Crezi că stii adevărul despre el?
Nu stii nimic.
Tatăl său a fost Zeus,
marele Zeus. Regele zeilor.
Mama lui, Alcmene, o femeie muritoare.
Au avut un băiat.
Jumătate om, jumătate zeu.
Sotia lui Zeus, Hera,
a văzut în Hercule o insultă,
o amintire constantă a infidelitătii lui Zeus.
Alcmene l-a numit pe băiat Hercule,
ceea ce înseamnă glorie Herei.
Asta nu a multumit-o pe zeită.
Îsi dorea să-l vadă mort.
Din fericire, semăna cu tatăl lui.
Odată ce a devenit bărbat...
... zeii i-au poruncit să îndeplinească 12 munci,
12 misiuni periculoase.
Dacă urma să le supravietuiască...
... Hera urma să-l lase în pace.
A luptat cu Hydra!
L-a înfruntat pe mistretul Erymantio.
Cea mai dificilă sarcină a fost leul din Nemeea.
Nu era o fiară ca oricare alta.
Avea o blană atât de groasă, nicio armă nu îl putea răpune.
Dar nu se putea pune cu fiul lui Zeus.
Vrăjeli!
Spun adevărul.
Stii ce cred eu?
Hercule nu există.
Poti râde. E pe drum.
Si te avertizez, urăste piratii.
Macedonia a fost bună cu noi.
Multe sate de prădat.
Nu vom pleca. Omoară-l.
Cu cât te zbati mai mult, cazi mai repede.
Flota ta este puternică...
Cu toate acestea, după cum spuneam, înainte de a fi întrerupt...
Si leul din Nemeea a fost puternic.
Dar a fost răpus.
Nu cu vreo armă.
L-am omorât cu mâinile.
Sau cel putin asa se spune.
Hercule.
Ăstia sunt toti oamenii tăi?
Suntem patruzeci si tu unul.
Regele acestui pământ mi-a oferit aur pentru a vă elimina.
Plecati sau pieriti.
Voi fi plătit oricum alegeti.
Omorâti-l.
Cinci bărbati, cu o lovitură.
Mai credeti că vă puteti pune cu fiul lui Zeus?
Aduceti-mi capul lui!
Pe el!
Să le dăm o lectie, Autolycus!
De asta suntem aici.
Atalanta.
Amfiaraous.
Fie ca Zeus să te ierte.
Tydeus.
Mori, Hercule!
Bravo.
Grăbeste-te!
Ajută-mă!
Grăbeste-te! Grăbeste-te!
Repede!
Dacă întârziai, unchiule...
Fetele ar fi fost în sigurantă de intentiile tale.
Restul, puteti pleca.
Nu si tu.
H E R C U L E
Traducerea si adaptarea: LAVIUS
Completare si sincronizare WEB-DL: dracusorr
15, 16...
- 17, 18... - A fost distractiv.
19, 20!
20 de pirati. 2 galbeni de pirat.
- Fără cei decapitati. - Merge.
Ati văzut cum au fugit piratii? Povestea mea dă rezultate.
Solutia a fost incompletă, Iolau.
Când povestesti mitul lui Hercule, fă-l mai amplu.
Mai înfricosător!
Cu cât cred mai mult că e fiul lui Zeus,
cu atât sunt mai putin dornici să lupte.
Amfiaraous.
Mai esti cu noi pe pământ?
Un leu si un corb într-o aliantă ciudată
luptă într-o mare de cadavre.
Dacă tot folosesti ierburile alea, împarte si tu.
Aveti nevoie de antrenament, băieti!
Cine este următorul?
Asta da priveliste.
Încă o misiune, Autolycus. Atât ne mai trebuie.
Apoi, vom trăi ca regii pe care i-am servit.
Sau voi trăi simplu.
Încă visezi terenurile acelea?
Dincolo de Marea Egee. Pe tărmul Mării Negre.
Acolo vreau să-mi petrec restul zilelor.
Plictisitor.
Poate, Autolycus. Dar nu voi găsi linistea niciodată,
doar dacă mă duc la capătul lumii.
Si Tydeus?
Fără tine, mi-e teamă de ce va fi în stare.
Tydeus va veni cu mine.
Civilizatia e prea civilizată pentru noi.
Unchiule!
Alătură-te nouă. Fetele vor să vă cunoască.
Vezi? V-am spus eu că îl stiu pe Hercule.
- Tu esti servitorul? - Eu sunt nepotul lui.
Într-adevăr?
Povestesc despre cele 12 munci ale lui Hercule. Cum ar fi leul din Nemeea,
merele Hesperidelor, centura Hippolytei,
plus uniunea cu amazoanele.
- Am imortalizat... - Vorbeste...
în timp ce noi luptăm.
E un miracol că esti rudă cu Hercule.
Distrează-te.
Doamnelor.
Ce vrei de la Hercule?
Cu el vreau să vorbesc.
Atalanta, este în regulă.
Greu dă omul de tine.
Poate nu vreau să fiu găsit.
Eu nu sunt oricine. Sunt Irginia, fiica regelui Kotys.
Tatăl tău este norocos să aibă o fată asa frumoasă.
Tatăl meu este destul de ghinionist.
E în război cu Rhesus, un tiran.
Regatul nostru e destrămat de războiul civil. Sate jefuite zilnic,
recolte distruse, nevinovatii ucisi.
Toti avem probleme.
Poate o să te conving ca problema mea să devină a ta.
Din păcate, doamnă, Hercule e ocupat cu festinul lui Dionis.
Am putea să vă băgăm în fată, pentru suma potrivită.
M-am gândit că eroii luptă pentru glorie.
Mercenarii luptă pentru aur.
- Regele Kotys e bogat. - Deja îmi place de el.
Dacă sunteti de acord să-l ajutati, va plăti greutatea voastră în aur.
Mănâncă.
Un leu si un corb într-o aliantă ciudată.
ti-am spus.
Unde mergem?
Tracia, estul Greciei
E bine că sunteti în sigurantă, doamnă.
Acest război revendică din ce în ce mai multe victime. Ne făceam griji.
Multumesc, generale Sitacles. M-a protejat Hercule.
Măretul Hercule.
Sunt onorat.
Mă asteptam să fii mai mare.
Generale.
Spune-i tatălui meu că a venit Hercule.
Unchiule, Hera. Impresionant.
A fost nevoie de cinci ani si 1000 de oameni pentru a construi templul.
Hera e protectoarea Traciei.
Toată lumea stie că Hera vrea să-l distrugă pe Hercule.
Poate se va răzgândi acum.
Mamă!
Arius!
- Esti Hercule. - Exact.
Eu sunt Arius. Stiu că toate muncile tale, pe de rost.
L-ai omorât pe uriasul Geryon cu o singură lovitură,
ai curătat grajdurile lui Augeas într-o singură noapte.
- E obosit. - Ai îmblânzit iepele lui Diomede!
Haide, destul.
Stai departe de el.
Oamenii violenti atrag violenta.
Dar e Hercule. E o legendă!
Regele Kotys vă asteaptă.
Ai mai întâlnit regi, Hercule?
O dată sau de două ori.
Cu trei ani în urmă Palatul regelui Eurysteus, Atena
Tată!
Megara.
Bine ai venit, dragostea mea.
Hercule!
Când am intrat aici, am crezut că asa arată Câmpiile Elizee.
Cei ca noi au mijloacele necesare pentru a-si crea propriul rai pe pământ.
Uită-te.
Nu sunt minunate?
Dar nu ne tine în suspans. Suntem în sigurantă de Hidră?
Capetele Hidrei, maiestate.
Măsti de serpi.
Nu e de mirare că toti au crezut că sunt monstri.
Ai făcut o treabă bună.
Vino, să-si vadă eroul.
Regele Eurysteus!
Si eroul Atenei. Hercule!
Hercule! Hercule!
O asemenea adoratie îi mânie chiar si pe zei!
Vreau doar să fiu un sot si un tată.
Regele Kotys asteaptă.
Hercule.
Bine ai venit.
Sunt onorat să te am aici.
Rege Kotys.
În legende lupti singur.
Reputatia mea nu ar exista fără tovarăsii mei.
Autolycus din Sparta.
Tydeus din Teba.
Atalanta din Sitia.
Iolau din Atena.
Si Amphiaraus din Argos.
Amphiaraus?
Faimosul clarvăzător din Argos.
Se spune că ti-ai prevăzut moartea.
Lupti de fiecare dată stiind că nu ti-a venit sorocul.
Ce ne mai poti spune despre viitor?
Doar ce-mi dezvăluie zeii.
Păcat.
As fi vrut să aflu rezultatul războiului.
Zeii sunt frustranti câteodată, rege Kotys.
Cu tot respectul,
mă tem că misiunea asta nu e potrivită pentru o femeie.
Chiar dacă e o amazoană.
Rectific.
Când ceilalti regi au construit citadela,
au vrut să fie cea mai mare cetate din Tracia.
Dar acum Tracia este divizată.
Acest război ne-a epuizat resursele.
Am rămas doar cu fermieri si negustori.
E nevoie de toti pentru a-i tine piept lui Rhesus.
Oamenii cred că nu poate fi omorât de un muritor.
Numai de un zeu.
Rhesus este un vrăjitor.
Îi manipulează după voia lui pe toti.
Conduce o armată de monstri.
Jumătate cai, jumătate oameni.
- Centauri? - I-ai văzut cu ochii tăi?
Au fost văzuti.
Vino, Hercule. Să-ti arăt ce a lăsat în urma lui, Rhesus.
În fiecare săptămână, tot mai multi refugiati cer adăpost.
Majoritatea, acoperiti de sânge, schiloditi sau arsi de oamenii lui Rhesus.
Mă temeam că o vom tine asa.
Până când ai ajuns tu.
Sunt doar un mercenar care luptă pentru aur.
Cum ne vedem noi nu are importantă...
Importantă e imaginea celorlalti despre noi.
Si numele tău, fie că-ti place sau nu, e o chemare la război.
Am văzut prea multă realitate pentru a crede în semizei. Nu sunt singura.
Toti si-au pierdut speranta.
Lumea are nevoie de un erou, de cineva care să-i inspire.
Fiul meu crede în tine.
Adu-ne pace, si o să cred si eu în tine.
Sunt convins că sunt oameni buni.
Înteleg. Cine e mai convingător? Kotys sau fiica lui?
Tot aurul din lume nu e mai convingător decât niste sâni.
Posibil, dar aurul nu îmbătrâneste.
Asa că am dublat suma.
Dublu greutătii tale în aur?
Bravo!
Amfiaraous?
Poate e voia lui Zeus.
Ce titlu sună mai terifiant?
Hercule, salvatorul Traciei,
sau Hercule, o legendă se naste?
Ambele sună înfricosător de plictisitoare.
Ce vom face cu o armată de fermieri?
Îi antrenăm.
Fir-ar...
În război, e ceva mai esential decât omorâtul.
Supravietuirea.
Eu si camarazii mei vă vom arăta cum să faceti asta.
Ca să vă întoarceti întregi acasă.
- Autolycus. - Formati un scut!
Sunteti morti. Până la ultimul om. Scutul a fost slab.
Mort. Mort.
Foarte mort.
Soldat, multe vieti depind de tine.
Când esti atacat, înfige picioarele în pământ.
Întelegi?
Da, dle.
Dacă scutul e puternic, nimic nu va trece de el.
Trebuie să învătati să lucrati împreună.
Când se va întâmpla asta, veti deveni verigi dintr-un lant.
Mai puternice decât fierul.
Sper că inamicul are simtul umorului.
Lectia de astăzi: Cum să nu vă înjunghiati.
Este incredibil. Dacă atacăm acum,
vom avea sansa...
Aici erai.
Hercule, iscoadele mele au vesti. Rhesus e în miscare.
Arcasii aruncă fulgere din arcuri.
Are o infanterie de 4000 de oameni. Au mintile vrăjite.
- Demonii mărsăluiesc alături de ei. - Deci, acum luptăm cu demoni.
Esti obisnuit cu asta.
Maiestate, Rhesus se pregăteste să atace terenurile Bessi.
O să ajungă acolo în sase zile.
Dacă Bessi sunt ucisi, urmăm noi.
Doar dacă îi surprindem.
Oamenii tăi au nevoie de luni de antrenament.
Bessi e un trib sălbatic, dar primitiv.
Dacă nu îi protejăm, va fi un măcel.
Dacă ataci cu o armată nepregătită,
vei pierde mai mult decât o bătălie.
Maiestate, Rhesus o să ne atace.
Garantez cu viata mea.
Cu cât Rhesus avansează mai mult, cu atât mai multe sate vor arde
si nevinovatii vor muri.
Adună-ti oamenii. Mâine mărsăluim.
Hercule, zeii ne-au dat un cadou.
Nu trebuie să ratăm ocazia.
Zeii tăi vor lupta alături de noi?
Fiul lui Zeus va lupta.
Am observat cum îl veghezi tu pe Hercules.
Spune-mi...
cum a reusit o femeie, o femeie frumoasă
să se împrietenească cu acesti sălbatici?
Criminali.
Fiul lui Zeus are nevoie de o femeie ca să îl protejeze?
Eu nu îl protejez pe el.
Eu te protejez pe tine de el.
Generale, ar trebui ca de acum înainte să stai în compania oamenilor tăi.
A scos cutitul la tine?
N-a fost decât un cutit mic.
Mama ta ti-a spus să stai departe de noi. Ascult-o.
Ce are?
Tydeus este cel mai credincios luptător al meu.
S-a născut în război.
Când l-am găsit, a fost mai mult animal decât om.
Nu vorbeste despre ce a văzut. Nu vorbeste deloc.
Retrăieste cosmarul în fiecare noapte.
Vino, s-o găsim pe mama ta.
Când voi creste mare, vreau să devin un erou, ca tine.
Ca mine?
Tu esti cel mai mare erou. Stiu toate muncile tale. Ca Minotaurul.
Te-ai luptat cu el 7 zile si 7 nopti.
- E cam exagerat. - L-ai lovit de 49 de ori cu o bâtă.
Poate nu atât de mult.
Cretanii au fost salvati.
E munca mea preferată.
De asemenea, centura lui Hippolyta.
Cu amazoanele îmbrăcate sumar si uniunile extraordinare.
- Stii măcar ce înseamnă uniune? - Nu.
- Mamă. - Arius, ar trebui să dormi.
De ce esti aici?
Mama salvează vietile oamenilor.
Multi terapeuti au murit în luptă,
dar, din necesitate, am învătat arta vindecării.
Dacă as fi ca tine, as proteja întreaga Tracie si nimeni nu ar fi rănit.
Poftim.
Voiam să îl dau altcuiva...
Dar n-am avut sansa.
Numai un erou ar purta asta.
Ca să devii un erou, trebuie să te faci puternic.
Este dintele leului din Nemeea?
- Da. - Multumesc!
Multumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună, Hercule!
Nu vă temeti de nimic.
Dacă muriti pe câmpul de luptă,
sufletele voastre se vor duce în câmpiile elizee,
unde se vor odihni alături de nenumărati eroi,
ca Tezeu, Odiseu si marele Ahile.
Dacă sunteti norocosi mergeti la Hades, unde e distractia adevărată.
Iolau, locul tău e alături de regele Kotys, unde esti în sigurantă.
M-am gândit mult si simt că sunt pregătit de luptă.
Esti un povestitor, nu un luptător.
- Avem acelasi sânge. - Nu vreau să mori.
În car. Acum.
Soldati, bariera e casa voastră, sanctuarul vostru.
Când dormiti, bariera este pătură voastră.
Când luptati, bariera este armura voastră.
Bariera nu îsi va pierde rezistenta
câtă vreme mai puteti sufla.
Amintiti-vă aceste cuvinte...
... si veti savura victoria.
Avansati.
Miscati!
Terenurile Bessi, Tracia centrală
Opriti-vă!
Prea târziu.
Rhesus deja a trecut pe aici.
Lăsati carele. Mergem pe jos.
Leul si corbul au traversat un câmp de cadavre.
Nu-mi place să am dreptate mereu.
Opriti-vă.
Opriti-vă!
Putrezeste.
O săptămână, cel putin.
Unele cadavre sunt proaspete.
Si am căzut într-o capcană.
Formati bariera! Un dreptunghi! Protejati-l pe rege!
Bariera!
Ne ajută, sau ne atacă?
Se spune că Rhesus suceste mintile oamenilor.
Întoarce oamenii unul împotriva altuia.
Protejati-l pe regele Kotys.
Amfiaraous, vor muri în această luptă?
Nu a venit timpul meu.
Nu sunt sigur de tine.
Linistitor.
Cred că vrea o provocare.
Pumnii lui Hercule
sunt înmuiati în sângele Hidrei!
Letal pentru oricine, în afară de el!
Priviti!
Ai văzut asta?
Zeii sunt de partea noastră!
Hercule!
Hercule! Hercule! Hercule!
Pozitia de luptă!
Stati în formatie!
Rămâneti pe pozitii!
Nu cedati!
Nu vă retrageti! Mentineti bariera!
Rămâneti pe pozitii!
Nu cedati!
Protejati-l pe regele Kotys!
Bariera a fost distrusă!
Mentineti bariera!
Protejati-l pe regele Kotys!
Biciul.
Hercule!
Adu carele!
Regele!
Nu!
Atacati!
Faceti loc.
Unde este Rhesus?
Rege Kotys.
Am venit aici pentru a salva satul ăsta...
Dar au ucis jumătate din armata mea.
E mâna lui Rhesus.
Si a ta. Te-am avertizat. ti-am spus că nu sunt pregătiti.
Dă-mi timp pentru a face o armată.
Foarte bine.
Acoperă-te. Trupele vor vedea că sângerezi ca un muritor.
Phineas.
Ai jurat pe viata ta.
Si ti-o dau cu plăcere.
Nu am fost în stare să vad capcana asta.
Vina este doar a mea, crută-i pe ceilalti.
Generale Sitacles.
Cred că am pierdut destuli oameni astăzi, nu esti de acord?
Dar ca să evităm viitoarele neîntelegeri
eu am să conduc oamenii tai de acum înainte.
Ai înteles?
Multumesc.
Dacă mai faci o greseală te omor cu mana mea.
Am pus un pic de mentă, musetel si lut pentru a închide rana.
Extract de cactus pentru durere.
Sedativ puternic. Te va linisti.
- Poate avea efecte secundare. - Nu am nevoie.
Iartă-mă. Am uitat că muritorii nu-l pot răni pe Hercule.
... si pielea de leu e indestructibilă?
Bea, fiu al lui lui Zeus.
Tatăl lui Arius a fost ca tine. Nu avea încredere în ierburi.
Unde e acum?
L-au luat zeii înainte de nasterea copilului meu.
Îmi pare rău. Eu nu l-am cunoscut pe tatăl meu.
Probabil a fost foarte puternic.
Povesteste-mi despre Arius.
E un băiat bun, într-o zi va deveni un rege bun.
Ai copii?
Sunt în Atena?
Multumesc pentru medicamente.
Sedativul o să te ajute să te odihnesti.
Cum ai putut să faci un lucru atât de îngrozitor?
Legea spune că ar trebui să te execut.
Dar o pedeapsă mai bună ar fi să te las în viată.
Ca să înconjori pămantul în suferintă.
Bântuit de faptul că doar tu singur esti responsabil
de moartea persoanelor tale iubite si dragi.
Marele Hercules.
Mâini pătate pentru todeauna cu sânge inocent.
Iesi afară monstrule.
Iesi afară.
S-a întâmplat iar, nu-i asa?
Un alt vis cu Cerber, monstrul cu trei capete al lui Hades.
Zeii îti arată lucruri pe care altii nu le văd.
Există un cuvânt pentru asta.
Nebunie.
Când am plecat din Atena, am consultat oracolul din Delphi
în numele tău. Îti amintesti profetia?
Hercule trebuie să termine si ultima sarcină.
Si care e aceea?
Confruntă-l pe Cerber. Doar atunci îti vei găsi linistea.
Eu vorbesc din experientă.
Indiferent cât de mult fugi, fiara te va bântui.
Nu poti fugi de ce ti-a fost scris.
Mai aveti un loc liber?
E plăcerea noastră de a avea printre prieteni o femeie.
Atalanta nu se pune. Fără supărare.
Dacă masculinitatea ar fi pe măsura limbii tale.
Ambele sunt satisfăcătoare pentru moduri diferite.
Esti un povestitor grozav, Iolau.
Spune-mi o poveste.
Vreun subiect, doamnă?
Uciderea unei femei si a celor trei copii.
E adevărat? Hercule si-a ucis familia?
- Cine spune asta? - Soldatii.
Ei spun că, odată ce Hercules va reveni la Atena
regele Eurysteus îl va executa.
Hercule si-a finalizat muncile si s-a întors acasă.
- Hera... - Nu mituri.
Vreau adevărul.
Nimeni nu stie adevărul.
Nu cu sigurantă.
A găsit-o pe Megara si copiii morti. El nu-si aminteste nimic.
Crezi că e nevinovat?
Am crescut împreună. Amândoi orfani.
Încercând să supravietuim pe străzile din Atena.
Armata era casa lui.
Am avut grijă unul de altul.
Puterea lui Hercule l-a scos din multime.
Regii Atenei au început să-l trimită în misiuni periculoase.
12 munci.
Si m-a luat cu el.
Am luptat împreună.
Cu fiecare misiune, numărul nostru a crescut.
Sitia, regatul amazoanelor, unde a fost ucisă familia regală.
Familia mea a murit.
Toată lumea a murit. Hercule m-a ajutat a răzbuna moartea lor.
A devenit camaradul meu.
Teba, orasul de cadavre.
Dar am găsit doar un singur copil, încă în viată.
Hercule l-a luat pe Tydeus, când ceilalti l-au văzut ca un animal sălbatic.
Zvonurile s-au răspândit, legenda a crescut.
Munca lui Hercule a fost atât de incredibilă,
încât nu e posibil să fi fost făcută de un muritor.
Astfel, a continuat.
A încurajat oamenii să creadă că Hercule e fiul lui Zeus.
Este bine. Sperie inamicul.
Iolau a ajutat.
Vorbeste.
Sunteti toti niste prieteni foarte loiali.
Dar evitati întrebarea mea.
Hercule este un războinic.
Războinicii au o gândire întunecată si sunt bântuiti de ea.
Noi o numim "Furia de Sânge".
Furia asta la afectat pe Hercules?
M-a pus să jur ca am să tin lumea departe de el.
Să fie sigur că nu va mai rănii un nevinovat.
Si asta, doamna mea, este adevărul.
Adevărul.
Oricare ar fi adevărul.
Moartea familiei sale îl bântuie pe Hercule.
Numai zeii îl pot ajuta.
Dacă ascultă.
Adunati-vă, soldati din Tracia!
Si fiti atenti când Hercule dă o comandă.
Chiar si zeii ascultă.
Jupiter este maestru în fierărie.
Folosind fierăria propriei cetăti,
a făcut aceste arme divine,
care vă va face invincibili.
Cum fierul e transformat în scuturi,
asa vă veti transforma in luptători.
Veti purta scutul lui Hercule.
E mai usor.
Marcat cu sufletele păsărilor Stimfaliene...
Din munca a sasea a lui Hercule.
Sufletele păsărilor?
Cum functionează asta, mai exact?
Cum păsările zboară,
asa si aceste scuturi sunt mai usoare.
Uitati.
Încearcă casca lui Hercule.
Îmi acoperă toată fata.
Făcut din casca proprie a lui Hercule.
Când a învins vacile lui Gerione.
Categoric nu prostiile tale l-au ucis pe Gerione?
Generale Sitacles.
Poate vreti să examinati armura lui Hercule.
Armură din piele.
Vom fi măcelăriti ca porcii.
Linotorax.
Realizat din piele de mistret din Erimant.
Este indestructibil.
Dacă este indestructibil, atunci cum Hercule a ucis mistretul?
A folosit sabia indestructibilă.
Unu, doi.
Următorul!
Din nou!
Ochii deschisi.
Continuă.
Încă o dată.
Întinde.
Bun.
Formati baricada defensivă!
Mai sus.
Excelent.
Ai grijă să nu te tai, pustiule.
Rhesus e aici.
Destul de aproape să-i înfigem o sabie între coaste.
Ce-ai văzut?
Sute de centauri. Jumătate om, jumătate cal.
A văzut umbre noaptea.
Regele meu, merg în tabăra lui Rhesus.
Vă voi aduce planurile sale.
Dacă îi lăsăm să treacă Tracia va cădea.
Vrei să-l opresti pe Rhesus?
Mergem în pădure si nu se vor astepta.
Ne va încetini carele.
Este un risc.
Am un plan.
S-au întors cercetasii.
Rhesus a făcut tabără la Muntele Asticus. Distantă de două zile.
Când oamenii nostri vor fi gata, mărsăluim.
Ai văzut dacă câstigăm sau pierdem?
Zeii sunt enervanti de linistiti legat de acest subiect.
Mi-au spus că vom afla în curând dacă e rai sau iad.
Când mori?
Într-o săptămână, un loc ce aduce mult cu iadul.
Ca întotdeauna, zeii sunt generosi cu semnele,
dar nu precizează.
Înveseleste-te, Hercule. Am trăit.
Nu întotdeauna bine, dar suficient de mult.
Sunt gata pentru ce va urma.
Soldati...
Stati!
Formati baricada defensivă!
Pozitiile de luptă!
Tydeus.
Muntele Asticus - Granita Tracă
Nu e loc de tabără.
Este locul potrivit.
Centauri. Sunt adevărati.
Se pare că ne asteptau.
Centauri?
Rhesus?
Ai venit să lupti
si suntem bucurosi să acceptăm.
Hercule, fiul lui Zeus.
Legenda ta se termină aici.
Uită-te la mine.
Arăt speriat?
Phineas.
Trădătorule.
Hades o sa te ucidă.
După ce te va ucide pe tine primul Lodrul meu.
S-a terminat, Kotys.
Muntele Asticus e în fata ta.
Pădurea e în spatele tău si suntem de trei ori mai multi.
Predati-vă acum si voi fi milostiv.
Oamenii mor când îi vorbesc asa regelui.
Ai făcut alegerea ta.
Du-te.
În acest moment...
În această zi...
Deveniti oamenii care v-ati născut să fiti!
Aveti în voi...
... forta de a scrie propria legenda!
Fie vom muri,
fie vom câstiga!
Înainte!
Zid de apărare.
Flancul!
Poate azi.
Acum!
Priviti, Amazoana trage cu săgeti...
Liniste, copile.
Sulitele înainte!
Arcasi, pregătiti-vă!
Trageti!
Dati-le foc!
Acoperiti!
Protejati regele!
Poate că nu.
Zid de apărare. Înainte!
Împingeti înainte!
Pentru a ucide sarpele, trebuie tăiat capul.
Victoria este a ta, rege Kotys.
Nu am terminat încă.
Ai naibii centauri.
Să trăiască regele Kotys!
Stati!
Ridică-te.
- Scoală-te. - Destul.
Ajuti un tiran să subjuge tara.
Doar te-am oprit să mai arzi si alte sate.
Nu ard sate.
Atunci cine?
Întreabă-te.
Dacă Kotys e iubit, de ce angajează mercenari
- să-i facă treaba murdară? - Miscă.
Te lupti de partea gresită.
Unde te duci?
Duc putină apă prizonierului.
Asează-te.
E timpul.
Tracia e în cele din urmă unită.
Un pământ, un rege, o Tracie.
Tracia nu e un om, un rege, sau un zeu!
Tracia sunt oamenii!
Cui îi pasă ce pretinde Rhesus? Am făcut ceea ce trebuia.
Să luăm banii si să plecăm.
Nu face vreo prostie.
Unde te duci?
Am văzut cum te-ai uitat la Rhesus.
De ce?
Uită-te la mine.
Kotys e responsabil pentru acest război, nu?
Minti foarte bine.
Se pare că tatăl tău a început.
N-am făcut-o pentru tatăl meu,
am făcut-o pentru fiul meu.
Dacă nu-l ascultam pe Kotys sau mă opuneam,
Arius va fi executat.
Am făcut ca orice mamă. Mi-am protejat copilul.
Sotul meu a fost rege.
Si Kotys l-a otrăvit pentru a obtine tronul.
Cu Rhesus căzut, războiul civil izbucnit, Arius e regele de drept.
Tatăl meu este bătrân.
Nu va trăi pentru totdeauna si odată ce moare...
... fiul meu va fi un rege bun.
Va vindeca acest pământ.
Acesta e un vis.
Si tu poti ajuta. Te rog, când plecati din Tracia
ia-l pe Arius cu tine. tine-l în conditii de sigurantă.
Găseste-ti alt salvator.
Hercule.
Regele cere prezenta ta.
Doamnă.
Campionul Traciei!
Ceva îmi spune că nu vom fi plătiti.
Poate ai dreptate.
La naiba...
Ai vrut cuceritori, nu eroi.
M-ai trădat, Kotys.
Trădat?
Un mercenar ce si-a vândut constiinta pe aur.
Cred că nu ar trebui să judeci angajatorii.
Să nu discutăm detaliile.
Stim cu totii că esti legendarul Hercule,
dar ascultă-mă.
Când eram general în armata Traciei,
aveam vise de a conduce acest regat.
Dar multumită tie, visele mele au crescut.
Acum tânjesc un imperiu.
Mii de oameni vor antrena alte mii si tot asa.
Lectiile lui Hercule se vor propaga
si ceea ce ai început aici, nu se va opri.
Si dacă ti-e frică de ce poate face o astfel de armată,
atunci condu-o.
Vreti să vă servesc?
Scuteste-mă de indignarea morală.
Ucigas de copii.
Vrei să mori?
Nu-i idee bună.
Ei bine, îl voi lua ca pe un "nu".
În acest caz, nu mai am nevoie de serviciile tale.
Veti fi plătiti.
Aduceti aurul.
Dacă ne grăbim, putem cheltui aurul în Macedonia.
Ia si partea mea.
Ce faceti? Să mergem.
Nu vreau sânge nevinovat pe mâini.
Nu pot pleca fără să îndrept asta.
Am înteles. Dar cine va plăti încercarea de sinucidere?
- Tracia are nevoie de ajutorul nostru. - Uită Tracia. Avem aur.
Îti amintesti de Marea Neagră si că vorbeam de plajă?
Ce mai astepti? Plecăm acum. Suntem liberi.
Nu voi fi niciodată liber.
În această luptă, esti singur.
Nu mă asteptam la asta.
- Cum poti renunta? - Nu poti pleca!
De ce nu?
E în regulă. V-ati sacrificat vietile pentru mine.
Acum puteti fi liberi. Ce credeti că îmi datorati,
- s-a achitat. - Îti datorez?
Crezi că te urmăm pentru că îti suntem datori?
Priveste în jurul tău, Hercule. Suntem o familie.
Ne avem unul pe altul.
Vom lupta pentru tine, si dacă e ora, vom muri pentru tine.
Pentru că si tu ai muri pentru noi.
Ia-o si pe a mea, nu am nevoie.
E o nebunie.
Vrei nebunie?
În seara asta, o sulită în flăcări v-a străpunge inima mea.
Nu e cea mai paranoică moarte de care ati auzit?
Esti nebun. Cu totii sunteti.
- Autolycus. - Iolau, du-te cu Autolycus.
- Cred că voi rămâne. - Nepoate.
Unchiule, tot ce am făcut a fost să spun povesti
si mari fapte făcute de altii.
E timpul să nu mai spun povesti.
Si să încep s-o trăiesc pe a mea.
Poate si-a pierdut complet mintile, dar nu si eu.
Nu si eu.
Autolycus.
Trăieste ca un rege, prietene.
Ce facem cu Kotys?
Ne-a plătit să salvăm Tracia.
Să nu-l dezamăgim.
Aruncati armele.
Aruncati armele, sau nepotul va muri primul.
V-am invitat să vă alăturati mie si ati refuzat.
Am ordonat să pleci si te-ai întors.
Destul. Lasă-mă!
Am auzit-o conspirând cu Hercule.
Au planificat să-l scoată pe tânărul rege de sub protectia dvs.
Lasă-l.
Lasă-l!
Arius, nu!
Nu!
Nu, îl doare!
Hercule, nu!
Ajută-mă!
Arius! Nu!
Nu sunt minunate?
Creaturi uimitoare.
Foarte fidele.
Atât timp cât sunt hrănite. ti le amintesti?
Eurysteus.
Îsi amintesc de tine.
Confuz, Hercules?
Regatele sunt câstigate de armate,
dar imperiile sunt create de aliante.
Regele Eurysteus si eu, vom guverna acum toată Grecia.
Toate acestea,
există doar în mintea mea.
Vorbeste mai tare, Hercule.
Nu înteleg.
Lupii...
Au fost acolo în acea noapte.
Lupii au fost acolo. M-ai drogat.
Lupii au fost acolo când familia mea a fost ucisă.
Oamenii mei mi-au spus cum tipau copiii...
... când lupii mei le rupeau oasele.
Cum coltii au străpuns...
... carnea fiicei tale.
Si oamenii strigau tare numele tău...
Când te-au văzut ca zeul lor...
ca rege...
Nu am vrut nimic!
Asta e greseala ta, Hercule, că nu ai avut nicio ambitie.
Pot face afaceri cu un om ambitios ce poate fi cumpărat,
dar nu cu cineva care nu pune pret pe nimic.
Dacă te omor, voi întoarce Atena împotriva mea.
Trebuie să-ti stric numele.
Sotia mea!
Copiii mei!
Ai permisiunea noastră să te întâlnesti cu ei.
Cu totii! Pornind de la fiica nerecunoscătoare.
Nu mă atinge!
Nu, nu, nu. Lasă-mă!
Este sânge din sângele tău!
Eu voi decide ca Arius să fie succesorul meu vrednic.
Stai departe de fiul meu!
Monstrule! Nenorocitule!
Esti un monstru!
Nu face asta!
Nu esti om, esti demon!
Cine esti tu?
- Nu! Nu! - Esti un criminal?
Ticălosule, te blestem!
Esti un mercenar ce îti întorci spatele unui nevinovat?
Stai departe de fiul meu!
Esti doar o legendă...
... sau esti adevărul din spatele legendei?
Vă rog!
Te credem, avem încredere în tine.
Ai încredere în tine.
Nu uita cine esti.
Tată, zeii te vor pedepsi!
Nu poti scăpa!
Aminteste-ti faptele ce le-ai făcut!
Nu, nu!
- Opriti-vă! - Las-o!
- Acum, spune-mi... - Te rog!
Cine esti tu?
Sunt Hercule!
Eliberati lupii!
Pleacă!
Trei lupi e mai mult decât suficient pentru un leu.
Repede!
- Rapid! - Grăbeste-te!
Nu!
Zeii au dezvăluit adevărul.
Ultima muncă e terminată.
Dar abia am început.
Nu avem nevoie de viziune pentru a vedea ce ne asteaptă.
E timpul meu.
Scuză-mă, a fost timpul meu, destinul meu.
Cu plăcere.
Mă duc după Eurysteus.
Hercule, ascultă-mă.
Nu e vina mea. Kotys mi-a otrăvit mintea.
M-am întors împotriva ta.
Îmi place de tine.
Stai.
Eu comand! Eu sunt regele vostru! Trebuie să mă asculti!
Poate e voia lui Zeus.
Stai, stai.
Ai dat de aur.
Am mult aur. Spune-ti pretul.
Caută iertarea în inima ta.
Vrei iertare?
Cere iertare de la familia mea.
N-am mai ucis un zeu.
Cred că sunt gata de luptă.
Bravo, luptătorule.
- Eurysteus? - Mort.
- Trebuie să-l găsim pe Arius. - Urmati-mă.
Soldati din Tracia...
Urmati-mă în luptă. Urmati-mă acum.
Nu fiti prosti. Hercule e muritor, nu zeu.
Oricine se aliază cu el, va muri.
Si vă voi arăta.
Adu-l!
- Arius! - Mamă!
Nu! Te rog, e nepotul tău!
Hercule, nu ai reusit să-ti salvezi copiii,
dar pe el l-ai putea salva.
Te rog, tată, nu!
Recunoaste înfrângerea!
Supune-te mie!
Ai trei secunde.
Unu.
Doi.
Nu stati acolo! Omorâti pe cineva!
Arius, fugi!
Mamă!
Luati băiatul!
Tydeus!
Înainte!
S-o aruncăm!
Omorâti-i!
Treceti prin!
Usor, Tydeus.
Hercule.
Scuturile înainte!
Mărsăluim!
Odihneste-te în pace, frate.
Asa cum ai spus, Hercule, n-ai cum să bati un rege în război.
Nu poti scăpa!
Vino în fata mea!
Nu esti un erou. Nu există zei.
Esti doar un mercenar!
Sotia ta si copiii tăi meritau să moară!
Ce faceti?
Întoarceti-vă!
Hercule trebuie să moară!
Ucideti-l pe nenorocitul ăla murdar!
Hercule! Hercule! Hercule!
Dacă doriti să aflati adevărul despre Hercule,
iată-l.
Să fiu sincer, îl prefer legendei.
Lumea are nevoie de un erou în care să creadă.
Chiar este fiul lui Zeus?
Nu cred că contează.
Nu trebuie să fi semizeu pentru a fi erou.
Trebuie doar să crezi că esti erou.
Cu el a functionat.
Dar din nou, ce naiba stiu eu.
Trebuia să fi murit deja.
Completare si sincronizare WEB-DL: dracusorr
Traducerea si adaptarea: Phantom & Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania