Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Copil de bar!
Da, am auzit că s-a născut într-un bar.
Ai putea agita degetele spre cer.
Te-ai putea supăra si să spui, "Nu am nimic."
Te-ai putea întepeni.
La Multi Ani, iubito!
Asta e de la mine.
Asta... nu stiu.
Cred că-i de la unchiul tău.
Drăgut!
Pfaaai! Hei, un pistol pentru pistol.
Luli.
În regulă, oameni buni, băuturile astea
nu se vor bea singure.
Asta-i o petrecere.
Luli, esti sortită.
Ştii asta?
Adică, uită-te la el.
Ştii de ce pierzi în continuu?
Pentru că esti un ratat dat dracului!
Bastardu' dracului!
Nu te duci nicăieri în halul ăsta, ticălosule!
- Luli, treci în masină. - Luli!
Intră în masină.
Luli, nu, nu!
Nu, nu o s-o ucizi pe fiica mea,
nu de ziua ei de nastere, la naiba!
Nu, nu se întâmplă nimic.
Nu stiu cum să-mi arăt iubirea si-mi pare rău pentru asta.
Nu trebuia să mă mărit niciodată cu el!
N-ar fi trebuit să mă mărit cu el.
- Luli, ascultă-mă! - Să mergem!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
- Oh, Doamne. - Te rog, dragă, crede-mă.
Ticălosul naibii.
Hei, ce dracu-i cu tine?
Vino aici. Las-o, Tammy. Haide, Luli.
Te duc acasă. Iisuse Hristoase.
Îmi pare rău!
Oh, te rog.
Nu e problema ta, Ray!
Taci, Tammy.
Ray, îmi pare rău, omule.
Fir-ar să fie, Nick.
Îmi place masina ta.
Da, da.
Ray!
Ştiu ce gândesti.
Ai tras sase focuri sau cinci?
Acum întreabă-te: "mă simt norocos?"
Ce zici, babuin?
Poc, poc, poc.
- Stai jos. - Bine.
Stai jos.
Întotdeauna porti o armă ca asta?
Nu e o armă. E un 45, Smit & Wesson.
Bine, poate ai putea să-i dai mamei tale cartea mea de vizită.
Să stie că am trecut pe aici.
Cine esti tu, domnule?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să mă prezint. Sunt Lux Feld.
Lucrez în investitii.
Investitii?
Da, stii, terenuri, proprietăti, chestii de genul ăsta.
Ei bine, Lux Feld, întotdeauna spargi casele oamenilor
la 8 dimineata?
Nu, usa voastră...
Usa era deschisă si nu este sonerie la intrare, asa că...
Crezi că sunt drăgută?
Pardon?
Dacă m-ai vedea pe stradă sau undeva,
ai dori să mă săruti?
Nu cred că ar trebui să...
Nu, nu as vrea. Eu...
Luli, ce naiba se... Oh, domnule Feld.
Esti aici la ora 7.
Este de fapt 8, doamnă Cutter.
Luli, esti asa o figură cu arma aia.
Nu e o armă. E un 45.
Pune-l jos.
Smit & Wesson.
E un Smit & Wesson 45.
ti-e frică de întuneric?
Ce vrei să insinuezi?
Vreau să spun, stii,
pădurea poate fi întunecoasă pe timp de noapte.
Oh, nu!
Uite-o. Da.
O, Doamne!
Da, e un Cadillac.
Asta ai luat-o din casele ce le cumperi si vinzi?
Dacă o fac bine. Nu e încă a mea.
Esti gata?
Da. Să mergem.
Unde e?
Hm?
Mama ta.
A plecat.
Cu cine?
Cu cineva.
Cineva cine?
Cu un tip.
Are o masină mai mare.
Îl cheamă Lux.
Asta-i!
E amuzant, stii, în lumina asta
arăti exact ca mama ta, când am întâlnit-o prima dată,
blondă si drăgută.
Să-ti spun ceva.
Rămâi dulce, asa cum esti.
Ştiati că am un frătior?
E bine că mama avea o rochie albastră
dar nu era destul de lungă.
Şi tata a plăcut-o în rochia aia.
Şi următorul lucru a fost,
că arăta de parcă a înghitit o minge de baschet.
Şi chiar dacă aveam doar 7 ani
si nu stiam de ce mama
a înghitit o minge
sau cum a făcut un frătior,
nu am putut decât să zâmbesc
când l-am văzut pe tata intrând pe usă.
Şi a fost o duminică, când a venit toată lumea
aducând cadouri si un pătut pentru copil.
A fost asa: "Bună, ce faci"
si "Bună, rază de soare" si toti
au decis să meargă pe drumul plin de praf
de data asta, în jurul mamei mele,
ce stătea mândră si drăgută
în rochita aia albastră, în care a început totul.
Ooh, poti să simti briza de la metrou?
Nu e delicioasă?
Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi.
Esti singura mea sperantă.
Sunt mare.
Imaginea mă face mică.
Viată, dragoste, noroc.
Las Vegas!
Roti mari.
bani multi.
fete frumoase.
Vino la Las Vegas,
locul de joacă din desertul Americii.
Casa asta-i o cocină.
Pro: Oameni bogati... Contra: As putea muri.
Spun că nu-i al tău, da?
N-ai nici un drept, da?
Ei bine, drumetule,
se pare că ai de ales.
Poti fi unul din bărbatii în negru,
sau unul dintre cei în alb.
Gândeste-te repede, drumetule.
Adio, fraierilor.
Încotro?
Las Vegas.
Nu esti cam tânără?
Mai bine zis inocentă, să mergi la Las Vegas de una singură?
Nu.
Dar tu, domnule? Unde mergi?
Numele meu nu e domnule.
E Eddie.
Eddie.
Deci esti un fel de fugară?
Nu, tata m-a lăsat.
Serios?
Da, si apoi mama mea a murit.
Şi am fost crescută de maici.
Şi ele m-au lăsat, si acum sunt blocată pe drumul ăsta.
Cum arată tatăl tău? Poate l-am văzut.
Tu?
Oh, Doamne, cu ce m-am pricopsit aici?
Vei sta acolo să râzi de tine toată ziua
sau mă lasi să urc?
Nu sta acolo.
Urcă dacă doresti.
Dacă doi oameni merg spre vest,
ar trebui să ajute reciproc, nu?
Hai odată. N-am toată ziua.
Te superi dacă te întreb ceva?
Spune.
De ce schiopătezi?
Îngrijeam caii sălbatici pentru rodeo.
Am început ca grăjdar, însă,
munca la fermă si trânta cu caii nu e pentru mine.
ti-e foame? Ne putem opri să luăm un Ruby.
Ai luat vreodată un Ruby?
Nu.
Ar trebui.
Se spune că e celebritatea sandvisurilor.
Poti fi o celebritate.
Cred că suntem de acord
că nu poti fi celebritatea sandvisurilor.
Te superi dacă nu te uiti la mine o vreme?
Aia nu e potrivită.
Ce?
Nu e potrivită, doar dacă esti o prostituată.
Deci acum sunt o prostituată?
Esti al naibii de pricepută la toate.
Pardon?
Am spus că esti prea matură si ai gura prea mare.
E mare la modul general,
sau că vorbesc prea mult?
Păi, amândouă.
Ei bine, ce stii tu, de fapt?
Şchiopule.
Acum, ascultă-mă.
Dacă îmi mai spui vreodată asa,
te arunc direct prin parbriz
si apoi trec cu masina peste tine.
Ai înteles?
Haide, spune-o.
Spune-o.
- Spune cuvântul. - Lasă-mă să ies.
Usa e chiar acolo. Esti liberă s-o folosesti.
Şchiopule.
Şchiopule!
- Iisuse, doamnă! - Of, Doamne!
Aproape că te-ai pisat pe capul meu.
Sfinte Trompi, pustoaico.
Ştii că-i poti provoca cuiva un atac de cord
scheunând din sant, în felul ăsta.
Asteaptă. Cum faci pipi stând asa, în picioare?
Adică, nu trebuie să te ghemuiesti un pic?
Eu întotdeauna trebuie să mă ghemui un pic.
Nu, dacă esti desteaptă.
Trebuie doar să găsesti unde merge dealu-n jos,
desfaci picioarele si-i dai bătaie.
Deci, ai de gând să-mi spui ce faci aici sau ce?
Ne-am certat.
Oh, cu iubitul.
Nu, nu, era doar un tip care s-a îndrăgostit de mine.
Asa deci?
Da. Da, si apoi s-a speriat de mine.
Şi m-am uitat drept în ochii lui si i-am spus, "Lasă-mă să ies."
A încercat să mă convingă să stau.
De fapt, m-a implorat.
Dar nu. Nu, doamnă.
L-am lăsat acolo, în mijlocul pustietătii.
Ei bine, copilă, noroc.
Fii pe fază. Ne mai vedem.
Nu, nu, nu.
Stai, stai, stai. Ascultă, doamnă.
Ce vrei?
As avea nevoie să mă iei si pe mine.
Tipul ăla m-ar ucide.
Unde te duci?
La Las Vegas.
Nu se poate.
Dacă tu crezi că-ti dau ceva de pomană,
o să primesti altceva în schimb.
Haide, treci în masină.
Nu, nu, nu, nu, nu. Da, da, fără pomană.
Am o multime de bani.
Nu, nu, nu. Asta e ultimul lucru de care-mi fac griji.
Uite, fată, nu poti să te-nvârti asa
spunând oamenilor chestii de genul ăsta.
Adică ce?
Adică despre bani, că ai o multime.
Esti ochită imediat.
M-ai auzit?
Da.
Bine, nu caut amatori.
Care e numele tău, pustoaică?
Luli.
Luli?
Ce fel de nume e asta?
Amărâtul de el.
Îti spun eu ce nume este.
Un nume ciudat.
Şi pot să pariez că esti un copil ciudat, nu?
Care e numele tău?
Glenda.
Ăsta da nume, nu-i asa?
Ştiu că e frumos.
Întotdeauna mi-a plăcut.
Oricum, de unde esti?
Paris.
Ce?
Paris.
Esti asa de amuzantă.
Spune-mi despre tipul pe care l-ai abandonat.
Cum arăta?
Era măcar plăcut la vedere?
Ca un adevărat pistolar.
Avea chiar si un schiopătat.
Ascultă, fetită, n-am timp să-ti desenez o hartă,
dar e un motiv pentru care mamele le spun copiilor
să stea departe de tipii de genul ăsta.
Nu stii ce e mai important.
Câti ani ai?
Treisprezece.
Hai.
Hai. Vrei să încerci, nu?
Mai devreme sau mai târziu, o s-o faci oricum,
dar o să fie cu vreun slăbănog amărât
ce ti-o va oferi, numind-o dragoste.
În felul ăsta stii.
Cum arată tatăl tău?
Poate că l-am văzut.
Amin.
Hai. Miscă-ti fundul încoace.
Ce? Ce?
Esti un copil viclean?
Ce să fiu?
Viclean. Ai nevoie de dictionar?
Şmecher dintre blocuri!
Da, sigur.
Cred că da.
Poti să mă feresti de vânt, te rog?
Oh, multumesc.
Glenda, mergi la biserică?
Biserica e pentru brunete.
Bine, uite ce vreau să faci.
Ai cumva Hubba Bubba, domnule?
Sigur, dovlecel, chiar aici.
Poftim, drăgută.
Glenda! Glenda!
Nu mă gândisem chiar la asta, pustoaică.
Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!
Oh, rahat.
- Rahat! - E mort?
La naiba, nu stiu.
Cum te-ai putut gândi la planul ăsta prostesc?
Am văzut într-un film.
Hai.
Poate că ar trebui să chemăm pe cineva.
Taci.
Dar, Glenda, nu putem doar să-l lăsăm acolo.
Ba să crezi că putem.
- Nu, nu putem. - Amatoare.
Ascultă-mă!
Ce ar părea mai ciudat?
Două fete chemând o ambulantă pentru un bătrân mort
si, poate, întâmplător
îsi vor da seama că lipsesc niste bani?
Sau, sau că e un tip mort, întins pe podea,
nimeni nu-i acolo, si toti banii au dispărut?
Oh, nu contează.
Glenda, ascultă-mă!
Ce-ti pasă?
Trebuie să fiu cu constiinta împăcată.
Sunt îngrijorată că copilul meu va fi traumatizat pe viată.
Avem cel mai bun serviciu de urgentă din stat.
Asta-i bine pentru că-l iubim pe bătrân atât de mult.
Să mergem.
Multumesc.
Adică, este vina mea?
Probabil că tocmai a avut
un accident cerebral temporar sau ceva, nu?
Va fi bine într-o oră sau cam asa ceva.
Va fi bine.
Of, haide.
L-ai auzit pe ăla.
Kimball are urgenta cea mai bună din stat.
Chiar si eu am auzit de ea.
Cred că este cea mai faimoasă
institutie medicală din lume.
Uite, am spus-o.
Vrei să te rogi?
Îti bati joc de mine?
Hei, ai grijă cu limbajul.
Hai, dă-mi mâna.
Nu pot să-mi închid ochii prea mult în timp ce conduc.
Dragă Doamne, nu-l lăsa pe bătrânul ăla să moară încă.
Cele mai bune urări, Glenda.
Amin.
Glenda, mai ai din chestia aia?
Nu copilă, stai trează.
În regulă, am să-ti spun un mic secret.
Asculti?
Da.
Poti face o mică smecherie
când începi să faci ceea ce faci chiar acum,
adică esti stăruitoare.
Văd asta.
Esti stăruitoare, scumpo.
Cânti acelasi cântec iar si iar, întruna.
Am dreptate?
Da.
Ce vreau să faci acum
e să pui 25 de centi în tonomat
si să schimbi discul.
Schimbă discul, pune altă melodie.
Da?
Şi pune ceva luminos, te rog.
Suntem aici să sărbătorim.
Haide.
Machiază-te.
Îti place whisky?
Nu.
Ce, esti vreun fel de comunist?
Că tot veni vorba, acum, că ai ceva bani,
vor umbla oameni după fundul tău
hărtuindu-te, încercând să te jecmănească.
Un prost si banii lui sunt usor de despărtit
asa că trebuie să înveti cum să...
Te plictisesc?
Nu.
Hai.
Ar trebui să-ti notezi. Asta e aur curat.
Sunt un adevărat Gandhi.
Mai bine ai repara B-ul
până n-o să-ti spună lumea Culoarul lui Lane.
Deja îmi spun. Bună, dragă.
Ea e Luli.
Numele meu e Blane.
Încântat să te cunosc.
O să dati noroc toată ziua
conversând sau ne dai câte o băutură?
Multumesc.
Hei, Angel.
Lopătel, nu pot scoate nici un zâmbet de la tine?
Am un cadou pentru tine.
Luli, du-te la masină si adu stii-tu-ce.
Acoperă-ti ochii.
Esti o sfântă. Îti place băutura aia?
Păi, o beau, nu-i asa?
Ia te uită.
Esti plină de gratie.
Mă urmăresti?
Hai mă.
Doi tipi ce merg spre vest e clar că se pot întâlni.
Dacă nu-ti place, du-te pe ruta I-80.
Poate ar trebui să fii atentă cu cine te întovărăsesti.
Da, si tu poate-ar trebui să-ti vezi de treaba ta, cowboy.
Ştii ce cred?
Cred că noi doi, am pornit-o cu stângul.
O noapte plăcută.
tine puricii departe.
Dă-te din drum!
Ce-i cu tine?
Haide, Angel.
Hai.
Angel...
O să fie bine.
De ce-ai adus iepurasul ăla tocmai de la Memphis
si decolezi de parcă locul ar fi ciumat?
Traficul.
Spune-mi adevărul, copilă.
Îti voi vedea poza pe spatele vreunei cutii de lapte?
Nu.
Pentru că nu caut nici un fel de probleme.
Cum ar fi, că te-am răpit împotriva vointei tale,
punându-te să face unele chestii de sclavie infantilă
sau rahaturi de gen Heraldo.
De ce te-as minti?
Te-am ajutat să jefuiesti un magazin, Glenda.
Bine.
Vezi locul ăsta? Uită-te la el.
Poate că Dumnezeu si toti îngerii au tinut seama
si de rochia aia albastră.
Pentru că atunci când a venit acel copil de culoarea lunii
am stiut cu totii că ceva nu era în regulă.
A fost băiat.
Dar nu a fost genul ăla de băiat
cu care puteai iesi afară
si să bati mingea, nu, domnule.
El nu avea culoare,
venit parcă de pe lună.
Vezi, una e să te prefaci că esti James Dean
punându-ti pălăria înainte de a călări în apusul soarelui,
dar să nu poti pune la un loc doi bănuti
asa că băietelul tău
colorat ca si lumina lunii
trebuie să stea într-un incubator.
Atunci nimic nu mai este asa plin de farmec
în toate astea, nu-i asa?
Trezirea, tâtucă dulce.
Bine.
Să nu faci vreo prostie.
Hei, vorbesc serios.
Ce naiba, Glenda?
Hei, Moonbeam.
Hei, păpusă.
Ce avem noi aici?
Ea e Luli.
Luli.
Clar că ai o casă frumoasă, domnule.
Oh, domnule, la dracu.
Spune-mi Lloyd.
Ăsta-i numele meu.
Nu trebuie să fim ceremoniali asa că intrati aici.
Ai reparat cuibul de sobolani.
Ha-ha!
Haideti.
Ati întârziat cu o zi cătele de zahăr.
Oh, dulceată, stii a cui e masina aia dată naibii.
Ştii, abia am rezolvat cu masina aia nenorocită.
Vorbesc serios ca un atac de cord.
Oh, nu te uita! Nu te uita!
Întoarce-te! Întoarce-te!
Oh, Doamne. Oh, Doamne, iubito.
În sfârsit am terminat-o.
Vei fi socată.
Dle Lloyd, îmi permiti să vorbesc cu Glenda un minut?
Oh, sigur, iubito, dă-i drumul.
Doar noi, fetele.
Oh, discutie între fete. Am înteles.
Îti voi face un Shirley Temple.
Glenda, e aici.
Cine e aici?
E el, schiopul.
Da, despre asta vorbesc.
Cu sigurantă m-a urmărit, nu crezi?
Nu, fată. Mă urmăreste pe mine.
Ce?
De când mă stiu.
Băuturi, doamnelor.
Ce, e fostul tău iubit sau ceva de genul?
Haide.
Cine primeste ce?
Oh, tu iei Shirley Temple.
În regulă, acum un toast pentru mândria si bucuria mea.
Îi spun Laguna lui Lloyd.
Ce crezi, dragă?
Oh, cred că te-ai întrecut pe tine, iepurasule.
Ştii ce?
Lucrurile mărunte mă zăpăcesc.
Oh, ăsta-i adevărul?
La naiba, aproape c-am uitat.
El este Eddie.
E cel mai bun.
Munceste ca un mexican dar vorbeste americană.
Mă bucur să te cunosc, Eddie.
Cu sigurantă si eu mă bucur să te cunosc.
Am auzit lucruri minunate despre tine de la sotul tău.
Ho, ho, să n-o facem pe domnită să se încreadă.
Nu că asta ar fi posibil.
Oh, nu.
În plus, Eddie,
mă gândesc să te pun omul meu nr. 1.
Ce zici de asta?
Dar Luis?
Oh, rahat, nu are carte verde.
Luli, pune-ti paharul jos.
Să dansăm pe melodia asta.
Haide. Haide.
E destul de bine.
Ce zici să dansezi cu mine acum?
Nu stiam că îti place dansul atât de mult.
Serios, Lu, fii sinceră.
Ce părere ai de bar?
Să stii că m-am dus la fiecare vânzare stradală
de aici până la Elko
căutând după plăcutele astea.
Clar că esti drăgută.
Haide, iubitule. Să mergem afară.
Şi tu esti drăgută.
Haide, să mergem.
Ce dracu'?
Ce dracu-i asta?
Eddie, îti voi pune o întrebare.
Ce dracu'
este aia?
E o sticlă de suc.
Ding, ding, ding!
Asa e.
Asa e, geniule.
Este o sticlă de suc.
Dar ce fel?
Ce fel de suc este, Einstein?
Squirt.
Ce? Ce-ai zis?
E Squirt. E o sticlă de Squirt.
Ai dreptate.
Aia e o sticlă de Squirt.
Dar ai auzit vreodată de o băutură numită 7 si Squirt?
Da?
Adică, ai auzit vreodată în viata ta
să stea cineva la un bar ca ăsta
si să spună, "Hei, domnule.
Pot primi un 7 si Squirt?"
Nu.
Nu, ce?
Nu.
Nu, domnule.
La naiba!
Ce dracu' ti se întâmplă aici?
Cred că cel mai bine e să-i ceri scuze sotiei
că ai încercat să te zgârcesti la 7-Up.
Dragă, nu contează.
Contează pentru mine.
Îl învăt o lectie.
Miscă-ti fundul în partea asta a barului.
Uită-te la această doamnă drept în ochi.
Acum repetă după mine.
Glenda, îmi pare asa de rău.
Când voi servi la bar, niciodată,
nu mă voi mai zgârci la 7-Up.
Pe onoarea mea de cercetas.
Glenda, îmi pare asa de rău.
Promit că nu mă voi mai zgârci vreodată la 7-Up.
Pe onoarea mea de cercetas.
A fost bine.
Chiar perfect.
Acum, de ce nu schiopătezi
până în bucătărie
să aduci niste 7-Up, cowboy.
În regulă, asta mi-a scăpat de sub control.
Dar amărâtul ăla e atât de prost,
că n-ar putea turna whisky dintr-o cizmă
pe la călcâi.
Vezi tu, Luli, trebuie să-i înveti.
Chiar trebuie.
Am dreptate, Glenda?
Da, d-le.
Trebuie să-i supui.
Ca pe calul sălbatic.
Trebuie să-l înveti o lectie sau două,
si va fi bine.
Băutura naibii e caldă.
Niste gheată.
Apoi o amesteci.
Asta da băutură!
Oh!
Vezi, asta e băutură.
Asta e băutură.
Hai.
Luli, vreau să-ti arăt ceva
de-ti pică ciorapii, fetită.
Paradisul, Grădina Edenului.
Eu le-am proiectat. Eu le construiesc.
Toate cu piscină, bar, utilităti.
Pot folosi telefonul tău pentru o secundă?
Sigur, dulceată.
E în bucătărie.
Nu-i departe, dragă.
Care-i relatia ta cu prietena mea de acolo?
Cu care?
Ştii tu cu care.
Vrei adevărul?
Nu, te rog minte-mă, Eddie.
Eddie, stii, poate că ce ti-am spus
în masină nu a fost prea frumos.
Haide, asta apartine de trecut.
Apartine de trecut.
Voi merge în oras cu niste comisioane si, Glenda,
vrea să vii cu mine.
Ca ei să poată... Luli, nu vreau...
Să poată avea... Ştii, timp sexi.
Haide.
Sunt dispus să pariez că n-ai mai văzut
asa ceva ca orasul Wyatt.
Ştii că au cea mai mare minge de sârmă ghimpată din lume?
E adevărat.
E a naibii de mare.
Uneori, vin aici oameni celebri.
Asa mi s-a spus.
Haide, Luli.
Poate dacă as lăsa un bilet.
Stai pe loc.
Asteaptă, stai aici.
Nu va dura mult. Asteaptă aici.
Te-am avertizat, băiete.
E rândul tău.
Uite-asa.
Îti iau ceva de băut?
Îti spun ceva,
partenera mea nu va fi fericită.
Spune, dublăm miza?
Crezi că am căzut de pe canapea?
Nu, nu fac misto. Sunt doar cam ruginit.
Hai, un domn ar trebui să-mi dea sansa să recuperez.
Bine.
Ştiam eu. La naiba...
M-am dezmortit.
Hei, te-ai pierdut, fetită?
Credeam că ti-am spus să astepti în masină.
Hei, domnule, ea nu poate fi aici.
Ce zici să ne întoarcem la Lloyd?
Cine, Lloyd Nash?
Da, asa este.
Lloyd Nash.
Voi doi sunteti prieteni cu el?
Da, da, stii, Eddie,
este mâna dreaptă a lui Lloyd.
Asa deci?
Sigur.
Hei, orice prieten de-al lui Lloyd e prietenul meu.
Multumesc.
Ha, ca să vezi?
Fata asta e norocul meu.
Fierbinte ca naiba!
Numără si plăteste vedetei 200 de dolari.
Ca un domn, ti-am dat sansa să recuperezi,
dar nu sunt convins că ai în buzunare
să plătesti ceea ce datorezi, cowboy.
Îti plac pălăriile Stetsons?
Nu, nu.
Dă-mi drumul. Lasă-mă.
Dă-mi drumul!
Opreste-te! Nu!
Lasă-mă în pace!
Eddie, nenorocitule!
Fluieri?
Fluieri în timp ce lucrezi?
Da' cine naiba esti, Pied Piper?
Lasă-mă!
Ai grijă!
Eddie!
Te... te rog.
Trebuie să-ti spun că mi-ai stricat lovitura câstigătoare
cu marea ta aparitie.
Toată chestia a fost vina ta.
Asta nu-ti dă dreptul
să mă vinzi ca pe o prostituată de doi bani.
Crezi că te-am vândut?
Prost platnic! Îti amintesti?
Îmi spui că l-ai văzut intrând în toaleta femeilor
după mine, si-ai asteptat în tot acest timp pentru ce?
- Taci din gură! - Pentru ce?
Doar pentru distractie?
Poate că nu l-am văzut.
Nu l-am văzut când a intrat.
La asta te-ai gândit?
Prostii.
"Nu l-am văzut."
Cred că mă confunzi cu unul din "okie" ăia
dacă ai impresia că te cred.
O multime de oameni drăguti din Oklahoma, Lu.
Ce?
Am spus că la o multime de oameni din Oklahoma
probabil, nu le-ar plăcea
să te audă spunând
ce tocmai ai spus, că ai fi un "okie".
Eddie, tocmai m-ai aruncat într-o toaletă
cu un retardat,
si încerci să-mi vorbesti despre maniere?
Ascultă-mă, retardat...
Nu e frumos să-i spui cuiva retardat.
Esti nebun.
Nebun de legat.
Esti un psihopat.
Te-ai gândit vreodată
că poate nu stii totul?
Te-ai gândit vreodată
că poate cineva de două ori vârsta ta
ar putea sti un pic mai mult
despre cum să iesi din încurcătură? Da?
Da, stiu suficient ca să văd că retardatul ăla
a avut timp suficient cu mine în toaletă
înainte să apară fundul tău acolo.
Mă dezamăgesti, Luli.
Te dezamăgesc?
Te dez... De ce te dezamăgesc?
Păi dacă te-am vândut să-mi plătesc niste datorii,
de ce m-as deranja să te salvez?
Data viitoare să nu te misti din masină.
Vrei niste înghetată?
Acum ar trebui să mă topesc în mâinile tale pentru o înghetată?
Bine, iar începem.
Nu vreau nicio înghetată.
Nu-mi place.
Haide, Luli.
Tuturor le place înghetata.
Nu, nu le place.
Mie nu.
Ergo, nu la toti le place înghetata.
Ergo?
Da, la fel ca si: prin urmare, asadar.
Ei, trebuie să fii desteaptă.
Inteligentă si drăgută, asta-i o combinatie mortală.
Crezi că sunt drăgută?
Să cred că esti cum?
Drăg... M-ai auzit.
- Cred că da. - Sunt sau nu?
Cred că dacă n-ai avea gura aia spurcată,
atunci unii oameni, nu eu desigur,
dar cred că unii oameni ar putea să te considere
într-un fel, atractivă.
Într-un fel putin cam animalic.
Vrei înghetată sau ce?
Nu. Nu, vrei.
Nici eu. Să plecăm de aici.
Vin în două secunde.
Ar trebui să ne întoarcem.
Voi fi foarte rapid.
Vii?
Nu.
Haide, am niste prieteni si vreau să-i cunosti.
Ce-ti pasă?
Vezi... Asta-i grozav.
Îti spun să astepti în masină, vii înăuntru.
Îti spun să vii înăuntru, stai în masină.
Ar trebui...
Ar trebui să-ti spun opusul.
Asa că te rog, te rog mult,
te rog, stai în masină.
Te implor!
Bine.
Sigur nu esti un măgar?
Esti sigură?
Hei, doamnelor.
Ei, salut.
Haide, ti-am spus că am comisioane.
Condu.
Bine.
M-am gândit că vrei să stii, a sunat Glenda.
De asteaptă la Motel 6, din Devil Slide.
La Motel 6? Corect.
A avut o ceartă cu Lloyd.
Spunea ceva despre o datorie fată de tine.
În plus, ti-am luat ceva.
Haide, e pentru tine.
Haide, Luli.
Nu-ti place?
E roz.
Haide. Haide!
În viitor, să stii că roz e cea mai putin preferată culoare.
Nu are sens.
Pardon?
"Cea mai putin preferată" nu are sens.
Ştii, dacă mai aud un cuvânt de la tine
de aici până la Motel 6, cobor.
Ai înteles?
Ştii ce?
Cred că-mi placi.
Bine.
Hei, uită-te la mine.
Cred că mă găsesti demn de retinut.
Demn de retinut?
Mă găsesti interesant, nu-i asa?
Te interesez.
Esti unul special.
Ştii, Eddie?
Special.
Asta e tot ce aveau. Deci, nu te plânge.
Intră.
Unde e Glenda?
E pe-aici pe undeva.
De ce nu probezi noua ta rochie?
Ei, domnisoară, e cadou.
Pun pariu că vei arăta frumos.
Ai putea fi o vedetă.
Haide.
Îmbrac-o.
Bine.
Hei, Eddie.
Eddie, îti amintesti cum ai spus că a sunat Glenda?
Ce?
Eddie.
Eddie, când a sunat Glenda?
Uită-te la tine.
Eddie, când a sunat Glenda?
Uită-te la tine ce mare esti.
Luli...
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Despre mine si Glenda.
Am avut o discutie.
A spus că nu te poate tine
cu ea din cauza Lloyd
si vrea să te iau din grija ei.
Scuze.
Nu.
Nu, Glenda nu ar face asta.
Ba da, ar face-o.
Ar face-o, si a făcut-o.
Mi-a dat o mie de dolari să am grijă de tine.
A spus că-i pare rău
dar vrea să am grijă de tine.
Şi să mă asigur că nu dai de necazuri.
Nu vreau să-ti stric cheful,
dar mi-a dat banii si-a zis
că va fi aici, dar n-a venit.
Glenda e o trisoare, dragă.
Şi o dată ce-ai trisat, întotdeauna vei fi un trisor.
Ce?
Am nevoie de niste gheată.
Crezi că-l iubeste pe imbecilul ăla bogat?
Lasă-mă să plec.
Nu, nu, printesă.
Ai grijă. Chestia aia ar putea să te-nghită.
Cum te cheamă?
Mă cheamă Luli.
Hei, hei, nu mă-ntrebi cum mă cheamă?
Bine, bine, îti voi spune oricum.
Numele meu e Clement.
Da, e un nume de familie.
Bine, ascultă. Mă bucur că te-am cunoscut.
Ati auzit vreodată de jocul categoriilor?
Nu.
Ne place să-l jucăm cu cărti, cu fata în sus.
De ce se numeste jocul categoriilor?
Pentru că de fiecare dată când ai un juvete,
trebuie să te gândesti la o categorie.
Ce fel?
Ar putea fi orice.
Ca lucrurile ce le găsesti în magazinul de bricolaj
sau trupe de rock false în ordine alfabetică.
Apoi, continui asa până când cineva
renuntă sau repetă.
Atunci trebuie să bea.
Da, ascultă,
trebuie să dau un telefon,
si vezi tu, nu vreau să merg înapoi
în cameră pentru o monedă.
Bine.
Îti spun ce facem.
Îti voi da o monedă strălucitoare dacă jucăm.
Am monede.
Am monede demente.
Da?
Da? Da?
Hai.
Ce?
Bine. Bine. Să jucăm.
Regele, bea băiatul.
Regina, bea fata.
Regină, da, tu bei.
Jack, categorie.
Categorie, care e o categorie bună?
Cereale.
E o categorie bună.
Care-s cerealele tale favorite?
Am pierdut o rură?
Cap'n Crunch.
Frumos.
Tu începi.
- Dă-i drumu'. - Bine.
- Filme? - Filme?
Ai văzut "Izbăvirea"?
Bine.
Burt Reynolds, stii, cu săgeata.
- E minunat. - Jon Voight are o gură strasnică.
Da, Burt Reynolds a fost cam încet
în salvarea lor, deoarece Ned Beatty deja i-a găsit.
- Ce? - Da. Sunt eu din nou.
Pfaaai!
Categorie.
Ce zici de fetele la care le-ai frânt inima?
Oh, renuntare.
tine toată noaptea. Numărul unu?
Numărul unu? E ceva de genul super
cum ar fi personajele din Star Wars...
Chewbacca!
Oh, trebuie să beau.
Categorie, lucruri ce le găsesti într-un magazin.
Nicovală.
Hei, e timpul să mergem.
Îmi pare rău, domnule. Sunt Clement.
Eddie, haide.
- Bună, Clement. - Eddie, haide.
Nu te place chiar atât de mult.
Haide, Luli.
Haide. Ce?
Ce e, Luli?
Cei mai ieftini nenorociti din lume-s oamenii bogati.
Ştii, bogatii se îmbogătesc si săraci pricep asta.
O vezi imediat.
Babuinu' ăla bogat, nu te merită.
Vrea doar un singur lucru.
Dar stii asta, nu?
Cine mă merită?
Tu?
Poate ne merităm unul pe altul, Luli.
Te-ai gândit vreodată că poate că suntem într-un fel
suflete destinate sub o stea nenorocoasă?
Da?
Te-ai gândit vreodată la asta?
Tu si cu mine?
Esti serios?
Da, vorbesc serios.
Nu, la naiba...
Luli, dar dacă as fi serios?
Vreau să tragi pe dreapta.
Vreau să opresti masina.
Ca să poti alerga la prietenul tău bogat?
Bine.
Bine, vreau să mă asculti.
Dacă vreodată te-ai gândit
că mă voi îndrăgosti vreodată
de un merge-nicăieri...
cu o fată de rahat schiop ca tine...
asta nu se va întâmpla niciodată, Eddie.
Trage masina pe dreapta.
Rămâi, Luli.
Luli, stai cu mine.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Te rog stai.
Lucruri ce le-ai putea găsi într-un magazin de bricolaj.
A, Ajax.
B, batiu.
C, cutie.
D, drujbă.
E, electrice.
F, fierăstrău.
G, ghips. H, hârlet.
J, joagăr.
K, Krazy Glue. N, nit.
O, odgon.
R, ramă,
roată.
S, săpun.
Ajutor!
Ce dracu?
CUM ÎtI OMORI PROPRIA GĂINĂ
ti-am adus flori.
Îti place noua ta frizură?
Ce zici de culoare?
Îti place culoarea?
Cred că arăti foarte frumos.
Ştiu ce gândesti.
Ce s-a întâmplat acolo, nu a fost corect.
Nu a fost corect si stiu asta.
Promit si Dumnezeu mi-e martor,
că nu se va mai întâmpla.
În plus, cred că...
Cred că esti un înger.
Mi-ai fost trimisă mie, să mă faci mai bun.
Cred c-ai fost trimisă pe pământ să mă salvezi.
De parcă tu esti Bonnie si eu sunt Clyde.
Şi ca să-ti arăt că vorbesc serios,
te voi dezlega chiar acum.
Niciodată n-o să fac asta din nou.
Nu te mai leg din nou, bine?
Uită-te la mine?
Nu te mai leg niciodată.
Doar când sunt plecat.
Voi avea grijă de tine pentru totdeauna.
Nu mai trebuie niciodată să-ti faci griji, pentru nimic.
M-ai auzit?
Voi avea grijă de tine.
Uite, ti-am luat ceva.
ti-am luat...
Am făcut asta pentru tine.
Am mers în oras si am făcut asta pentru tine.
Îti place?
Se spune "chestie tare".
Îti place?
Sigur.
Mă bucur, c-am fost nerăbdător
să ti-o dau.
Eram agitat.
Ei, salut, Beau.
Am crezut că vei fi în Reno.
Am fost acolo.
Pot să intru?
Da. Cum e Carl?
E un pic cam îmbătrânit.
Bună. Deci e doar o chestiune de timp.
Cât timp ai de gând să stai?
Oh, ar putea dura ceva timp, Beau. De ce?
Ei bine, vrem ne apucăm de treabă.
Am putea avea nevoie de cameră. Întelegi.
Ştiind că sunt de mult timp client,
m-am gândit că am dreptul să rămân cât vreau.
Cum vrei.
Alea sunt brosurile tale, d-le?
Da, cred că sunt.
Tu îti omori puii proprii?
Afirmativ.
Nu-ti pare rău pentru ei?
Negativ.
Le dai nume înainte de a-i omorî?
Nu, le dau nume după ce îi omor.
Da, prânz si cină.
Da, da.
Ai grijă de tine acum.
Ne mai vedem, Beau.
La dracu, Beau Hopkins.
Rahat, rahat.
La naiba, rahat, Luli!
Eddie, unde suntem?
Unde suntem?
Suntem la naiba, în Vestul Sălbatic, dragă.
Ai încercat să mă trădezi?
Că ai vorbit despre pui...?
Am încredere în tine.
Da.
Apoi am asteptat toti
în timp ce frătiorul meu a stat în acel incubator
trei zile întregi înainte de a se decide
că poate lumea asta
nu era pentru el.
Şi uite cum se duce frătiorul meu albastru,
undeva în cerul noptii.
Şi mă întreb dacă voi ajunge să-l mai văd vreodată.
Şi ne-am fi jucat
orice prostioară de joc
ar fi avut el în minte.
Uneori mă întreb, cum ar fi arătat acum.
Mă întreb cum ar fi fost
să fi zburat pur si simplu cu el, de pe această planetă.
Poate reuseam să ne găsim propria noastră planetă.
Să o facem cu regi si cowboy si castele.
Să facem o planetă doar cu pirati
sau cu jefuitori de trenuri si dragoni.
Şi am fi spus, "Mergi pe scândură, amice."
sau am fi spart un seif.
I-am fi dat bice.
Şi as fi ucis orice dragon, în orice zi,
pentru micutul meu frate.
Nimic nu m-ar fi făcut mai fericită.
Asa mi-a făcut si mie, chiar aici.
Eram de vârsta ta.
Trebuie să fi fost o imagine identică.
Dar m-am gândit că voiam să fiu aici,
pentru că ne iubeam.
Îmi pare rău, Luli.
Stai.
- Lasă-mă să te ajut. - Stai.
Ştiu, Luli.
Credeam că n-as fi putut trăi fără el.
Credeam că n-as fi putut mânca...
sau dormi sau respira.
Îl mai stii pe băiatul ce l-ai întâlnit? Angel.
E copilul meu.
E al meu si al lui Eddie.
Şi când l-am născut am stiut
că trebuia să-l tin departe,
pentru că nu stiam ce i-ar putea face Eddie.
Asa că tot ce-am făcut a fost pentru el.
Nici nu stiu dacă ceea ce fac e corect
pentru că sunt bătută de soartă, stii?
I-ai dat 1000 de dolari ca să te scapi de mine.
ti-a spus el asta?
Nu i-am dat niciun ban.
Mă auzi?
Nu ti-as face asa ceva.
E falit si nu-i util nimănui.
Vrei să te scapi de mine?
Ai obosit să mă ai în preajma ta?
Te-am tot căutat de când ai plecat.
Când am văzut biletul ăla...
Îmi pare atât de rău, Luli.
Oricum, esti bine, dragă.
Hai să cântăm o melodie veselă.
Destul cu asta. Haide.
Haide, Luli.
L-am sunat pe Kimball si am aflat
că bătrânul Gomer a făcut-o.
Nu ar fi...
Ai pierdut ceva, Luli?
Eddie, pune ăla deoparte.
Ai de gând s-o iei si pe ea?
Termină.
Asta e ideea? Ăsta-i planul, Glen?
Te roiesti si mă lasi cu nimic?
Ce dracu vrei de la mine?
Ce-as mai putea face pentru tine?
Poate... Poate că nu vei pleca.
Haide, Eddie.
Cum te simti, iubito?
E frumos.
De ce nu lasi arma deoparte?
Nu arma-i problema aici.
E arma o problemă pentru tine, Luli?
Uită-te la mine.
Arma nu e o problemă pentru mine.
Nu e vorba despre Luli.
- Haide. - Acest pistol, atinge-l.
- Simte-l. - Opreste-te, Eddie.
Pune arma jos.
Vrei să mă pălmuiesti din nou?
Haide! Nu face asta.
Nu mă atinge!
Pistolul ăsta nenorocit, nici măcar nu-i încărcat. Vezi?
Oh, Doamne!
La dracu!
Glen? Vino aici.
A fost un nenorocit de accident.
La dracu!
Glenda?
Luli... Trebuie să... Trebuie să mergem.
Trebuie să ne...
A fost un nenorocit de accident.
Trebuie să mergem, Luli.
De fapt, stiu un loc unde putem merge,
unde nu ne va găsi nimeni.
Vom fi ca Bonnie si Clyde.
Poc.
Îmi pare rău.
Uite, ti-am făcut niste ouă.
Hai, sezi.
E un secret cu ouăle, stii?
Un secret de familie, păzit.
Bine.
Te rog, fă-mi plăcerea.
Bine, Luli, acum ascultă-mă.
Mă pricep la arme.
Mă pricep la gloante.
Ştiu unde merg.
Ştiu unde nu merg.
Nu mi-au dat astea degeaba.
Ştiu si cum să fac să pară că poate două persoane
au avut poate, o ceartă între îndrăgostiti
si poate s-au ucis unul pe altul.
Şi stiu cum să fac să pară
că o a treia persoană n-a fost niciodată acolo.
Puf, niciodată acolo.
De ce?
Pentru că în primul rând nici n-ar fi trebuit,
să părăsesc cabana.
Deci, asta-i tot ce am.
Acum, vrei te rog, să mănânci
ouăle alea delicioase si pufoase?
Sora mea m-a învătat să gătesc.
L-a numit antrenament de burlac.
Locuieste în Los Angeles.
Lucrează la o scoală ciudată
unde au căbănute
si toti vorbesc franceză.
Ar trebui s-o cauti. I-ar place de tine.
Întotdeauna si-a dorit o fiică.
Uite, nu sunt un caz de caritate.
Ştiu, esti independentă.
Atunci recunosc, mai bine te trimit acasă.
Hei, de unde esti, de fapt?
Palmyra, Nebraska.
Ştii, nu e asa de rău.
Avem o echipă bună de fotbal.
Da, stiu.
Statia de autobuz este cam la două ore pe drum.
Te duc cu masina
dacă nu cumva te simti jignită.
Nu.
Asta nu mă jigneste deloc.
Mamă?
Oh, Doamne, Luli?
E Luli.
Am fost îngrijorati de moarte.
Unde esti?
Când te întorci?
Mâine.
Oh, asta-i grozav.
Dragă, e cea mai bună veste.
Oh, Doamne, Luli,
n-o să-ti vină să crezi.
Dar am vândut.
Am vândut totul la Lux,
si acum vor construi un supermarket
chiar aici în Palmyra.
Mamă, autobuzul ajunge la Lincoln, la ora 7.
Poti veni să mă iei?
Păi, e un pic cam devreme, dragă.
Mamă, dă-mi-l pe tati la telefon.
Oh, scumpo, tatăl tău,
nu s-a mai întors, asa că e plecat.
Dar, scumpo, îl vei îndrăgi pe Lux.
Adică, e o bijuterie, si ne mutăm, dragă.
Ne mutăm, si ne mutăm la mai bine!
Scumpo, m-ai auzit?
Dragă, nu te pot auzi.
Vorbeste mai tare.
Noi sărbătorim putin aici,
si mi-e greu să aud totul...
Vreau să opresti autobuzul.
Copilă, de ce nu mergi înapoi la locul tău?
Uite, îmi pare rău, dar sunt epileptică si...
Uite, nu pot opri autobuzul.
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Dacă nu-mi iau medicamentul, si voi avea o criză...
Oh, rahat.
Ai putea agita mâinile spre cer.
Te-ai putea supăra si să spui, "Nu am nimic."
Te-ai putea întepeni.
Ai putea apuca trecutul
să-l tragi după tine, ca pe-o piatră.
Ai putea apuca noua dietă cu grapefruit
si o metodă nouă
si poate o masină de spălat cu îmbunătătiri.
Ai putea apuca si apuca si apuca si apuca
până pumnii îti devin verzi.
Ai putea apuca tot ce ti-ai dorit vreodată.
Agită-l. Fă-l să explodeze.
DRAGĂ LULI, ÎN CAZ CĂ TE RĂZGÂNDEŞTI, BEAU.
616 ALEXANDRA DR. LOS ANGELES, CALIFORNIA, 90123
Totusi... niciodată n-ai putea apuca suficient.
Poc.
Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro