Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
O fată nu-l uită niciodată pe primul băiat pe care-l place.
Chiar dacă relaţia nu merge bine.
De ce ai făcut asta ?
Pentru că miroşi a caca de câine.
Eşti proastă ca un caca de câine.
Eşti făcută din caca de câine !
Dar, de obicei, cineva e acolo pentru a le oferi sfaturi înţelepte.
Făcută...
din...
caca...
de câine.
Ştii de ce s-a purtat aşa şi ţi-a vorbit aşa băiatul ăla ?
Pentru că te place.
Asta e.
E începutul problemelor noastre.
Băieţelul ăla se poartă oribil pentru că e îndrăgostit de tine.
Ştii ce înseamnă asta ?
Suntem încurajate...
Nu, suntem programate
să credem că dacă un băiat se poartă ca un nesimţit
înseamnă că ne place.
Asta e problema. Te place prea mult.
Eşti prea drăguţă, prea tare.
- Da. - El nu-ţi face faţă.
Tipul din Phi Delta te plăcea clar.
Sigur ţi-a pierdut numărul.
Nu te invită cu el pentru că e intimidat de succesul tău.
Nu te invită să ieşi cu el de teama maturităţii tale emoţionale.
Tocmai a terminat o relaţie serioasă.
N-a avut niciodată o relaţie serioasă.
Sigur a uitat numărul colibei tale.
- Sau l-a mâncat un leu. - Ce drăguţe sunteţi !
De ce ne spunem asemenea lucruri ?
Oare pentru că ne temem
şi e prea greu să spunem adevărul evident,
care ne priveşte în ochi ?
DESPRE BĂRBAŢI ŞI NU NUMAI ...
Janine spune că eşti agent imobiliar.
Da, dar nu sunt genul ăla cretin
care-şi pune poza în staţii de autobuz şi pe cărucioare.
Doar pe discuri şi pe carneţele ?
Cam atât.
- E mai elegant. - Asta e şi părerea mea.
Oare de ce Janine nu ne-a prezentat până acum ?
Nu ştiu.
- Mai vreţi un rând ? - Încă unul ?
Doar dacă vrei şi tu. Dacă vrei să pleci...
Bine...
Sigur, încă un rând. Ketel şi apă tonică.
Şi o bere.
Vin imediat.
- Conor, m-am simţit foarte bine. - Mi-a părut bine.
Pa !
Eu sunt.
E drăguţ şi cred că a mers bine.
Poate îmi lasă un mesaj acasă chiar în clipa asta.
Eu sunt. Voiam să-ţi spun că mă gândesc la tine.
Drăguţ din partea ta, Conor. Mulţumesc.
Vrei să mâncăm ceva ?
În seara asta ?
Trebuia să mă văd cu prietenii, dar sunt frântă. Nu te supăra.
Nu mă supăr. Vin şi eu.
- Vrei s-o iei înainte ? - Vin imediat.
- Poţi să aştepţi ? - Bine.
Nu, ai un singur lucru, aşa că...
Nu, am şase,
vreau să iau şi nişte gumă, ar trebui s-o iei înainte.
Bine.
Te sun mai târziu.
Bine.
Bună !
Doar asta şi asta.
Mulţumesc.
Doamne !
Serios ? Nu se poate.
Am depus banii acum trei zile. Nu se poate.
Nu e vorba de asta. O să verific ceva.
Felicitări, aţi câştigat !
Ce ?
E promoţia Funky Fall. Sunteţi clientul cu numărul 1000.
Ce ?
Glumiţi ?
Nu glumesc.
Nu pot să cred ! Ce emoţionant !
Doamne ! N-am mai câştigat niciodată.
E cel mai tare lucru care mi s-a întâmplat vreodată. E trist ?
Nu cred.
- Serios ? - Da.
Mulţumesc. Vino aici !
Terps ajunge la mijlocul terenului, încercând să...
Bună !
- Cum a fost la întâlnire ? - Bine. Mă rog...
- Ce cauţi aici ? - A picat cablul.
Hai, Spiewak, nu eşti la Ice Capades.
N-ai auzit cumva telefonul ?
- Nu. - Rahat !
Anna mi-a zis: "Te sun imediat."
Rahat ! Când ?
Acum 22 de minute.
S-o sun eu ?
S-o suni ? În niciun caz.
O sun şi-i spun că mă culc.
Ce ? Nu, e 9:30. O să...
E o idee excelentă !
O sun şi-i spun: "În caz că voiai să mă suni, n-o face,"
"pentru că o să dorm." Genială idee !
Nu, e super. Când te trezeşti, îi spui:
"M-am trezit, poţi să mă suni."
O clipă !
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Eu doar...
Ce spuneam ?
Nu vrei să fii ca mama ta, să te trezeşti într-o zi
şi să-ţi dai seama că nu ţi-ai urmat visurile.
Asta spuneam ?
- Vrei gumă ? - Nu, mulţumesc.
E cam profund, pentru o discuţie la cumpărături.
- Nu, e în regulă. - Nu-i aşa ?
- Scuze. - S-ar putea să te pot ajuta.
Ştiu un coleg la birou care se ocupă de clienţi din muzică.
Glumeşti ?
Doamne !
- Eşti salvatorul meu ? - Nu.
- Poţi să ţii asta un pic ? - Da.
Ce neaşteptat !
Bine...
Nu...
Sunt căsătorit.
Nu fac aşa ceva.
Ce nu faci ? Nu ajuţi cântăreţi săraci ?
Nu cântăreţi sexy care sunt instructori de yoga
şi sunt foarte fermecători.
Ai putea să-mi dai cartea ta de vizită.
E voie, nu ?
Pot să fac asta.
- Da. - E în regulă, nu ?
Da.
Bine. Mulţumesc mult.
Sigur. Vrei să te conduc la maşină ?
- Unde ai parcat ? - Nu, e în regulă.
- Mi-a părut bine. - Da.
Bine.
Cine era ?
Un posibil client.
Bine.
Pot să vorbesc cu o femeie. Nu trebuie să fie altceva.
Sigur că da.
- Condu ! - Relaxează-te !
Bună !
- Ce faci ? - Bine.
- Da ? - Tocmai am vorbit la telefon.
- Da ? - Cu sora mea mai mică.
- Ce face ? - Se mărită.
Serios ?
Da.
Excelent !
Chiar ţi se pare excelent ?
Da.
Devon pare
un tip grozav.
E minunat că se mărită,
dar nu eşti de părere că e împotriva firii
că nu ne căsătorim ?
Nu.
Maimuţa alăptată de pisică e împotriva firii.
Noi suntem doar doi oameni care nu sunt căsătoriţi.
Cei care se căsătoresc nu sunt de încredere.
Ce ciudat eşti !
Nu sunt. Ştii de ce ?
Pentru că dacă eşti fericit cu adevărat,
nu simţi nevoia să faci paradă cu asta.
Nu simţi nevoia s-o urli.
Ei o fac pentru că nu sunt siguri pe ei,
aşa că bănuiesc că trebuie să se căsătorească.
Aşa că se mint pe ei şi-i mint şi pe alţii.
Serios.
Gândeşte-te la prietenele tale.
Femeile cu care ai avut relaţii minunate,
de care te simţi apropiată, pe care le ştii de ani de zile.
Dar nu simţi nevoia
să dai 45 de dolari statului Maryland pentru a certifica prietenia.
- Înţeleg. - Nu ?
De ce ar fi altfel între noi doi ?
Suntem fericiţi, te iubesc, îţi sunt devotat,
avem o viaţă frumoasă.
Ai dreptate.
De ce nu putem fericiţi ?
Ai dreptate.
- Mai aduc ceai. - Bine.
Introduceţi parola...
Nu aveţi mesaje.
Meniul principal. Pentru a trimite un mesaj...
Evident, n-a sunat.
Poate e plecat cu afaceri.
E agent imobiliar în Baltimore.
- E meseria lui să stea în oraş. - Da.
Să-ţi spun ceva.
După prima întâlnire cu Ben, nu m-a sunat 11 zile.
11 zile ! Şi acum e cel mai bun soţ din lume.
Se întâmplă frecvent.
- Serios ? - Serios.
Vrei cafea ?
- Am doi la sută. - Mulţumesc.
E numai vina ta.
De ce ?
Tu ai aranjat întâlnirea.
Nu. M-ai întrebat dacă ştiu tipi şi i-am dat lui Conor numărul tău.
Ăsta nu e aranjament.
Când fac un aranjament, cântăresc părţile bune şi cele rele.
Îmi fac treaba.
Despre Conor ştiu doar că ne-a vândut casa.
Serios, termină !
Spunea că după muncă se duce la City Supper Club.
Să trec pe acolo ?
Te rog, nu.
O să sune.
... Dacă nu te sună.
Am o întrebare.
De ce au inventat identificarea apelului ?
Pe cine ajută serviciul ăsta ?
Secole întregi...
Poate nu secole, dar mulţi ani
oamenii au răspuns la telefon fără să ştie cine e.
Din câte ştiu eu, nu s-a murit din asta.
Iar dacă poliţia vrea să ştie cine a sunat, poate depista apelul.
Eu sunt poliţia ?
Obsesia constantă de a şti mereu cine sună
e scârboasă.
Răspunzi la telefon, vezi cine e şi aşa afli.
E parcă...
Vreau să spun
că dacă un tip nu mă sună, vreau să-mi rezerv dreptul
să-l sun la intervale de 15 minute până răspunde.
Dar dacă vede numărul meu
o să mă creadă o psihopată.
Şi nu sunt.
Evident.
Alo ?
Mamă.
Te sun mai târziu.
Inspiraţi. Câinele cu faţa în sus.
Priviţi spre tavan.
A comandat de băut pentru noi când a venit chelneriţa.
Şi-a amintit ce voiam.
El a iniţiat îmbrăţişarea. A spus că i-a părut bine.
Asta era la finalul întâlnirii sau la început ?
La final. Contează ?
Da, e normal să spună că-i pare bine la început.
Dar la final...
Ar putea fi o despărţire.
Poate a fost la început.
E bine, o să sune.
Sau poate a fost la final.
Sau poate doar i-a părut bine să mă vadă.
Ajutor !
Bună ! E o tortură.
Ce pot spune energic şi puternic
despre amestecul cu scorţişoară ?
E greu să te gândeşti la nucşoară
când tipul care ar putea fi împlinirea visurilor mele
refuză să mă sune.
După prima întâlnire cu Neil,
eu l-am sunat.
Nu mai există reguli.
De ce să aştepţi să se mişte el ?
- Sună. - E ceva obişnuit.
- Aţi sunat la Conor. - A intrat căsuţa vocală.
- Lăsaţi un mesaj, vă sun eu. - Notiţele !
"Conor, sunt Gigi."
"Nu m-ai sunat,"
"dar e aiurea ca o fată să stea să aştepte să sune un băiat."
Ce scrie aici ?
Suntem egali, nu ?
Mai mult decât egali.
Acum intră mai multe femei la Drept decât bărbaţi.
Nu ştiu dacă ai văzut ştirile alea,
dar femeile aproape că au penis acum. Aşa că...
Sună-mă.
Sunt Gigi. Sună-mă.
Stai liniştită, sigur o să sune.
Ce ?
Cum se poate să nu vină tonul ?
N-are ton. Hai, tonule !
Gigi, eşti acolo ?
Alo, Gigi ?
- Mamă, tu eşti ? - Da.
- Nu pot vorbi acum, trebuie să... - Stai !
Sunt Janine, lăsaţi un mesaj.
Bună, Janine, eu sunt.
Conor n-a sunat,
aşa că pregătesc o întâlnire întâmplătoare la City Supper Club.
Răspunde dacă vrei să mă opreşti.
Interpretez tăcerea ta ca pe un accept tăcut. Pa !
- Ce faci ? - Bună !
- Tu ? - Bine.
Cioc-cioc.
Bună !
Deci...
Iată-ne. Aceeaşi tură.
Ştiu, eu fac programul.
M-am gândit că nu e o coincidenţă.
M-am simţit foarte bine seara trecută.
Da.
E incredibil ce pot face zece pahare de tequila.
Mă gândeam...
După muncă am putea...
Ştii tu...
Kelli Ann, ce s-a întâmplat între noi a fost plăcut.
A fost foarte plăcut.
Dar în seara asta n-avem oameni. Stau şi eu la bar.
De asta te-am programat.
Ca să lucrezi.
Aşadar...
E totul în regulă între noi ?
- Da, sigur. - Bine.
Kelli Ann.
Închizi tu uşa ? Mulţumesc.
Staţi la cină sau...
Mă întâlnesc cu cineva. Un tip.
De ce ?
Nimic. Scuze. La cină ?
Aştept la bar.
Excelentă idee !
Ce vrei ?
Nu, mă întâlnesc cu cineva.
Da ? Ai o întâlnire tare ?
Nu ştiu dacă e tare.
Eu şi Conor am ieşit doar o dată...
Stai ! Conor Barry ?
Da.
Nu vine în seara asta. Mulţumesc.
A uitat că trebuie să vă întâlniţi aici ?
Când am spus că mă văd cu cineva, am folosit termenul în sensul larg.
O interpretare generală a verbului "a vedea".
Ştii ce ? O să-l sun.
Nu, n-are rost.
Bine.
Eram prin zonă
şi m-am gândit să văd dacă e aici.
Trebuia să-i înapoiez pixul.
Trebuia să i-l înapoiez. A lăsat ăsta.
M-am gândit să-l înapoiez înainte să se enerveze.
O să i-l dau.
Mulţumesc.
"Wilson Ward, dentist pentru copii, adulţi, bătrâni."
N-o să judec ce e important sau nu pentru cineva.
Dar nu e dentistul lui.
Serios ? Dar cine e ?
Tatăl meu.
Sunt Gigi. Am ieşit cu Conor săptămâna trecută.
Şi...
M-am gândit că dacă mă întâlnesc cu el...
Nu ştiu... Plec.
Stai !
Stai...
Aşteaptă o clipă. Fac cinste cu un pahar.
Un pahar. Bine ?
Aşteaptă două secunde. Vin imediat.
Pari o fată de treabă, aşa că o să fiu cinstit cu tine.
Conor n-o să te sune niciodată.
Serios ? De unde ştii ?
Sunt tip şi aşa ne purtăm.
l-a spus că-i pare bine să mă vadă.
Putea să-ţi spună şi că eşti femeia lui preferată,
după mama şi Joanie Cunningham.
A trecut peste o săptămână şi nu te-a sunat.
Poate că a sunat, dar n-am primit mesajul.
Poate mi-a pierdut numărul,
nu e în oraş, l-a lovit un taxi, i-a murit bunica.
Sau n-a sunat pentru că nu vrea să te mai vadă.
Prietena mea, Terri, a ieşit cu un tip care n-a sunat-o.
Ea şi-a luat gândul de la el.
- A trecut peste un an. - Aşa...
S-a întâlnit cu el şi...
Terri e o idioată. Şi ea e excepţia,
dacă vrei să ştii. O excepţie rară.
Bine. Dacă şi eu sunt o excepţie ?
Nu eşti. Chiar deloc. Tu eşti regula.
Iar regula spune că dacă un tip nu te sună, nu vrea să te sune.
- Serios ? - Da.
- Mereu ? - Mereu.
Ştiu cum laşi baltă o femeie.
O fac devreme, o fac des.
Crede-mă, dacă un tip se poartă de parcă nu i-ar păsa,
chiar nu-i pasă.
Fără excepţii.
Mulţumesc.
Mi-ai dat de gândit.
- Bună dimineaţa ! - Scuză-mă !
Bună !
E totul în regulă ?
N-am dormit toată noaptea.
Spune-mi că ai lucrat la textul pentru nucşoară.
Sigur. E ca şi terminat. Trebuie să vă spun ceva important.
Ce se întâmplă cu părul tău ?
Vino încoace, până nu vede lumea că ai o minibrioşă în păr.
Bine.
Deci...
Mulţumesc. Cred că am înţeles.
Îl mai ştiţi pe notarul care m-a înşelat ?
Apoi Anastasia mi-a spus că prietenul ei o înşela la început,
dar acum s-a schimbat, s-au căsătorit şi se iubesc ?
- Credeam că prezintă citaţii. - Nu, era notar.
Ideea e că Anastasia e excepţia, nu regula.
Să nu mai ascultăm poveştile astea !
Regula e că cei care te înşală nu sunt interesaţi de tine.
- Bine. - Exemplul A.
Chad, toboşarul care locuia în depozit.
Mă folosea doar ca să-l duc cu maşina, dar l-am tot urmărit în 1998.
Apoi a mai fost Don,
care se despărţea de mine vinerea, ca să aibă weekendul liber.
M-am amăgit în legătură cu relaţia asta.
Dentistului meu îi spuneam că e soţul meu.
Toate prietenele îmi spuneau poveşti
despre cum relaţiile ar putea merge cu gunoaiele astea,
pentru că ştiau pe cineva care a fost cu un gunoi ca al meu,
iar acea fată s-a măritat.
Dar asta e excepţia. Noi nu suntem excepţia, suntem regula.
Să văd dacă am înţeles.
Vrei să spui
că dacă aud o poveste despre o fată care a stat cu un tip 13 ani,
apoi el a luat-o de soţie, asta e excepţia.
Da.
Dar regula sunt cei ca Neil,
care sunt cu fete ca mine
timp de şapte ani fără să se căsătorească,
nu se căsătoresc niciodată.
Nu.
- Nu asta a vrut să spună... - N-are nicio legătură cu tine.
Nu vorbeam despre tine.
- Sunt situaţii anume. - Eu vorbeam despre situaţia mea.
Strict despre mine.
Era imposibil să nu-ţi placă tipul.
Flirta serios cu mine în faţă la Handy Mart
şi totul era perfect, parcă era magic.
Apoi mi-a spus că e căsătorit.
Şi ar fi trebuit să fiu furioasă, nu ?
Dar mă tot gândeam la el.
Însă e căsătorit.
Ştiu. Nu înţeleg ce-i cu mine.
Ce-i cu mine ?
Bine.
Cunosc un tip, lucrează la firma tatălui meu.
A fost căsătorit 15 ani cu o femeie de treabă.
Într-o seară cunoaşte o tipă la un eveniment al bisericii.
l-a spus tatălui meu că n-a mai simţit aşa ceva.
Că a cunoscut-o pe aleasa inimii.
A divorţat de soţie
şi e cu femeia asta de 22 de ani,
sunt incredibil de fericiţi.
Dacă îţi cunoşti iubirea vieţii,
dar te-ai căsătorit deja cu altcineva ?
O laşi să treacă pe lângă tine ?
Ai dreptate.
O să-l sun.
Bine.
- Alo ? - Ben, sunt Anna Marks.
Bună, Anna ! Ce faci ?
Nimic, doar... Voiam să-ţi accept oferta.
Ai spus că ştii nişte oameni care m-ar putea ajuta.
Am putea să discutăm despre asta la o cafea.
Eu...
Nu pot, Anna.
Pari grozavă. Nu ştiu...
Ar trebui să închid.
Ai grijă de tine. Pa !
Bună !
- Mă bucur că ai sunat. - Super !
Mi-am luat gândul de la tine, cum n-ai sunat.
Mă gândeam la tine.
- Vrei un pahar de vin ? - Sigur.
Care erau categoriile ?
Sunt patru categorii:
Inteligent, sexy, haios şi drăguţ.
Dar poţi fi doar două lucruri.
Sarah Jessica Parker e haioasă şi sexy.
Bill Clinton e inteligent şi sexy.
Nu pot să cred că-ţi place Clinton.
Eu cum sunt ?
Eu cum eram ?
Deşteaptă şi drăguţă.
Bine, eşti foarte sexy.
Şi drăguţă.
Nu poţi...
Sexy şi drăguţă sunt din aceeaşi coloană.
Nimeni nu vrea să fie într-o singură coloană.
O să sun ca un tâmpit dacă spun că eşti toate patru, deşi aşa e.
Mai ales sexy.
Eşti cel mai tare.
Trebuie să plec.
Poţi să stai aici, dacă vrei.
Ce ? A trecut ceva vreme.
Nu pot.
Nu pot să stau, sunt...
Sunt distrusă.
E bine ?
Da.
Ne vedem mai târziu.
Pa !
Bună !
Ţi se pare drept ?
De ce atârni ăsta ?
Pentru că m-ai rugat acum trei săptămâni.
Şi mi-am făcut timp.
De ce ? Nu vrei să stea aici ?
Ba da, dar opreşte-te.
De ce ? Tabloul e de vină ?
Parcă ar fi un sân dezumflat aici.
Nu ? Ştiu.
O să fie deprimant. Să-l dau jos ?
Nu, nu mai face ceva drăguţ.
Pare un truc.
- Nu. - Nu ?
Vreau să nu mai fii drăguţ cu mine
decât dacă vrei să te căsătoreşti cu mine după aceea.
E amuzant ?
Ţi se pare amuzant ?
Se pare că nu e.
Nu poţi să tot fii amuzant,
eu nu mă pot preface că situaţia asta e altfel decât e.
Suntem împreună de peste şapte ani.
Ştii cine sunt.
Vrei să te însori cu mine sau nu.
Şi mai există posibilitatea
că vorbesc serios când spun că nu cred în căsnicie...
Prostii !
E o prostie pentru orice femeie
căreia i-a spus un bărbat că nu crede în căsătorie,
pentru ca după şase luni
să se însoare cu o fată de 24 de ani pe care a cunoscut-o la sală.
E o prostie.
Ce te-a apucat ?
Ascund asta de tine de cinci ani.
Bine.
Cinci ani, pentru că n-am vrut să par insistentă.
Nu voiam să par obsedată sau dementă.
Sau cum mai vrei tu.
Aşa că nu te-am întrebat.
Dar...
Trebuie.
Spune-mi,
o să te însori vreodată cu mine ?
Nu mai pot să fac asta.
... Dacă nu se însoară cu tine.
Credeam că n-am fost părăsită niciodată.
Apoi am început să discutăm.
Şi ne-am dat seama că ne-au părăsit
toţi bărbaţii cu care am fost.
- Toţi. - Da.
Dar o fac cu talent.
Sunt atât de şireţi, că ajungi să crezi că e ideea ta.
Stai şi te gândeşti:
"Da, e ideea mea. Dar de ce sunt singură ?"
"De ce sunt nefericită ? De ce am pus 10 kg pe mine ?"
- Folosesc trucuri Jedi. - Aşa e.
- Folosesc figuri ascunse. - Da.
Îţi spun tot felul de replici.
"Nu vreau să-ţi stau în cale."
"Eşti perfectă, eu trebuie să mă schimb."
"Mă gândesc la fericirea ta."
"Nu te merit." Asta e preferata mea.
Ştii care-mi place mie ?
"Sunt gelos pe tipul care se va însura cu tine."
- Puteai fi tu. - Da.
Voiam s-o fac.
Cum auzi asta,
fugi la magazin, ia-ţi costiţe şi îngheţată,
pentru că ai fost părăsită.
Anna, sunt Ben.
Ştiu că a trecut ceva timp de când ai sunat.
Dar m-ai luat prin surprindere.
Însă m-am oferit să te ajut în carieră
şi nu văd de ce n-aş face asta.
Sună-mă şi poate treci pe la birou.
Ai grijă ! Pa !
Bună !
Rahat !
- Ce ? - M-ai speriat.
- Te simţi bine ? - Da.
Totul e în regulă.
Iar fumezi ?
Nu fumez.
De ce ?
Eşti agitat când fumezi.
Pe cuvânt că nu fumez.
Doar stăteam aici
şi mă gândeam cum va arăta camera când o terminăm.
- Îmi place jocul ăsta. - Da ?
Da.
Ce culoare îţi imaginai ?
Aici m-am blocat.
Da.
Mă gândeam
că ar fi bine să fie galbenă.
- Galben ? Bine. - E o culoare neutră.
Da, ar putea fi orice.
Birou, cameră de oaspeţi,
sală de sport, cameră pentru copil.
Voiai să spui culoare neutră sau neutră ca sex ?
- Nu ştiu ce vrei să spui. - Serios ?
Am spus că mai aşteptăm înainte de discuţia asta.
Dar suntem aproape gata să purtăm discuţia.
E ultima oară când fac ceva pro bono.
Doamnelor, trebuie să mă întorc la birou.
Te duci la birou după reduceri ? Ce-i aşa de plăcut în asta ?
Te-am întâlnit pe tine.
Mi-ar plăcea să te sun. Ai o carte de vizită ?
- Sigur. - Excelent !
Astea sunt datele mele.
- Mi-a părut bine, Janine. - Şi mie.
Abia aştept să mă cauţi, Gigi.
Stai !
Deci...
Cum facem asta ?
Aştepţi să te caut sau mă suni ?
Poftim ?
Ai spus că vrei să mă suni,
apoi ai zis: "Abia aştept să mă cauţi."
Înţelegi de ce sunt derutată ?
Mai vorbim. Ţinem legătura.
Iar ai fost vag.
Ştii ce ? Hai să spunem că mă suni
şi sărim peste toate porcăriile.
La revedere, Gigi !
- Era drăguţ. - Nu-l urmări pe internet.
Ce faci ?
Nu-l sun.
Dacă vrea să mă vadă, o să mă sune.
Alex te-a impresionat profund.
Era sexy ?
Nu, era...
Potrivit.
Bună dimineaţa !
Bună, Ryan !
O mocha venti surpriză, pentru că eşti minunat.
Te iubesc !
Bună dimineaţa !
Bine.
Deci ?
Bună !
- M-a invitat să ies cu el. - Doamne ! A sunat ?
- Păi... - A trimis un e-mail ?
- Nu. - Ce ?
A lăsat cartea de vizită la doamna ta de companie ?
M-a căutat pe MySpace.
Nu ştiu ce să zic.
Sora mea mai uşuratică spune că MySpace e pentru sex.
Şi ce să fac ?
Lucrurile s-au schimbat.
Oamenii nu se mai întâlnesc organic.
Dacă vreau să devin mai atrăgătoare pentru sexul opus
nu mă duc să mă tund, ci-mi modific profilul.
Asta e.
Are dreptate.
Înapoi !
Publicitate, sunt Mary.
Bună, Mary, sunt Conor, Prietenul Annei.
Bună !
Ce zici ?
Mă uit acum, dar nu sunt sigur.
Ai încredere în mine.
E o piaţă în plină dezvoltare, o să faci o avere.
Ştiu. Chiar trebuia să mă plasezi la anunţurile cu masaj ?
Ori la astea, ori la matrimoniale, aşa că...
Pagina asta e foarte accesată.
Ai dreptate.
Ai vorbit cu Anna în ultimul timp ?
Da.
Bine.
Bine, Mary. Vorbim mai târziu. Pa !
Vreau să arăt că e o diferenţă.
E o diferenţă.
Cum ai convins-o pe mătuşa Linda să coasă rochiile în două săptămâni ?
Ea a vrut s-o facă.
Serios ? Mi-a zis că s-a simţit ca o bătrână indoneziană exploatată.
- Aşa e ? - Nu-i adevărat.
Nu ?
De unde graba asta să te măriţi ?
Nu vreau să mă mărit în timpul unei ierni scârboase de Baltimore
şi nu vreau să aştept până la primăvară.
Eşti gravidă !
Doamne, nu sunt gravidă !
Nu sunt, e ridicol.
- Atunci bea o bere. - Nu beau.
Bea o bere !
Ne iubim, nesimţitelor !
Asta fac oamenii când se iubesc, se căsătoresc.
Dar nu toată lumea se căsătoreşte.
Mulţi oameni nu se căsătoresc.
Mulţumesc pentru discursul motivaţional.
Vrea să spună că e bine că te-ai despărţit de Neil.
Da.
Mulţi aleg să fie singuri. Şi sunt fericiţi.
Uită-te la Al Pacino.
N-a fost căsătorit, dar e cât se poate de fericit.
Eu sunt Al Pacino în povestea asta ?
Nu, dar vrem să fii fericită.
Atunci trebuia să te mai gândeşti la coral.
Faţa ei !
- Faţa ta ! - N-o face să plângă.
M-am săturat de glumele cu coralul.
Ştiu că eşti sensibilă. Te înţeleg.
Ia cina cu mine, cu Steven şi cu copiii,
apoi poţi rămâne peste noapte.
De ce ar vrea să stea cu tine şi cu soţul tău ?
E ultimul lucru pe care mi l-aş dori.
Dacă nunta asta e prea dureroasă...
Vă rog, încetaţi ! Relaxaţi-vă !
Ajunge ! Serios, dacă voi...
Am mai suferit despărţiri şi am reacţionat destul de bine.
Aţi fost de faţă, aţi văzut. Sunt capabilă.
Pot s-o mai fac.
Nu vă faceţi griji pentru mine.
N-am nimic.
Ştiu că e pe aici.
Am vorbit cu George Lane la Muzică. Are multe recomandări pentru tine.
E în regulă, sună-mă când îl găseşti.
Jur că nu te-am atras aici sub pretexte false.
Ştiu.
Dar o fată poate să viseze.
Eşti un băiat prea bun.
De ce eşti căsătorit ?
Serios, de ce ?
Cred că ar fi bine pentru mine să ştiu
de ce nu poţi trăi fără femeia asta.
Suntem împreună din facultate şi mi-a dat un ultimatum.
A spus: "Ori ne căsătorim, ori ne despărţim."
Aşa că ne-am căsătorit.
Ai cedat.
E complicat.
Serios ?
Eşti un bou dacă stai mult cu o fată fără să te însori cu ea.
Eşti un tâmpit şi dacă te însori înainte să fii pregătit.
Nu ştiu.
Eşti foarte sexy.
Şi sunt evident atras de tine.
Tot ce pot să fac
e să găsesc hârtia asta şi să te sun,
sperând să te pot ajuta în carieră.
Bună !
Bună ! Ce e ?
Javier.
Credeam că am discutat despre acoperirea mobilei cu prelată.
City Supper.
Bună, sunt Gigi. Alex e acolo ?
O clipă.
- Alex ? - Da.
- Băutura e bună ? - Da, încă un rând.
- Alo ? - Bună, sunt Gigi.
- Gigi ? - Gigi Phillips.
Aveam pixul dentistului.
Da. Ce faci ?
- Iartă-mă că te deranjez. - Nicio problemă.
Aveai păreri interesante şi voiam să te întreb ceva.
Trebuie să fiu aspru cu tine.
Conor n-o să fie niciodată interesat de tine.
Ştiu. E vorba despre Jarred.
Jarred.
Ne-am întâlnit la bar, era fermecător...
Stai două secunde !
Lasă-mă să ghicesc ! A spus:
"Singurul lucru plăcut aici eşti tu."
Se poate să fi folosit o replică asemănătoare.
Spune că mă sună, apoi îmi dă cartea de vizită şi zice...
Nu e interesat.
- Nici nu ştii dacă a sunat. - A sunat ?
Nu.
Dar cred că se aşteaptă...
Gigi, nu e interesat.
Alex, e o porcărie.
Uşiera se ia de mine pentru că n-am cămaşă neagră.
- Nu e neagră, - Uită-te la ea.
Nu ai cămaşă neagră. Nu e neagră.
Tâmpenia asta e neagră.
Dacă un tip îţi dă numărul de telefon în loc să-l ia pe al tău...
- Nu e interesat. - L-a luat, apoi mi-a dat...
Dacă un tip vrea să te vadă, o să te vadă.
Am sunat 55 de Lauren Bells, până am dat de cea potrivită.
Drăguţ !
Ce s-a întâmplat ?
Fundul ei era imens la lumina zilei.
Sensibilitatea ta te face atât de atrăgător pentru femei ?
Nu-l suna. Nu te place.
Nu-mi proteja sentimentele.
- Încerc să te ajut. - Ştiu, mulţumesc.
Cu plăcere.
Trebuie să mă întorc la muncă. Succes !
Bine, pa !
Eşti acasă ?
Da. Intră !
Vrei o bere ?
Sau un martini de mere ?
Amuzant !
Le-ai spus părinţilor tăi ?
E pentru muncă. Încerc să sporesc baza de clienţi.
Prefăcându-te homo ?
Nu, părând mai prietenos pentru homosexuali.
Sau, în termeni imobiliar, adiacent homosexualilor.
Frumos ! O să folosesc asta.
Ar trebui să schimb asta. E prea mult.
Nu ştiu. Te îmbraci aşa, vezi o fată care nu s-ar culca cu tine...
Cred că o să-ţi iasă.
Nu e vorba că nu s-ar culca cu mine.
M-am culcat cu ea. Doar că...
Nu se mai culcă cu tine.
Cam aşa ceva.
Ce zici ?
Ai o problemă,
pentru că va trebui să le alungi cu forţa,
bărbat sexy şi superb. Fir-ar să fie !
Atenţie la respiraţie.
Când inspiraţi, burta se umflă.
Când expiraţi, se dezumflă.
Apropiaţi mâinile în faţa pieptului.
Aplecaţi-vă recunoscători.
Namaste.
Mulţumesc că aţi venit. Ne vedem săptămâna viitoare.
Excelent curs !
Ne-am întâlnit întâmplător.
Ai venit la cursul meu.
Nu ştiam că tu predai.
Ai sunat să întrebi dacă e cursul meu.
Nu m-ai sunat.
Pentru că ai spus să nu te sun dacă e cursul meu.
- Nu, ne-am întâlnit întâmplător. - Bine.
Suntem doi nevinovaţi
care fac sport unul lângă celălalt.
Exact.
Vrei să înotăm ?
Sigur.
Mă gândeam, de ce nu putem fi prieteni ?
N-am voie să mai am prieteni ?
N-am voie să am prieteni sexy ?
Ce fel de prejudecată răsturnată mai e şi asta ?
Te înţeleg.
Adică
n-am voie să fiu prietenă cu un tip doar pentru că e căsătorit ?
Exact.
Sau pentru că are un zâmbet înnebunitor ?
Sau un fund care mă face să-l călăresc îmbrăcată ?
- Ai spus "călărit îmbrăcat" ? - Da.
Cred că m-am îndrăgostit.
Suntem prieteni.
Da.
Vrei să intri ?
Iartă-mă, n-am încredere în mine.
Nu-i nimic, poţi doar să te uiţi.
S-ar putea să fii cel mai bun prieten din câţi am avut.
Bună !
- Fac un duş ! - Ce ? Bună !
Scumpule...
Miroşi ciudat.
- Miros ciudat ? - Da, diferit.
- În ce sens ? - Nu ştiu.
E ciudat să spui aşa ceva.
Poate că de la scrumiera şi ţigările pe care le-am găsit.
În curte.
Ce parte din "tata a murit de cancer la plămâni"
e prea dificil de înţeles pentru creierul tău ?
Ce ?
Nu mă minţi, Ben ! Te rog !
Vorbeşti serios ?
Avem 8 000 de muncitori aici.
Tu găseşti o scrumieră cu ţigări şi imediat...
Presupui automat că-mi aparţin.
Da.
Nu te mint.
Cred că o iei razna.
Te afectează renovarea asta, pentru că nu se întâmplă nimic.
Spune nu.
Scoate tot.
Mă duc să fac duş.
- Sunt epuizat. - Bine.
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Cine ar fi crezut că o fată de la yoga
o să-mi găsească pe cineva care sărută atât de bine ?
Abia aştept să te sărut iar.
Dar ne sărutăm şi acum.
Ştiu. Data viitoare.
Sărutul de la a doua întâlnire e mai intim.
Ascultă,
mâine plec, aşa că n-o să ţinem legătura.
Poţi să mă scuzi un pic ? Am băut prea multă cola.
Bine.
Da.
Da ?
Scuze de deranj. Am o întrebare scurtă.
Scuză-mă o secundă !
Ce e ?
Mă sărutam cu un tip... Chestii cuminţi.
Şi apoi spune că o să plece din oraş.
Fugi !
Dar poate pleacă din oraş.
Unde să se ducă, de nu ţine legătura ?
Unde pleci ?
În Pittsburgh.
Fugi !
Acum trebuie să fug de toţi tipii care nu mă plac ?
Da.
Aşa nu mai rămâne nimeni.
Nu ştiu de ce spun asta,
dar cred că ştiu un om bun care te-ar plăcea.
- Da ? - Da.
E prieten cu fratele meu, îl cheamă Bill.
Ne întâlnim să bem ceva, o să fie bine.
Sunt în baia lui acum.
Ce fac ?
Până la urmă trebuie să ieşi. Dar mai stai.
Lasă-l să transpire.
- Mulţumesc. - Baftă !
Vasul arată bine.
Tu arăţi ca naiba !
Dar vasul arată bine.
Stau pe vas.
Se alege praful de igienă.
Lucrezi mult acolo.
Încearcă să faci un duş.
Da.
Ce pot să spun ?
Principiile sunt tot ce mai am.
O ţigară ?
Nu-i nevoie.
Da, te-ai lăsat.
Bravo ţie.
Janine te-a trimis să vezi ce mai fac ?
Cam aşa ceva.
Ce îi spui ?
Cât de bine arătai pe ocean.
Pauză !
Vreo veste de la Beth ?
E ocupată cu înmormântarea surorii ei, aşa că...
Cu ce ?
Cu nunta surorii ei.
- Nu asta am spus ? - Nu, ai spus înmormântare.
- Ba nu. - Ba da.
Serios ?
Ce ciudat !
Nu înţeleg de ce vor să se căsătorească oamenii.
Nu vor.
- Nu ? - Nu.
Niciun tip nu vrea să se însoare.
Şi ştii la ce se gândesc dacă o fac ?
La femeile pe care le ratează.
Nu vreau să fiu cu altcineva, doar cu Beth.
Nu ştiu...
De ce te-ai căsătorit ?
O iubesc pe Janine.
Eşti un tip fericit în căsnicie.
Da.
Aşa aş zice.
Ştiu că nu trebuie să vă spun
că verişoara mea Paige e sexy.
În liceu, dacă le spuneam tipilor tari că Paige e sora mea,
nu mai luam bătaie,
pentru că nu voiau să-şi strice şansele cu ea.
Iar când o să se mărite cu Devon
o să fie inimi frânte în toată lumea.
- Noroc ! - Ce drăguţ !
Dar nu uitaţi că sora ei, Beth, e încă liberă.
Sigur, e un model mai vechi,
dar mai are mulţi kilometri rămaşi în rezervor.
Dar dacă stă în parcare prea mult,
modelele de la anul o să vină şi o să fure...
Gata cu discursurile !
Bine.
Poftă bună la crab !
Chestia galbenă nu e muştar, e pancreasul crabului.
Bethie.
Vărul Jay a fost mereu un idiot.
Ştiu.
Dar chiar şi el s-a însurat.
Scumpo...
Când toată lumea se ducea în tabără la Y,
mi-ai luat "New York Times",
ai găsit tabere de artă în Berkshires,
ţi-ai notat datele şi ai fost acceptată.
Nu te purtai ca ceilalţi.
De ce ?
Pentru că aşa eşti tu.
De asta eşti fiica mea preferată.
N-ai voie să spui asta.
Nu-mi pasă.
Sunt pensionat, spun ce vreau.
Spun în faţa tuturor, dacă aşa vreau.
Stai ! Vino încoace !
Dar e adevărat.
- Ce faci ? - Te aştept.
Hai !
Scuze pentru întârziere.
Nu-i nimic.
Îmi place să am timp înainte de o întâlnire aranjată.
Mă pregătesc mental, îmi amintesc să nu vorbesc despre molari.
Gigi, nu vine.
Dar spune-mi mie povestea despre molari, mi-ar plăcea s-o aud.
Cum să nu mă placă deja ?
Am greşit. l-am spus lui Bill că e joi, nu marţi.
Bună ! Te simţi bine ?
- Vreau un Jameson cu gheaţă. - Sigur.
Sunt cu un tip care nu face diferenţa dintre marţi şi joi.
Asta în timp ce fata asta îşi cunoaşte sufletul-pereche.
Asta ?
Doamne, nu !
De unde ştii ?
Tipul care se crede Tom Cruise ?
Ea e interesată, el nu e.
Nu-ţi poţi da seama dintr-o privire trecătoare că n-o place.
Ba da. Văd aşa ceva frecvent.
Uite ! Ea vorbeşte despre regimul ei.
El se gândeşte: "Dumnezeule, ia-mă de aici !"
Ce întâmplător !
Se varsă băutura, ceea ce e perfect pentru el.
Poate trece la fata cu tatuajul pe umăr.
Ai un har !
Uite-l pe Droopy, din partea cealaltă.
O să-i facă cinste toată noaptea,
dar ea tot va spune că nu-i nicio scânteie.
Poate că nu e. E nevoie de scânteie.
Scânteia e o prostie.
- Serios ? - O prostie.
Luminează-mă !
Tipii au inventat scânteia
ca să nu sune, să te ţină pe ghimpi,
apoi să te convingă că anxietatea şi teama care apar firesc
sunt de fapt o scânteie.
Şi voi credeţi ! Sunteţi încântate.
Vă place pentru că adoraţi drama.
Eu nu.
Nu stai până în ultima clipă a unui termen-limită
pentru că-ţi place în secret dramatismul
de a nu şti dacă vei reuşi sau nu ?
Poate.
Stai să ghicesc.
Când îl urmăreai pe Conor,
erai obsedată dacă o să sune,
agitându-te, privind telefonul întruna,
deşi întâlnirea fusese mediocră ?
Da, bine.
Pentru că-ţi place dramatismul. Mulţumesc.
Trebuie să fii ca mine. Dacă o fată mă place, perfect.
Dacă nu, mai sunt şi altele.
Cu pori mai mici şi implanturi mai mari.
- Foarte frumos. - Ştiu.
De ce-mi spui mie toate informaţiile astea despre întâlniri ?
Nu ştiu. Îmi placi.
Serios ?
Da. Dar nu-mi mâzgăli numele pe agenda ta.
Îmi placi aşa cum îmi plac căţeii.
Au ceva patetic. Vrei să-i înveseleşti.
Iar începi cu sensibilitatea.
Pentru sensibilitate !
Arată bine.
Da.
- Face treabă bună. - Aşa e.
Foarte frumos.
- Javier ? - Da.
Javier...
Dacă ţi-aş pune o întrebare cinstită,
ai putea să-mi dai un răspuns cinstit ?
- Cred că da. - Bine.
Unii dintre băieţii tăi fumează.
Javier ?
- E o întrebare ? - Da.
- Părea o afirmaţie. - Întrebarea e subînţeleasă.
N-am auzit-o în inflexiune.
Javier,
băieţii tăi au fumat sau nu ?
Nu, doamnă. Nu fumează când lucrăm. Sunt băieţi buni.
Sigur nu s-au furişat pe aici ?
Şi să fumeze ?
Să mă mintă ?
Şi să fumeze ?
Sunt sigur.
Vreau să fii cinstit cu mine.
Nu se poate să fiu minţită.
În faţa mea, sub acoperişul meu, când sunt aici.
Ce de prepoziţii !
Nu e nevoie de atâta lipsă de sinceritate, nu ?
Ne-am făcut nişte promisiuni.
Avem un contract.
E ca şi cum am face promisiuni, nu ?
Poate ar trebui să mă întorc la muncă.
Da.
Excelent !
- Javier ? - Da.
E în regulă între noi, nu ?
- Da. - Bine.
Excelent !
A făcut o treabă bună.
Bună !
Bine aţi venit ! Eu sunt Conor.
Semnaţi când aveţi o clipă. Simţiţi-vă ca acasă.
Avem aici prăjituri, răcoritoare. Serviţi-vă !
Conor, eşti o Liza Minnelli a imobiliarelor.
- Ştiu. Mary e genială. - Aşa e.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Ai cursuri sau...
Da. Nu, am ceva de făcut.
- Treabă. - Bine.
- Ne mai vedem. Salut ! - Bine.
Pa !
- Salut ! - Sună-mă !
Ce ?
Te face să aştepţi, nu ?
Nu înţeleg.
E clar că nu se culcă cu tine.
Se vede pe faţa ta de căţeluş.
- Asta mă omoară. Mor ! - la un fursec.
Nu, mulţumesc.
Nu ştiu ce face, nu-i înţeleg semnalele.
Ne culcam împreună mereu.
Nu-i adevărat. Nu ştiu de ce am spus asta.
Nu mereu, dar s-a întâmplat. N-aş inventa asta.
Brusc, s-a oprit. Dar încă mai sună.
Vrea un masaj, lasă mesaje drăguţe.
Dar fără niciun rezultat. Ce face ?
Poate că nu avem cele mai bune date.
Semnalele homosexualilor nu seamănă cu ale celorlalţi.
Are dreptate, sunt semnale total diferite.
Asta e "vreau să mă culc cu tine".
Unu, doi, trei.
Trei secunde sau mai mult ? Începe !
Asta e "nu vreau să mă culc cu tine".
Unu, doi.
- Mulţumesc că aţi jucat. - E atât de simplu !
Ai dreptate, nu m-a ajutat cu nimic.
Dar pot să-ţi spun asta:
Homo sau nu, nu rezolvi nimic prin inactivitate.
Ea te place. Poate vrea să fii bărbat şi să iei măsuri.
Dă-mi nişte biscuiţi cu stafide.
- Mulţumesc. - Poftim !
... Dacă nu se culcă cu tine.
Dacă o fată te place, se culcă cu tine.
Dacă după o lună, cel mult două,
nu se culcă cu tine,
nu te place.
Secretul e să te prinzi repede.
Nu vrei să pierzi între o săptămână şi şapte
aşteptând să afli dacă n-o să se întâmple.
Aşa că am descoperit nişte semne ca să descoperi fata potrivită.
O fată nu se va culca cu tine
dacă spune că se poate baza pe tine.
Dacă-şi stoarce un coş în faţa ta,
dacă o cheamă Amber sau Christine,
dacă face un cârnat în baia ta,
dacă ia acasă resturile de la masă la primele trei întâlniri.
Ştiu că nu e o chestie ştiinţifică,
dar te-am avertizat.
Stai !
Ce ?
Rahat !
Ce ?
Îmi placi mult.
Serios, n-am mai simţit aşa ceva.
Trebuie să-mi opresc creierul să se gândească la tine.
Mereu !
De ce să se oprească ?
Pentru că eu nu fac aşa ceva.
Ce ?
Să mă culc cu femei care nu sunt soţia mea.
În primul rând, nu sunt "femei", sunt una singură.
Şi în al doilea rând ?
Nu există al doilea rând.
Speram că "al doilea rând" o să mă facă să mă simt mai bine.
În al doilea rând...
Şi eu mă gândesc mereu la tine.
Îşi părăseşte soţia pentru mine. E o nebunie.
E o nebunie ! Nu ne cunoaştem deloc.
Nu ştiu... Uită-te la Becca.
E prietena surorii mele.
Un tip o aşteaptă la Bennigan's
şi până la sfârşitul mesei şi-au dat seama că şi-au găsit perechea.
Ai perfectă dreptate. Se poate întâmpla, nu ?
Nu şi mie.
Şi tipul cu mesaje ?
Încă n-am stabilit un contact verbal.
Poate că a fost operat, nu mai are glas,
respiră printr-un tub.
Dar eu n-am cum să ştiu, pentru că nu i-am auzit vocea.
Mă îndoiesc că are un tub.
Nu asta e ideea. Nu pot trimite mesaje.
Nu sunt fermecătoare în texte.
Nu-i mai trimite mesaje.
Nu sunt doar mesaje, ci şi e-mailuri. Şi poşta "melc".
Adică obişnuită.
Mă rog. Nimic nu merge.
Mi-a lăsat un mesaj la muncă, aşa că l-am sunat acasă.
Mi-a trimis un e-mail, i-am dat un text pe celular.
El mi-a scris un e-mail pe contul de acasă
şi situaţia a scăpat de sub control.
Îmi lipsesc zilele
în care aveai doar un telefon şi un robot telefonic.
Iar în robot încăpea o singură casetă,
iar pe caseta aia era mesajul de la tip sau nu era.
Dar acum trebuie să verifici atâtea portaluri
doar ca să te respingă şapte tehnologii diferite.
E obositor.
Şi tipul de pe MySpace ?
- Jude. Îmi place. - Bine.
Simt o legătură între noi.
Foarte bine !
Dacă vrea s-o săruţi ?
Va trebui s-o sărut.
"Amanda Jones nu e o fată de rând,"
"dar, va fi cucerită de atingerea buzelor tale."
Fata are multe urme din lupte.
Alo ?
Eşti acasă.
Unde altundeva să fiu ?
În oraş, poate. E sâmbătă seară.
Nu mă laşi să ies cu tipi care nu mă plac. Îmi limitezi posibilităţile.
Voiam să-ţi las un mesaj.
Dau o petrecere weekendul viitor. Ar trebui să vii.
N-o să vină şi Conor ? O să fie aiurea.
E la o conferinţă, în D.C. Dar o să fie mulţi tipi singuri.
O să am multe şanse să mă port aiurea.
Stai liniştită, o să fiu acolo, o să te ghidez eu.
Bine. Trebuie să plec.
Cineva a scăpat 84 000 de farfurii. Poate ne vedem acolo.
Eşti ocupată, nu trebuia să te sun. Tu m-ai sunat.
- Da, bine. - Pa.
Cum... Cum faci ?
Prefă-te că sunt fată.
Adică prefă-te că sunt ea.
Amanda.
Mă place.
Super. Ştiam eu.
- Cine e ? - Alex.
Acum e limpede. E Watts.
- Ce e ? - Din "Some kind of wonderful".
Credeam că Mary Stuart Masterson e Watts.
- Da. - De ce nu eşti tu Watts ?
Eu sunt Eric Stoltz.
Alex e Watts. Watts îl ajută pe Eric Stoltz să iasă cu Amanda Jones.
Dar ea îl iubea pe Eric Stoltz.
Deci Amanda Jones e Conor ?
Da, la început. Acum e toţi bărbaţii, dar nu asta e ideea.
Ideea e că mă place.
Ştiam eu că e un motiv pentru care stă cu tine.
Acum e evident. Sunt atâtea semne !
Semne de iubire. Trebuie să-mi vorbeşti despre ele. Ador semnele.
La început, erau mici. Când am sunat a spus că se bucură să mă audă.
- E un semn bun. - Nu ?
Apoi, când am sunat, era cu o femeie.
Dar a răspuns şi am vorbit o vreme.
- Ştii că era o femeie ? - l-a spus "iubire".
Un tip nu abandonează o femeie ca să discute cu alta decât...
Şi e şi mai evident.
Nu voia să-mi aranjeze o întâlnire cu un tip,
ci cu el.
Nu.
A inventat un personaj fictiv, Bill.
Practic am avut o întâlnire.
Apoi m-a invitat la o petrecere, la el acasă.
Te place !
Mă bucur pentru tine.
Să căutăm locuri pentru nunta ta.
Ce zici de Napa Valley ?
Mereu am vrut să merg acolo.
E drăguţ !
Da, sexy, dar sensibil.
"N-am decât chitara, acordurile astea şi adevărul."
"Bon Jovi."
- E sexy ! - Da, îmi place.
Probabil că n-a sunat încă pentru că am băut cafea aseară.
- Serios ? - Da.
De fapt, eram pe chat şi beam cafea.
Dar e acelaşi lucru, nu ?
- Da. - Apelează-ţi căsuţa vocală.
A avut concert aseară şi probabil că a ajuns târziu.
V-am spus că e cântăreţ ?
- Sună ! - Nu, pe speaker.
Nu cred. Sigur n-a sunat.
- Sună-l ! - Bine.
Aveţi două noi mesaje.
M-am excitat.
Mary, sunt Jude.
Voiam să-ţi spun ce plăcut a fost să te întâlnesc.
Sună-mă. Pa !
Fantastic !
- E bine. - E...
Vezi ? A sunat.
Jenny, sunt Jude. Voiam să-ţi spun...
Rahat ! Ce număr am format ?
Toate mesajele au fost şterse.
Ăsta.
- Sigur ? - Da.
Nu, e laminat.
- Nu e podea din lemn solid ? - Nu.
Arată exact la fel, dar costă de o sută de ori mai puţin.
Tot vreau lemn adevărat.
Nici nu se vede diferenţa !
Nu asta e ideea.
Dar care e ?
Doar...
Nu-mi place să mă prefac că e lemn.
Dacă nu eşti lemn, nu încerca să te prefaci lemn.
Nu cred că asta e prefăcătorie.
E o minciună, Ben.
Fii sincer şi spune-le oamenilor ce eşti.
Ai dreptate.
Iartă-mă !
Nu-i nimic ! Să ne uităm la grătare şi venim înapoi.
Bine.
M-am culcat cu cineva.
- M-am... - Te-am auzit.
Îmi spui asta aici pentru că ştii că urăsc scenele în public.
Nu de asta îţi spun...
Ştiam eu.
- Nenorocitule ! - Iartă-mă !
Tu ai fumat, nu ?
Stai ! Ce contează asta ?
E adevărat ?
Ai fumat ?
Nu.
Am vorbit cu Neil. A spus că pot sta pe barca lui o vreme.
Poftim ?
Acum te muţi ?
- Mă părăseşti ? - Nu.
Dar am presupus că n-o să vrei să...
Nu rezolvăm problema ?
Vrei să găsesc o modalitate
de a merge mai departe ?
Am presupus că după ce o să-ţi spun o să vrei
să plec.
Asta vrei ?
Nu.
Bine.
Faci o treabă excelentă.
Doamne, e Briget ! Bună !
Dumnezeule !
Ce câine frumos !
Serios, Devon, am simţit o secundă de ezitare.
Nu-i adevărat, n-a fost nicio ezitare.
Iar ai făcut-o ! A fost o pauză.
N-a fost o pauză.
Tu trebuie să fii Beth.
Da.
Am auzit multe despre tine de la Paige.
De săptămâni întregi tot insist să stau lângă sora ei singură.
Da ?
Deci tu trebuie să fii
"Dan."
Oarecum.
- Oarecum ? - De fapt, sunt un Wiccan.
- Un ce ? - Un Wiccan.
Wiccan ?
- Vrăjitoare, la masculin. - Înţeleg.
Am şi un nume magic.
Fratele Phoenix Calul de Răsărit.
Dar nu încăpea pe cartonaş. Îmi place ăsta.
Probabil că o să aud multe despre tine.
Păgânism precreştin, bazat pe naturism.
Da, fantastic !
Cu ce să încep ?
Nu e vorba de cultivat plante în pielea goală. Tata.
Să ne gândim la Stonehenge.
Nu e o coincidenţă.
N-aveau aparate cu care să mişte pietrele. Sunt imense.
- Da, sunt grele. - Sigur că da.
- Eu sunt Nathan. El e Bruce. - Gigi.
Bună !
De unde îl ştiţi pe Alex ?
Nu-l ştim. Prietena noastră, Mary, a aflat tot de la un tip, Conor.
Tu de unde îl ştii pe Alex ?
Sper...
Sunt sigură că între noi o să fie ceva.
Eşti invitată sau partenera lui ?
Urăsc asta ! Să nu ştii dacă eşti partenera...
Nu ştii dacă să vii cu cineva sau dacă eşti gazdă,
dacă să stai până la sfârşit, să ai ceva intimitate.
N-a spus. Sunt sigură că nu sunt doar o invitată.
- Au fost semne. - Super !
Unde e Neil ?
Ne-am despărţit.
- Nu se poate. - Da.
Sunteţi împreună de zece ani !
De şapte. Dar tot e mult timp.
Da.
Păcat că verii nu se pot căsători, pentru că am fi...
Dominic.
- Scârbos ! - Nu.
Ken, eşti bine ? Ce s-a întâmplat ?
Doamne !
- Ken, te simţi bine ? - S-a prins de piept.
Stătea acolo, când...
- Încearcă să respiri. - Sunaţi la salvare !
Tată ! Scuzaţi-mă !
Tată, ce s-a întâmplat ?
- Veniţi ! - Ce e ?
Tată, întinde-te !
- A căzut ? - O să fie bine.
A văzut cineva ce s-a întâmplat ?
- Acolo. Duceţi-vă ! - Bine.
Nu ştiam că o să fie o nebunie.
Excelentă petrecere !
Mulţumesc. S-a dat vreun tip la tine. Sunt mulţi.
Vrei să evaluez nivelul de interes ?
Erau homosexuali. Şi eu ştiu că nivelul lor de interes era slab.
Skilo !
Păcat că n-a ajuns şi Bill. Sigur v-aţi fi înţeles.
Da... "Bill."
Sigur.
Mă duc să iau de băut, dar trebuie aranjată mâncarea.
- Vrei să ajuţi... - Să fiu gazdă ?
Da, bine.
Sigur.
Mai pune chipsuri. Sunt în frigider.
Mulţumesc.
- Îmi aduci o bere ? - Îţi aduc alta.
- Bună ! - Frumos !
Bună, Linda !
- Excelentă petrecere ! - Mulţumesc.
Când Alex a spus că vrea să dea o petrecere, am zis s-o facem.
- Mulţumim de invitaţie. - Cu plăcere.
Pot să vă ajut cu ceva ?
Nu, e în regulă.
Mulţumesc că le-ai amestecat.
Ce ?
Alex m-a rugat să pregătesc sosul. Mulţumesc că ai început.
Îi mai trebuie un pic de mărar.
Se rezolvă, nicio problemă.
Hai, băiete ! Marchează !
E un jucător care trebuie păstrat. Marbury.
- 15 secunde. - Hai !
- Pasă. - Lucrezi prea mult.
Am adunat ultimele sticle de bere.
- Ce joc jucăm ? - Scuze, Nash.
Hai !
- Nash, tâmpitule ! Hai ! - Poate ar trebui...
- E trecut de trei, aşa că... - Da, du-te !
Fii atent ! Eşti gata ?
- Şi... - Nu !
Da ! Fraierule !
Eşti senzaţional.
- Ştiu. - Iisuse !
Nu ştiu de ce mă mai obosesc.
- Ai spus că e trecut de trei ? - Da.
Trebuie să plec. Frumos meci !
Pa !
Mulţumesc că ai rămas şi m-ai ajutat să strâng.
Dar trebuie să mă culc.
E o invitaţie ?
Ce ?
A fost penibil.
Nu mă pricep la aşa ceva.
La ce ?
Da, ştiam eu.
Cele mai reuşite relaţii pornesc din prietenii.
Stai, Gigi !
Stai !
Ce ?
Acum avem o relaţie ?
Dacă n-am ajuns încă la o relaţie,
suntem cel puţin pe drumul cel bun.
De ce crezi asta ?
Datorită semnelor.
Care ?
Te-ai bucurat să mă auzi,
ai vorbit cu mine când erai cu o fată,
am simţit ceva.
Doamne !
Ce tot spui ?
Gigi, ce am spus de când ne-am cunoscut ?
Dacă un tip vrea să fie cu tine, o să te invite.
Te-am invitat să ieşi cu mine ?
Nu.
De ce faci asta ?
Rahat !
De ce fac femeile asta ? Îşi imaginează lucruri,
iau tot ce face un tip şi-l transformă în altceva.
E o nebunie.
Mai bine sunt aşa, decât să fiu ca tine.
Poftim ?
Asta ce mai înseamnă ?
Poate că analizez fiecare lucruşor
şi mă expun prea mult,
dar asta înseamnă că-mi pasă.
Crezi că ai câştigat pentru că nu-ţi pasă de femei ?
Nu suferi şi nu te faci de râs aşa,
dar nici nu te îndrăgosteşti.
N-ai câştigat.
Eşti singur, Alex.
Poate fac multe prostii,
dar sunt mai aproape de găsirea cuiva decât tine.
Mai vrei ceva ?
Mai puţine tâmpenii de carton şi mai multă mâncare adevărată.
Cartonul ăla e pâine integrală.
Prăjeşte-mi nişte cârnaţi !
Oamenii care tocmai au suferit un infarct sunt sfătuiţi să evite
grăsimi animale îngrămădite într-un ambalaj sintetic.
Beth, adu-mi o bere când vii din bucătărie.
Şi un platou de răcituri, dacă mai sunt.
Daţi-l mai încet, tata încearcă să doarmă.
Crezi că vrea să păstreze vinilul ăsta ?
Multe ar încăpea în colecţia mea.
Dă-l dracului mai încet !
Nu mai avem hârtie igienică
şi nu mai avem de mâncare decât dulceaţă şi tăiţei.
Iar noul nostru frate vrea să-i ia averea tatălui nostru încă viu.
Soţul tău ar vrea tare mult încă o bere,
care să meargă cu a cincea oră consecutivă de golf la televizor.
Te simţi bine ?
Stai liniştită. Tata o să fie bine.
- Ştii cine e ? - Nu.
Nu contează.
Îl părăseşti ?
Gigi, e soţul meu.
Nu e un tip care nu m-a sunat.
A recunoscut.
Nu a aşteptat să fie prins, aşa că a avut nevoie de curaj.
Iartă-mă, n-am vrut să spun asta.
N-am vrut.
Ştiu că Alex n-a fost un tip oarecare.
E în regulă.
E vina mea.
Ce ?
Trebuie să-mi asum răspunderea pentru vina mea
în nebunia asta. Înţelegi ?
L-am obligat să se însoare.
- Nu era pregătit. - Nu e vina ta.
Ba da. M-am schimbat.
Înainte eram distractivă.
Aşa eram când ne-am cunoscut.
Încă eşti.
Nu mai facem sex.
Multe cupluri au perioade mai slabe.
Vreau să spun
că nu facem niciodată.
Serios, ce mă aştept să facă ?
Nu cred că e...
Gresia asta e prea mică.
Trebuie să-i spun lui Javier.
- Ce ? - Gresia e prea mică.
Trebuie să plec. Dacă întreabă cineva, mi-am luat liber.
Primul meu soţ nu era impresionant.
L-am găsit în pat cu secretara cu sâni mari
când am venit acasă mai devreme din Maldive.
Total lipsit de originalitate !
Mi-a părut rău pentru el.
Al doilea soţ a fost ceva mai creativ.
M-a înşelat cu sora mea,
dar m-a făcut să mă cred nebună pentru că eram bănuitoare.
Cel puţin au fost jocuri ale minţii, o intrigă...
Ultimul meu soţ a fost genial.
Era un maestru în a-şi acoperi urmele.
Mă uitam pe facturile telefonice, îi analizam cărţile de credit,
am pus să fie urmărit de mai multe ori,
dar n-am găsit nicio dovadă.
Abia când a murit
am aflat de proprietatea pe care o avea cu amanta lui austriacă.
Dar eu sunt adevărata maestră.
Trei soţi, nenumăraţi prieteni, dar n-am fost prinsă încă.
Doamne !
Doamne ! Nu pot...
E acolo.
Doamne !
I-a plăcut demo-ul. Nu pot să cred !
E incredibil !
Ai auzit când a spus că sunt uluitor de frumoasă ?
Da, eram acolo.
Eram acolo.
Mulţumesc.
Dana, lucrez, mă uit pe nişte oferte. Trebuie...
Trebuie să te întorci mai târziu.
Nu e Dana.
E...
E cumva...
Poţi să intri în debara ?
- Intră în debara ! - Poftim ?
Du-te acolo o clipă.
Ben ?
l-am tot spus Danei să repare încuietoarea.
- De ce te mai oboseşti să încui ? - Poftim ?
De ce te oboseşti să încui ?
Altfel nu pot să lucrez.
Bună !
- Pot să intru ? - Sigur.
Ce faci ?
Stai jos.
Bine.
Scumpule ?
Ce faci ?
Nu ştiu. M-am gândit
că am putea...
- Scuze. - Te simţi bine ?
Du-te acolo.
Să încercăm
să reaprindem flacăra.
Scumpo...
N-ai auzit ce am spus ? Trebuie să termin cu ofertele astea.
Ştii ce,
mă străduiesc din greu.
Vrei să salvezi căsnicia ?
Sigur.
Şi eu.
Tyrone, te ocupi de 4-6 şi faci prezentările când poţi.
Stai puţin. Eu mă ocup de 8-10.
Lucrez aici de 18 luni. De la opt la zece.
O scăpare minoră.
Luis, ia tu de la patru la şase.
Luis şi-a dat demisia acum zece luni.
Da, şi-a dat demisia.
Există vreun motiv pentru care avem şedinţa asta ?
Nu tocmai.
- Nu pentru mine. - Bine. Am terminat.
Şedinţa s-a încheiat.
La treabă !
Bună, Kelli Ann !
M-a sunat cineva ?
De acum 11 minute, când ai întrebat, nu. Nu sunt multe telefoane.
- Doamne ! - Ce ?
Cum o cheamă ?
Pe cine ?
Pe fată, Alex.
Nu e nicio fată.
Nu te poţi ascunde.
Ştiu cum e să fii încordat şi tu aşa eşti.
Te rog !
E fantastic !
Nu te poţi concentra, nu ?
Sari în sus când sună telefonul, îţi verifici mailul de 100 de ori,
îţi doreşti să poţi compune melodii.
Simţi nevoia să-i pomeneşti numele în discuţii aleatorii.
E mereu la fel şi ţi s-a întâmplat şi ţie.
Rahat !
Bine ai venit în lumea mea !
Stai să deschid uşa.
Sigur nu te interesează nişte vită cu broccoli ?
Trebuie să termin aici.
Bine.
- Ne vedem acasă. - Bine.
Te iubesc !
Şi eu.
- Ne vedem mai târziu. - Pa !
- Îmi faci greaţă. - N-am avut de ales.
- Eşti un bărbat dezgustător. - Ce era să fac ?
- Vreau să fiu... - Nu mă atinge !
N-o să mă mai atingi niciodată.
Dino, mulţumesc că m-ai lăsat să plătesc telefonul.
Te asigur că n-o să mai plătesc atât de târziu.
Încercam să mai elimin din dramele vieţii mele.
E celălalt fir.
Bine, pa !
- Alo ? - Gigi ?
Sunt Bill.
- Bill... - Prietenul lui Alex.
Trebuia să ne vedem, dar Alex mi-a spus ziua greşit.
Deci exişti.
Da.
Mi-ar plăcea să luăm cina cândva, dacă eşti de acord.
Da.
Sigur, de ce nu ?
Bună !
Vin !
Bună, scumpo !
De ce mi-ai spus aşa ?
- Aşa ne spunem mereu. - De ce ?
Vreau să spun ceva.
Ne spunem "scumpule" mereu.
Adormim la telefon, după ce vorbim ore întregi.
Te-am spălat pe cap după operaţia la umăr.
Parcă am fi împreună.
- Ştiu că am fost... - Nu, stai puţin.
Lasă-mă să termin.
Poate e vina mea,
pentru că n-am explicat clar ce vreau.
Aşa că o să spun clar.
Îmi place să stau cu tine.
Dar mă atragi mult. Le vreau pe amândouă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, de ce ne-am oprit. Nu-mi pasă.
Bine.
- Ce ? - Bine.
Nu, eu mă refer la o relaţie adevărată.
Bine.
Cu mine.
Da.
Te-au pus nişte homosexuali să faci asta ?
Nu mai vorbi !
- Stai acasă. Nu-i nicio şansă. - Ba încă e în stare.
E în sare.
- Rahat ! - Cine a permis asta ? E jenant !
Ce jenant e !
Ce ?
A ajuns vreunul dintre voi la magazin ?
Nu-i nevoie, am comandat.
Nu mă refeream la tine...
- Începe ! - Apărarea, trezirea !
Glumeşti !
Trebuie să termin asta.
Sunt rufe. Le-am pus deoparte,
dar mai aveam o maşină plină.
Am luat mâncarea care-i place tatălui tău, dar şi ceva norocos.
Să fie.
O să fie bine.
Îndoaie genunchii mai mult. Asta e.
Inspiraţi, războinicul invers, priviţi în sus.
Expiraţi.
Aţi sunat pe celularul lui Ben. Lăsaţi...
Mincinos nenorocit împuţit !
Mincinos !
Nenorocit !
Împuţit !
Bine.
... Sunaţi pe celular sau la serviciu,
dar mai întâi lăsaţi aici un mesaj. Mulţumesc.
Gigi, sunt Alex.
Ce faci ?
Voiam să ştiu cum o duci.
N-am mai vorbit de ceva vreme
şi mă întrebam ce faci.
Speram să putem vorbi.
Evident.
Dar se pare că eşti plecată.
Sună-mă cândva.
Sau diseară.
O să stau pe aici... Sunt în casă.
E de ajuns, deocamdată.
Sunt Alex.
Bine.
Prietene !
Ştiu.
Bună !
Bine ai venit !
Pot să urc ?
Da. Ţi-ai amintit de barcă.
Aşa mi s-a părut.
- Un pic... - A trecut ceva vreme.
Ştii docul ăla ? E un vas care seamănă cu al tău.
Nu e al tău.
- Nu, nu e. - Cu siguranţă.
Dar e un domn simpatic
care stă acolo
şi care m-a invitat la un şpriţ.
Ce bine !
Nu mă aşteptam să am oaspeţi.
Voiam să-ţi mulţumesc
pentru ajutorul de ieri.
Beth, sunt acelaşi om.
Aş face orice pentru tine.
Dar nu pot să-ţi ofer...
Nu pot să-ţi ofer ce vrei.
Pe tine te vreau.
Vreau viaţa noastră împreună.
Îmi lipseşte.
Mi-e dor de tine.
Cei cu care sunt căsătoriţi surorile mele...
Tu-mi eşti mai soţ nefiind căsătorit
decât o să fie ei...
E suficient pentru mine.
Ai fi dispusă
să uiţi cu totul de căsătorie ?
Dacă-mi promiţi că mă vei iubi...
- Am făcut-o. - N-am terminat.
Bine.
Dar te-am iubit şapte ani...
bine.
Trebuie desfundată scurgerea când se înfundă cu păr.
Ştii că se întâmplă.
Bine.
Încă ceva,
trebuie să mă laşi să mănânc Wheat Thins în pat.
- Bine. - Da ?
Şi...
- Da. - Şi ?
- Asta e tot. - Bine.
Acum pot să vin acasă ?
Cred că da.
Dar nu şi ăştia.
- Pantalonii mei... - Exact.
- Nu pot veni acasă ? - Nu.
Ai câştigat o luptă serioasă, haide !
Nu ne căsătorim, dar trebuie să renunţ la pantaloni.
Şi amândoi câştigăm.
Bine, scap de ei, dacă vrei.
Ai multe oferte ?
Ştiu că e o nebunie, dar e un cartier în tranziţie.
Sunt cupluri de tineri homosexuali ?
Da, homosexuali, cupluri tinere...
Îmi aminteşte de cartierul unde am crescut.
Sigur are...
Stai puţin !
Da.
Asta e.
Aveam ceva identic,
dar mama o folosea ca masă.
Şi atunci
când vin toţi oamenii ăştia fabuloşi ?
Mâine se vizitează casa.
Dar am un client
şi voiam să mă asigur că mai întâi îi place prietenei lui.
Are prietenă ?
Da, am o idee.
Pentru casa asta.
Pentru mine.
Dacă-ţi place
şi lucrurile continuă...
Anna...
Am un plan.
Ştiu încotro se îndreaptă viaţa mea şi vreau să vii cu mine.
Nu spun că vreau să te muţi imediat,
dar nu vreau să iei casa decât dacă la un moment dat
crezi că te-ai putea muta aici.
Ce părere ai ?
Nu pot s-o fac.
Bine.
Dacă e prea repede, putem să...
Nu pot să fac nimic.
Adică...
Ce vrei să spui, ce-mi oferi
e ce vrea orice fată.
Ce mi-am dorit mereu.
Dar...
Nu vrei asta cu mine.
Bine.
Am o întrebare.
Putem cumva
să facem să fie ca înainte, când doar făceam sex,
pentru că simt că atunci era bine.
Iubitule ?
Mi-a părut bine.
Mulţumesc pentru o seară plăcută.
Şi eu,
Noapte bună !
Ai uitat ceva ?
Da.
Serios ? Ce ?
Asta.
Ai bătut atâta drum la 11 noaptea
ca să-mi aduci un pix promoţional ?
M-am gândit să găsesc o scuză bună ca să vin aici.
Aşa se face, nu ?
Uneori.
Mă gândesc întruna la tine.
E o problemă.
Trec cu maşina pe lângă casa ta, sun şi închid.
Devin...
Eu.
Da.
Mi-a spus cândva un înţelept
că dacă un tip vrea o fată, o s-o arate.
Aşa e.
Dar când eu mă dădeam la tine
nu păreai să vrei să fim împreună.
Uite care e chestia...
Aveai dreptate.
Sunt obişnuit să mă ţin la distanţă de femei,
să fiu la putere,
aşa că nu ştiam cum e
când mă îndrăgosteam
de una dintre ele.
Nu ştiam.
Am ieşit cu prietenul tău Bill şi...
Da.
S-ar putea să fie exact ce-mi trebuie.
Fără drame.
Sună, face ce spune.
- Pot să fac şi eu asta. - Dar n-ai făcut-o.
Acelaşi om înţelept mi-a spus că eu sunt regula.
Că nu trebuie să mă gândesc că toţi tipii se vor schimba.
Să nu mă mai gândesc că...
Eu sunt excepţia.
Tu eşti excepţia mea.
Conor Barry.
Bună, sunt Mary, de la "Blade".
Mă uit la noua ta reclamă şi-mi place.
Nu crezi că muşchii sunt exageraţi ?
Tricoul pe care-l porţi acum ţi se potriveşte mai mult.
Eşti aici ?
Stau în faţa ta.
Tu eşti. Mary.
Eu sunt.
Să...
- Te rog ! - Bine.
- Vorbim imediat. - Ne vedem mai încolo.
Bine.
Bună !
- Bună ! - Ce faci ?
Mă bucur să te cunosc.
- Şi eu. - În persoană.
Ce surpriză plăcută !
- Tu... - Ce ?
- Nu ştiu. Nu eşti cum mă aşteptam. - Vocea nu se potriveşte cu faţa ?
Asta într-un sens bun.
Da... A sunat groaznic.
Fantastic !
Nu ştiu cum au încăput înainte.
Parcă s-au umflat.
Nu încerci să le pui la loc.
- Nu arunci pantalonii. - Aveam o înţelegere.
Nu rămân aici !
- Se pot pune orizontal. - Nu le-ar lua nici la ajutoare.
Pot fi călcate, poţi...
Dacă tot îi arunci, verifică prin buzunare.
Să nu arunci ceva personal.
Te iubesc mult !
Tare mult !
Vreau să te fac fericită.
Trebuie să te fac fericită,
ca să am o şansă la fericire.
Te căsătoreşti cu mine ?
Sigur că da. Da.
Da.
Slavă Domnului !
Fetele învaţă multe când sunt mici.
Dacă un băiat îţi dă un pumn, te place.
Nu încerca să-ţi tai singură bretonul.
Cândva vei cunoaşte un tip minunat
şi vei avea propriul final fericit, veţi fi împreună.
Fiecare film şi fiecare poveste
ne imploră să aşteptăm asta.
ŞTERGERE CONT MySpace
Întorsătura din al treilea act e declaraţia neaşteptată de dragoste.
Excepţia de la regulă.
Dar uneori ne căutăm cu atâta înverşunare finalul fericit,
că nu remarcăm semnele.
Cum să-i deosebim pe cei pe care-i vrem de ceilalţi.
Pe cei care vor rămâne de cei care vor pleca.
Bună !
Poate că finalul ăsta fericit nu include un tip minunat.
Poate că eşti tu,
singură,
luând-o de la capăt.
Eliberându-te pentru ceva mai bun în viitor.
Poate că finalul fericit înseamnă
să mergi mai departe.
Ce faci ? E rândul nostru. Lasă sosul ! Hai !
Hai, Alex !
E rândul tău.
Eşti gata ? Râzi.
Râd. Am câştigat !
Sau poate că finalul fericit e ăsta.
Să ştii că în ciuda inimilor frânte şi a apelurilor nereturnate,
în ciuda greşelilor,
în ciuda durerii şi a momentelor jenante,
n-ai renunţat niciodată la speranţă.
Filmul continuă...
Acum, că ne-am căsătorit,
o să ne mutăm.
Ne mutăm. Asta o să facem.
Şi o să ne mutăm ceva mai departe de...
- Baltimore ? - Surorile tale.
Toată lumea greşeşte.
Încerc să aflu ce vreau să fac, cine vreau să fiu.
Poate nu pare momentul potrivit, dar de ce nu ?
De ce nu ? Mai bine mai târziu, decât niciodată.
Acum am întâlniri.
Ce-ţi lipseşte cel mai mult la căsătorie ?
Ai fost căsătorită vreodată ?
Da, sunt căsătorită.
- Eşti ? - Sunt căsătorită.
Care-i întrebarea ?
- Mergem acolo, e bine ? - E în drumul nostru.
Mi-e drag. E cuvântul cu D.
Da, începe cu D.
Îmi place mult, aşa că...
- Mă bucur. - O iubesc.
M-am concentrat
asupra auto descoperirii, nu a întâlnirilor.
Nu ştiu. Poate că se exagerează cu întâlnirile.
Eu şi un prieten bun plecăm în India câteva luni.
Mergem la o tabără de yoga.
Îmi place mult persoana asta...
M-a rugat să-l ajut cu o petrecere,
dar am rămas şi după aceea.
Voiam să te ajut, pentru că era o fată care nu pleca...
- Fata aia înaltă. - Da, era scârboasă.
Încercam să...
Era... Hai !
SupRip by XRAiN
Best watched using Open Subtitles MKV Player