietena mea până la sfârsit.
Cu dragoste, teodore."
Trimite.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea Edy www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania