Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea si adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Bazat pe evenimente reale.
14, 15...
16...
Prim... 18 prim.
20.
21... 22...
Institutul Colegial Virginia de Vest e cea mai bună scoală pentru negri din stat.
E singura scoală cu mai mult de 8 clase de prin apropiere.
Isoscel, oarecare...
Echilateral...
Romb...
Trapez...
Katherine e în clasa a sasea.
Vor să o ia mai devreme.
Tetraedru...
Dodecaedru.
Îi oferă o bursă completă.
Tot ce trebuie să faceti e să ajungeti acolo.
Miss Coleman...
Ce-ar fi să rezolvi ecuatia de pe tablă.
Am făcut o chetă de la profesori si câtiva părinti.
Nu e mult...
Dar e destul să vă ajute să vă stabiliti.
E mai mult decât amabil, dnă Sumner.
Dacă produsul a doi termeni este zero,
atunci logica spune că cel putin unul din cei doi termeni
ar trebui să fie zero la început.
si dacă mutăm toti termenii într-o parte,
putem pune ecuatia pătrată într-o formă care poate fi factorizată
permitând acelei părti a ecuatiei să fie egală cu zero.
După ce facem asta, e simplu de acolo...
În toti anii mei de predare,
n-am mai văzut o minte ca cea a fiicei voastre.
Katherine!
Grăbeste-te, scumpo!
Trebuie să mergeti.
Urcă cu mama.
Trebuie să vedeti ce devine.
CIFRE ASCUNSE
Bine, încearcă acum. Katherine?
Mary!
- Cineva! - Katherine!
Nu mai privi în gol si încearcă să pornesti.
Am priceput.
- Nu sunt surdă. - Mă întreb uneori.
Gata.
E electromotorul.
Sigur e electromotorul.
Electromotorul o să ne facă să întârziem.
Vom fi toate somere mergând zilnic cu rabla asta la lucru.
Esti binevenită să mergi pe jos 25 km.
Sau să stai în spatele autobuzului.
Nu voi face nici una nici cealaltă.
Voi face autostopul.
Fetelor...
- O masină stricată nu-i infractiune. - Nici să fii negru nu e.
Taci din gură, Mary.
Nimeni nu vrea să ajungă la închisoare din cauza gurii tale.
Am să fac tot ce pot, dulceată.
Nu-i un loc grozav pentru voi să aveti probleme cu masina.
N-am ales noi locul, dle politist. El ne-a ales pe noi.
- Esti nerespectuoasă? - Nu, domnule.
- Ai actele la tine? - Da, domnule.
Da, domnule.
Mergeam si noi la lucru.
La Langley.
La NASA, domnule. Ne ocupăm cu calculele...
Ducem rachetele noastre în spatiu.
- Toate trei? - Da, domnule.
Da, dle politist.
NASA? E ceva.
Habar n-am avut că au făcut angajări.
Sunt câteva femei
care lucrează la programul spatial.
Nenorocitii de rusi ne urmăresc. Satelitii Sputnik.
I-ati cunoscut pe astronautii ăia?
Mercury 7?
Categoric.
Da, domnule. Lucrăm tot timpul cu ei.
Băietii ăstia sunt tot ce avem mai bun.
- Sunt sigur de asta. - Da.
Trebuie să ducem un om acolo înaintea comunistilor.
Categoric.
- Toată tara contează pe ei. - Cu sigurantă.
Greu să faci serviciu când esti în pană pe marginea drumului.
Sigur, sigur.
- Aveti nevoie de tractare? - Nu, multumim, dle politist.
stiu ce are. Dă-mi surubelnita.
Trebuie să...
strapeze electromotorul.
E bună la chestiile astea.
Asa, fetito.
- Suntem gata. - Măcar să vă escortez.
- Îmi imaginez că întârziati. - Nu, dle, nu vrem să vă deranjăm.
Ar fi grozav, dle politist. Multumesc mult, domnule.
- Urmati-mă. - Conduc eu.
Grăbeste-te, Dorothy, înainte să se răzgândească.
Venim, asteaptă.
Da!
Mary, încetineste! Esti prea aproape.
- A zis să-l urmăresc. - Nu să-l lovesti în spate!
Doamne... te rog... nici măcar nu stiu de unde să încep!
Îti spun eu.
Trei negrese urmăresc un politist alb
pe autostradă în Hampton, Virginia, 1961.
Doamnelor...
Ăsta-i un miracol de la Dumnezeu.
Mâine merg cu autobuzul.
Arată-mi.
Nu, exact.
Unghi ascendent 46. 56.
Se apropie cu 26.000 km pe oră.
Etapa a doua reusită.
Sputnik 4 a ajuns pe orbită.
E instituită intrarea pe orbită.
Intrarea rusească pe orbită e stabilită.
Jim Webb.
Da, domnule presedinte.
Categoric, domnule.
Se pare că au obtinut măcar o orbită, poate două.
Cenuska e gata să meargă din nou.
La fel si tovarăsul nostru, Ivan.
Un brav călător spatial.
Am dovedit că viata poate fi mentinută în spatiu.
Acum vom fi primii care vom trimite un om.
Un câine nenorocit!
si un manechin nenorocit!
si apoi un focos nuclear RDS-37 de 1,6 megatone
care cade în mijlocul Des Moines.
- E un salt destul de mare, dle. - Ce?
Cine naiba-i el?
Paul Stafford... inginerul nostru sef, dle Webb.
Cred că ce-a vrut să spună e că speculatia, cel putin de partea noastră a ecuatiei,
prin definitie poate fi putin periculoasă.
Periculoasă?
stii ce-i periculos, dle Stafford?
Inertia si indecizia.
Rusii au un satelit spion înconjurând planeta
făcând poze la Dumnezeu stie ce!
Presedintele solicită un răspuns imediat.
Gata cu întârzierile.
Alan Shepard, John Glenn, unchiul tău Bob. Nu contează, du-ne acolo sus, Harrison.
Nu putem justifica un program spatial
care nu pune nimic în spatiu.
Cum s-a simtit acolo, Paul?
Crezi că ai lămurit administratorul?
Nu, mie nu mi-a părut lămurit.
- Tie ti-a părut lămurit, Sam? - Nu în mod special.
si să stii că n-a spus rău ce-a spus acolo, stii asta, nu?
Fiindcă acum că pot urca acolo, va urma o bombă.
Asta se întâmplă cu toate ideile noastre bune.
Imaginati-vă că si cu a lor.
- Unde-i masinăria? - Trebuie să apară, dle Harrison.
- Trebuie sa apară... - Da, domnule.
Cum se numeste?
- Initialele. - IBM.
International Business Machine.
Spatiul înseamnă afaceri.
Am nevoie de un matematician.
- Pun o altă solicitare, dle. - O altă solicitare, Iisuse!
N-avem pe nimeni în clădirea asta să se priceapă la geometrie analitică?
Asta e ceea ce-am spus.
Spune-mi altceva, Ruth. Că vom găsi o asemenea persoană
înainte ca rusii să-si pună steagul pe nenorocita de Lună.
Doamnelor, doamnelor...
Dacă ati obosit nu primiti sarcini, nu primiti sarcini, n-aveti job.
Eleanor, reduceri de date, Clădirea 202.
Reduceri de date?
Esti binevenită să te alături vrăjitori în Magnetoplasmodinamică.
Nu, doamnă.
Multumesc, chiar mi-era dor de reduceri de date.
- Mary. - Prezent.
A sosit prototipul Mercury 7 pentru testare.
Dl Zielinski te-a cerut pe tine...
- Ca sarcină permanentă. - Vorbesti serios?
Miscă.
Multumesc, Iisuse.
Multumesc, Iisuse! Multumesc.
Mary... Tine pentru tine.
Bine, scuze, Dor.
Bine, dră Late.
Tu vei fi de asemenea în grupul de coordonare.
Doamnă Mitchell!
Suntem plătite dublu în dimineata asta, fetelor.
Îmi trebuie calculele astea înainte de prânz.
Grupul de Lucru Spatial are nevoie de un calculator urgent.
Pe cineva să se priceapă la geometrie analitică.
Nu putem umple pozitia din afara Grupului de Est.
Permanent sau temporar?
Totul e temporar, Dorothy.
- Ai pe cineva? - Da, doamnă!
Katherine se pricepe grozav.
Se descurcă cu orice numere îi pui în fată.
O să-i verific recomandările.
Nu m-am gândit să vin până aici jos.
- Tine. Termină-le. - Da.
Dnă Mitchell...
Îmi permiteti?
Aplicatia mea pentru supervizor, doamnă.
Mă întrebam dacă mă mai iau în considerare pentru pozitia asta.
Da.
Ei bine, oficial e nu.
Nu atribuie un supraveghetor permanent la grupul de culoare.
Pot întreba de ce?
Nu sti de ce.
- N-am întrebat de ce. - Ne trebuie supervizor, doamnă.
N-am mai avut de când s-a îmbolnăvit dna Jansen.
De aproape un an.
Treburile merg bine asa.
Eu fac treaba unui supervizor.
Asa-i la NASA.
Rapid cu rachetele, încet cu avansările.
Calculati traiectoriile alea. Ne trebuiesc la testul Redstone.
Mach unu, testul tunel, T minus un minut.
Niciun pantof nu merită viata ta.
Un moment.
T minus zece...
Nouă... Opt...
sapte, sase, cinci...
Patru...
Opreste-l.
Dacă modificăm exteriorul de la neted la ondulat,
capsula va fi mai stabilă
dar frecarea e sub, în timpul reintrării...
Se produce o mai mare eroziune a scutului
pe partea posterioară de limitare a retro-boosterelor.
Concluzia?
Zona cea mai apropiată de boostere e cea mai apropiată de căldură.
Cuplată cu cresterea temperaturilor la reintrare,
contactul se atenuează.
Am putea lua în considerare alte elemente de fixare în loc de suruburi.
Da.
Mai există un loc în cadrul Programului de formare în inginerie.
Niturile cu cap plat ar putea reduce rezistenta la înaintare a vântului.
Mary...
O persoană cu gândire inginerească trebuie să fie inginer.
Nu poti sta la calculator tot restul vietii.
Domnule Zielinski,
sunt o negresă.
N-am să sustin imposibilul.
Iar eu sunt un evreu polonez a cărui părinti au murit într-un lagăr nazist.
Acum stau sub o navă spatială
ce va duce astronautii la stele.
Cred că pot spune că noi trăim imposibilul.
Să te întreb ceva...
Dacă erai un bărbat alb,
ai fi vrut să fii inginer?
N-ar fi trebuit, as fi fost deja.
Fuste trebuie să fie peste genunchi. Puloverele sunt preferate bluzelor.
Fără bijuterii.
Se acceptă un simplu colier de perle.
Supervizorul tău e dl Al Harrison,
director al Grupului Spatial.
Vei scrie cercetări, calcule si asa mai departe.
Nu vorbesti cu dl Harrison dacă nu îti vorbeste.
Nu multe calculatoare stau mai mult de câteva zile,
a avut o grămadă.
Haide, dă-i bătaie. Lucrurile se miscă mai repede aici.
Accesul tău.
N-au mai avut pe nimeni de culoare aici, Katherine.
Nu mă face de râs.
Ăsta n-a fost golit aseară.
Îmi pare rău, nu sunt de la...
Curătenie.
Scuzati-mă, doamnă...
Sunt calculatorul domnului Harrison.
Ia-ti un birou în spate, îti aduc de lucru...
Imediat.
Să nu te astepti să te slăbească dl Harrison.
Îti faci treaba, tii capul jos.
Multumesc.
Haide, instalează-te.
Paul...
De ce mai pierdem plăcutele din scutul nostru termic?
Lucrăm cu un prototip al capsulei, Al. E o treime din dimensiunea...
Înteleg asta si...
si ce să facem cu milionul nostru de dolari, Karl?
- Să renuntăm la el? - Nu, Al. Nu cred...
A fost o glumă.
Paul, dacă scutul termic se desprinde,
ce crezi că se întâmplă cu astronaut nostru?
stiu.
Asa că...
- Vom veni cu o solutie, nu? - Da, dle, lucrăm la asta.
- Ce-i cu calculatoarea mea? - E în spatele dvs, dle Harrison.
Le are cu geometria analitică?
Absolut... si vorbeste.
Da, domnule.
- Care anume? - Ambele.
Cu geometria si cu vorbitul.
Ruth, dă-mi aia.
Crezi că...
Crezi că-mi poti găsi coordonatele Frenet pentru datele astea
- Folosind algoritmul Gram-Schmidt... - Algoritmul de ortogonalizare?
Da, domnule.
Îl prefer mai mult decât coordonatele euclidiene.
Bine.
Bun, atunci o să-mi trebuiască până la sfârsitul zilei.
Da.
si-am să te mai rog să verifici matematica domnului Stafford
si a celorlalti de la etajul ăsta din când în când.
- Mă descurc, Al. - Sunt sigur, Paul.
Sunt sigur că toti pot, dar dacă era asa,
n-ar zbura plăcutele de pe scutul termic, nu?
Vă rog să fiti o clipă atenti.
Multumesc.
Ca să fie clar, în 14 zile Mercury 7 va fi aici pentru pregătire.
si n-am niciun dubiu că vor
întreba despre munca noastră.
Cred că-i rezonabil. Punem un om
în vârful unei rachete si-l aruncăm în spatiu, lucru ce nu s-a mai făcut.
Fiindcă nu s-a mai făcut, tot ceea ce facem noi
între acum si atunci o să conteze.
O să conteze pentru sotiile lor,
pentru copiii lor,
cred că o să conteze pentru întreaga tară.
Asa că, grupul ăsta de lucru spatial va fi reclama noastră.
si cei mai mari ingineri ai Americii si cei mai luminati savanti
nu vor avea o problemă
dacă munca lor va fi verificată, nu-i asa, Paul?
Nu, domnule.
Bun, să zicem "Amin".
Amin.
Amin!
Bine.
Cifrele mele sunt perfecte.
Le mai verific o dată, dle, nicio problemă.
- N-am să pot să... - Verifică ce poti citi.
Restul e clasificat. N-ai autorizatie.
Scuzati-mă.
Îmi spuneti unde-i toaleta?
Scuze, habar n-am unde-i buda ta.
Da, domnule.
- Ruth? - Da, dle Harrison.
Ruth, unde-i fata aia cu cifrele?
În... pauză.
Luăm pauze acum?
Dumnezeule, unde ai fost? Ai terminat?
Aproape. A spus până la sfârsitul zilei.
Sfârsitul zilei aici e ieri.
- Le vreau prima dată pe alea. - Le vrea pe alea prima dată.
- Bine. - Dă-i bătaie.
Domnule Harrison?
Da...
si calculele lui Stafford la scutul termic?
E greu să fii sigur, dle.
Greu să fii sigur...
stii ce facem aici?
Încercăm să ducem un om în spatiu, dle.
Corect.
Asa că, poti arunca alea la gunoi.
Poftim?
Am spus că poti să le arunci.
Dă-mi.
Nu-i o insultă la munca ta.
E depăsită. Asa de repede se miscă lucrurile aici.
Dacă as fi spus că-mi pare rău, as putea spune-o toată ziua.
Dar îti cer să faci ce le cer tuturor din camera asta.
Genialitatea mea e să privesc dincolo de cifre.
Să văd printre ele.
La răspunsuri la întrebări pe care nici măcar nu stiu să le pun.
Matematică ce nu există încă.
Fiindcă fără asta nu ajungem nicăieri.
Rămânem pe pământ.
Nu zburăm în spatiu...
Nu înconjurăm Pământul si cu sigurantă nu ajungem pe Lună.
si în mintea mea...
În mintea mea sunt deja acolo.
Tu esti?
- Da, domnule. - Bun.
Fiindcă nu mai am nevoie de încă o fată isteată cu o masină de calcul.
Pot pleca, domnule?
Da... pleacă.
Da, poti pleca.
Asteptăm de câteva ore.
Data viitoare vii cu autobuzul.
E bine dispusă.
N-am întârziat o zi în zece ani. N-am fost bolnavă...
Nu m-am plâns. Mi-am făcut treaba bine si la timp.
Nu-i corect, asa e.
Nu-i drept să ai responsabilităti de supervizor, dar fără titlu si bani.
Vă văd pe toate cum avansati.
Să nu mă întelegeti gresit.
Orice avansare, e o avansare pentru noi toate.
Doar că nu-i pentru mine.
Să fiu sinceră, Dorothy, nu stiu dacă pot continua în camera aia.
Mă întorc la calcule într-o săptămână
- sau renunt la job. - Te rog...
Esti mai bună la calcule decât oricine de acolo, stii asta.
Miscă repede mâna si vei fi în regulă.
si tu... ai ceva respect. Ia-ti picioarele de pe bordul meu.
Asta nu-i sufrageria ta.
Am vorbit ca un supervizor, nu?
- Ca unul întepat. - Cu autoritate, fără îndoială.
Nu vă puneti cu dna Vaughan.
Dă muzica mai tare.
- Noapte bună, Katherine. - Pa, Kat.
Noapte bună, doamnelor.
- Pa. - Ne vedem dimineată.
- Bună, scumpo. - Bună, mamă.
Voiam să sun Garda Natională.
Scuze, mamă.
O sarcină nouă.
- În Grupul de lucru spatial. - Sună important.
E o promovare?
Poate o usoară promovare.
Dar ai vrut jobul, nu?
Cred că da.
E o provocare, dar...
Nu există ceva ce nu poti, Katherine.
Multumesc, mamă.
- Dorm? - Se prefac.
Nu se prefac prea bine.
Multumesc, mamă.
- Te iubesc. - E patul meu!
Treci în patul tău.
- Ce faceti? - Nu e corect
ca Joylette să doarmă mereu singură fiindcă e cea mai mare.
- Ba e corect. - Ba nu.
Constance, Kathy, sedeti.
Înteleg că vreti să fiti egale si să aveti locul vostru.
Asa că, oricine doarme în patul ăla,
în locul lui Joylette,
va curăta farfuriile, va duce gunoiul
si va face tot ce face Joylette.
E în regulă, lasă.
Nu-i asa rea ca să nu dorm cu ea.
Bine.
Să nu mai vin să vă găsesc asa.
Trebuia să dormiti de mult.
Am vrut să-ti spunem "noapte bună".
Ai fost plecată 300 de ore.
Lucrez normă întreagă acum. stiti asta.
Trebuie să fiu mami si tati.
Mi-e dor de tatăl vostru ca si vouă.
- E cu îngerii. - Da, cu toti îngerii.
- si are grijă de noi. - În fiecare clipă, bine?
De aceea trebuie să fim puternice. Bine?
- Da, mamă. - Odihniti-vă, bine?
- Mamă? - Da, scumpo.
Vor rusii să ne atace?
- De unde ai scos-o? - A trebuit să ne ascundem sub bancă.
Ne-am ghemuit toti.
Ăsta se numeste exercitiu.
Înseamnă...
Exersati cum să fiti în sigurantă doar dacă se întâmplă.
Adevărul e că nu stim ce fac acolo sus.
- Mergi si tu în spatiu? - Nu, scumpo, dar...
Am să fac tot ce pot să-i ajut pe acei curajosi să ajungă acolo.
Ai putea zbura si tu în spatiu, mamă, dacă ai vrea.
Ai putea fi astronaut.
- Tu ai desenat asta? - Da, mamă.
Asta sunt eu?
Spui tu asta?
Dumnezeule. Te iubesc, scumpo.
stiu, stiu, vino aici.
Bine, de data asta chiar vă culcati.
Bine?
Vă iubesc, noapte bună.
Noapte bună! Îmi place desenul, scumpo.
- Slavă Domnului. - Slavă Domnului.
- Aleluia! - Aleluia!
Slavă Domnului...
Că vine schimbarea.
De la Conferinta Conducerii Crestine de Sud
la bunul reverend dr King,
Amin!
La studentii care stau la calculatoare în Carolina de Nord.
Încrederea Lui în noi nu are limite!
Bunul Dumnezeu
ca si femeile noastre, lucrează la navele spatiale.
si avem un soldat al Gărzii Nationale
care ne apără libertatea.
Un strigăt de laudă pentru colonelul Jim Johnson.
Întors acasă prin voia lui Dumnezeu,
ca să înfiinteze o unitate a Gărzii Nationale
aici, în Hampton.
- Putem avea aici o "Aleluia"? - Aleluia.
Nu înteleg...
- Nu înteleg. - Nu vreau să mai vorbim de asta.
- Bine? - O femeie inginer?
O femeie inginer!
Suntem negri, scumpo. Nu există asa ceva, întelegi?
Nu e asa acolo, Levi.
Nu poti "aplica" pentru libertate. Libertatea nu-i dată niciodată oprimatilor.
Trebuie să fie cerută, luată!
Nu-mi mai cita sloganurile tale.
Sunt mai multe moduri să realizezi ceva.
- Nu vreau zarzavat. - Hei!
Să-ti spun despre întrerupere?
Încearcă asta, scumpule.
O să mănânce si zarzavat.
Copiii trebuie să mănânce legume.
Ai sti asta dacă ai fi acasă.
Mai bine te-ai aseza, Levi Jackson.
Dacă nu vrei scandal aici, în fata tuturor.
Tot ce spun,
n-o face pe-a proasta.
Nu vreau să te văd suferind.
NASA nu v-a dat niciodată ce vă datora.
Alte titluri nu vor schimba asta.
Drepturile civile nu sunt întotdeauna civile.
Nu vreau zarzavat.
Gata, domnisorică. Fratele tău a mâncat, mănânci si tu.
Am auzit că plănuieste să stea în zonă.
E bine pentru el.
Katherine, du-te acolo să-ti găsesti calea.
Colonelul Jim e un tip tare chipes.
Asa este.
Înalt, puternic, impunător.
Pariez că-i asa zi si noapte.
Mary, e duminică.
Ai putină rusine.
Nu.
- Cred că zâmbeste încoace. - La tine.
- Nu-i întorc zâmbetul. - Ba da, esti toată un zâmbet.
Nu sunt.
- Vine. - De ce face asta?
Fiindcă Mary îi face cu mâna.
Nu, doamnelor, nu sunt pregătită.
- Târziu, aranjează-ti părul. - Bună, colonel.
Sunt Dorothy Vaughan. Ea e Mary Jackson.
Cred că l-ai cunoscut pe sotul ei, Levi.
Da, doamnă. Încântat să vă cunosc.
si ea e Katherine Goble.
Nu e măritată, e văduvă.
Cu trei fete minunate.
Tare manierate. Îngerasi, asa ne place să ne spunem.
Dorothy, o felie de plăcintă?
Mi-ar plăcea una. Scuzati-mă.
Ai deja plăcintă, Dorothy.
- Eu pregăteam pentru fetele mele... - Să te ajut.
Sigur. Salată de fructe.
Pastorul a spus că esti calculatoare la NASA.
- Da. - Ce implică asta?
Facem calculele necesare de lansare si aterizare în Programul spatial.
- Destul de greu. - Da, este.
Lasă femeile să se ocupe de astfel de...
Nu asta am vrut să spun.
Ce-ai vrut să spui?
Am fost surprins de ceva asa de...
- Suprasolicitant. - Dle Johnson...
Ar fi mai bine dacă n-ai mai vorbi acum.
N-am vrut să fiu lipsit de respect...
Ca să stii, am fost prima negresă care a absolvit
Universitatea Virginia de Vest.
Analizez zilnic manometrele pentru deplasarea aerului,
frecare si viteză
si fac peste zece mii de calcule de cosinus, rădăcină pătrată
si în ultima vreme geometrie analitică...
Cu pixul. Sunt 20 de negrese sclipitoare în West Computing Group.
si suntem mândre să ne facem datoria pentru tară.
si da... lasă femeile să facă unele chestii la NASA, dle Johnson.
si asta nu pentru că purtăm fuste...
Ci pentru că purtăm ochelari.
O zi bună.
Bun venit la Langley.
Multumesc.
E Alan Shepard.
Pilot al Marinei SUA. Ar putea fi primul om în spatiu.
Scott Carpenter si Walter Schirra.
De asemenea piloti ai Marinei.
stiu totul, 80 kg.
IQ-ul 130.
Una din cerinte trebuie să fie să fii si frumos.
Cum le poti face ochi dulci albilor ăstia?
Drepturi egale. Am dreptul să văd frumosul în orice culoare.
John Glenn.
Singurul pilot al Corpului de Marină.
Domnilor, dacă am putea... sunt multe de văzut.
Încă n-am strâns toate mâinile.
Avem un itinerariu strict, dle colonel.
Ruth, e în regulă.
- Vine pe aici. - Priveste înainte.
Priviti drept la ei.
Doamnelor, n-am vrut să plec fără să vă salut.
Par să fie în mare grabă pe aici.
Rusii cu sigurantă nu încetinesc.
Nu pot face niciun frigider, cum naiba ne-au bătut în spatiu?
Ce faceti, doamnelor, la NASA?
Vă calculăm traiectoriile, decolare si aterizare.
Nu se poate ajunge nicăieri fără cifre.
Nu, domnule.
Mary Jackson, dle Glenn.
Inginerie. si-s a naibii de mândră să lucrez cu tine.
- Multumesc. Mary. - John!
- Să mergem înăuntru. - Domnule.
Băieti...
Multumesc.
DE CULOARE
Dl Harrison vrea să confirmi lansarea si aterizarea
pentru testul de rachetă Redstone.
Nu pot lucra pe ce nu pot vedea, dle Stafford.
E ilizibil.
Cifrele au fost confirmate de doi ingineri din departament si de mine.
E mai mult sau mai putin o verificare fictivă.
Una, fă două... Fă-o dublă bine?
Nu s-a gândit nimeni să le măsoare?
Mă tem că nu, dle.
Ati vrea să oprim?
Nu! Nu, nu...
Dati-i bătaie.
De fapt...
- Folositi barosul. - Da, domnule!
Haide, foloseste barosul! L-ati auzit.
Haide!
Doamnă...
Îti poate ridica curierul lucrările, Dorothy.
Trebuie să muncesti nu să te plimbi.
E pauză, doamnă, nu-i nicio problemă.
Dacă tot ai venit...
Poti lua lotul ăla de acolo.
Sigur, dnă Mitchell.
- Mai vrei ceva? - Da, doamnă.
Mă întrebam dacă stiti ce construiesc în aripa tehnică.
Se numeste IBM.
Un calculator de mare viteză.
Aparent ne poate face calculele într-o fractiune de secundă.
Cred că-i bine pentru NASA.
Grăbeste-te. E mai bine dacă le poti duce toate o dată.
Scuzati-mă.
Orbita Atlas.
Esec Redstone.
Bună.
E corect?
Da.
Cine a făcut aia?
Am întrebat cine a făcut-o.
Katherine Goble, domnule.
Bună.
De unde ai stiu că Redstone nu putea suporta zborul orbital?
E o informatie clasificată.
E strict secretă.
Nu-i niciun secret că testele Redstone dau gres.
E bine pentru zbor suborbital, dar nu se descurcă cu greutatea capsulei
si s-o împingă în spatiu.
Cifrele nu mint.
si ti-ai dat seama din astea.
Jumătate din date sunt cenzurate.
Ce-i acolo îti spune povestea dacă citesti printre rânduri.
Distanta de la lansare la orbită e cunoscută.
Masa lui Redstone o stim.
Greutatea capsulei Mercury, o stim.
si viteza e acolo, în date.
- Tu ai făcut calculele? - Da, domnule.
Am privit mai departe.
si de unde ai stiut de racheta Atlas?
Asta nu-i matematică.
Datele astea nu sunt aici,
cum a spus el, sunt secrete.
M-am uitat la lumină.
- Te-ai uitat la lumină? - Da, domnule.
Da, uite-o.
Atlas.
Cum te numesti?
Katherine Goble.
- Esti spion, Katherine? - Ce sunt?
- Esti spion rus? - Nu, domnule.
Nu sunt rusoaică.
Nu e rusoaică, domnule.
Bine, atunci n-avem nimic de pierdut.
Dă-i tot ce trebuie să lucreze pe traiectoriile Shepard.
- Fără cenzură, e limpede? - Esti sigur de asta?
Care-i problema, Paul? Ai auzit-o...
Nu e spion.
- Nu cred că-i o idee bună. - stii ce cred eu că-i o idee bună?
O cerneală mai închisă.
Cred că o cerneală mai închisă e o idee bună.
- Ruth, fă anuntul. - Da, domnule.
- Multumesc, Katherine. - Multumesc, domnule.
S-a terminat interogarea.
Cu astea ai putea merge la Lună si înapoi.
Nu si la toaletă.
Măcar au observat ce ai făcut.
Curând nu va mai conta.
IBM-urile astea ne vor lăsa fără lucru pe toate.
Ce putem face noi?
Un singur lucru...
Învătăm tot ce putem, ne facem valoroase.
Undeva la urmă, o fiintă umană trebuie să apese butoanele.
Asa e.
Dumnezeule!
- Trebuie să se fi rătăcit. - NASA nu mandatează femei
pentru Programul de pregătire de inginerie.
Pozitia e disponibilă pentru orice aplicant care se califică.
Sigur. Doar că tu nu îndeplinesti cerintele educationale.
Am diplomă de studii universitare în matematică si stiinte fizice.
La fel ca majoritatea inginerilor de aici.
Acum cerem cursuri avansate prin Universitatea din Virginia.
E în Manualul angajatului. Un act aditional.
În caz că nu l-ai citit.
De fiecare dată când avem sansa să avansăm, mută linia de start.
Eu doar urmez regulile.
si mă astept să facă la fel si cei care lucrează cu mine.
Nu sunt circumstante deosebite pentru nimeni.
Ar trebui să fiti recunoscătoare că aveti de lucru.
"Pentru cei ce nu pot participa la cursuri la Universitatea din Virginia,
cursurile avansate sunt valabile la Hampton High School.
si asta-i o scoală segregată, Mary.
Virginia actionează ca si cum nu s-ar fi declarat neconstitutională
legea scolilor se albi si de negri.
Nu vor permite niciodată ca o negresă
să facă cursuri într-o scoală de albi.
- Se pare că ai dreptate. - Asta-i tot ce spui?
N-am să stau aici toată ziua să aud cum te plângi.
Încercăm să jucăm cărti.
Petitie la tribunal. Luptă pentru ce vrei, nu te mai plânge.
- M-am plâns? - De zile bune.
Doamnelor...
Să nu v-aud că mai vorbiti despre lucru.
Mă bag si eu.
Katherine... vino.
- Nu. - Aici.
Aveam nevoie de asta, multumesc.
Nu-i mai da, Katherine.
- Nu pot. L-a băut pe tot. - Ascultă, sunt bine.
- N-am fost niciodată asa de bine. - N-ai fost niciodată asa de beată.
Haideti, să dansăm. Haide, Kat, să dansăm.
Du-te la dans, Katherine.
Haide.
Te învăt să dansezi. Bine, usurel.
Te învătăm cum să cuceresti un bărbat.
- Ce? - Haide.
Trebuie să înveti să dansezi.
Segregatia trebuie să dispară!
- Segregatia trebuie să dispară! - Nu dati atentie, noi n-avem treabă.
Haideti.
Trebuie să fi făcut...
Nu vrem probleme aici.
Nu-s aici pentru probleme, doamnă.
Pentru ce esti aici?
Pentru o carte.
Aveti cărti în sectiunea negrilor.
Nu-i ceea ce caut.
Ei bine, asta e.
stii bine asta.
Ia-ti mâinile de pe băietii mei. Nu-i atinge.
O zi binecuvântată.
Separat si egal sunt două lucruri diferite.
Că e asa nu înseamnă că e si corect.
Ati înteles?
Da, mamă.
Te porti drept, ai dreptate. Asta e sigur.
- Ai înteles? - Da, mamă.
Ai luat cartea aia, mamă?
Fiule, plătesc impozite.
Din impozite se plăteste tot în biblioteca aia.
Nu poti fura ceea ce ai plătit deja.
Fortran e un limbaj nou si incitant.
Folosit de programatori să comunice cu computerele.
E captivant deoarece e cale viitorului.
Zâmbiti cu totii.
Pune-ti o dorintă.
- Suflă. - Bingo!
Levi, acum trebuie să-ti iei un job.
- Uită-te la asta! - Ce?
Ce surpriză!
Chiar că da.
Trebuie să-l fi invitat Howard.
Trebuie să merg să ajut cu florile alea.
Cred că-ti datorez scuze.
Astea au fost?
Pot s-o fac în timp ce dansăm?
Mă tem că nu m-am exprimat clar, dnă Goble.
Dar am fost plecat mult timp.
Îmi imaginez
că mi-am iesit din mână.
Da. si am sperat că mi-ai permite s-o iau de la capăt.
Treaba e
că sunt interesat să te cunosc mai bine.
Esti un client dur, nu?
Nu ti-ai cerut scuze.
Asa e. Sigur.
Îmi cer scuze, Katherine.
Pentru ce, Jim?
Că te-am subestimat.
si pe celelalte femei ca tine.
Desi nu-mi pot imagina că sunt multe.
E bună practică, acolo.
Întrerupem acest program muzical cu stiri de ultimă oră.
Agentia Sovietică de stiri a anuntat că cosmonautul rus,
Iuri Gagarin, a devenit primul om în spatiu.
Gagarin a făcut o orbită completă în jurul planetei în 108 minute.
Rămâneti cu noi pentru mai multe detalii
pe măsură ce devin disponibile.
Asta ne dă mult în urmă.
Racheta Vostok I l-a plasat pe cosmonautul rus Iuri Gagarin
în capsula 3KA pe orbită la 06.07 UTC.
Reintrarea rusului în spatiul aerian la 07.55 UTC...
A dovedit fără îndoială că acel om a putut supravietui
zborului orbital. Lui Gagarin i-a fost înmânat ordinul Lenin...
Ne-au spart. Să mergem.
Să învătăm să zburăm în spatiu.
Primul astronaut sovietic.
si a fost declarat erou national
Asta-i ziua unui triumf fără precedent
pentru programul spatial rus.
si o lovitură zdrobitoare pentru America în cursa pentru spatiu.
Vreau să vă multumesc tuturor pentru că ati rămas.
stiu că e târziu, dar după ce am văzut
cred că toti sunteti nerăbdători să ajungeti acasă.
Înainte s-o facem trebuie să vă întreb ceva.
Acelasi lucru care
m-am întrebat pe drum încoace.
Cum naiba suntem pe locul doi într-o cursă cu doi concurenti?
Cineva?
Paul?
Atunci cred că Glenn a spus-o destul de bine.
Lucrează mai bine ca noi.
Trebuie să cred asta fiindcă refuz să cred că rusii sunt
mai destepti ca noi sau că au...
Mai multă tehnologie. Sau că le pasă mai mult.
Dar nu stiu, e posibil?
E posibil să însemne mai mult pentru ei?
Suntem în lupta vietii noastre, oameni.
Nu în vreo călătorie de plăcere.
Tocmai am văzut 7 fete.
Care nu sunt sigure că vom ajunge acolo.
Asta-i problema noastră.
Asa că acum
sunt 2 lucruri pe care trebuie să le stiti de acum încolo.
Unul e că va fi normal să lucrati până seara târziu...
si doi, salariul nu va reflecta orele suplimentare necesare
să-i ajungem pe nenorocitii ăia.
Vă înteleg pe cei care nu puteti lucra asa.
Multumesc pentru ce ati făcut.
Celorlalti...
Vă sugerez să vă sunati sotiile
si să le spuneti cum va fi.
Încep cu a mea.
Testul Redstone fără echipaj.
Sam, măreste viteza.
Domnule.
Sfârsitul zilei.
Stăm bine.
Bine.
Domnule, ar putea fi dispozitivul de blocare selectat.
Mă uit.
Suntem onorati să ne slujim tara.
Asa că, nu ne gândim la pericole.
N-avem timp să ne fie frică.
Avem treabă.
Doamnă Jackson...
Scaunele negrilor sunt în spatele sălii de judecată.
Multumesc, doamnă.
Care din voi vrea să meargă primul?
IBM 7090 Sistem de prelucrare a datelor.
Are capacitatea de a efectua
peste 24.000 de înmultiri pe secundă.
E rapid ca fulgerul.
Nu-l vor face să functioneze.
Va functiona până la urmă.
si atunci va trebui să stim să-l programăm.
Dacă nu cumva preferati să rămâneti fără job.
Nu, doamnă.
Domnule Z.
Am o dată de judecată.
Computerul e folosit ca o unitate rapidă de memorare
si dispozitiv de stocare a informatiilor.
Ai creier. Cu ăsta pot lucra.
Ăsta e pus gresit.
Bravo.
- Ruth. - Da, domnule.
Fă-mi legătura cu Cape. Trebuie actualizată traiectoria Shepard.
Unde e?
Unde naiba ai fost?
Unde mă uit, nu esti unde trebuie să fii.
Nu-i imaginatia mea. Unde naiba te duci zilnic?
- La toaletă, domnule. - La toaletă...
La nenorocita de budă.
40 de minute pe zi?
Ce faci acolo?
Suntem la T-minus zero. Mi-am pus mari sperante în tine.
Pentru mine nu-i toaletă aici.
- Cum n-ai toaletă aici? - Nu e toaletă.
N-au toaletă pentru negri în clădirea asta
sau în altă clădire de lângă West Campus.
Care e la un kilometru, stiati asta?
Trebuie să merg la Timbuktu ca să mă usurez.
si nu pot folosi o bicicletă.
Imaginati-vă, dle Harrison...
Uniforma mea
fusta sub genunchi, tocurile mele...
si un simplu colier de perle. Nu am perle.
Dumnezeu stie că nu plătiti negrii destul
ca să-si permită perle!
si lucrez ca un câine zi si noapte!
Trăind cu cafeaua dintr-un recipient
pe care niciunul din voi nu vrea să-l atingă!
Asa că, scuzati-mă
dacă trebuie să merg la toaletă de câteva ori pe zi.
TOALETĂ FEMEI DE CULOARE
Asa.
Gata cu toaletele pentru persoane de culoare.
Gata cu toaletele pentru albi.
Doar simple toalete.
Mergeti unde vreti.
Preferabil aproape de birourile voastre.
Aici, la NASA,
toti vom urina aceeasi culoare.
Am auzit că ai gripă. Am zis că ti-ar prinde bine niste supă.
Masă caldă pentru fete.
Intră.
Scuză-mă.
Bine, doamnelor. Să ne rugăm.
Dati mâinile.
Multumim, Doamne, pentru masa asta.
Te rugăm să binecuvântezi mâncarea asta
ca să ne binecuvânteze trupurile. Ne rugăm în numele lui Isus.
Amin.
5 mai 1961 Lansarea lui Alan Shepard.
E o zi istorică aici, la Cape Canaveral
si uitati ce asteptăm...
Alan Shepard si Freedom 7 vor fi lansati în spatiu
la altitudinea de aproape 180 km.
Dorothy, vino! Ratăm lansarea!
- Vino, Dorothy! - Vin.
si va ateriza la 55 km de costa Floridei
de unde va fi ridicat de echipajul USS Lake Champlain.
Stati pregătiti pentru acest moment istoric.
Freedom 7 va trebui să eliberăm
ceva presiune în tancul de hidrogen lichid
Ar trebui să reducă temperatura din capsulă, terminat.
Oricând, Capcom.
Remediati mica problemă si aprindeti lumânarea asta!
Înteles, Freedom 7. Asteaptă.
Temperatura revine la normal. Efectuăm o ultimă verificare.
Toate sistemele functionale.
Treceti la numărătoare inversă.
Trecem la numărătoare inversă.
Înteles.
Suntem la T-minus 10,
9... 8... 7...
6...
5... 4...
3... 2...
1... 0.
Avem aprindere.
si avem ridicare.
Urcă acolo.
Lansare si ceasul porneste.
Combustibil ars, 2,5 G.
Urcă acolo.
Traiectoria e bună.
Deviatia e în regulă.
Trec pe comandă manuală.
Da!
Pentru ochii lumii
acum privim în spatiu la Lună si la planetele de dincolo.
si am jurat să n-o vedem
condusă de un steag ostil
de cucerire, ci de un banner de libertate si pace.
Noi configurăm navigatia pe această nouă mare
fiindcă trebuie acumulate noi cunostinte.
si noi drepturi de cucerit.
Am ales să mergem pe Lună
în acest deceniu si să facem alte lucruri
nu pentru că sunt usoare,
ci pentru că sunt dificile.
Ar trebui să-i multumim toti presedintelui Kennedy
pentru siguranta locului de muncă.
Urmează Gus Grissom.
Un alt zbor suborbital cu un Redstone.
Ultima noastră sansă înainte să-l legăm pe Glenn la Atlas
si să ne rugăm să-l putem aduce înapoi.
Da, si îmi imaginez că i-ar plăcea să avem din timp calculele.
Bravo, domnilor.
Mergeti si luati masa cu copiii vostri
si să ne întoarcem la treabă.
Cred că-i timpul să te sărut, Katherine.
De ce?
Cred că esti atrasă de mine cum sunt si eu de tine.
E adevărat?
Sau mi-ai fi spus să plec cu mult timp în urmă.
N-am mai sărutat un bărbat de mult timp.
Aproape că am uitat cum.
FBI a arestat 4 bărbati albi
acuzati că au aruncat o bombă incendiară într-un autobuz
Freedom Rider lângă Anniston, Alabama.
- Bună, dragă. - Bună, mamă.
- Copiii nu trebuie să vadă asta. - Trebuie.
Toată lumea trebuie să vadă asta.
M-a luat si m-a scos fortat pe usă.
M-a dus în multime.
Acolo am fost bătut de o matahală si alti câtiva.
Noi credem că facem un mare serviciu natiunii noastre.
Asta nu e o luptă doar pentru noi,
e o luptă ca să salvăm sufletul Americii.
Mary Jackson,
Petitia pentru participarea la cursuri la Hampton High School.
Bună dimineata, onorată instantă.
Hampton High School e o scoală de albi, dnă Jackson.
Da, onorată instantă, sunt constientă de asta.
Virginia e încă un stat segregat.
Indiferent de ce spune guvernul federal,
de ce spune Curtea Supremă.
Legea noastră e legea.
Onorată instantă, dacă îmi permiteti...
Cred că există circumstante speciale care trebuie luate în considerare.
Ce-ar justifica participarea unei femei de culoare la o scoală de albi?
Pot să mă apropii, domnule?
Onorată instantă...
Dvs ar trebui să întelegeti mai mult ca oricine importanta
de a fi primul.
Cum asa, dnă Jackson?
Ati fost primul din familie
care ati făcut serviciul militar.
În Marina SUA.
Primul care ati mers la facultate.
George Mason.
si primul judecător de stat recomandat
de trei guvernatori consecutivi.
Ai făcut ceva cercetări.
Da, domnule.
- Care-i treaba? - Treaba e, onorată instantă,
că nici o negresă din Virginia nu poate frecventa ă scoală de albi.
- E o raritate. - Da. O raritate.
si înainte ca Alan Shepard să se suie în rachetă
niciun alt american n-a ajuns în spatiu.
si acum va fi tinut minte ca primul "marinar" din New Hampshire,
primul care a atins stelele.
si eu, domnule...
Plănuiesc să fiu inginer la NASA,
dar n-o pot face fără să fac cursuri la colegiul ăsta de albi.
si nu-mi pot schimba culoarea pielii.
Asa că, nu am de ales,
decât să fiu prima.
si n-o pot face fără dumneavoastră, domnule.
Onorată instantă...
Din toate cazurile pe care le veti audia azi,
care va conta peste 100 de ani?
Care vă va face să fiti primul?
Doar la seral...
Doamnă Jackson.
Da, da!
Da!
Gus Grissom, proiect lansare si aterizare
De Paul Stafford si Katherine Goble
- Cât o să fie întârzierea? - Nu mai mult de 5 min, dle.
Coordonatele lui Gus Grissom.
As vrea să trec pe traiectoria lui John Glenn.
- Ai idee ce-mi ceri? - O lansare orbitală
cu o rachetă Atlas o să ia timp.
E vreo problemă?
Domnule Harrison...
Mă întrebam...
Eu m-am întrebat toată viata, spune.
Ei bine...
Domnule...
Vreau să trec la traiectoria lui John Glenn.
Asta nu-i treabă de socoteală, e inventarea matematicii.
Cred că am vorbit despre asta, nu?
- Nu există. - Pot s-o fac, domnule.
Ai idee ce precise trebuie să fie aceste calcule?
Ca si cum ai trage cu o puscă cu teavă scurtă de la 300 m
si să treci glontul printr-o gaură asa mică de n-o poti vedea.
Sunt o trăgătoare excelentă, domnule.
Cum de arată cifrele lui Grissom?
Par exacte.
Încearcă orbita lui Glenn.
Dar treci totul prin Stafford. Ai înteles?
Da, domnule.
Multumesc.
Calculatoarele nu sunt autoarele rapoartelor.
Capcom, sunt Liberty Bell 7.
Tare si clar.
Bine, e o călătorie plăcută până acum.
Înteles.
Liberty Bell 7, ne apropiem, terminat.
A explodat capacul capsulei, Capcom.
Capsula lui Liberty Bell 7 e luată din apă.
Gus Grissom e afară din capsulă,
acum echipa de salvare îl scoate din ocean.
Din nefericire capsula lui Liberty Bell 7
e pierdută.
Dle Harrison, banii contribuabililor zac în ocean alături de capsula ta.
Ce te face să crezi că-l aduci pe John Glenn înapoi în sigurantă?
Vă spun mai întâi că inventiile nu se fac niciodată de dragul inventării,
ci de dragul supravietuirii umane
si va fi întotdeauna un risc.
Care ajunge primul face regulile. Asa a fost cu fiecare civilizatie.
si cred că marea întrebare e...
Cine vreti să facă regulile în spatiu?
Trebuie să stim ce-i acolo, dle senator.
Trebuie să "atingem stelele"
chiar si numai pentru a ne asigura supravietuirea
si doar un om poate face asta.
Îl aducem pe John Glenn în sigurantă fiindcă e musai.
Fiindcă trebuie să ne spună ce a văzut.
Racheta Redstone s-a dus în sus,
dar capsula n-a avut destulă viteză să ajungă pe orbită.
Asa că, a căzut.
În esentă e un triunghi... Pământ, suborbitală, Pământ.
Formulele sunt cunoscute.
A pătit-o Shepard, a pătit-o Grissom...
Dar Glenn n-o mai poate păti.
Racheta Atlas
ne poate împinge pe orbită.
Urcă, plasează capsula pe o orbită eliptică.
Gravitatia Pământului o atrage,
dar se miscă asa de repede, că se îndepărtează de Pământ.
Asa se mentine pe orbită.
S-o aducem înapoi...
Asta nu stim să calculăm.
Da, Katherine.
si capsula se va roti vesnic în jurul Pământului
fiindcă nu e nimic s-o încetinească?
Asa e. S-o încetinim la momentul potrivit,
cu exact cât trebuie, asta e sarcina noastră.
Da, Katherine.
Asadar, trebuie să treacă de la o orbită eliptică
la o orbită parabolică.
Da.
Asta e toată chestiunea.
Punctul ăsta e un vârf de ac.
- O aducem prea repede... - Arde în atmosferă.
Corect.
O aducem prea târziu, iese din gravitatia Pământului.
si orice modificare în masă, greutate, viteză, timp,
distantă, frecare sau o pală de vânt...
Va produce incertitudine.
si ar trebui să refacem calculele.
Da.
Asa că, va trebui să putem alege acest punct de reintrare.
Incertitudinea asta trebuie să fie o chestie exactă.
Sam.
Astea-s ultimele calcule ale Redstone si datele capsulei actuale.
Evident că stim locul de lansare.
Informare de la Pentagon ne va spune unde trebuie
să fie zona de recuperare a Marinei.
si noi începem munca de acolo.
Restul e treaba noastră, asa că, să trecem la muncă.
- Domnule Stafford. - Ce-i Katherine?
Dacă as putea lua parte la aceste informări, as fi mai utilă proiectului.
Informările de la Pentagon sunt cu usile închise.
Da, dar dacă nu avem informatiile
modificărilor, nu putem tine pasul.
Îmi trebuiesc modificările imediat cum apar. Cum ati spus...
- E un vârf de ac. - Katherine, ăsta-i jobul.
Tu ai cerut sarcina asta. Calculează cu ceea ce ai.
Sau vom găsi pe cineva care poate.
Bine.
Bravo.
Ce naiba faci? Nu poti intra aici.
Cine esti?
Sunt de la West Computing Group.
Dorothy Vaughan, domnule.
Ăsta-i un echipament foarte delicat.
Scuze, domnule, am încercat să mă fac utilă.
Bill, avem calcule.
Ce calcule?
Nu se poate!
Cum ai spus că te cheamă?
Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan...
Friendship 7, proiect de lansare
Domnule, parametrii pentru Friendship 7.
E discutabil. Modificăm fereastra capsulei.
- Când s-a întâmplat. - Acum 6 minute.
Se schimbă calculele, ia-o de la capăt.
Domnule, dacă as putea participa la informări.
- As putea să... - Katherine, am mai discutat asta.
Nu e posibil.
Nu e în protocol să participe femeile.
Nu-i nici protocol pentru un om să orbiteze în jurul Terrei, dle.
Bine, asa stau lucrurile.
Friendship 7, proiect de lansare De Paul Stafford
si Katherine Goble
Coordonatele de lansare ale col Glenn cu geamul schimbat, dle.
Ti-am mai spus! Calculatoarele nu pot fi autoare la rapoarte.
- Schimbă. - Sunt calculele mele.
Trebuie să fie numele meu pe ele.
Nu asa stă treaba.
Raul, ce se întâmplă aici?
Domnule Harrison...
Mi-ar plăcea să particip la informarea de azi.
- De ce? - Dle, datele se schimbă rapid.
Schimbări la capsulă, greutate, zonă de aterizare,
toate se schimbă zilnic.
Îmi fac treaba, participati la informări
si eu trebuie s-o iau de la capăt.
Lansarea col Glenn e în câteva săptămâni.
si n-avem calculele făcute încă.
- De ce nu poate participa? - Nu e autorizată, Al.
Nu-mi pot face eficient treaba dacă n-am toate datele
si toate informatiile imediat ce sunt disponibile.
Ar trebui să fiu în camera aia să aud si eu.
Informările Pentagonului nu sunt pentru civili.
E nevoie de autorizatie specială.
Simt că-s cea mai potrivită să-mi prezint calculele...
- Nu renunti? - Nu.
E femeie, nu-i protocol ca o femeie...
Am înteles asta, Paul.
Dar între zidurile astea...
Cine face regulile?
Dvs, domnule. Dvs sunteti seful.
Ar trebui să vă comportati ca atare, domnule.
Să nu mai spui la nimeni.
Multumesc.
Bună dimineata.
Domnilor.
Katherine Goble de la divizia Traiectorii si ferestre de lansare.
Munca ei e relevantă pentru procedurile de azi.
Haide.
Îi dăm un scaun?
Avem o fereastră de lansare confirmată... Dă-i un scaun, te rog.
Da, domnule.
Avem o fereastră de lansare confirmată pentru Friendship 7,
să discutăm zona de aterizare.
Marina vrea o singură zonă de aterizare.
Putem asigura recuperarea pe o zonă de 30 km pătrati.
Peste asta, riscăm să nu recuperăm capsula.
Am vrea 3 zone posibile de recuperare.
Nu putem acoperi jumătate de ocean.
Cu tot respectul, capsula noastră e modificată zilnic.
Orbităm Pământul... la ce viteză acum?
28.234 km pe oră.
La momentul în care racheta plasează capsula pe orbita joasă.
Asta da viteză.
Bun, avem viteza vehiculului, fereastra de lansare
si să presupunem că zona de aterizare e Bahamas.
E destul să rezolvăm incertitudinea?
Teoretic, da, domnule.
Trebuie să trecem de teorie la momentul ăsta.
Putem calcula incertitudinea cu informatiile astea.
Când se va întâmpla asta mai exact?
Katherine...
Vrei s-o faci?
Punctul de reintrare
este la 4112 km
de la locul unde vrem să aterizeze colonelul Glenn.
Dacă presupunem că e Bahamas,
la 28.234 km pe oră
la reintrare
93,58 metri
La un unghi de coborâre
de 46,56 grade...
distanta... pătratul vitezei...
9,8 metri... si distanta...
6257,657 km
Ori 4112 km.
Ori 46,33 grade...
Bine. Zona de aterizare calculată e la...
5, 0667 grade Nord...
77,3333 grade Vest.
Care este aici.
Chiar aici.
Plus, minus, 30 km pătrati.
Îmi plac cifrele tale.
Multumesc.
Asta, fireste, dacă presupunem
că punctul de reintrare a capsulei e exact.
Cum să fim siguri de asta?
Calculele astea nu le avem încă, domnilor.
Lucrăm la ele.
Katherine?
Cât timp va lua să facem chestia asta să-si merite banii?
Am mărit viteza aici, dle Harrison.
Am nevoie de oameni. Programatori...
- Oameni să bage cartelele. - Ia-i, pentru Dumnezeu!
Bine.
- Esti de la IBM, nu? - Da, domnule.
Adu-i din cer dacă trebuie.
Dar să-i dăm bătaie, altfel nu te plătesc.
Am înteles.
O am pe asta.
Nu vă plătesc pe niciunul!
- Eu? - Da, temporar.
Avem nevoie de IBM pentru lansarea lui Glenn.
Inginerul sef spune că te pricepi la cartele si programare.
- si fetele de aici? - Ei bine...
Calculatoare umane nu pot calcula repede un zbor orbital.
Dar vor rămâne acum.
si după "acum"?
După lansarea lui Glenn, NASA va dizolva grupul de calcul.
Nu accept relocarea,
dacă nu vin si doamnele mele cu mine.
Poftim?
Va fi nevoie de multă lume să programăm bestia aia.
N-o pot face singură. Fetele mele sunt pregătite.
Pot face treaba.
Doamnelor...
Am fost relocate.
Lăsati calculatoarele, n-aveti nevoie de ele unde mergem.
Bun venit, doamnelor!
stii care-i jobul tău, Paul?
Să găsesti geniile printre genii.
Să ne ridice pe toti.
Sau ajungem la vârf împreună,
sau nu ajungem deloc.
Da, ei bine... Noapte bună, domnule.
Nu stiu la cat vin acasă.
Cursurile se termină la 21.00.
Vrei să spui ceva?
Am crezut că vei avea nevoie de ăsta.
Poti pune ce mină vrei.
Apesi vârful asa.
si mina iese.
Pui altă mină...
si ai un pix nou.
Vei fi un inginer grozav.
- Crezi? - Da.
si nimeni nu va îndrăzni să stea în calea...
Visului lui Mary Jackson. Inclusiv eu.
- Nu mă supăra iar. - Da, doamnă.
Nici nu mă fă să întârzii din nou.
Bine, domnilor, în seara asta vorbim
de Planck-Einstein, relatia lungimii de undă...
Da?
Sunt Mary Jackson, sunt înscrisă.
Ei bine, curricula nu-i concepută pentru a învăta...
O femeie.
Îmi imaginez că e la fel ca la bărbati.
Nu văd zona pentru cei de culoare.
Să stau oriunde?
Multumesc.
Bine...
Planck-Einstein...
Problema e când capsula trece de la orbita eliptică la cea parabolică.
Nu există formule matematice pentru asta.
Putem calcula lansări si aterizări,
dar fără această conversie,
capsula rămâne pe orbită. N-o putem aduce acasă.
Poate că punem problema gresit.
Cum asa?
Poate că nu-i nimic nou.
Ar putea merge vechea matematică.
Ceva ce pare o problemă numerică, nu teoretică.
Matematica e întotdeauna strictă.
Pentru tine, da.
- Metoda lui Euler. - Metoda lui Euler?
Da.
E de pe vremea bunicii.
Dar functionează.
Functionează numeric.
Asta e.
S-o scriem!
Friendship 7, Lansare, aterizare si analiza incertitudinii
De Paul Stafford
Dorothy.
Doamnă Mitchell.
Lucrati azi mai mult?
Se pare că mereu e asa.
Da, si mie mi se pare.
Multumesc.
Am auzit că IBM e la capacitate maximă.
Cu sigurantă te pricepi la asta.
Tata mi-a spus câteva chestii de mecanică.
stii, am niste fete în East Group
interesate să învete mai multe despre asta.
E viitorul.
Le-as putea aduce dacă vrei.
Nu-i decizia mea, doamnă.
- Ar fi a supervizorului. - Da, adevărat.
Noapte bună, dnă Mitchell.
stii, Dorothy...
În ciuda a ceea ce-ai putea crede...
N-am nimic împotriva ta.
stiu.
stiu că, probabil, credeti asta.
Noapte bună, Katherine.
Noapte bună.
- Mamă! - Bună, scumpo.
Bună! Hei!
Să nu-mi spuneti că am uitat de ziua cuiva.
- Nu. - Nu, mamă.
Madame, locul tău.
Multumesc.
- Stati, e ziua mea? - Nu, mamă.
Arătati tare bine.
Mamă, ce se întâmplă?
Bună seara, Katherine.
N-ai de gând să spui ceva? Nu-i locul meu.
Voi...
Bine, n-am să fac asta toată noaptea.
Dumnezeule!
E pentru mine.
Esti tristă, mamă?
- Nu! - E în regulă, mamă.
- E un om bun. - stiu.
N-am încotro.
Nici măcar nu te-a cerut încă.
stiu, dar o face. O faci, nu?
- Dacă mă lasă cineva. - Haide.
Plânge deja.
- E inelul mamei. - E minunat.
- A fost măritată cu tata... - 52 de ani.
M-am gândit că-i cel mai norocos inel.
În ziua când te-am cunoscut am sunat-o pe mama
si i-am spus... Mamă
am cunoscut femeia cu care vreau să mă însor".
Ce-a spus?
A spus, "Trebuie să fie ceva de capul ei, Jimmy. "
- si tu ce-ai spus? - Am zis "Nu".
E mult mai mult.
E totul.
Da.
Am plănuit să fie mai romantic. Voi face asta curând.
E în regulă.
Dar căsătorindu-mă cu tine, stiu că includ si fetele.
Amin.
Accept.
- Nu te-am cerut încă. - Grăbeste-te.
Dumnezeule!
Fetele mele...
Vehiculul spatial Mercury Atlas care-l va plasa
pe John Glenn, primul american pe orbita terestră,
a făcut deja 5 teste de zbor fără echipaj uman.
NASA a confirmat că sistemul de procesare a datelor IBM 7090,
a fost folosit să confirme
toate calculele misiunilor de lansare si recuperare.
Modificările la echipamente avansează conform programărilor.
Aici.
Ati vrut să mă vedeti, domnule?
Ia loc.
Am gresit ceva, dle Harrison?
Nu.
De fapt, IBM-ul nostru calculează fractiile
mai repede ca orice om.
Inclusiv persoanele de fată.
E bine atunci.
Poate.
Chestia e că insistă acum Cape
să facem toate backup-urile la ei pe loc.
- Înteleg. - Nu mai facem backup aici.
Să fiu sincer, nu mai putem tine pasul cu acel IBM.
Pe scurt, nu mai avem nevoie de o calculatoare în departamentul ăsta.
Progresul e o sabie cu două tăisuri.
Momentan te întorci la West Group.
Să vedem dacă-ti găsim altceva.
Multumesc, domnule.
Katherine, îmi...
Îmi pare rău pentru asta.
Nu pot face nimic, dacă poti crede asta.
Înteleg.
Katherine...
- Am auzit că te-ai logodit. - Da.
Frumos din partea voastră.
Sunt minunate!
A fost ideea dlui Harrison.
Cu toate că bănuiesc că sotia lui l-a ales.
Nu-mi pot imagina că are ochi pentru altceva în afară de cifre.
Să ai o nuntă grozavă.
Ai făcut o treabă bună aici, Katherine.
Nu cred că pot simti la fel ca prima dată.
Eram asa de agitată.
Esti chiar mai frumoasă ca atunci.
Asa crezi?
Doar putin mai în vârstă.
si putin mai plinută.
Dar arăti bine.
Iată-mă... din nou.
Proiectul Mercury, numit asa după mesagerul înaripat al zeilor
în mitologia romană.
Astăzi se fac 3 ani si 3 luni de când...
Bravo.
Încercăm din nou să plasăm primul om pe orbită.
si colonelul John Glenn va fi
primul american care va zbura pe orbita Pământului.
După cum vedeti, sunt mii de oameni azi aici,
să fie martori la acest eveniment istoric.
Paul, ceva nu-i bine aici.
Coordonatele de lansare nu se potrivesc cu cele de ieri.
Doar ce le-a verificat IBM.
Atunci IBM a gresit ieri,
nu?
Ori a gresit azi.
Paul...
Am dreptate?
Asa se pare.
IBM a fost în regulă până în acest punct, John,
dar vom verifica din nou să vedem ce iese.
Ca să fiu sincer cu tine, Al...
Când zbor, eu conduc masinăria.
Acum simt că masinăria asta mă conduce pe mine.
Suntem pe aceeasi lungime de undă, John.
Se ocupă băietii nostri.
Să punem fata să verifice calculele.
- Fata... - Da, domnule.
- Adică, Katherine? - Da, domnule.
Cea isteată.
Dacă ea zice că-s bune, sunt gata să plec.
- Bine, o luăm. - Înteles.
Sam.
Du-te si caut-o pe Katherine Gobel.
Trebuie să verifice incertitudinea lui Glenn,
sau rămânem la sol.
Da, domnule.
O caut pe Katherine Gobel.
- Acum e Katherine Johnson. - Vor să verifici coordonatele astea.
Lăsati-o acum. Treceti la lucru.
O adevărată zi istorică pentru America.
Tara asteaptă de câteva luni
cu multe teste esuate de rachetă fără echipaj
si 10 teste programate cu echipaj
care au fost anulate din variate motive mecanice.
Toate testele si verificările finale vor fi efectuate.
John Glenn e gata să urce la bordul lui Friendship 7.
Astăzi vom rămâne optimisti si-i o zi bună în toate privintele.
Capsula e gata,
racheta e în regulă si vremea aici la Cape Canaveral
- Ceva de la Langley? - Nu încă.
Ni s-a spus că centrul de control de la NASA
fac o verificare finală a coordonatelor de lansare si recuperare
Inclusiv confirmarea punctului de întoarcere.
Crucial pentru pentru o lansare si recuperare de succes.
După ani se asteptare si luni de întârziere,
col Glenn e în sfârsit gata pentru zborul ăsta spatial
pe care-l asteptăm de atâta timp.
Nu, domnule, asteptăm.
Da, domnule.
Asta e.
Ce naiba faci? Iei o pauză?
Spune-mi ora.
Domnule.
Platforma 14.
Katherine!
Haide!
Domnule, platforma 14 la aparat.
Bine, fă-mi legătura.
Aici Langley. Avem confirmate coordonatele.
Astept, Langley.
Putem confirma coordonatele punctului de reintrare...
16,11984 grade latitudine
165,2356 grade longitudine
Fereastra de lansare e bună.
Coordonatele de aterizare sunt aceleasi.
Foarte bune vesti, Al.
E greu să ai încredere în ceva ce nu poti privi în ochi.
Corect, dle colonel.
Katherine a reusit să calculeze cu câteva zecimale
mai mult decât bucata aia de metal.
Mă încred în fiecare cifră a ei. Multumeste-i din partea mea.
Domnilor, să lansăm racheta.
- Bafta, Friendship 7. - Drum bun, Langley.
Continuă numărătoarea la Cape Canaveral.
Col John Glenn e acum la bordul lui Friendship 7
în vârful rachetei Atlas pe platforma 14.
O înăltime de peste 30 metri.
Imaginile sunt de la Cape Canaveral, Florida,
bratele se miscă înapoi.
Suntem gata de lansare.
Legătura navetei Mercury e desfăcută.
T-10 secunde si numărăm.
8... 7...
6... 5... 4...
3... 2...
1... 0... Aprindere.
- Cam multe hopuri pe aici. - Receptionat.
- Esti la presiune maximă. - Înteles.
20 de secunde până la SECO.
- Traiectoria e bună. - Treci la SECO.
Înteles, Capcom, trec la SECO.
Gravitatie zero si mă simt bine.
John Glenn spune că totul e bine.
Privelistea asta e strasnică.
Receptionat Friendship 7.
- Treci pe orbită. - Multumesc, Capcom.
10, 5 ore de zbor dacă facem 7 rotatii.
Mi-ar prinde bine o cafea.
Acum că ne apropiem de sfârsitul zilei aici în est,
colonelul Glenn tocmai a început a treia orbită.
Trei sferturi din drum de-a lungul continentului african.
Vedem că acum e deasupra Zanzibar...
Ti-a venit o nouă alocare.
Mereu se fac schimbări aici. E greu să tii pasul.
Laboratorul de calcul IBM SUPERVIZOR
Se pare că au nevoie de-o echipă permanentă să alimenteze IBM-ul.
- Cât de mare? - 30... pentru început.
Multumesc pentru informatie, dnă Mitchell.
Cu plăcere.
Doamnă Vaughan.
CALCULATOARE DE CULOARE
SCUTUL TERMIC
Avem o lumină de avertizare.
Capcom 7, am o lumină de avertizare.
Asteaptă 7.
Domnule, avem o lumină de avertizare.
Ce este, Paul?
S-ar putea desface scutul termic.
7, confirmi că sacul de aterizare este în pozitia OPRIT?
Afirmativ, Capcom.
Trebuie să-l aducem acum. Ar putea arde la reintrare.
Haideti, copii.
Un om e în spatiu si nu vrem să ratăm asta.
- Trebuie să ne grăbim. - E ceva cu Glenn!
Să mergem!
Tocmai am aflat că Friendship 7
e în pericol să-si piardă scutul termic.
Ai auzit vreun zgomot sau ceva de frecventă mare.
Negativ, Capcom.
E un mare pericol pentru misiune.
Spune-le să nu abandonăm retropackage.
NASA a confirmat că e o defectiune
la scutul termic al capsulei
care s-ar putea să nu stea la loc.
Dacă se desface scutul termic
legăturile retropackage
ar putea să-l tină pe loc.
- Merge asta. - Va merge.
Îl va tine până atinge punctul de incertitudine. Va merge.
Al, trebuie să treacă peste 0,5g.
- Fă-o. - Friendship 7,
recomandăm ca retropackage să nu fie, repet, să nu fie abandonat.
Asta înseamnă că trebuie să treci peste 0,5g.
Înteles.
E vreun motiv pentru asta, terminat?
Asteaptă, 7.
De data asta nu, domnule.
Am înteles... Voi face o intrare manuală 0,5g.
si intru pe orbită, terminat.
stie.
Fără scut, col Glenn nu poate reveni în atmosferă,
căldura e prea puternică.
O defectiune la sistemul automat de control face ca naveta
să se destabilizeze.
Asta va periclita punctul de reintrare a lui Friendship 7.
Acum col Glenn traversează SUA.
si trebuie să înceapă o secventă
Zona de recuperare la 1100 km sud-est de Florida.
Vei folosi sistemul semiautomat de reintrare în atmosferă.
Va trebui să mentii unghiul 0, terminat.
Înteles. Sunt pe semiautomat, terminat.
Tine-l de vorbă.
Înteles. Vremea în zona de recuperare...
- Valuri de 1 m, vizibilitate 15 km. - Capcom, intru acum?
Traversează conul de umbră.
E cald ca naiba afară. Se încălzeste aici.
Friendship 7, receptionezi, terminat?
Din nou.
Friendship 7, receptionezi, terminat?
Tare si limpede, Capcom.
Înteles. Cum esti?
Sunt bine.
- M-am încins ca naiba. - Receptionat.
Să te aducem acasă.
Sper să fie aceleasi coordonatele de aterizare.
Mă apropii de 16,11984.
Înteles. Mă apropii de - 165,2356.
În 3...
2... 1... Deschid parasuta.
Grozavă parasută!
Cum arăt, Capcom?
Punctul de reintrare e bun.
Coordonatele de aterizare sunt la fix, 7.
Înteles, Capcom.
De când mă stiu mi-am dorit să înot în Bahamas, terminat.
John Glenn a aterizat si e recuperat.
Multumesc.
John Glenn a aterizat în sigurantă
si a fost recuperat de USS Noah.
Katherine...
Bună treabă.
si dvs, dle Harrison.
Asadar...
Crezi că ajungem pe Lună?
Suntem deja acolo, domnule.
Da.
John Glenn a parcurs 3 din cele 7 orbite programate.
Misiunea lui, Friendship 7, a schimbat complet cursa spatială
propulsând NASA pe Lună în 1969.
Mary Jackson a devenit prima negresă inginer aeronautic
a NASA si a Americii.
În 1979 a fost numită manager de program la Langley Women
unde s-a luptat să promoveze femeile, indiferent de culoare.
Fetelor... ea e dna Vaughan. Supervizorul vostru.
Vă va arăta cum stă treaba.
Poftim.
Dorothy Vaughan a devenit prima negresă supervizor NASA.
Ca specialist Fortran, la frontiera computerelor,
a fost considerată ca fiind una din cele mai strălucite minti de la NASA.
Notă de tehnologie spatială
De Paul Stafford si Katherine Johnson.
Katherine Johnson a continuat să facă calculele
pentru misiunea Apollo 11 pe Lună si a navetei spatiale.
În 2016, NASA i-a dedicat Oficiul de calcul Katherine G. Johnson
în cinstea muncii ei inovatoare în călătoriile spatiale.
La 97 de ani, Katherine a primit Medalia Prezidentială a Libertătii
si si-a sărbătorit a 56 aniversare cu Jim Johnson.
GRUPUL DE LUCRU SPATIAL
Traducerea si adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Sprijină-ne si să devină membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org