CRIMA DE ÎNALTĂ TRĂDARE
Dacă aveţi ocazia, vizitaţi târgul de artă din Marin County.
E deschis în tot weekendul Zilei Recunoştinţei.
În rest, nimic nou.
Ceaţă şi nori în golful de est şi în San Francisco.
După risipirea norilor vom avea maxime de 20 C.
E ora şapte şi 23 de minute.
Doamne !
Tommy, opreşte-l !
Trebuie să facem un copil.
Nu pot acum. Am o problemă cu o scurgere.
Avem o problemă care trebuie rezolvată.
- Acum ? - E roşu.
Bine, vorbim mai târziu.
Credeam că trebuie să ajungi la tribunal.
Da. Să ne grăbim.
Şapte minute pentru noi, 15 minute de stat cu şoldurile în sus.
Întârzii doar patru minute dacă îmi verific mesajele în maşină.
Ce zici de 10 minute pentru noi, şi 12 pentru şoldul sus ?
- 9 cu 13. - S-a făcut. Treci încoace !
Nu, cică merge mai bine dacă eşti tu deasupra.
Credeam că n-o să spui niciodată asta.
Ce frumos !
Nu vreau o sentinţă redusă. Putem obţine un proces nou.
S-ar putea să fie cam greu. Am putea cere clemenţă.
Conducătoarea juriului e avocat. Nu e imparţială.
E un caz de viol. Nu vreau să supăr judecătorul.
Ai încredere în mine, Alex.
Spune-mi că glumeşti !
Clientul meu este pe cale să facă închisoare şi să plătească daune.
Toată lumea râde. Inclusiv cei de la CNN.
E ridicol !
Dle judecător, juratul numărul 9 este victimă a unui viol.
Spre lauda ei, strânge fonduri pentru un hotline al femeilor agresate.
Acuzarea nu ne-a spus acest lucru la alegerea juraţilor.
Şi lipsa lor de etică nu se opreşte aici.
Serios ? Cum aşa ?
Acelaşi birou s-a ocupat de cazul ei acum 8 ani.
Mi-e greu să cred că n-a recunoscut-o nimeni din echipa lor !
- Asta-i culmea ! - Dle avocat !
Credeţi că se face dreptate ?
Suntem bucuroşi că Gary Norris va avea parte de un nou proces.
Victima susţine că acum a fost violată de către sistem.
Dar dacă sunt violate drepturile acuzatului, trebuie să fim atenţi.
Bună treabă.
Vreau să vorbesc cu tine.
Bine. Vreau bârfe.
Ai avut noroc, Kubik.
Şi Bruins au avut noroc aseară. Scuze...
- Iar înscrie. - Inima democraţiei bate mai departe.
Deschide-mi agenda, te rog.
- Personală sau de afaceri ? - Amândouă. Mulţumesc.
- Bună uriaşule ! - Bravo ! Suntem mândri de tine.
Mulţumesc.
Cred că o să scriu "partener" aici, de la 1 ianuarie.
Nu ştiam că eşti clarvăzătoare.
Serios ?
- Vorbeşti serios ? - Mai vedem.
Nu-i rău.
Cred că a fost doar noroc.
- Să te aud ! - Drăguţ.
- Foarte drăguţ. - Foarte norocos.
Ei bine ?
- Priveşte şi învaţă. - Nu cred că vezi bila.
- Bila 15, în colţ. - Altă dată, amice.
Ba da.
Nu-i cinstit.
Nu poţi să foloseşti mâna stângă.
Eşti un mutant.
Băieţi, uitaţi-vă.
Ai fost grozavă.
Uită-te la tine.
Iubito. Încuie uşa.
E cineva în casă.
Grăbeşte-te !
Copii blestemaţi !
Gata, iubito. Au plecat.
Trimiteţi imediat pe cineva !
Eşti teafăr ?
Doamne !
N-am nimic.
Bebeluş !
Putem să facem cunoştinţă cu bebeluşul tău ?
Doamne, ce frumos e !
N-avea nici tricou... De-abia după aceea au prins.
Toată America a început să cumpere tricouri.
Cred că e "It's a Wonderful Life".
Ce frumos ! O ceartă de Crăciun !
Ăsta e spiritul !
Interesant.
Foarte interesant.
Cheile, te rog.
Ce e, iubitule ?
FBI !
Jos !
Lăsaţi-mă în pace !
Vă aşteaptă un proces de milioane de dolari, dle Mulkon.
Uz excesiv de forţă, agresare, punerea în pericol a civililor...
Mullins. Agent special Mullins.
Aveţi un mandat de arestare pe numele lui Ron Chapman.
Soţul meu este Tom Kubik.
Computerele voastre au luat-o razna.
N-a fost computerul nostru.
Dacă ar fi fost mai aproape, l-aţi fi prăjit !
Bine. Las-o baltă !
Nu era computerul nostru, ci cel al Marinei.
Au verificat amprentele din casă, după jaf.
L-au găsit pe soţul tău. E în computere de 12 ani.
Şi de ce e acuzat ?
Îmi pare rău, nu-ţi pot spune.
Ştii că au fost motivul arestării.
Am dreptul să ştiu acuzaţiile.
Nu când e vorba de tribunalul militar sau de siguranţa naţională.
Tribunal militar ?
Doamne, ce bine că te-am prins ! Credeam că ai plecat din oraş.
Te-am văzut la ştiri.
- Nu-i mai lăsa să-ţi strice coafura. - Jackie !
Am nevoie de nişte bani. Nu-mi place să cer...
De fapt, îmi place. Mă poţi ajuta, te rog ?
Proprietarul e aici. Dacă spui "nu", mă dă afară.
Poţi veni să mă iei ?
Ştiu ce-ar putea fi.
Poate că a făcut ceva ce nici el nu ştia că a făcut.
- Şi... - Destul Jackie.
- Programul de protecţie al martorilor... - Gata !
Scuze.
Când mai ai nevoie de ajutor, sună-ţi cealaltă soră.
Stai ! N-ai altă soră !
- Nu eu te-am sunat. Tu ai sunat. - Da. Şi am venit să te iau.
Şi e prima oară când vrei să mă vezi.
Baza din San Lazaro este la aproximativ 45 minute sud de L.A.
Ţi-am făcut rezervare la aeroportul John Wayne, din Orange County.
E-n regulă cu bagajele ?
Bagajele şi maşina închiriată trebuie să fie la bază între 11:00 şi 11:30.
Bună ziua doamnă, vă rog să-mi arătaţi actele.
Baza militară San Lazaro, California
Dnă Kubik. James Hernandez.
Am fost în unitate cu Ron. Cred că sunteţi şocată.
- Pot cumva să vă ajut ? - Anderson !
Atchison ! Chapman, Green.
Ron a fost un soldat bun.
- Nu vă mai reţin. Succes ! - Mulţumesc.
La capătul culoarului, doamnă.
Camera B, doamnă.
- Unde naiba îi sunt hainele ? - Le-am luat, ca să nu se sinucidă.
Vreau să fie îmbrăcat acum.
Depuneţi o cerere la comandament, când ieşiţi.
Te cheamă Ron Chapman ?
Da.
Nu ştiu ce să zic.
N-am avut de ales.
M-au acuzat de ceva ce n-am făcut.
Te rog să mă crezi.
Să te cred ?
Să cred că ai crescut într-o casă de copii ?
Că n-ai mai fost căsătorit...
Că n-ai copii...
Că mă iubeşti... Ron...
Tom... Sau cum te cheamă...
Chiar te iubesc.
Dar n-am făcut eu asta.
Bine ?
Jur că n-am făcut aşa ceva !
N-am vrut să-ţi spun.
Nu voiam să mă părăseşti.
Ce s-a întâmplat ?
A venit avocatul.
Dnă Kubik. Scuze că vă deranjez.
Locotenent Embry. Terrence.
Sunt mai în vârstă de cât par.
Vă las să...
O să aştept...
Claire.
Mă duc să vorbesc cu el, bine ?
Locotenent.
- Aşa ţi se spune ? - Locotenent.
De ce n-ai cerut să-i fie scoase cătuşele şi să fie îmbrăcat ?
O să am grijă de asta.
Sunt avocat. Pot să văd actul cu acuzaţiile ?
- Noi îi zicem foaia de acuzaţie. - Nemaipomenit ! Pot s-o văd ?
Îmi poţi spune rezumatul ?
Articolul 85, dezertare.
Articolul 90, atac sau ignorarea ordinului unui superior.
Crimă ?
Da, dacă e găsit vinovat, va primi pedeapsa cu moartea.
Cine-l acuză ?
Maiorul Luke Waldron a primit acest caz.
- E bun ? - Cel mai bun.
Dar tu ?
Mă descurc.
- Ai câştigat vreun caz ? - Nu.
Te voi apăra eu.
- Ştiu că n-ai omorât nouă oameni. - Dnă Kubik...
- Nu vreau să te implic. - Sunt deja implicată.
Nu înţelegi. Dreptul militar nu e acelaşi...
O să-l învăţ. O să ne luptăm, bine ? Împreună.
Îţi aduci aminte de cei trei puşti americani ?
Studenţii care au fost omorâţi în cafeneaua din El Salvador, în 1988.
Într-un mic oraş numit Monte Azul.
Un grup de rebeli a aruncat o bombă în cafenea.
- Presa a luat-o razna. - Toată lumea era înnebunită.
Aşa că au chemat unitatea mea, detaşamentul 27,
să-l găsească pe liderul grupului vinovat.
Era un terorist numit Danilo Chacon.
- Cine v-a dat ordinul ? - Comandantul din Camp Lejeune.
Bill Marks.
Ce ? Poftim ?
Generalul de brigadă Marks ?
Reprezentantul în comisia Congresului pentru Armată,
Bill Marks ?
Era colonel Bill Marks pe vremea aia.
La ordinul lui, am fost trimişi într-un sătuc pe nume Las Colinas.
Nici măcar nu e sătuc. Erau câteva colibe.
Se presupunea că Danilo Chacon se ascunde acolo.
Trebuia să fie o treabă de rutină.
Cineva s-a pierdut cu firea.
Am auzit un foc de armă.
Până am ajuns acolo, nouă oameni fuseseră măcelăriţi.
Erau femei, bărbaţi, copii...
M-am pierdut.
L-am luat la bătaie pe vinovat.
După aia m-am trezit cu crimă de gradul unu, nouă oameni.
Cine a fost ?
Hernandez.
Jimmy Hernandez.
Mi-a ordonat să-mi ţin gura închisă.
Zicea că le-a dat o lecţie, şi că Marks îl va acoperi.
I-am spus să se ducă dracului.
Maiorul Hernandez ? Ajutorul lui Marks ?
Da.
A venit ieri la mine, în sala de aşteptare.
Poftim ?
Claire, vreau să mă asculţi.
Să stai departe de el. E foarte periculos. Înţelegi ?
Generalul Marks e cel mai decorat şi mai puternic...
Tu spui că e o capcană a generalului Marks şi a asistentului său.
Asta-i apărarea noastră ?
Da.
Claire, stai puţin jos.
Nu vreau ca numele firmei să fie legat de cazul ăsta.
Deocamdată, nimeni nu ştie că Ron Chapman e Tom Kubik.
Alex, soţul meu e nevinovat.
Nici nu iau în considerare altă posibilitate.
Eu sunt cu atât mai puţin interesată
ca numele lui să fie asociat cu genocidul.
Vreau doar să înţelegi.
Gândeşte-te la posibilele consecinţe.
O să-ţi fac treaba uşoară.
Dacă firma e implicată, nu trebuie să mă concediezi. Demisionez eu.
Josh, îţi aduci aminte de chestia aia de pe 20 ?
Mulţumesc.
Claire, pot să fac ceva ?
Da, am nevoie de un avocat.
Cineva din Marină.
Cineva care i-a mai bătut şi vrea să-i mai bată.
Tu unde o să fii ?
Bill, William.
Îl caut pe Charlie Grimes.
Nu-mi spune că ai nevoie de un avocat. Tu eşti avocat.
Am urmărit cazul Norris. Ai scos bine iepurele din pălărie.
Eşti Charles W. Grimes ?
Nu-ţi place decoratorul meu ?
- Bun venit la Grimes şi asociaţii. - Asociaţi ?
Delilah ?
Se zvoneşte că eşti un avocat foarte bun.
Ai fost în Corpul de Avocaţi Militari.
În altă viaţă.
În viaţa aia, ai avut o relaţie cu soţia ofiţerului superior.
Te-au dat afară.
Să nu mai vorbim despre aventurile mele din tinereţe. Ce vrei ?
Armata mi-a înscenat soţul.
Şi i-au dat un avocat tânăr.
- Cine acuză ? - Waldron.
Spune-i soţului tău să ajungă la o înţelegere cu judecătorul.
Dreptul militar faţă de dreptul civil
e ca muzica militară faţă de muzica uşoară.
Trezeşte-te. Miroase napalmul.
Charlie, n-o să-ţi vină să crezi rahatul ăsta.
Iar m-au arestat.
Oriunde mă duc, mă trezesc cu cătuşe.
Pentru că oriunde te duci, stai prea aproape de părţile intime ale cuiva.
Eu fac un serviciu foarte important pentru Armată.
Asta e scuza ei.
Şi tu te culci cu cineva de la bază ?
Da, cam aşa.
Avocatul ăsta e bun de ceva ?
Când se ridică, da.
Ce zici, dle Grimes ?
- Opreşte tâmpenia asta ! - Mi-a părut bine să te cunosc, Lola.
- Audierea e peste o oră. - O oră ?
Jackie.
Am venit să te ajut.
De ce ai o soră ?
Ce frumos !
Ai fost evacuată, nu-i aşa ?
Ce s-a întâmplat cu banii pe care ţi i-am trimis ?
Prea puţini, prea târziu, prea multe datorii pe cărţile de credit.
Tot ce-mi trebuie e încă o linie telefonică.
- Pentru ce ? - Pentru o slujbă nouă.
Hotline de mediumi.
Nu râde. Sunt chiar bună !
- Bună dimineaţa, dle locotenent. - Bună dimineaţa dnă Kubik.
O să sparg ceasul ăla !
Salut, soldat !
- Doamnă... - Doamnă.
Ai văzut, Claire ? Mi-a zis doamnă.
Mergem ?
Da, să plecăm.
N-am nevoie de permis pentru audieri ?
Exact. Singurele părţi din proces care sunt secrete,
sunt cele cu referire directă la incidentul din El Salvador.
Sper că nu i s-a părut că mă holbez.
Cine ?
Sora dv.
Nu-ţi face griji. A înţeles ea. E medium !
Măi să fie ! Dl Grimes s-a decis să ne ajute.
Dnă Kubik, Charlie e cunoscut ca fiind un beţiv.
Eşti treaz, dle Grimes ?
De 462 zile, dnă Kubik.
Ce frumoasă e viaţa ! Cum stăm ?
Audierile sunt în 10.
- 10 ce ? - Minute.
Ce ?
Nu crezi că o să le placă pielea ?
- Cine e judecător ? - Colonelul Farrell.
N-ar fi.
Colonel plin, aproape de pensie.
O să facă pe noi, pentru că suntem civili.
Şi n-o să-i pese de repercusiuni, pentru că trebuie să iasă la pensie.
Ai depus vreo moţiune ?
Da. Pentru respingerea acuzaţiilor din lipsă de dovezi.
- Moţiune respinsă. - Nici măcar n-ai citit rezumatul.
Aşa cum nu l-a citit nici Farrell.
Tot sistemul judiciar militar se bazează pe refuz.
- Ne luptăm cu sistemul. - Nu.
Jucăm după reguli.
Nu te lupta cu sistemul.
Dacă te lupţi cu sistemul, pierzi.
Nu-i aşa, Embry ?
- Spune "Da, domnule." - Da, domnule.
Nu fi linguşitor, Embry.
Cei ce poartă uniformă nu pot gândi de unii singuri.
E o audiere. Acum asculţi şi nu dezvălui nimic.
Avem ceva de dezvăluit, dnă Kubik ?
- Claire. - Claire ?
- Nu. - Nu ? Ar trebui să meargă.
Care e procurorul ?
Le zicem avocaţi de proces.
- Dnă Kubik, sunt maiorul Waldron. - Încântată.
Salut Luther.
Charlie Grimes. Îmi pare bine să te văd.
Pe dracu' !
Toată lumea să se ridice.
Luaţi loc.
Curtea este în sesiune, să fie ordine.
Sunt Colonelul Farrell, Marina SUA.
Unde este acuzatul ?
Charlie Grimes.
Îţi explic mai târziu.
Sergent Chapman, ai auzit acuzaţiile. Cum pledezi ?
Înainte de asta, vă rog să luaţi o hotărâre în privinţa moţiunii,
Moţiune respinsă.
Ţinând cont că nu cunoaşteţi sistemul Curţii Marţiale,
vă anunţ că nu avem clienţi aici.
Sergentul Ron Chapman a fost acuzat. Aştept să aflu cum pledează.
Pledez nevinovat.
Nevinovat.
Puteţi lua loc.
Acuzarea cere Curţii să îi interzică să fie apărat de soţia lui.
- Dle judecător. - Vă permit.
Vă mulţumesc.
Acuzarea cere o scurtă pauză pentru asigurarea pazei.
Se aprobă. Declaraţiile iniţiale se programează peste o săptămână.
Obiectez !
Nu se poate să ne pregătim apărarea în doar o săptămână.
S-a notat şi s-a respins. Aţi terminat ?
Vreau să adaug că apărarea nu renunţă la dreptul la un proces public,
garantat de al 6-lea Amendament.
Acest caz include securitatea naţională şi informaţii clasificate.
Implicarea presei în caz ar viola ordinul Curţii.
Noi suntem civili şi nu intrăm sub incidenţa ordinelor militare.
Un astfel de ordin va fi luat la cunoştinţă doar ca informaţie.
Civil sau nu, puteţi fi închis şi respins de la acest proces.
Ridicaţi-vă.
Şi aşa începe.
Ne vedem în curând.
Se zice că e cel mai bun.
Ce dracu' a fost asta ?
Ţi-am zis că tu ar trebui să urmezi regulile. Eu sunt atuul.
Era să ne scoţi din proces.
E prea devreme...
Dacă ei cred că vrem proces public,
s-ar putea să aflăm cât le e de frică.
Tu ce zici, Embry ?
Mă întreb de ce eu. De ce am primit acest caz ?
Şapte tipi din unitatea lui Tom, şi toţi zic că el a făcut-o.
Numai doi martori oculari sunt pe lista lor.
Hernandez şi Tony Abbot. Ce s-a întâmplat cu ceilalţi cinci ?
Sunt morţi.
Toţi ?
Cum au murit ?
Doi au fost ucişi în luptă. Unul în Golf, celălalt în Panama.
Unul a fost asasinat, iar ceilalţi doi au murit în accidente.
Accidente ?
Ştiu câţiva detectivi particulari, ex-Berete Verzi.
Nu foarte etici, dar poate ne oferă versiunea neoficială a morţilor lor.
Ar putea fi folositor.
Am găsit. Troy Abbot, Sacramento, California.
Face 6 ani în Lompoc pentru jaf armat.
Waldron vrea să-i grăbească eliberarea condiţionată.
De ce sunt convins că va reuşi ?
Pentru că asta e Marina. "Fiţi tot ce puteţi fi."
Asta e Armata !
Ar trebui să spunem că Hernandez a acţionat de unul singur.
Nimeni nu va crede că generalul Marks a fost implicat.
În altă ordine de idei, tu nu crezi.
Nu asta voiam să zic.
Îl crezi pe Tom sau nu ?
Uşor ! Îşi spunea părerea !
- N-ai altceva de făcut ? - Nu prea.
- Să vă mai aduc o cafea, domnule ? - Nu, doamnă. Mulţumesc.
Eu sunt de acord cu Embry.
Tipii ca Marks sunt foarte credibili.
Dacă îl chemi la bară, îi dă credibilitate lui Hernandez.
Asta voiam să zic.
Ei bine, tânărul a avut o idee bună.
- Ştii ceva ? - E telefonul meu ?
- Nu. - Du-te naibii.
Alta.
Da, aştept pentru Maior Waldron.
- Bună ziua, dnă Kubik. - Bună ziua, dle maior.
Veniţi la mine, pe la opt. Poate rezolvăm ceva.
Vom veni.
Nu pot să cred ! Vor o înţelegere.
Îmi place să fiu atuul !
Dle Kubik, un singur cap de acuzare pentru ucidere din culpă
înseamnă cinci ani.
Plus condiţia să semnaţi o înţelegere de nedezvăluire.
- Ca avocat... - Claire !
Spune-i să accepte înţelegerea secolului.
- Iubitule. - Draga mea.
Nu voi face nici cinci minute pentru o crimă pe care n-am comis-o.
Ştiţi cum e ?
Ştiţi cum e să stai 23 de ore pe zi într-o celulă de 2 pe 2 ?
Cinci ani în Leavenworth ? O să mă omoare cu mult înainte.
Moţiune respinsă.
Intraţi. Pe baza conversaţiei noastre...
Nu-i nimic, dle maior. Am venit să vă spunem că refuzăm.
Mulţumim.
Dnă Kubik.
Personal, îmi pare bine că vom avea un proces.
Dar multă lume e interesată să uite de asta.
E bine pentru toată lumea. Şi pentru comandament, şi pentru soţul dv.
Şi pentru maiorul Hernandez şi generalul Marks.
Ne vedem la tribunal, domnule.
Nici o înţelegere.
L-am rugat pe soţul meu să facă 5 ani de închisoare !
Hai !
Spune-mi ce risipă de oxigen sunt avocaţii.
Eşti curios de tăcută.
Jackie, vrei să-l dai mai încet ?
Soţul dv. a venit în satul meu şi mi-a omorât familia.
Şi e adevărat. Avocaţii sunt o risipă de oxigen.
Renunţaţi la...
A ieşit !
Claire, eşti teafără ?
Ticăloşii !
E Hernandez.
Le refuzăm înţelegerea şi încearcă să ne sperie.
Nu ştii cum lucrează oamenii ăştia.
Nu ştiu cum lucrează nimeni de aici.
- Ce vrei să zici ? - Cealaltă viaţă a ta...
- Nu mă crezi, nu ? - Normal că te cred.
O să fac testul cu detectorul de minciuni.
Nu e nevoie. Nu e admis ca probă la proces.
La naiba cu procesul, vreau s-o fac pentru noi.
Salut, Ronnie. Sau Tommy, sau Paco, sau cum îţi zici acum...
- Dle maior, nu aveţi voie... - Am venit să ajut.
- Ce faci aici ? - Acceptă înţelegerea.
Nu ! Opriţi-vă !
Cine l-a lăsat pe maiorul Hernandez să intre ?
Nu are voie aici.
- Îmi provoacă clientul. - Uite criminalul !
Cine l-a lăsat aici ? Nu are voie aici.
Maiorul Hernandez a zis că este martor al apărării.
Nu e martor al apărării !
Cine e şef aici ?
Vreau să vorbesc cu şeful vostru !
Numele tău real este Ron Chapman ?
Da.
În legătură cu incidentul din Las Colinas, din 15 martie 1988,
vei răspunde sincer la întrebări ?
Da.
Ai participat la uciderea cuiva pe data de 15 martie 1988 ?
Dnă Kubik...
- Ai trecut. - Normal că am trecut.
Suntem supravegheaţi ?
Nu. Camera e sigură.
Sigură ?
Ce vrei să zici ?
Ce crezi că vreau să zic ?
Dnă locotenent-colonel,
au existat martori oculari la acest masacru ?
Da.
Avem mărturiile a şapte martori oculari.
Toţi zic că Chapman este criminalul.
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
Aţi fost şi sunteţi agentul special care se ocupă de investigaţie ?
E corect.
Deci atunci când spuneţi că investigaţiile n-au fost greşite,
de fapt, vă lăudaţi pe dumneavoastră.
Spun doar părerea mea.
Aşa să vă ajute Dumnezeu.
E posibil ca aceşti martori să fi fost pregătiţi
înainte de a veni la dv. ?
Cred că este posibil. Dar nu cred că e cazul.
Ştiţi că, din cei şapte martori, doi au fost ucişi în luptă ?
Da, ştiu.
Şi că alţi trei martori, relativ tineri, au murit şi ei ?
Da.
Unul era locotenentul Allen, din Longview, Texas, ucis într-un atac.
Sergentul Stenstrom, din Taos, New Mexico, înec accidental.
Şi celălalt a suferit o cădere pe când se căţăra pe un munte.
- Sună corect. - Da ?
E interesant.
Tocmai am inventat cauzele morţilor.
Vreau să spun că nu a fost nici un înec accidental, nici o cădere.
Totuşi am detalii despre aceste morţi tragice,
inclusiv ale jafului fatal. Uitaţi-vă la ele.
Nu prea ştiu detaliile. Nu conduceam eu aceste investigaţii.
Nu mai am întrebări.
- Investigaţiile mele au fost strict... - Nu mai am întrebări.
- Alo ? - Claire, sunt Charlie.
Ştii martorul ăla din unitatea lui Tom, care a fost ucis ?
Da, cel care a fost jefuit.
A fost ucis chiar în faţa soţiei sale.
Şi se zvoneşte că ea a acuzat Armata pentru implicare.
Va vorbi cu noi ?
Problema e că, a dispărut imediat după asta.
- Am nimerit prost ? - Nu.
Voiam să ne gândim puţin la interogatoriul lui Hernandez.
Tocmai luasem o pauză...
Mă gândeam să mă uit eu peste declaraţia lui Hernandez...
Te rog nu te supăra. Nu-i vina lui, e a mea.
Dnă Kubik, vreau să ştiţi că asta nu schimbă nimic.
Munca mea... Sunt apt pentru ea...
Da. Tocmai ne uitam peste rezumate.
Nu poţi lua niciodată ceva în serios, nu-i aşa ?
- Nimic ! Niciodată ! - Corect.
Tu ai ajuns un avocat, eu am ajuns să mă culc cu unu, corect ?
Am închis.
Închis.
Am închis.
Scuzaţi-mă, puteţi să-mi spuneţi cum să ajung pe strada State ?
Sigur, două străzi mai jos.
Mulţumesc.
Vrei nişte brânză ?
- Da, aş putea face o omletă. - Fac eu una.
Vrei cheddar, americană, elveţiană...
Cheddar e bună.
- Dnă Chapman. - Kubik.
Bine, dnă Kubik.
Vreau să vă spun cu ce mă ocup.
Te deranjează nebunul ăsta ?
Nu de alta, dar ştiu cum să mă ocup de ciudaţii de genul ăsta.
Învăţ băieţii cum să bată "cutia".
Cine eşti ?
Predau tehnici de păcălire a detectorului de minciuni.
Cum ar fi cei de la Operaţiuni Speciale.
Învăţ oamenii cum să-şi creeze o personalitate nouă.
În felul ăsta, când mint, nu mint cu adevărat.
De ce-mi spui asta ?
Nu ştiu. Dar cred că tu ştii.
Cine eşti ? Cine te-a trimis ?
Am fost rugat să vă transmit acest mesaj.
Ca să ştiţi. O să afle toată lumea.
Noapte bună, dnă Kubik.
Pleacă de aici !
E adevărat ?
Ce ?
Că ai fost pregătit să baţi "cutia" ?
- Despre ce vorbeşti ? - Despre poligraf, Tom.
Da, dar n-am păcălit detectorul. Am spus adevărul.
De ce nu mi-ai zis că poţi face asta ?
Nu mi-a venit în minte.
Nu mai face parte din persoana care sunt acum.
Asta e, nu ?
De unde ştiu cine eşti ?
Tu eşti singura care ştie cine sunt.
Până aici.
Nu-mi mai pasă.
Am făcut-o. I-am împuşcat pe toţi.
Ca să mă distrez. De ce nu ?
Cui naibii îi pasă, Claire ?
Celui lângă care te trezeai dimineaţa îi place să omoare femei şi copii.
Cu sânge rece !
Pentru că... Cine naiba ştie de ce, Claire ?
Are vreo logică ce spun ?
Are vreo logică pentru tine ?
Nu.
Mi-e frică.
Baza asta nu e sigură. Ştiu tot ce facem.
Spune-mi cum de ştiu, Charlie ?
- Cum au aflat ? - Bună întrebare.
- Charlie Grimes. - Salut, Renny.
Au trecut secole.
Ai venit pentru resturi ?
Nu, vreau doar să mă uit prin gunoiul tău.
Care-i problema ? Uşor !
- Ţine-l de picioare ! - Nu !
- Ţine-l ! - Nu ! Vă rog !
Nu-mi vine să cred. Refuz să cred !
Cumnata mea spunea că adevărul e mai puţin distractiv.
Spune-mi că tu n-ai făcut-o niciodată.
Te culci cu el, asta înseamnă că-l cunoşti ?
Scuzaţi-mă, dnă Ron Chapman.
Ce s-a întâmplat ?
Ai de dat o groază de explicaţii.
Eşti teafăr ? Cine a făcut asta ?
Cineva din vechea gaşcă, de la club.
Acelaşi grup care ştie toate mutările noastre.
Despre ce vorbiţi ?
De unde au aflat de poligraf ? Din cărţile de Tarot ?
Erai cu ei la băut ?
Vineri seara ieşim să bem. Nu vorbim despre cazuri.
Charlie, tu ştii cum e...
Claire, tu mă înţelegi.
- Înţeleg că eşti concediat. - Ce ?
Ascultă, cazul ăsta se va termina şi vei pleca.
- Dar eu voi rămâne. - Ştiai de asta ?
Ce ?
Ştiai de atacul asupra mea şi asupra lui Claire ?
Sau e doar coincidenţă ?
Chiar crezi că aş face aşa ceva ?
Hai la spital, Charlie. Mă îngrijorează coastele tale.
Adu-mi doar nişte gheaţă. Am mai păţit-o.
N-o să fiu aici pentru Hernandez.
Am auzit că Troy Abbott a ieşit pentru bună purtare.
Trebuie să-l găsesc.
Nu mă simţeam bine.
Chapman tachina victimele. Se juca cu puşca de parcă era cowboy.
Se dădea mare.
Şi după aia i-a executat.
Vă rog continuaţi.
Am alergat spre marginea sudică, dar era prea târziu.
Deja erau morţi.
Şi Chapman încă trăgea.
M-au ajutat doi băieţi şi l-am imobilizat.
Aţi spus că Chapman a făcut nişte lucruri groaznice.
Şi totuşi l-aţi lăsat să acţioneze fără supervizare ?
Nu-mi închipuiam că va merge aşa departe.
Chapman a mai fost citat pentru asemenea comportamente ?
Nu.
Nu cumva era cel mai experimentat şi de încredere din unitate ?
Nu răspundeţi. E un citat dintr-un raport al dv.
Proba "A" a apărării.
Chapman era un soldat bun.
Curajos, cinstit.
Aşa credeam.
Genul de soldat care nu ar participa la o muşamalizare.
Pentru dv., adevăratul ucigaş.
- Obiecţie ! - Se aprobă.
Să fie ultima remarcă.
Membrii juriului vor ignora această acuzaţie.
Cum a fost posibil ca şapte oameni împrăştiaţi prin sat
să fie martori la exact acelaşi lucru ?
Am ajuns cu toţii la hambar în aceeaşi clipă.
Ce convenabil !
N-ar părea mai logic ca unii din ei să fi primit ordinul să mintă ?
- Nu li s-a ordonat să mintă. - De unde ştiţi ?
Aş fi ştiut dacă oamenilor mei li s-ar fi întâmplat aşa ceva.
Şi dacă aşa ceva s-ar fi întâmplat, ne-aţi spune ?
Desigur. N-aş minţi.
Aţi fost antrenat să minţiţi în legătură cu acţiunile clandestine.
Am înţeles că aţi fost antrenat să păcăliţi detectorul de minciuni.
E adevărat că aveţi un asemenea talent ?
Îl folosesc doar când sunt interogat de inamic.
E bine de ştiut.
Spuneţi-mi... Mă consideraţi prieten ?
N-am făcut nimic cu ea. Nu mă bag, dacă are peşte.
Ai înţeles greşit frate. Nu-s eu ăla.
De-aş fi eu aşa norocos.
Trebuia să-i dau asta lui Troy Abbot ?
- Tu eşti ? - De la cine ?
De la Jim Hernandez, de la bază.
Bună Charles.
Grace, ce faci aici ?
Am fost sunată de la bază.
- Ai fost sunată ? - Da.
- Pe dracu' ! - Ce spui, târfo ? La cine ţipi ?
Termină ! Termină !
De ce intri de fiecare dată în bucluc ?
Dar tu de ce vrei să fii ăla bun ?
Cere-ţi scuze !
N-o să-mi cer scuze...
Vrei să-mi cer eu scuze, iubitule ?
Grace ştie să-şi ceară scuze.
Vrei să spun "îmi pare rău" ?
Deci, ţi-au dat drumul ?
Da. Şi după aia m-au adus aici să depun mărturie.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Nu mai ştiu. A fost mulţi câţiva ani.
Un masacru în El Salvador...
Pun pariu că sunt implicaţi şi nişte ofiţeri.
Nu ţi-e sete ?
Ba da, normal.
Luam doar o pauză.
- Şi ce le-ai răspuns ? - Da ! Ce le-ai spus ?
Hai spune-ne ! Noi nu auzim asemenea poveşti.
Haide.
Ce le-ai spus ?
Că eram departe de locul ăla.
Au vrut să zic că l-am văzut împuşcându-i.
La naiba !
Aşa spui ?
Am făcut-o deja în declaraţia pentru DIC.
Acum trebuie să spun a doua oară.
Ce e aia DIC ?
Divizia de Investigare a Crimelor.
- Da, dar băiatul ăla ? - Lasă-l pe el.
Tu ce-ai fi făcut ? Ofiţerul vine şi zice:
"L-ai văzut pe Chapman împuşcându-i pe ăia ?"
Tu zici, "Nu domnule"
Şi el ţi zice să fi sigur, pentru că e în joc cariera ta.
Toată lumea zicea că el a făcut-o, deci le-am zis ce voiau să audă.
Un martor în plus nu contează. Corect ?
Corect.
911, care e adresa ?
Da, 10145.
Este o urgenţă ?
Cineva încearcă să-mi intre în casă.
Claire ! Haide.
Nu-i nimic. Îmi cer scuze.
Da, alarmă falsă. Mulţumesc.
Charlie, m-ai speriat de moarte.
- Era un tip afară. - Ce tip ?
Ai băut.
- Cine, eu ? - Doamne !
Nu, ai înţeles greşit.
Vezi tu, sunt doar o victimă a muncii în condiţii periculoase.
- Da, cum să nu. - Nu, serios.
- Omul ăla supraveghea casa. - Nu-i nimeni acolo.
Ce-i asta ?
Pare a fi un reportofon.
E Abbot aici ?
Spune că n-a văzut ceea ce a fost de acord să spună la tribunal ?
- Nu se poate ! - Ba se poate !
Ştii ce ?
Nici măcar n-a fost în apropierea locului.
Adică niciunde în apropiere.
Charlie, e minunat !
E dovada că-l înscenează.
Charlie, eu...
Chiar credeai că aş renunţa la 483 zile fără băutură ?
Ca s-o iau de la capăt cu ziua unu ?
O să fac nişte cafea.
Stai puţin, nu aşa repede.
Ştii, mă gândeam că şi aşa am călcat strâmb.
Ce mai contează una ?
Ce zici, Claire ? Unul, pentru partea noastră.
Nu pot. Încerc să rămân gravidă.
Eu nu încerc să rămân gravid.
Cu siguranţă nu încerc să rămân gravid.
Aţi întârziat.
- Acuzarea cere să se apropie. - Sper să merite.
Domnule judecător, următorul meu martor, Troy Abbott a dispărut.
Nu mai e la el în cameră. Am anunţat poliţia militară.
Aţi anunţat pe dracu'. Voi l-aţi scos din închisoare.
Avem o casetă ce contrazice declaraţia lui.
Eu nu ştiu nimic despre o astfel de casetă.
Cum adică nu ştiţi ? Aveţi spioni peste tot.
Veniţi în biroul meu. Curtea ia o pauză.
Toată lumea să se ridice.
L-ai văzut pe Chapman împuşcându-i pe ăia ?
Tu zici, "nu domnule."
Şi el ţi zice să fi sigur pentru că e în joc cariera ta.
Toată lumea zicea că el a făcut-o, deci le-am zis ce voiau să audă.
Un martor în plus nu contează.
Fără Abbot, nu putem autentifica această casetă.
N-avem de unde şti că n-a fost forţat.
Nu e admisibilă.
Ce ?
Aţi admis declaraţia dată de Abbott DIC-ului.
Avem nevoie de asta pentru a o anula.
Această casetă îl dezvinovăţeşte clar pe Ron Chapman.
Declaraţia a fost luată de o parte obiectivă.
Rahat !
El a minţit !
Ei au minţit ! Cum naiba a fost asta obiectivă ?
Caseta este exclusă.
- Ce urmează ? - Dle Judecător !
Exclusă, dnă avocat !
Dle maior.
Nu mai avem martori. Acuzarea ia pauză.
Acesta este un caz capital.
Un judecător obiectiv ar fi admis caseta.
Vom asculta apărarea vinerea viitoare.
Ăsta e un motiv bun pentru recurs.
- Tommy. - Claire.
Vom face recurs.
Termină. Nu te poţi bate cu ei.
Nu vorbi aşa.
- O să obţinem alte dovezi. - Nu-i cunoşti pe oamenii ăştia !
Opreşte-te, înainte să păţeşti ceva.
Putem câştiga.
Nu-i las să-ţi facă aşa ceva.
Ce faci ?
Este un...
Probabil l-au pus când au instalat telefoanele.
Şi voi doi aţi fost aşa porniţi împotriva lui Terry.
Aşa încrezători.
Să mergem la Farrell, să cerem viciu de procedură.
Se respinge !
N-avem cum să demonstrăm că sunt implicaţi în treaba asta.
Atunci, ce ?
Nu mai avem martori şi nu mai avem timp.
Poate ar fi timpul să discutăm cu domnul general de brigadă.
Nu la bară.
Nu.
Crezi că ar trebui să-i facem o vizită ?
Cred că ar trebui să-i faci tu o vizită.
De ce eu ? Ţi-e teamă de el ?
Nu, dar...
Eu sunt un spin n fundul Marinei.
Dar tu, draga mea,
eşti o soţioară bună şi drăguţă.
Nu joc astfel de jocuri.
Rahat.
Dle general Marks.
Fără presă, vă rog.
Nu sunt de la presă, ce mai faceţi ?
- Doamna... - Kubik, Claire Kubik.
Îl reprezint pe soţul meu, sergentul Ron Chapman.
Doamnă Kubik, o zi bună în continuare.
Domnule general.
- I-aţi dat lui Hernandez un ordin. - Nu am nimic de spus.
Să-l elimine pe Danilo Cachon în Las Colinas.
Ştiaţi că detaşamentul 27 va fi atacat.
Sunteţi un om distins. Lăsaţi muşamalizarea.
Cum îndrăzniţi ?
Omul dv., Hernandez, şi-a pierdut minţile şi a deschis focul.
Doamnă, aţi întrecut măsura.
Ascultaţi asta domnule. Apoi spuneţi-mi că am întrecut măsura.
Aici C.W. Grimes şi asociaţii.
Dacă vreţi să vorbiţi cu Charlie, lăsaţi un mesaj după bip.
Dacă vreţi să vorbiţi cu Delaila, duceţi-vă la un doctor.
Charlie, a fost o idee grozavă !
M-a gonit ca pe un purice.
O să-mi pierd minţile.
Adică nu-i putem lăsa să scape cu asta.
Trebuie să existe cineva care a fost acolo.
Trebuie să fie cineva care...
- Centrala. - The Herald ?
Când vă liniştiţi, am şi eu ceva de spus.
Ştiţi că nu am voie să vă dau detalii despre procedurile Curţii Marţiale.
Dar aş vrea totuşi să spun că soţul meu este nevinovat.
Un străin mi-a spus săptămâna trecută,
că toţi avocaţii sunt o risipă de oxigen.
Ca soţie şi avocat, mă tem că, în acest caz, nu se va face dreptate.
Îl rog pe acel om şi pe toţi cei care ştiu ce s-a întâmplat în El Salvador,
să iasă în faţă.
... conferinţa de presă cu avocata Claire Kubik.
Ea insistă în continuare că soţul ei e nevinovat.
Ca avocat şi soţie, şi susţine bărbatul.
Nu te-ai putut abţine ! Toată firma te-a văzut la ştirile de la ora 6.
Bună Alex, aşteptam să mă suni.
O să...
O să-ţi trimit demisia mâine.
Urcă.
Nu.
Stai !
Unde mergem ?
Vreau să ştiu adevărul.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat la Las Colinas.
Nu-ţi pasă de adevăr.
Tu vrei doar să-ţi salvezi soţul.
Coboară.
Vrei să ştii despre Las Colinas ?
Femei ca tine...
Frumoase, tinere...
Şi bătrânii implorând pentru vieţile lor.
Iisuse !
A fost acum 12 ani.
Toţi erau la fel. Gringo în uniforme verzi.
- Nu fi proastă. - Vreau să-ţi arăt o fotografie.
Îmi aduc aminte de el.
Cel cu un ochi acoperit.
Sângele e încă proaspăt după explozia din Monte Azul.
Omul ăsta a fost în Monte Azul ?
Sigur că da.
El l-a omorât pe Danilo Chacon.
Chacon era în cafenea, într-o întrunire secretă.
Şi omul ăsta a fost acolo. A fost acolo.
Aşa şi-a rănit ochiul.
Chacon a aruncat în aer cafeneaua şi a omorât trei studenţi americani.
Voi credeţi orice !
Studenţii au fost ucişi din greşeală.
Pentru că armata americană nu ştia că ei sunt acolo.
Ca să muşamalizeze, au dat vina pe rebeli
şi l-au căutat pe liderul lor în Las Colinas.
Dar ei ştiau că e mort deja.
Ştiau că l-au omorât cu bomba.
- Mulţumesc mult. - Cu plăcere.
Uite-o pe domnişoara de la ştirile de la ora 6.
Eşti beat.
Trebuia să mă suni...
- Şi ai... - Charlie, te-am sunat.
Eram plecat. Dar puteai să revii.
Credeam că aveam o înţelegere.
Scuză-mă.
Eu credeam că avem o înţelegere.
Credeam că suntem parteneri.
- Dar un partener nu face tâmpenii... - Charlie, a mers.
- Charlie... - Ce ?
Tocmai am stat o oră cu un tip.
A fost acolo. A văzut totul.
Tom e nevinovat.
Au muşamalizat ceva, dar e mai mare decât credeam.
Am nevoie de tine treaz !
Hai ! Să te ducem acasă.
Bine iubito.
Nu, Charlie !
Chris, încă unul. Doar unul !
Lasă !
Plătesc eu.
Haide, partenere !
Bine, partenere.
Ce naiba a fost asta ?
Doamne !
E ulei !
Bună, draga mea !
Am avut un coşmar groaznic.
Visam că eram gravidă, şi oamenii ăştia mi-au luat copilul.
Eşti foarte norocoasă.
Şi tu, şi domnul.
Vreau să iei ceva.
Să nu fii îngrijorată.
O să mai ai copii.
Poftim ?
- Nu-ţi face griji. - Poftim ?
O să ai altul.
Jackie ?
Nu !
Fii tare !
Claire, sunt Charlie.
Intră !
Bună.
- Ce-ţi mai face gâtul. - E bine.
Am încasat-o mai rău când m-am uitat după fete frumoase, pe stradă.
Îmi pare sincer rău, Claire.
Îmi doream aşa de mult copilul, Charlie !
Ştii... m-am tot gândit.
Poate că am ceva şi nu merit copilul...
Poate că n-aş fi o mamă bună...
Chiar nu credeam că vor face aşa ceva.
Sunt la zero, Charlie.
Stai puţin. Ascultă-mă !
Eu ştiu cum e acolo.
Am fost la fund.
Şi eram pe drumul bun, înainte de accident.
Dar ştii ceva ?
Cred că am supravieţuit pentru un motiv. Trebuie să crezi asta.
Pentru noi doi, asta e prima zi.
Bine ?
Mai ai un vizitator.
Crăciun Fericit !
Te simţi bine ?
Îţi datorez scuze, locotenente.
Am greşit.
Nu-i nimic.
Deşi nu ştiu dacă "fericit" e cuvântul cel mai potrivit aici.
Ei bine, cred că de asta greşiţi, dnă Kubik.
Dacă Hernandez s-a rănit la ochi în explozia de la cafenea,
s-a dus imediat să se trateze.
Ţin dosare despre acţiunile sub acoperire, ca să le vadă cei ca noi ?
Nu, el ar fi insistat să se înregistreze pentru asigurări.
Aşa încât guvernul să-i asigure compensări.
Birourile FBI, San Francisco
Agent Mullins !
Am nevoie doar de un minut.
Nu ştiu de ce am impresia că nu aspectul meu fizic
e motivul acestei vizite.
Presa a acceptat versiunea oficială a poveştii.
Dar dacă nu Chacon a aruncat în aer cafeneaua ?
Dacă Hernandez, fostul comandant de pluton, a aruncat-o în aer
şi i-a ucis pe studenţii americani din greşeală ?
Dacă generalul Marks a vrut să muşamalizeze toată treaba
şi a pregătit un raid în Las Colinas ?
În primul rând nu-i treaba mea. Şi nu mă interesează.
Te rog doar să mă ajuţi.
Unul mare, şefule !
De ce nu ? Ştiu că ai surse.
Surse ?
- Îmi tot spui că nu e treaba ta. - Bine. Nu ştiam dacă mă asculţi.
Agent Mullins, atunci a cui treabă este ?
Haide ! A cui treabă este ?
Ce pacoste eşti !
Hernandez a fost rănit în explozie.
Trebuie să fie o înregistrare medicală secretă pe undeva.
Bună Charlie, eu sunt.
Ce mai faci Mac ?
Am verificat zvonurile despre cum au murit martorii aceia.
Am fost peste tot. Am cheltuit o groază de bani.
Telefon, avion... O să te coste.
Mi-ai mai zis asta.
Am găsit-o pe soţia celui care a fost ucis.
Trăieşte în Mexic şi jură că Armata i-a omorât soţul.
Ai aflat ceva de la Charlie ?
A sunat acum o oră.
Dar se comporta foarte ciudat. A zis că nu poate vorbi la telefon.
Nici eu nu ştiu dacă ar trebui să vorbesc la telefon.
Zicea că e în Mexic.
În Mexic ?
Ce face în Mexic ?
- Nu ştiu. Deci te întorci ? - Da, dar mă opresc în Los Angeles.
- Bine. - Pa !
Dle general.
L-aţi avut toată noaptea, acum e rândul meu.
Mergem ?
Am aflat de ce aţi trimis Detaşamentul 27 în Las Colinas.
- Aţi aflat ? Ştie toată lumea. - Nu chiar.
Dar se ştie că James Hernandez s-a rănit la ochiul stâng
în urma atacului cu bombă de la Monte Azul.
Am martori care spun că era în maşina din care a fost aruncată bomba.
Rana a fost tratată la spitalul din San Salvador, înainte de Las Colinas.
Atacul a fost pentru a acoperi atacul cu bomba.
Această poveste ar trebui să fie bazată pe informaţii secrete.
Chiar dacă ar fi posibil... Dar tu blufezi.
Şi nu prea te pricepi.
Am fi fericiţi dacă aţi depune mărturie, ca să aflaţi dovezile.
De exemplu, documentul secret datat în 1 4.03/88.
Raportul medical al lui Hernandez pentru rană de şrapnel.
Spitalul Santa Maria.
E în aceeaşi zi şi e foarte apropiat de Monte Azul.
N-ai pic de ruşine.
Uite ce vrei să faci ca să eliberezi un ucigaş.
Sună pe cine trebuie şi retrageţi acuzaţiile. Altfel, public totul.
Ai observat că ai fost cam ghinionistă în ultimul timp ?
Ar trebui să fii mai precaută.
Nu mi-e teamă de tine.
Ţi-am supravieţuit o dată, nenorocitule !
Întrebarea este dacă tu o să-mi supravieţuieşti ?
Retrage acuzaţiile, dle general. Altfel, public documentul.
Pentru binele amândurora, domnule.
Opreşte aici.
Jackie...
Jackie !
Doamnă.
Claire ! Eşti bine ?
Da.
Ce naiba a fost asta ?
Colonelul Farrell ne-a chemat la tribunal mâine, la 8:00.
Waldron a cerut să fii respinsă, pentru că ai vorbit cu presa.
Ceva noutăţi de la Charlie ?
L-am sunat pe mobil toată ziua, dar am dat doar de căsuţa vocală.
Încă mai aveam raportul medical al lui Hernandez.
O să fac tot ce-mi stă în putinţă.
Farrell nu va accepta un document secret, aşa cum n-a acceptat caseta.
Poate ar trebui să acceptaţi înţelegerea.
Nu mai e nici o înţelegere.
Îmi pare rău.
Ce-ar fi să vă petreceţi noaptea altundeva ?
Nu ştiu dacă e bine să staţi aici.
Vreau să fiu singură.
- Vreo veste de la Charlie ? - Nu.
Ce se întâmplă, iubito ?
Nu ştiu.
Toată lumea să se ridice.
Luaţi loc.
Maior Waldron, dnă Kubik, vă rog apropiaţi-vă.
Ce naiba e asta ?
Din motive de securitate naţională,
departamentul de apărare a decis ca acuzaţiile împotriva lui Chapman
să fie retrase.
Şedinţa s-a încheiat.
Sergent Chapman, sunteţi liber să plecaţi.
Doamne !
Charlie, în caz că te interesează amice, am câştigat.
Mergem la Marin. Plecăm de aici.
Dacă vrei să mă suni, acolo voi fi.
Sper că eşti sănătos.
Iisuse, uită-te la asta.
Ce să fac ?
Spune-i lui Jackie să ne aştepte cu maşina pe strada cealaltă.
- Vor fi mai mulţi la aeroport ? - Probabil.
N-are rost...
Să mergem mai departe.
Asta-i tot.
Să aveţi grijă de voi.
Şi voi.
- Mulţumesc, Jack. - Puştiule...
- Eşti băiat de treabă. - Şi tu.
Mulţumesc mult.
Mulţumesc, locotenente.
N-o să ne grăbim.
O să vă sunăm când ajungem.
Probabil pe la 7.
- La revedere. - La revedere.
Cu o săptămână înainte de a fi ucis, a început să-şi caute un vechi amic,
care a fost ucis la două luni după Paul.
Nu ştiu despre ce au vorbit dar s-a supărat foarte tare.
Nici n-ai idee cum e să vezi persoana iubită ucisă în faţa ta.
Şi crezi că are legătură cu Armata ?
Da.
Am senzaţia că Paul îl cunoştea.
Ştii...
Cred că l-a recunoscut. Făcea ceva cu mâinile.
Paul părea că ştia cine e.
Crezi că mai sunt pe aici ?
Ştii ce mă deranjează cel mai tare ?
Că nu te-am putut proteja.
Am stat pe tuşă şi i-am lăsat să te rănească.
Ne mai trebuie şampanie.
Te iubesc.
Credeam că l-ai scos din priză.
L-am scos, dar am încercat să-l sun pe Charlie încă o dată.
Bună Claire, eu sunt.
Iubitule, îmi pare rău.
- Vin imediat. - Îmi pare rău că n-am fost azi.
Te-am dezamăgit.
- Da, Charlie. - Bună.
Îmi pare sincer rău. N-am putut ajunge.
De ce Charlie ? Tocmai azi !
Dacă Marks venea să depună mărturie ?
Ştii ceva ? Nu vreau să vorbim despre asta.
Credeam că am un prieten.
Sunt prietenul tău.
Normal că eşti.
Să te gândeşti la soţul meu, înainte să te îmbeţi.
- La revedere, Charlie. - Ascultă !
Sunt prietenul tău.
Azi am fost prietenul tău, mai mult decât vrei tu să ştii.
Ce vrei să spui ?
Trebuie să vorbim.
Doar că nu cred că acum e momentul potrivit.
Unde mergi ?
Întâlnirea alcoolicilor anonimi ar trebui să fie anonimă.
Mă duc să mai iau nişte şampanie.
Bine, vino repede.
Marks sau Hernandez o să ne facă probleme ?
Tom e încă acolo ?
Nu, s-a dus să ia şampanie.
Bine, ia-ţi calculatorul şi uită-te în agendă.
Află unde a fost soţul tău pe 20 ianuarie 1997.
- De ce faci asta, Charlie ? - Caută. E important.
Tom era în Santa Fe, New Mexico. S-a întâlnit cu un colecţionar.
L-am luat eu de la aeroport.
10 februarie 1997 ?
Houston, Texas.
Claire, ascultă-mă.
Alea sunt datele când martorii au fost ucişi.
Stenstrom a fost ucis pe 20 ianuarie 1997, în Santa Fe.
Allen a murit în Houston, Texas, pe 10 februarie.
Hernandez spunea că Tom arunca arma dintr-o mână într-alta,
tachinând victima ? E ambidextru ?
Da.
Soţia lui Stenstrom a zis că omul care l-a împuşcat pe soţul ei,
a aruncat arma în cealaltă mână şi l-a împuşcat din nou.
Nu pot vorbi despre asta acum.
Bine. Îmi pare rău.
Voiam doar să ştii.
Bine, trebuie să închid.
Credeam că te-ai dus la magazin.
N-am luat cheile bune.
Sunt cheile bune.
Sunt cheile lui Jackie.
- La ce lucrai ? - La nimic.
Vrei să ieşi cu mine, să luăm şampanie ?
Nu prea am chef de şampanie.
- Tom ! - Iartă-mă.
Hai să vorbim.
Despre ce ?
Despre ce ai vorbit la telefon.
Crezi că sunt prost ?
De ce n-ai venit la mine, să vorbim ?
Cred că-ţi place să păstrezi secretele...
Viaţa ta e un mare secret.
Ai făcut-o, Tom ?
Poţi să-mi spui.
Am dreptul să ştiu.
Mi-am riscat viaţa pentru asta.
Am pierdut un copil.
Tu i-ai omorât ?
Da, i-am omorât.
Trebuia. Pentru asta am fost antrenat.
M-au minţit.
Mi-au spus că sunt terorişti.
Voiau să-i interoghez.
Am făcut ceea ce trebuia să fac,
ca să obţin informaţii de la ei.
Aşa am făcut.
Eram cel mai bun. El ştia.
Şi Stenstrom şi Allen ?
Ce-i cu Stenstrom şi Allen ?
Stenstrom m-a văzut pe stradă într-una din zile...
I-a spus lui Allen... Trebuia să dispară.
Nu te uita la mine aşa.
Nu merit asta.
Iartă-mă !
Voiam să ne apăr pe amândoi.
O să trecem peste asta.
O să vezi tu.
Opreşte-te !
Tom, mă doare.
Opreşte-te.
Tom. Opreşte-te !
Uită-te la mine.
Taci !
Să nu mă minţi !
Nu voiam să-ţi fac aşa ceva.
Tom ?
Nu.
E-n regulă.
Ai un birou drăguţ, Charlie.
Da, dar nu vorbi despre asta fiindcă s-ar putea să mă sperii.
Cine ştie ce se putea întâmpla ?
Cum o duci ?
Bine.
Acelaşi asociat ?
Da.
E pe undeva, prin spate.
Nu s-a întors încă de la masă. Probabil e ocupată.
Vino încoace !
M-am întrebat de multe ori de ce n-am plecat.
Apoi mi-am dat seama că n-am plecat pentru că n-aveam unde să mă duc.
Ştii, ar putea fi Grimes şi Kubik.
Trebuie să fie Gromaldi.
Numele meu de fată.
Şi Charlie...
Trebuie să faci ceva cu culorile astea.
Ce ?
Sunt foarte sensibilă când vine vorba de locul unde lucrez.
Serios ?
- Da. - Şi ?
Şi mă gândeam la nişte culori tropicale,
care ar contrasta cu ferestrele...
Şi uită-te la exterior. Adică...