Afaceri încinse
Haide. Să pornim. Marie?
Este deja ora 6:30.
Personalul de servire este pe sală.
Este timpul.
Poate ar trebui să spui ceva?
Se comandă un hamachi crudo, dou[ salate niçoise
şi un bas striat.
La dracu! Sebastian.
Ni s-au cerut 86 de bas de acum o oră.
De ce aşteaptă masa 42 ceva ce nu putem livra?
A fost o comunicare defectuoasă.
Comunicare defectuoasă.
Vorbesc patru limbi,
şi tu vorbeşti cu mine despre comunicare defectuoasă?
Calmează-te.
Faţa ta va speria clienţii.
E bucătăria mea, faţa mea, sunt regulile mele.
Şi care este regula mea numărul 1?
Să nu-ţi iau în râs bucătăria ta.
Voila.
Servirea!
Bun venit la Etoile Rouge. Urmaţi-mă.
Poftă bună.
În regulă. Cât mai este până îmi pregătesc legumele?
Haide, băieţi. Am nevoie de ele mai repede. Haide.
- Chef Ana? - Da?
Patronii ar dori să te vadă la faţă.
- Nu am timp. - Au plătit pentru o masă,
dar au plătit şi pentru a fi băgaţi în seamă.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Arată-mi-o.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Uite, beurre blanc să fie separat.
Dă chef.
Ar putea avea acelaşi gust, dar din ce ştiu,
şi tu ar trebui să ştii, că nu este corect.
Da chef.
Hai să-ţi arăt, bine?
Şi apoi repede, dar fără grabă.
- Da. Desigur. - Aşa. Da?
- Da. - Încearcă.
Mai repede. Cât de repede poţi.
Scuze.
Nu-ţi cere scuze. Doar exersează.
Bun. Bun.
Exersează până când poţi face asta şi în somn.
- Bună seara, Chef. - Bună seara, soţule.
I-am spus să nu o facă.
Trebuie să fii pierdut, Ray.
Barul este în faţă.
Ce amuzant eşti, nu-i aşa?
Tu trebuie să fii primul francez în istorie
care nu se dă înapoi de la o dispută.
Bine, potoliţi-vă. Înapoi la muncă.
Şi tu, dragul meu. Eşti concediat.
Nu poţi concedia proprietarul.
Proprietar pe jumătate, iar această jumătate este a mea, deci afară.
Vin cu cadouri.
- Nu. Pune-l la congelator. - Nu, nu.
Acesta este răspunsul tău la orice.
Cred că e mai bine să arunci o privire.
O la la! Etoile Rouge reinventează clasicii
E frumos, nu-i aşa?
Cum ai făcut asta?
Tu ai talentele tale, şi eu pe ale mele.
Mai bine fii gata că o să fii foarte ocupată.
Bravo, Ray.
Oo, mulţumesc francezule.
Venind de la tine, ăsta e un compliment.
Haide. Trebuie să mergi să-ţi arăţi faţa oamenilor flămânzi.
Oo, nu, nu, nu, dragă. Sunt ocupată.
Uite, pregătesc...
Hei, m-am lăudat cu tine toată seara acolo.
Dacă nu vii cu mine să-ţi arăţi faţa, vor crede că sunt un ratat. Haide.
Ştii că prefer bucătăria, nu...
Ştiu, nu lumina reflectoarelor.
Dar trebuie să-i întâlneşti pe oamenii flămânzi.
Aşa că acest bucătar parizian spune:
Dacă nu revii cu 50 de kilograme de somon,
vei avea o 100 kilograme de rus supărat.
Aşa că am spus: Mai spune-mi şi altceva.
Şi aşa mi-am cunoscut soţia.
Şi iat-o.
A stabilit o întâlnire pe nevăzute cu un peşte mort. Poftă bună.
Deschide uşa din spate.
Deschide uşa din spate!
La o parte! Idiotule!
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă aici, băieţi?
Ce se întâmplă?
Înapoi la muncă, toţi!
Prima seară, şi le stricăm totul!
- Chef. - Da.
Un telefon pentru tine.
Sebastian, haide.
Încearcă să nu dai foc bucătăriei.
Este prima zi.
Alo? Alo?
- Felicitările mele, Ana! - Cine este?
Ştii tu cine este.
Totul în regulă, chef?
Da. Da.
Totul este în regulă.
Atâta timp cât restaurantul nu ia foc, e bine.
Să ne întoarcem la muncă. Haide.
Da, chef.
Imbecililor!
Înapoi la muncă, toţi.
O să ies pe trotuar,
să le spun chelnerilor că e sigur să revină înăuntru.
Îmi pare tare rău, doamnă. Totul este rezervat pentru seara asta.
Îţi spun, în Paris era nebunie.
Ieşeam din cluburi,
toţi eram beţi şi ne împiedicam.
Adică, o ţineam dintr-o petrecere într-alta.
Richard, se face târziu.
Ei bine, mulţumesc pentru cinste, Ray.
- Aa, mi-a făcut plăcere. - Încântat de cunoştinţă.
Da, ai grijă de tine.
Ne-am atins numărul de clienţi, mai devreme.
Pot face şi alte intrări?
Nu. Fără intrări.
Aş prefera să fiu pe roşu decât să mai faci alte intrări.
Doar ce s-a rezervat.
Asta arătăm noi lumii în această seară.
Bine, o să-i îndepărtez pe cei doi.
A, a, a, a. Pe vizitatori.
Nu doi, nu patru.
Nu suntem la Applebee.
Eşti în ligile mari acum.
E vina mea.
Oaspeţi, corect.
O să mă ocup eu de cei doi.
De ce nu duci ceva de băut celor doi care tocmai s-au aşezat?
Ray, diavol arătos.
Adică, localul ăsta este...
Mulţumesc, Mickey.
Ce faceţi, băieţi?
Murim de foame.
Pune-o pe mama ta să-ţi gătească.
Ce aiurea.
Ştii, mama e moartă, Dumnezeu să o odihnească.
Ce vrei?
Dom vrea să-ţi vorbească.
Spune-i că îl voi suna dimineaţă.
Nu ţine figura.
Haide, bozo. Uită-te în jur.
Suntem ocupaţi. Nu e momentul potrivit.
Vrea să-ţi vorbească acum.
Spune-i doar că îl voi suna dimineaţă.
Da, nu va accepta asta.
Haide. Noi suntem prieteni.
Voi vorbi cu el, şi totul se va rezolva.
În seara asta, Ray.
Mickey. Fii serios omule.
Este seara deschiderii.
Puţin îmi pasă că este seara deschiderii.
Ascultă-mă.
În seara asta.
Dom mi-a spus că în seara asta. Ţi-am spus că în seara asta.
Şi tu faci mereu ceea ce îţi spune tati să faci, nu-i aşa?
Eu sunt următorul la rând, Ray. Fii respectuos.
Respectul se câştigă.
O să vorbesc cu el dimineaţă.
O vom rezolva. Nu-ţi face griji.
În seara asta, Ray.
Să plecăm de aici.
Terminé.
Discurs, discurs.
Discurs, discurs, discurs, vdiscurs.
Bine. Mulţumesc.
Locul ăsta este cel pe care mi l-am dorit vreodată,
şi datorită vouă stau aici,
ca un mândru proprietar al Etoile Rouge.
Proprietar pe jumătate.
Aceasta este o noapte specială.
Şi să sperăm că e doar începutul.
Şi, da, vă mulţumesc, băieţi.
Vă mulţumesc că v-aţi dat silinţa să iasă bine.
Aa, a venit votca. Mulţumesc.
Deci să sărbătorim.
Asta e tot, doamnelor şi domnilor.
Bucătăria este acum închisă. Hai să bem.
Na zdorovie_Sănătate!
Hei, şefule, o să facem asta sau ce?
I-am lăsat tatălui meu un mesaj.
Nu facem nimic până nu se întoarce la mine.
A spus că se va întâmpla în seara asta.
Da.
Ştiu ce a spus.
Mi-a spus-o, geniule. Şi eu ţi-am spus asta.
Ziceam şi eu.
Aşa că...
doar o să aşteptăm aici?
M-am bâlbâit cumva?
El este la masaj,
şi când este la masaj,
nu-i place să fie deranjat.
Îi strică bună dispoziţie.
Eu nu am fost niciodată la un masaj.
Trebuie să faci acele lucruri gol?
De ce dracu să fii gol?
Am auzit că trebuie să fii gol.
Ia mai taci. Să tăceţi amândoi.
Şi nu vă mai sprijiniţi de maşină. Abia ce-am spălat-o.
Ray ăla. Avea tupeu cât carul, nu?
Da. Nu pentru mult timp.
Da.
Mi-ar plăcea să văd asta.
O să vezi ceva, acadea.
Bine, vom vedea. Da, acadea.
Noroc.
Ce dezgustător.
Care-i senzaţia?
Ce vrei să spui?
Să ai propriul tău local.
Da, e un sentiment plăcut.
Destul de stresant.
Da, caramba.
Ai reuşit, Ana.
Ştiu că nu poţi spune acum, dar ai reuşit.
Acesta este începutul a ceva,...
Ţi-e bine, Sebastian?
Deci... mereu ai vrut să fii bucătar?
Nu. Nu întotdeauna, nu.
Ei bine, eşti foarte pricepută la asta.
Mulţumesc.
Ştii, nu sunt doar eu.
Ray a făcut foarte multe pentru mine.
Şi sunt sigur că e undeva pe aici,
mă susţine, nu?
Sunt nişte lucruri bunicele, Ricky.
În regulă. Am un al doilea vânt.
Să mergem.
Cred că trebuie să ajungem acasă. Se face târziu.
Hai, hai. Abia am început, omule.
Ei bine, am rămas fără bani.
Poftim. Problemă rezolvată.
Scuze Ray. Trebuie să plecăm.
Petrecerea s-a terminat.
Dă-le înapoi bacşişurile şi mergeţi acasă.
Iată-i, băieţi.
Lăsaţi-mi cât să pot plăti taxiul, bine?
Şi mă refer şi la tine, da?
Vrei să facem un joc, doar tu şi cu mine?
Ei bine, ştii că trebuie să lucrez.
Trebuie să-mi pregătesc demiglace pentru mâine.
Nu te opreşti niciodată.
În regulă. Ne vedem când te voi vedea.
Un pupic.
Nu sta toată noaptea.
Noapte bună.
Hai să te conduc.
Eliza, cum am ieşit?
Totul a fost grozav. Bănuţii par promiţători.
Grozav. Mulţumesc.
Tu rămâi?
Ea va fuma şi va dansa şi va dansa şi va fuma.
Până îi creşte adrenalina.
Ei bine, cel puţin cu ăsta să mă stimulez.
Noapte bună.
Mă dor picioarele de nu mai pot.
Ce suportaţi voi doamnelor este o nebunie.
- Uite cine este. - Of, la naiba.
Nu sunt ăia doi tipi de la restaurant?
O legendă. Cine e prostituata?
Nu ţi-a trecut ora de culcare, Mickey?
Acum, de ce trebuie să fii aşa nebun?
Te-am lăsat să ai seara cea mare.
Acum, haide. Am avut-o până să ajung aici cu tine.
Haide. Du-te acasă.
Asta e între mine şi Dom.
O voi rezolva cumva.
Ei bine, m-a trimis să mă ocup eu de asta.
Aşa că mă ocup eu.
Ray.
Ciudaţii ies noaptea, iubito.
În regulă.
Ajunge cu rahatul: Ia-ţi copilaşul după o zi de muncă.
Ştii ce cred eu, că excesul de Viagra
ţi-a afectat auzul.
Este în seara asta, acadea.
Da. Bine, Mickey. Cum spui tu.
- Despre ce vorbesc ei? - Nimic.
Ei nu vorbesc despre nimic. Doar vorbesc.
Mulţumesc.
O să-i fie bine.
Să mergem, Ray.
Nu mă joc, Ray.
Ray! Să mergem.
Ai grijă. E greu.
Da, ştiu că e greu.
Îmi folosesc spatele!
Uite, luminile sunt încă aprinse.
Da, şi?
Miroase bine aici.
E pe cale să miroase mult mai rău.
Da, sunt Ray. Lăsaţi un mesaj.
Băi chifteluţă.
Oala asta e fierbinte.
Şi ce dacă?
Locul trebuia să fie gol.
Taci naibii. Avem o treabă de făcut.
Dă-mi bricheta ta.
Ce?
Dă-mi bricheta ta.
Nu am una.
Cum dracu fumezi şi nu ai bricheta?
M-am lăsat.
La naiba, suntem într-o bucătărie. Trebuie să fie una pe aici.
Cred că glumeşti.
Ce?
Nevastă-ta.
Te sună, Ray.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Mă crezi idiot?
Da.
Ray?
Doamnă, ai gust prost la bărbaţi.
Cine eşti?
"Cine eşti?" Nu contează. "Cine eşti?"
Unde-i Ray?
Frumosul Ray este chiar aici cu mine.
Dă-mi-l la telefon.
Nu-ţi place să vorbeşti cu mine, acadea?
Dă-mi soţul la telefon.
Sau ce?
Nu sunt o persoană cu care ai vrei să te pui.
Atunci nu o să-ţi placă ce i-am făcut restaurantului tău.
Ce i-ai făcut restaurantului meu?
Este în flăcări.
Flăcări mari, strălucitoare, portocalii, superbe.
Oare?
Ascultă la mine.
Ar fi bine să pleci de acolo imediat înainte să incendiem localul,
sau seara ta de deschidere va fi ultima ta noapte.
Mă îndoiesc de asta.
Mi-a închis, Ray!
La dracu.
Ana.
Of, dragă.
Slavă Domnului că eşti bine.
Aia e o armă?
Oo, doar pentru urgenţe. Stai liniştit.
Ce... De unde ai o armă?
O avem.
Acesta este sânge?
- Da, dar... - Ce dracu se întâmplă?
- Stai calm. Calm. - Al cui sânge este?
Nu, nu... nu deschide uşa, Ray. Nu.
Of, la naiba.
Dom o să mă omoare.
Cine? Care Dom?
Un om rău.
De ce să te ucidă?
Ray!
Îmi pare rău, nu ştiam.
Nu ştiai ce?
Am crezut că voi avea mai mult timp.
Nu ştiam că va fi în seara asta.
Ray, ce ai făcut?
Am dat-o de gard.
Datorez mulţi bani,
şi m-am gândit că i-aş putea returna,
ştii, când restaurantul ar fi mers din plin.
Cât datorezi?
Mult.
Cât, Ray?
1.2.
Milioane?
1.3 dacă rotunjim.
Oo Doamne. În regulă.
Mai apăsat acolo.
Da. Of, la naiba.
Nu aşa de apăsat.
Of, la naiba, Gary.
Cine naiba?
- Ia telefonul, te rog Gary? - Da domnule.
Ce?
Îmi cer scuze de deranj, tati. Ştiu că te indispun.
Treci la subiect.
Ei bine, avem o mică situaţie în desfăşurare.
Şi nu te descurci?
Eu pot. Am vrut doar să ştii, să te informez, despre asta.
Asta nu trebuia să fie ceva dificil, Mick.
De aceea te-am trimis să te ocupi tu.
De asta mă ocup.
Nu aşa, Gary. Nu atât de apăsat.
Ticălosul.
Dacă ai fi rezolvat,
nu am fi vorbit acum.
Uite ce-i, tată...
îmi mai poţi trimite, câţiva băieţi?
Ce s-a întâmplat cu cei pe care i-ai avut?
Gio şi Scârţâitul de sâmburi, cum îl cheamă.
Îl ştii pe nebunul ăla, Ray, chiar el ne-a tras-o cu asta, tată.
Ce?
- Of, la naiba! - Oo scuze. Bine.
Dă-mi-l la telefon.
Nu pot face asta.
De ce nu?
Pentru că el este în local,
ascuns cu tipa aia rusoaică.
Trebuie să-ţi spun că mie nu-mi place de ea de nici un fel.
- Vin încolo. - Nu, nu, nu.
Doar... doar... doar trimite...
Iisuse, omule.
Să-ţi fie o lecţie de învăţătură, Gary.
Dacă vreodată vrei ceva făcut bine,
nu-i cere labagiului de fiu' tu să o facă în locul tău.
Sunt încă pe linie, tat[.
Atunci închide naibii, idiotule.
Ray, ce ai făcut?
Vor să dea foc restaurantului ca să ia banii de pe asigurare.
Şi eşti de acord cu asta?
Nu. La naiba, nu, nu-mi sună bine... Nu am de ales.
Te rog spune-mi că nu a fost ideea ta.
Nu, nu a fost.
Poate... poate un pic.
Dar Ana,
chiar am crezut că putem face ca acest local să producă.
- Ar fi fost grozav. - "Ar fi fost"?
Renunţi deja? Asta-i tot?
Draga mea, nu avem de ales.
Nu, tu nu ai de ales.
Ce iresponsabil eşti.
Îmi pare rău.
Nu-ţi pare destul de rău.
- Dacă... - Taci!
Nu-i de mirare că ai divorţat de două ori.
Acum înţeleg.
Asta e cam sub centură, nu crezi?
Am dat-o de gard,
dar te iubesc.
Te iubesc cu adevărat.
Şi dacă aş putea să dau timpul înapoi şi să schimb toate astea,
aş face-o într-o nanosecundă.
Păi, nu prea poţi şi m-ai minţit.
Şi tu?
Dar... Dar asta?
Ce... Dar ei? I-ai ucis?
Chiar vrei să ştii?
Ana, vorbeşte cu mine.
Eu,...
am lucrat pentru KGB.
Adică KGB-ul rusesc?
Da.
Eşti un spion.
Sunt bucătar chef.
Aşteaptă, aşteaptă.
Adică, din aşa ceva nu pleci chiar când vrei.
- Cum ai ieşit? - Am reuşit.
Am dispărut,
până când tu, m-ai pus pe hartă cu acel anunţ stupid.
De unde să ştiu eu că ai fost naibii în KGB?
Nu, fostul KGB.
Bine, şi acum ce urmează?
KGB-ul va veni după tine?
Nu.
Poate.
Deci presupun că suntem amândoi nişte mincinoşi.
Nu, doar că am minţit ca să te protejez.
Nu, ai minţit ca să te protejezi pe tine.
Ce naiba ştii tu?
Nu fi supărat. Nu fi supărat. Nu fi supărat.
Pot repara situaţia.
Atunci de ce sunt aici,
când ar fi trebuit să mă bucur de un masaj, al naibii?
- Am un plan. - Ai un plan?
Singurul plan pe care îl ai este planul meu.
O problemă rusească cere o soluţie rusească, nu?
Ai avut şansa ta, Mickey.
Leo, Tommy, Billy, hai să mergem.
Am făcut ce trebuia. Nu am avut de ales!
Bine ai venit în nenorocitul de club.
Nu este acelaşi lucru.
Este exact acelaşi lucru dat naibii.
Am încercat din greu să scap de un singur lucru în viaţa mea,
şi iată-te cum îl distrugi
aşa cum ai distrus totul.
Pot repara asta.
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
Să vorbeşti cu el? Vorbăria nu va rezolva nimic.
Nu-i cunoşti pe aceşti tipi.
Nu vor renunţa la asta.
Sunt mulţi bani în joc, şi ei sunt mulţi.
Nu-mi pasă.
Dom nu este unul cu care să te pui rău.
Eu, sunt una cu care nu ai vrea să te pui rău.
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
Are nevoie de mine să fiu în viaţă. Nu mă va ucide.
Are nevoie de mine să respir
ca să poată colecta banii de pe asigurare.
Mă pot înţelege cu el. Este un tip rezonabil.
El este un... chiar ai spus că este un tip rezonabil?
- Oo, nu, nu. - Tocmai ai spus că e un tip rezonabil?
Nu, nu o luăm în acea direcţie.
Nu, aşteaptă, aşteaptă. Îţi place cuvântul ăsta.
- Nu vom cădea... - Îţi place cuvântul ăsta.
Nu, nu-mi...
Mereu îmi spui că nu sunt rezonabilă!
Şi eu ce fac?
Gătesc.
Uneori mai strig.
Şi de asta nu sunt rezonabilă?
Tipul ăsta vrea să dea foc la un restaurant bun şi el este cel rezonabil.
Nu asta spun.
- Nu? - Nu, suntem în aceeaşi echipă.
Nu, nu suntem în aceeaşi echipă.
Vrei să vorbeşti cu oamenii care vor să dea foc localului.
Şi ce vrei să faci? Vrei să-i omori?
Nu-i voi lăsa să dea foc restaurantului meu.
Restaurantul... nostru?
O să vorbesc cu ei.
Este singura cale.
Dacă tu nu vei fi rezonabilă, eu voi fi.
Dom!
Vreau doar să-ţi vorbesc.
Ce se întâmplă, Ray?
Nu-i poţi da foc. Nu încă.
Şi de ce?
Dă-ne o şansă să-l facem profitabil, te rog.
Am o senzaţie bună cu acest spaţiu.
Şi ai avut o senzaţie bună şi cu
ultimele 4 restaurante. Îţi mai aduci aminte?
Da, ştiu, ştiu, dar acesta este diferit.
Nu dă bine pentru mine, Ray.
Asta-i tot ce ai, un sentiment bun?
Haide, nu-mi sparge ouăle.
Bine, uite. Am un sentiment foarte bun. În regulă?
Este... ţine?
Nu înseamnă că asta vine de la tine.
Dom, te rog.
Ray...
consolarea în fapt
e că nu tu ai pus pe picioare acest loc.
Tu l-ai ars.
Crezi că au prins-o?
Gata cu prostiile. Mickey, tu urmezi.
Arde acest local până în temelii.
Dom, te rog. Haide.
Alo? Mimi?
Ana, tu eşti?
Da.
Ce mai faci?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ei bine, aceasta este o răbufnire din trecut, nu-i aşa?
Acelaşi rahat vechi, ca pe vremuri.
Te bagi într-un rahat şi mă suni ca să te scot?
Da.
Deci ai nevoie de ajutorul meu.
Sunt nişte bărbaţi care încearcă să-mi incendieze restaurantul.
Oo nu. În seara deschiderii?
Da.
Ei bine, ce bădărani.
Despre câţi vorbim?
Nu sunt sigură, încă.
Dar mă poţi ajuta?
Ei bine, ce alegere am, Ana?
Dacă mă suni, bănuiesc că este o urgenţă, nu?
Este, da.
Ai putea să te grăbeşti?
O voi face, iubito. Nu te îngrijora.
Un drum spre casa unui prieten nu este niciodată prea lung.
Şi suntem prietene, nu?
Chiar şi după atâţia ani?
Da, prietene.
Bun.
Ai grijă de tine, Anya. Ne vedem curând.
Mimi, ascultă.
Vreau doar să ştii că eu...
- Ştii, când am plecat... - Nu, nu, nu, nu. Nu.
Vom discuta despre asta când ajung acolo, bine?
Abia aştept.
- Aceasta e curăţată. - Te rog nu mai cânta.
Să mergem.
- Plecăm? - Da, împachetează-ţi rahatul.
Să mergem.
- Fetelor, noi... - Haide, fetelor.
Cine era?
E simplu. Doar intri, o arunci pe jos. Bum.
Nu primesc ordine de la tine.
Ăsta vine direct de la tati al meu.
Ţi-a spus ţie, să o faci.
Şi eu îţi spun ţie. Se numeşte delegare.
Asta înseamnă leadership.
Acum du-te.
Haide. Eşti speriat?
Îi voi spune tatălui meu ce treabă bună ai făcut.
Fă doar chestia asta. Va fi super.
Tu fă-o. Nu mă vei convinge.
Eşti insubordonat.
Ridică-ţi boaşele şi ascultă.
- În nici un caz. Nu se va întâmpla. - Nenorociţi de idioţi.
Ia-o, hai să mergem.
Să mergem.
Te descurci.
O poţi face.
Haide.
La dracu.
Eu zic că dacă ne trag pe dreapta, or să ne încetinească.
- Bine. Mulţumesc, Tom. - Cu plăcere.
Mergi prea tare.
Conduci iute, prea repede.
Cred că limita de viteza este de fapt...
Oo, Doamne, chiar ai...
- Tom. - Da.
Ştii de ce îmi aduce aminte?
- De Bucureşti? - Da, Bucureşti.
Îţi aminteşti că a fost... a fost o fază... una bună.
- Ai fost bună în Bucureşti. - Am fost.
Vreau să spun, da, pentru că ştim...
Îţi aminteşti că ne-am izbit de ţarcul pentru câini şi erau supăraţi...
A fost o misiune, Tom. Şi a avut succes?
- A fost o misiune reuşită. - A fost.
Da.
Aceasta nu este o misiune.
Nimănui nu-i place şoferul de pe bancheta din spate, Tom.
Eu stau în faţă.
- De ce a trebuit să venim? - Scuzaţi-mă, doamnă.
Ştii exact de ce.
Am teme de făcut, Mimi.
Nu-mi mai spune, Mimi.
Ultima dată când ai avut teme, am venit acasă de la o petrecere.
Era sociologie.
Şi a fost o întâlnire, aşa că...
Da, bine, deci acesta este adevărul tău.
Ascultaţi-o pe Mimi,... mami,... mama voastră.
Ascultă,... a fost doar o sugestie. Dacă încetinesti...
Bine, bine, sugerez să-ţi vezi de treaba ta.
Mulţumesc pentru acea sugestie.
- Încerc doar să ajut. - Bine, poţi ajuta.
Doar fă-o în tăcere în interiorul minţii tale.
Doctoriţa Gottlieb spune că ar trebui să deschizi un forum.
Ştii ce?
Dacă nenorocita de doctoriţa Gottlieb ştie atât de multe,
de ce a fost căsătorită de trei ori, nu-i aşa, Tom?
Doamne, a dracului deja a divorţat.
Limbajul.
Vă daţi seama cât de mult ne bulversaţi?
Bine, eu şi mama voastră, lucrăm printr-un ieri noros
ca să ajungem la un mâine însorit uneori.
Da, sigur.
Iisuse Hristoase, Tom.
Te preocupă rău de tot. Ţi-ai amintit chestia aia atârnată pe peretele ei?
ÎRGLP.
- Doamne. - ÎRGLP!
Încredere, respect, gândire liberă, pozitivitate.
ÎRGLP.
Dacă nu le atingi pe toate 4, alege doar una.
Bine, ştii ce voi alege una. Aleg pozitivitatea.
Sunt sigură că nenorocita de doctoriţă Gottlieb
nu şi-a mai tras-o cu nimeni de la căderea Zidului Berlinului.
Asta face să fim 3.
Ei bine, atunci ia o iniţiativă nenorocită.
Of Doamne.
Am să fac doar o observaţie. Conduci ca un maniac.
Şi cred că e o răzbunare personală pe cea mai bună prietenă a ta.
Fosta cea mai bună prietenă, duşman în prezent.
Şi o să-ţi acopăr spatele?
E în regulă, fetelor.
Ţine-l închis. Fără vizitatori.
Nu ar trebui să fie o noapte lungă.
Mulţumesc că ai ieşit.
Fără transpiraţie. Aşa facem, şefule.
6 tipi au intrat, n-a ieşit niciunul?
La dracu, omule. Om, ce mizerie e şi asta.
- Gary, concentrează-te, te rog. - Omule, sunt concentrat.
Aşa mă adun eu, bine?
Sunt doar un maseur.
Nu ar trebui fiu aici.
La naiba!
Nu fi curvă, omule. Haide.
Haide!
Taci. Doamne, te rog ajută-mă.
Gary, ce mai aştepţi? Să mergem.
Bine, haide. Du-te.
Nu este închisă Tu primul. Tu primul.
Nu, bagă-ţi fundul ăla negru acolo.
Ce rahat rasist. Nu poţi spune astfel de rahaturi.
Am greşit. Am greşit. Ai dreptate.
Mă duc la birou, bine?
Tu du-te într-acolo, băiete.
Ai înţeles asta, nu?
Bobby!
Mi-e frică! Deschide, omule!
Bine. Un pic din Ali. Un pic din Jackie.
Bine.
Să o facem. A mea eşti, bine?
Ar fi bine să o prinzi, Bobby! Da! Altoieşte-i fundul, băiete!
Omoar-o pe căţea! Omoară căţeaua, Bobby!
Bobby, e moartă?
Ce naiba...
Nu Nu! Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Nu am văzut asta. Nu am văzut, nu am văzut.
Încă o dată. Bine, asta e doar...
La dracu.
Bobby, Bobby. Te rog, haide, Bobby.
Nu, stai jos. Linişte. Taci, taci.
Bine, uite! Sunt orb.
Nu ţi-am văzut faţa, nici cadavrele.
Nu am văzut nimic!
Of, la naiba! Te rog!
Te rog!
Ai 90 de secunde înainte ca uleiul
să-ţi transforme degetele în pomme frites.
Haide. La naiba. Uitece-i doamnă, înţeleg doar ameninţările americane.
Înseamnă cartofi prăjiţi!
Bine, uite.
Bine, uite, eu mă numesc Gary, sunt Balanţă şi îmi place mâncarea chinezească.
Cui îi pasă de semnul tău zodiacal?
Şi eu nu am nici o problemă cu tine.
Eu nu am nici o problemă cu tine, Gary.
Am doar întrebări şi vreau răspunsuri.
Bine, uite...
- Spune-mi despre Dom! - Ei bine, la dracu.
Cred că Dom, este Vărsător. Ziua lui de naştere a fost acum două zile.
- Nu! Nu asta vreau eu să ştiu. - Bine.
De ce vrea să-mi incendieze restaurantul?
Nu ştiu de ce! Chiar nu ştiu!
Păi ar fi mai bine să ştii
pentru că mai ai 60 de secunde.
Bine bine. Este o chestie cu asigurarea.
Este ceva confuz, bine? Este confuz.
- De ce în seara asta? De ce în seara asta? - Nu ştiu!
Pentru că ei au... un război între familii.
Şi trebuie să aibă... el spune că trebuie să aibă bani pentru companie.
Câţi oameni lucrează pentru el?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Se încinge. Se încinge, te rog.
Aşa da.
Te rog doamnă, uite, eu sunt maseur!
- Tot ce fac este să masez! - Ce?
Da! Am nevoie de mâinile mele!
Te rog, dă-mi drumul. Te rog.
Nu mai strigă!
Bine. Bine.
Te rog, te rog, te rog. Uite. Bine.
Bine, vreau doar să spun mulţumesc, în primul rând,
pentru că respecţi mâinile unui artist.
O să mă omori?
Nu-mi face plăcere asta.
Deci nu mă vei ucide?
La naiba, ai putea să mă laşi să plec.
Deci eşti maseur.
Da, sunt... sunt maseur certificat.
Eu... fac masaje toată ziua,
şi pot spune că ai nevoie de un masaj chiar acum.
Pot să pun mâna pe tine şi să...
Tu eşti Gary, nu?
Da, sunt Gary. Eşti Balanţă?
Da, sunt o Balanţă.
Dacă nu îţi place asta, îmi pot schimba semnul zodiacal dacă vrei.
Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că o să... mai vină unii oameni?
Înseamnă să pleci de aici, Gary, înainte să mă răzgândesc.
Înţeleg asta.
Dar pot merge la toaleta ta mai întâi?
Bine, am plecat. Nu-mi place aspectul acela.
- Ieşi naibii afară! - Bine.
La dracu.
Drum închis
Am primit câteva apeluri despre nişte focuri de armă în zonă.
Ştii ceva despre asta?
Dezgropăm magistrala de gaz la restaurant.
Ciocanul pneumatic va lucra intermitent toată noaptea.
Da.
Este o zonă rezidenţială. Am o mulţime de persoane ocupate.
Te las cu ale tale.
- Gata? - Gata.
Serios, de ce trebuie să fim aici?
Pentru că nu avem încredere în tine.
Hei hei hei. Mai încet acolo.
Bună seara, doamnă?
Bună! Suntem în trecere.
Îmi pare rău, doamnă, acest drum este închis.
Închis? Eu...
Nu se poate, mă întâlnesc cu o prietenă la un restaurant de pe stradă.
E destul de târziu.
Sunt destul de sigur că restaurantul nu mai este deschis.
Nu, nu, nu, sunt sigur că ea mă aşteaptă acolo.
Îmi pare rău, doamnă, nu se poate. Doar că nu este sigur.
Va trebui să vă sunaţi prietena.
Puteţi face o buclă în spate...
- Amuzant. - Avertizează-mă data viitoare.
Of Doamne.
- Înţeleg. - Tată!
Am spus că înţeleg asta.
- Ştiu că este cam din scurt. - Tată!
Dar aceasta este o treabă importantă,
- şi trebuie să aibă loc în seara asta. - Tată!
Tot ce vreau este un citat.
3 băieţi...
Nu, să fie 4 băieţi...
- Tată... - timp de trei ore.
Poţi... să aştepţi o secundă te rog?
Ce-i?
Băieţii care tocmai au intrat...
s-au dus şi ei.
L-a prins pe Gary.
uită ce-am spus.
Mai am nevoie de 15.
Nu-mi pasă cât costă. Doar fă să se întâmple.
La un moment dat în seara asta ar fi frumos.
Poate lucrez eu mai încet, dar mereu termin repede.
Oo, ştiu că termini repede, Tom.
Nu voi lăsa stresul tău să-mi perturbe pacea mea.
Cât va dura asta?
Îţi recunosc nerăbdarea, însă nu am un răspuns la asta.
Deci chiar vei face asta. O vei ucide.
Nu ştiu. Nu ştiu.
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu vrei să vorbeşti despre asta. Bine, nu, înţeleg.
- Sunt nedumerită în privinţa asta. - Pari nedumerită.
Da. Sunt nedumerită.
Ştii de ce îmi aminteşte asta?
Jakarta.
Jakarta? Jakarta a fost un rahat.
Nu a fost totul rău.
Bine, dar acum eşti nedumerită.
Da, ea este... prietena mea.
- Este cea mai bună prietenă a ta. - A fost prietena mea.
Şi apoi aproape că m-a abandonat şi m-a abandonat
ca să treacă în civilie al naibii.
Ştiu. Eu eram ca...
O fi avut un motiv destul de bun să facă asta, cred, ştii.
- De partea cui eşti, Tom? - Tu ştii răspunsul.
- Îl ştiu oare? - Sper că da.
- Sper că tu îl ştii. - Bine.
Sper că îţi dai seama că asta pare mai degrabă o conversaţie
- decât o nedumerire. - Nedumerire.
- O altă bijuterie marca Gottlieb. - E un Gottlieb bun.
Mulţumesc pentru asta. Am s-o ucid.
Nu cred că ai mentalitatea potrivită pentru asta.
Nu cred că omorul ar trebui să fie ceva personal.
Este ca la instalaţii sanitare. Este doar o slujbă.
Bine, atunci, taci şi fă-ţi treaba. În regulă, Tom?
Serios, cât timp va mai dura?
Va dura cât o să dureze!
Calm. Calmează-te, Tom!
Bine.
Ai terminat?
Iubito?
Fetelor!
Doamne, ce-i mai urăsc.
Of, la naiba. nu se poate.
Of, la naiba!
Bună.
Te simţi bine?
Te putem ajuta?
Unde te duci?
Ce faci, câine?
Cum merge treaba, Dom?
Aceasta este ultima ta şansă, Ray.
Trebuie să intri acolo şi să vorbeşti ca să înţeleagă acea soţie a ta.
Crezi că mă va asculta?
Roagă-te să o facă.
Nu e tocmai cel mai cald şi neclar salut la care speram.
Era să te împuşc.
Ce vrei, Ray?
Dom m-a trimis.
Poate ar fi trebuit să te împuşc.
Vrea să te scot afară de aici.
Da, sunt sigur că vrea.
Tu ce ai vrea?
Oo, acum vrei să ştii?
Îi putem doborî.
- Noi? - Noi.
Spune-mi doar ce vrei să fac şi o voi face.
Bine.
Pleacă de-aici.
Nu plec.
Ray, te rog du-te.
- 65%. - Ce?
65% din personalul restaurantului renunţă în timpul turei lor.
Nu voi fi unul dintre ei.
Te-au rănit acolo?
Nu mi-au făcut nimic, din ceea ce o băutură tare nu poate repara.
Tu ce mai faci?
Ei bine, ar trebui să-i vezi pe ceilalţi băieţi.
KGB?
Fostul KGB.
Ce naiba?
Cum naiba am ajuns aici?
Un ruski care găteşte mâncare franţuzească.
Ce nebunie. Nu are niciun sens.
Ţi-am spus. După plecarea din Rusia, am mers în Franţa.
Partea aceea este adevărată.
Ce parte nu este?
Restul.
Încă sunt aceeaşi persoană.
Nu aveam idee că vor încerca şi incendieze acest loc
cu tine înăuntru.
Nu mai contează acum.
Contează pentru mine.
Deci care e planul, iubito?
Păi...
am câteva idei.
Pun pariu că ai.
Nu! Bine, aşteaptă! Te rog!
Bine. Bine, uite ce-i.
L-am rugat pe Dumnezeu de dimineaţă,
i-am spus: Trimite-mi două femei puternice.
Mi se fâlfâie ce anume l-ai rugat pe Dumnezeu, Gary.
- Cum părea să fie, Gary? - Nu ştiu! Nu ştiu!
- Cred că ştii, Gary. - Bine.
Bine, părea tristă. Nu ştiu. Tristă.
Sincer, tristă.
Trista Anya. Minunat. Şi era singură?
Ei bine,... Da, era singură.
Ea i-a snopit pe toţi bărbaţii adulţi de una singură.
- A fost jenant. - Deci încă e aprigă?
E mai aprigă decât un drogat cu unghia de la picior.
Iubito, lasă-l mai moale pe tip.
Nu aş fi tocmai un torţionar dacă-l slăbesc.
Mai bine ascultă-l.
Fătălăule.
Mimi chiar trebuie să se culce.
Bine, bine!
- Cum intri? - Pe uşa din spate.
- Ce altă cale de intrare mai este? - Uşa din faţă.
Tu trebuie să fii un nenorocit de arhitect, Gary.
Deloc. Sunt maseur. Nu fac altceva decât masaje.
Eşti un maseur. Lucrezi şi fascial?
Gâtul tău este bine, Tom! Fii bărbat!
Am nişte schije între C3 şi C4. Mă doare foarte tare în fiecare zi.
De ce sunt atâtea maşini parcate acolo jos?
Nu ştiu! Nu ştiu, doamnă!
- Ei bine, spune-mi ce ştii, Gary! - Căţea, nu ştiu nimic!
Bine, iartă-mă că ţi-am spus aşa.
- Doar că nu vreau să mor. - Nu cred că minte.
Nu mint. Deloc.
E inutil.
Tu vei... Ea este... Stai, inutil?
El sau eu? El... El sau eu?
Oamenii albi, ce răutăcioşi sunt.
Dominic
Da, Ray.
Timpul a trecut, Ray.
Bine atunci.
Atunci ieşi afară.
Asta nu se va întâmpla.
Iisuse Hristoase.
Îţi doreşti moartea, sau ceva?
- Da, cam aşa ceva. - Cam aşa ceva.
Îţi spun chiar acum, că aceasta este ultima ta şansă.
Dacă ieşi acum, ei bine, amândoi sunteţi liberi.
Dar dacă mă faci să aştept, o să vă trag câte un glonţ în ambele capete.
Idiotul naibii.
Dacă ne omorâţi, nu vei putea încasa banii de pe asigurare.
Ar fi păcat dacă ai face toate astea degeaba.
Nu e chiar nimic, idiotule.
Oo, e ceva.
Ce naiba e cu tine?
Idiotu' naibii.
Nu ieşim, Dom.
Dacă picăm,
picăm legănându-ne.
Atunci intrăm noi.
Uită-te la rahatul ăsta.
Vor încerca să mi-o tragă fără măcar să-mi facă cinste cu cina mai întâi.
Tu eşti Dom?
Eu sunt.
Bun. Suntem aici.
Văd asta.
Nu mai spune.
Ai vorbit cu Terry?
- Am vorbit cu Terry. - Noi am vorbit cu Terry.
Şi ţi-a explicat regulile orelor suplimentare?
Da. De câteva ori. Da.
Băieţii mei vin direct de la o altă treabă.
Şi apreciez asta.
Înseamnă timp plătit dublu.
Aşa am auzit.
Şi dacă trecem peste patru ore, vom avea nevoie de o masă.
Catering.
Da, s-a făcut.
Vreau să o ucizi pe căţeaua aia rusoaică.
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary.
Gary, eşti magic. Eşti magic.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu înţelegi.
Oo, Gary.
Eşti magic. Magie.
Mâini magice.
Mulţumesc domnule. Asta înseamnă mult, Tom.
Aveam nevoie de asta.
Aveam nevoie de asta... şi ştiam...
când am văzut falangele ale lungi, am ştiut.
Am ştiut.
Ei bine, pari foarte stresat.
Da.
Eram fericiţi, Gary.
Eu şi Mimi eram fericiţi.
Şi noi...
ne ţineam spatele unul celuilalt.
Ea-mi spunea: Mulţumesc, dragă. Te păzesc eu, iubitule.
Te păzesc, iubitule. 
Şi apoi am avut copii.
Alo?
Te auzim.
Da.
Eu şi fostul meu aveam o pisică pe nume Blue.
Aşa că te înţeleg.
Presupun că nu ajută că lucrăm împreună.
Ce fel de muncă faci, Tom?
Ei bine, Gary, aş putea să-ţi spun, dar ar aş fi nevoit să te omor.
Nu vreau să te omor, Gary.
Da, chiar nu vrem asta.
Nu te voi omorî, Gary.
Mulţumesc, Gary.
Eşti liber să pleci.
Eşti sigur?
Nu vrei să o aştepţi pe Mimi?
Nu, o să sun.
La revedere, Gary.
Vă iubesc fetelor.
Tom trebuie să nu mai iei medicamente.
Sunt doar două căi de intrare.
Dintre toţi cei care au intrat, nimeni nu a ieşit.
Tehnic, Rocco nu a intrat.
Da, a explodat în parcare. Mulţumesc, Mick.
- Câţi sunt acolo? - Doar unul.
Doar unul?
O mare durere în fund.
Ei bine, îl vom lovi din ambele părţi.
Pe ea.
- Este o ea? - Este o ea.
Ei bine, asta va costa în plus.
- Glumeşti, nu? - Nu glumesc.
Adică, m-am gândit că voi femeile vroiaţi egalitate.
Îmi spui că am venit cu toţii pentru o femeie?
Îţi spun că am 10.000 de dolari
pentru persoana care ucide naibii rusoaica aia.
Avem de-a face cu ruşi?
Tehnic, o rusoaică. Doar aceea. Ana.
Asta ne va costa în plus?
Totul costă.
Am mai avut de-a face cu ruşii,
şi nu va fi frumos.
Nu vreau să fie frumos. Vreau să se rezolve.
O să vreau unul dintre acele walkie-talkie...
în scopuri de comunicare.
Mick, du-te şi aşteaptă în maşină.
Aici vorbesc adulţii.
Du-te şi aşteaptă în maşina aia la naiba.
Este copilul meu.
Îl elimin pe gratis.
Gata?
Gata.
Na zdorovie.
Exact.
Avem nevoie de întăriri! Trimite-i pe toţi!
Lasă-te jos!
Prindeţi-o!
Masă pentru cinci?
Nu mai primim.
Ray, treci în spatele barului.
Hai! Hai! Hai!
Împrăştiaţi-vă, împrăştiaţi-vă!
Eşti bine?
Sunt bine.
Stai acolo.
Du-te, du-te.
A rămas fără cartuşe! Înainte!
Nu mai are muniţie!
Păzeşte-ţi spatele!
Hai! Hai! Hai!
Te iubesc.
Te iubesc, păcătosule.
Ai grijă!
Mai este unul!
Unde naiba este...
Ce Chardonnay ai?
Îmi place un pic cu gust de fructe.
Ai încredere în mine.
Adică, poate fi pinot.
Chiar nu-mi pasă ce este. Nu sunt pretenţioasă.
Mimi, ai reuşit să vii.
Se pare că am ajuns tocmai la timp.
Mulţumesc, scumpi!
Te apăr eu, iubito.
Mi-a fost dor de tine, Anya.
Oo, şi mie mi-a fost dor de tine. A trecut atât de mult timp.
Oo, ştiu. Prea mult.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Eu, să ratez o ocazie ca să depăn amintiri cu un vechi prieten?
N-aş rata asta.
Te-am căutat în toţi aceşti ani.
Serios?
Adică, asta faci când un prieten tocmai se ridică şi dispare.
Ai dispărut literalmente fără urmă.
Îmi amintesc. Da, ştiu.
Cred că îmi datorezi o mică explicaţie.
Oo, haide, Mimi. A trecut timp mult.
Nu cred că înţelegi
ce supăraţi au fost unii dintre prietenii noştri când ai plecat.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Îmi pare rău.
Bine, atunci apa sub pod, nu?
- Sigur, adică... - Greşit.
- Mimi, haide. - Anya.
În regulă.
Bine, şi acum ce?
Ei bine, acum te omor, scumpo.
M-au învinuit că ai plecat!
Ţi-ai cam ieşit din mână.
Crezi că eu nu m-am gândit să plec?
Ai fi putut să-mi spui!
Mimi, am încercat să te protejez.
Dar nu aş fi plecat niciodată fără tine.
Oo, am aşteptat ani de zile pentru asta.
Am făcut o greşeală, Mimi. Îmi pare rău.
Nu îţi pare destul de rău, iubito.
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
Prietenii nu se abandonează unul pe altul.
M-ai lăsat fără acoperire la Paris.
L-ai avut pe Tom.
Tom e un prost!
Cel puţin soţul tău nu s-a jucat cu visele tale.
Ce vrei să spui?
Soţii aduc necazuri mai mult decât valorează.
Da, mie-mi spui.
Am făcut o greşeală, Mimi.
Da, chiar ai făcut.
Erai familia mea.
Şi tu, încă eşti familia mea.
Nu cred că am fost prezentaţi corect.
Oo, e mai dur decât pare.
Mulţumesc, dragă.
Păi, arată geriatric. Aşa sper.
Da, sunt un bătrân...
cu o puşcă cu două ţevi îndreptată spre capul tău.
Eu sunt Mimi.
O veche prietenă a Anei.
Ce zici dacă ai lăsa jos arma aia, prietena?
Poate că nu este chiar rău.
Are momentele lui.
Chiar mi-e foarte dor de tine, Anya.
Şi mie mi-e dor de tine, Mimi.
Ei bine, a fost distractiv.
Ar trebui să ieşim la cină cândva.
Să avem o aducere aminte adecvată, să lăsăm băieţii acasă.
Lucru sigur.
Sună-mă, da?
Nu mă ocoli.
Mulţumesc pentru ajutor.
Hei.
Mă bucur.
Ai... Ai...
Nu.
Devin sentimentală.
Unde este ostaticul?
- I-am dat drumul. - Tu ce-ai făcut?
Am dat apelul.
Ai dat apelul.
O să dau un apel mult mai des.
Nu în faţa fetelor.
Vino aici.
Zece bătrâne aruncate la budă.
Ce vom face acum, tată?
La naiba, la naiba, la naiba.
Bună, acadea.
Dragul meu.
Eşti bine?
- Ţi-e foame, iubito? - Aş mânca ceva.
- Eu mănânc întotdeauna. - Ştiu, da.
Dragă.
Ce drăguţ eşti când vorbeşti franţuzeşte.
- Noroc. - Bun.
Bon appétit.
Traducerea şi adaptarea geoguyro.