Liceul Muzical
Ajunul anului nou
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
La mulţi ani, doamnelor.
Gabby, e ajunul anului nou. Ai citit destul.
Dar, mamă, aproape am terminat.
Petrecerea adolescenţilor? Ţi-am pregătit cele mai frumoase haine.
- Vino să te pregăteşti. - Îmi poţi da cartea înapoi?
- Mulţumesc. - Haide.
Mai lucrează pe partea stângă, Troy.
Avem un fundaş la care ne aşteptăm în meciul din campionat. Îi vei termina!
- Eu joc pe stânga? - Da.
- Când se uită în mijloc tu îl dobori. - Bine, aşa?
Asta e, omule. Frumos.
- Băieţi? - Nu-ţi fă griji în privinţa mea.
Am zburat atâta drum doar ca să jucăm basket?
- Da. - Da.
Asta e ultima seară a vacanţei.
Petrecerea, vă aduceţi aminte?
Da, petrecerea. Petrecerea. Ajunul anului nou.
Troy, este o petrecere de copii jos în clubul Freestyle.
- Petrecere de copii? - Tineri adulţi. Mergeţi şi faceţi duş.
Haide. Încă o dată.
- Ultima dată. - Foarte repede.
Aşa. Aşa trebuie să terminăm.
Bine! Ce ziceţi de un cuplu de snowboard?
- Da! - Hei!
Cine va fii următorul cuplul care va cânta?
Nu pot să cânt. Nu, te duci.
Şi tu! Da, haide.
Nu cânt, nu pot să cânt. Nu, amicilor...
Urcă-te aici!
Hei, ştiţi ce? Într-o zi s-ar putea să-mi mulţumiţi pentru asta.
Sau poate că nu.
Trăind în lumea mea
Nu am înţeles
Că orice se poate întâmpla
Când primeşti o şansă
N-am crezut niciodată în
Ceea ce n-aş putea vedea
Nu mi-am deschis inima niciodată
Tuturor posibilităţilor
- Ştiu - Că ceva s-a schimbat
- N-am simţit niciodată aşa - N-am simţit niciodată aşa
Şi aici în seara asta
Acesta poate fii începutul unu lucru nou
- Mă simt foarte bine - Să fiu aici cu tine
Şi acum mă uit în ochii tăi
- Simt în inima mea - Simt în inima mea
Începutul unui lucru nou
Da
Cine ar fi crezut că
Noi doi vom fi aici în seara asta
Da
- Şi lumea arată mult mai luminată - Luminată, luminată
- Cu tine de partea mea - De partea mea
Ştiu, că ceva s-a schimbat, niciodată nu m-am simţit aşa
- Chiar ştiu că e adevărat - Adevărat
Acesta poate fi începutul unui lucru nou
Mă simt aşa de bine să fiu aici cu tine
Şi acum uitându-mă în ochii tăi Simt în inima mea
Începutul unui lucru nou
Niciodată nu am ştiut că se poate întâmpla până nu mi s-a întâmplat
Da
Nu am ştiut mai devreme dar acum e simplu de văzut
E începutul unui lucru nou
Mă simt aşa de bine să fiu aici cu tine
Şi acum mă uit în ochii tăi simt în inima mea
Că e începutul unui lucru nou
Mă simt aşa de bine să fiu aici cu tine
Şi acum uitându-mă în ochii tăi
- Simt în inima mea - Simt în inima mea
Începutul unui lucru nou
- Troy. - Gabriella.
Serios, ai o voce uimitoare. Eşti cântăreaţă, nu?
Doar la corul de la biserică. Am încercat solo dar a fost slăbuţ.
Pe bune? De ce?
M-am uitat la oamenii care mă priveau. Următorul lucru pe care l-am ştiut
era că mă uitam la tavan.
- Sfârşitul carierei mele de solo. - Felul în care ai cântat, e greu de crezut.
A fost pentru prima dată pentru mine. A fost foarte mişto.
- Ştiu! Total! - Se pare că şi tu ai cântat destul de mult.
Da, sigur. Duşului meu îi place foarte mult când cânt la el.
9, 8, 7...
... 6, 5, 4...
... 3, 2, 1!
Cred că ar fi bine să mă duc să-mi găsesc mama şi să-i urez un an nou fericit.
Da, şi eu. Nu pe mama ta. Mama mea... şi tata.
O să te sun. O să te sun mâine.
- Da! - Scrie-ţi numărul aici.
Aici.
- Şi tu. - Bine.
Doar ca să şti, cântând cu tine
a fost ce-a mai mare distracţie pe care am avut-o în această vacanţă.
Deci... unde locuieşti?
Gabriella.
O săptămână mai târziu Albuquerque, New Mexico
Traducerea şi adaptarea: PaşcaAdrian
- Troy! Ce mai faci, amice? - Hei, Chad, ce mai faci?
- Hei, băieţi, la mulţi ani. - Da!
- Este un an nou sălbatic fericit! - Tu eşti omul!
În două săptămâni mergem la campionate
cu tine conducându-ne la infinitate şi mai presus de infinitate.
- Echipa? - "Pisicile sălbatice"!
Prinţesa gheţii s-a întors de la Polul Nord.
Şi-a petrecut sărbătorile la fel cum o face tot timpul.
- Cum? - Cumpărături de oglinzi.
Priviţi animalele junglei vestind anul cel nou. Ce trib.
Mamă, stomacul...
Tot timpul este fricoasă în prima zi la o şcoală nouă. O să te descurci bine.
Tot timpul te-ai descurcat bine.
Mi-a promis compania că nu voi mai fi mutată până nu absolveşti tu.
Am revăzut impresionantele tale transcrieri. Lumina ta va străluci la liceul East.
Nu vreau să fiu ciudata şcolii din nou.
Fii doar Gabriella.
Pe aici.
Troy! Troy! Hei!
Cum îţi merge? Ce mai faci?
D-şoară Darbus?
- Îţi aduci aminte de seara trecută? - Nu, deloc.
Tot ce îmi aduc aminte e... jeleu portocaliu.
Scuză-mă.
- Bună, Troy. - Bună.
Cred că toţi aţi avut nişte sărbători fantastice.
Verificaţi fişele de înscrieri din coridor pentru noile activităţi, d-le Bolton.
În special iarna noastră muzicală. Vom avea audiţii cu câte o singură persoană...
- Eşti bine? - Da.
... şi audiţii pe perechi pentru cei doi şefi.
D-le Danforth, acesta este un loc unde se învaţă, nu o arenă de hochei.
De asemenea, în următoarele săptămâni va fi o competiţie de fizică-chimie.
Preşedintele clubului Chem, Taylor McHessey vă poate răspunde la orice întrebare...
... legată de această competiţie.
Ameninţarea telefonului mobil s-a întors iarăşi în timpul orelor.
- E telefonul tău? - Sharpay şi Ryan, telefoanele.
Ne vom întâlni în detenţie.
Sunt interzise telefoanele mobile în ore,
aşa că o să ne cunoaştem mai bine în detenţie. Telefonul.
Şi bine aţi venit la liceul East, d-şoară Montez.
D-le, Bolton. Văd că telefonul dvs este implicat şi el.
- Deci te vom vedea şi pe tine în detenţie. - Asta nu este o posibilitate, d-nă Darbus.
pentru că avem antrenamente la basket, şi Troy...
Pentru asta ai şi tu 15 minute, d-le Danfoth. Socoteşte-le.
Este greu pentru Chad. Nu poate socoti sume aşa de mari.
Taylor McHessey, 15 minute.
Vreţi ca să continui? Sărbătorile s-au terminat, oameni buni.
De mult terminate! Alte comentarii, întrebări?
Jason.
Cum aţi petrecut dvs sărbătorile, d-na Darbus?
Ce?
- Îmi pare rău, amice. Ne vedem în detenţie. - Pe mai târziu. Totul e bine.
E nebună.
Hei!
- Nu pot... - Să cred.
- Eu... - Nici mie... Dar cum?
Compania mamei mele a transferat-o aici la Albuquerque.
Nu-mi vine să cred că locuieşti aici. Te-am căutat la cabană în ziua anului nou.
- Trebuie să lăsăm primul lucru. - De ce vorbeşti în şoaptă?
Ce? Prietenii mei ştiu că eu am fost la snowboard.
Nu le-am spus exact treaba cu cântatul.
- Ce mai faci? - Hei.
- Prea mult pentru ei? - Nu, a fost minunat.
Dar, ştii, prietenii mei, sunt... Nu se ocupă cu ceea ce fac eu.
Am fost, ca şi, o persoană diferită.
Deci... bine ai venit la liceul East.
Acum că tot ai cunoscut-o pe d-na Darbus,
fac pariu că nu mai ai răbdare să te înscrii la audiţiile ei muzicale.
Nu mă înscriu niciunde deocamdată. Vreau doar să cunosc şcoala mai bine.
Dar dacă te înscrii tu, voi veni la spectacol.
- Da... Este imposibil. - Ce e imposibil, Troy?
N-am crezut că "imposibil" există în vocabularul tău.
Frumos din partea ta să-i arăţi colegei noastre cea nouă împrejurimile.
Tu unde mergi să te înscrii? Fratele meu şi cu mine
ne-am înstelat în toate producţiile şcolare şi aşteptăm cu nerăbdare membrii cei noi.
Sunt o grămadă de roluri. Sunt sigură că-ţi putem găsi un rol şi pentru tine.
Nu... Mă uitam doar la fişele de înscrieri.
Multe chestii se-ntâmplă în şcoala asta...
Frumoasă semnătură.
Troy, mi-a fost dor de tine în timpul vacanţei. Cum ai sărbătorit?
Şti... am jucat basket, snowboard, şi mai mult basket.
- Când e meciul cel mare? - Peste două săptămâni.
Eşti aşa de dedicat. La fel ca mine.
Sper că vii să mă vezi la muzică. Îmi promiţi?
- Toodles! - Toodles.
Amice, ştii chestia aia cu şcoala muzicală?
Primeşti credit suplimentar doar pentru audiţie?
- Cui îi pasă? - E bine să primeşti credit suplimentar...
... pentru colegiu...
Crezi că LeBron James sau Shaquille O'Neal au fost la audiţii la şcoala muzicală?
- Poate. - Troy.
Muzica în acele spectacole nu e hip-hop, sau rock, sau orice esenţial culturii.
E... ca şi muzica de spectacole. Sunt doar costume şi truse de machiat.
- Amice, e îngrozitor. - Ştiu, cred că va fi o groază de râsete.
- Sharpay e destul de deştept. - Deci e un leu de munte.
Dar nu îl răsfăţa.
"Pisicilor sălbatice"! Faceţi perechile!
Daţi-i drumu! Haideţi!
Antrenorul a spus să ne facem că aruncăm în dreapta dar să aruncăm în stânga
Aşează-te bine şi aruncă o privire şi la apărare
Trebuie să pasezi şi să primeşti şi să bagi mingea în coş
Şi nu-ţi fie frică să arunci din afara careului
Ţine-ţi capul în joc Trebuie să-ţi bagi capul în joc
Şi nu-ţi fie frică să arunci din afara careului
Ţine-ţi capul în joc Trebuie să-ţi bagi capul în joc
Trebuie să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Trebuie să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm capul în joc
Haide, bagă-ţi, bagă-ţi capul în joc
Trebuie să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Trebuie să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm, să ne băgăm capul în joc
Whoo!
Să ne asigurăm că facem săritura bine
Pentru că când o facem mulţimea va nebuni
A doua şansă, trebuie s-o arunci şi să intre
Poate că de data asta vom nimeri unde trebuie
Stai puţin, nu e timpul şi locul stai puţin, îmi bag capul în joc
Sta puţin să-mi bag capul în joc
Stai puţin, stai puţin Trebuie să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Trebuie să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Haide, să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Trebuie să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc, whoo
De ce mă simt aşa de rău?
Capul e în joc dar inima e în cântat
Ea mă face să mă simt aşa de bine
Ar trebuie să merg?
Mai bine aş şterge asta!
Trebuie să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Trebuie să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Haide, să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
Trebuie să-mi bag, să-mi bag capul în joc
Trebuie să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi, să-ţi bagi capul în joc
- Echipa? - "Pisicile sălbatice"!
- Bagă-ţi capul în joc!
Se pare că îl ştii pe Troy Bolton.
Nu chiar. Îmi arăta doar împrejurimile.
De obicei, Troy nu vorbeşte direct cu studenţii noi.
- De ce nu? - E prea mult basket 24/7 cu el.
- Ar trebuie să fie 16 la... - Da, d-şoară Montez?
Îmi pare rău, eu doar...
N-ar trebui a doua ecuaţie să se citească 16 la pi?
16 la pi? Este cam imposibil.
Cred că e corect.
Şi... bine ai venit printre noi.
Audiţii pentru şcoala de muzică Înscrie-te aici
- Pe mai târziu. - Bine.
Troy Bolton s-a uitat din nou pe lista noastră de audiţii.
Iarăşi?
S-a plimbat pe aici cu fata aia nouă şi amândoi se uitau la listă.
E ceva neînregulă cu acea fată. De unde a zis că e?
Einsteiniană.
Deci de ce crezi că e interesată de înscrierile noastre muzicale?
Nu sunt sigură că ea e. Şi nu ne trebuie relaţii cu amatori.
Dar... nu e rău în a mă asigura
că Gabriella e binevenită la activităţile şcolare care sunt...
... apropiate pentru ea.
După toate...
... iubeşte pi.
Aur! Mai mult aur!
Detenţie Drabus Style
Pictează!
- Răspunsul este da! - Ce?
Echipa noastră de fizică-chimie are prima ei competiţie săptămâna viitoare,
şi cu siguranţă este un loc şi pentru tine.
- De unde ai astea? - Nu tu le-ai pus în dulapul meu?
- Sigur că nu. - Ne-ar place să te avem în echipa noastră.
Ne întâlnim aproape în fiecare zi după şcoală.
Te rog?
Trebuie să mă adaptez la orarul de studii de aici
înainte de a mă gândi să mă alătur oricărui club.
Păi e o cale perfectă ca să te adaptezi.
Să te întâlneşti cu cei mai deştepţi copii din şcoală.
- Ce ofertă generoasă ai făcut, Taylor. - Multe chipuri noi în detenţie azi.
Sper că nu va fi un obicei pentru tine,
dar clubul drama poate folosi tot timpul o mână extra.
Şi în timp ce noi muncim, lăsaţi-ne să probăm răul telefoanelor mobile.
Haideţi, adunaţi-vă! Ne-a mai rămas două săptămâni până la meciul cel mare.
Unde sunt Troy şi Chad?
Nu mă faceţi să mai întreb încă o dată.
- Unde sunt Troy şi Chad?! - La detenţie.
Poate că cel mai explicit exemplu al abuzului telefoanelor mobile e...
... sunetul în teatru.
Ce îndrăzneală! Teatrul este un templu al artei.
- O cornucopia a energiei creative. - Unde-mi sunt membrii din echipă, Darbus?
Ce dracu' fac ăştia doi în copac?
Se numeşte crimă şi pedeapsă, Bolton.
De altfel, apropierea de artă curăţă sufletul.
Putem ave o discuţie, vă rog?
Şi voi doi, în sala de sport, acum!
Dacă trebuie să picteze seturi pentru detenţie, poate picta diseară,
nu în timpul antrenamentelor.
Dacă erau actori de teatru în loc de atleţi, ai căuta un tratament special?
Darbus, suntem la câteva zile de cel mai mare meci al anului.
Şi noi, Bolton, suntem la mijlocul audiţiilor noastre pentru iarna muzicală, de asemenea.
Această şcoală este despre mai multe decât tineri în pantaloni umflaţi
aruncând mingi aiurea!
La coş! Aruncă la coş.
Opriţi-vă! Ascultaţi, aţi avut această problemă
de când amândoi aţi început să predaţi aici.
Suntem o şcoală, un corp de student,
o facultate! Ne putem opune acestor lucruri?
Antrenoare, cum merge echipa?
Troy le-a schimbat forma?
"Cavalerii" de la liceul West ne-a scos din competiţie trei ani la rând,
şi acum suntem cu un meci în urmă să luăm campionatu' de la ei!
Este timpul să ne facem oprirea.
Echipa eşti tu.
Tu eşti echipa. Şi această echipă nu există
dacă toţi dintre voi nu-i concentrat la ţinta noastră. Ne-am înţeles?
- Echipa?! - "Pisicile sălbatice"!
- Echipa? - "Pisicile sălbatice"!
- Echipa?! - "Pisicile sălbatice"!
- Bagă-ţi capul în joc!
N-am trecut niciodată de prima rundă
a competiţiei. Tu poţi fi răspunsul la rugăciunea noastră.
Mă concentrez mai mult la studii semestrul ăsta,
şi să o ajut pe mama să organizeze casa nouă. Poate la anu'.
- Ce ştii despre Troy Bolton? - Troy?
Nu sunt expertă în aşa deosebite subspecii,
oricum, doar dacă nu vorbeşti cu majoretele
ca şi, "O, dumnezeule! Nu e Troy Bolton cel mai bun din şcoală?"
E aşa de frumos.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Eu nu ştiu cum să vorbesc cu majoretele.
Noi existăm într-un univers alternant al jucătorului de basket Troy.
Ai încercat să faci cunoştinţă cu el?
Să te uiţi cum funcţionează mâine când iei prânzul cu noi.
Doar dacă nu stai cu majoretele şi discuţi despre inelele de firmă.
Inelele mele sunt istorie.
Soră!
- Tot nu am înţeles chestia cu detenţia. - A fost greşeala mea.
Îmi pare rău, tată.
Darbus va încerca orice oportunitate să-mi distrugă echipa. Care e şi a ta.
Hei, tată?
Ai încercat vreodată ceva nou, dar ţi-a fost frică de părerea prietenilor?
Să te muţi pe stânga? Te descurci bine.
Nu-i asta.
Ce se-ntâmplă dacă vrei să încerci ceva cu adevărat nou
şi e un dezastru total şi toţi prietenii râd de tine.
Poate că ei nu-ţi sunt prieteni cu adevărat. Ăla a fost punctul meu despre echipă azi.
Trebuie să cauţi şi pe alţii. Tu eşti liderul.
Vor fii mulţi antrenori care vor urmări următorul meci al nostru,
ştii cât e o bursă şcolară în zilele astea?
- Destul. - Da. Concentrează-te, Troy...
Este ceva pentru tine.
Cred că am învăţat manierele de bun simţ ieri, oameni, nu-i aşa?
Dacă nu, avem nişte toalete care trebuie pictate.
Acum, câteva înştiinţări.
Dimineaţa asta, pe parcursul orei libere va fi şansa voastră pentru audiţiile muzicale,
singuri sau pe perechi.
Eu voi fi în teatru până la miezul zilei pentru cei destul de curajoşi să-şi extindă
aripile spiritului vostru creativ.
Când se duce exact pe nava mamă?
Discutând importanţa lui Shakespeare...
- Ce mai faci? - Ce faci?
Echipa e în sală în perioada orei libere. Ce ar trebui să facem?
Eu nu pot veni. Trebuie să fac nişte teme.
Ce? E doar a doua zi de şcoală. Eu nici măcar nu sunt cu temele în urmă.
Şi am fost cu temele în urmă din "preşcoală".
Asta a fost bună. Ne vedem mai târziu.
Teme? Nu se poate.
Cum îţi merge?
- Îmi pare bine să te văd. - Ce face?
Cum îţi merge?
Scurtătură.
Am întârziat la ore.
E bine, lasă-l aici.
Aici este unde adevărata expresie a artistului este realizată.
Unde adevărul dinăuntru se dezvăluie prin călătoria artistului...
- S-a auzit un telefon? - E al meu?
Nu, d-nă. A fost clopoţelul de avertizare.
Cei care îşi doresc să audieze trebuie să înţeleagă că timpul este esenţa.
Avem multe roluri de testat şi rechemările finale vor fi săptămâna viitoare.
Pentru început, veţi cânta nişte bare şi eu vă voi da un înţeles dacă
teatrul este chemarea voastră sau nu e. Mai bine să auziţi de la mine acum
decât de la prieteni mai târziu.
Compozitorul nostru, Kelsi Nielson, vă va însoţi
şi va fi disponibilă pentru repetiţii pentru rechemările următoare.
Să începem...
E greu de crezut că n-am putut vedea
Că tu ai fost tot timpul lângă mine
Acest simţ este ca niciunul
Vreau să ştii
Da, mulţumim. Următorul!
E greu de crezut
Că n-am putut strănuta... vedea
Că tu ai fost tot timpul lângă mine
Alan, admir căderea ta.
- Despre cântat... - ... ca niciunul
Porţi o cravată foarte frumoasă. Următorul!
E greu de crezut că n-am putut vedea
Că tu ai fost tot timpul lângă mine
Acest simţ este ca niciunul
Vreau să ştii
Opreşte-te.
... în sfârşit am găsit
Ceea ce...
... căutam
Cindra.
Ce curaj ai să urmezi o notă care nu a fost accesată în lumea naturală.
Bravo! Brava!
Poate la primăvara muzicală.
- E greu de crezut că n-am putut vedea - Nu văd
- Că ai fost lângă mine - Lângă mine
- Am crezut că am fost singur - Singur
- Pe nimeni să prind - Să prind
- Dar tu ai fost lângă mine - Lângă mine
Asta a fost...
... foarte tulburător. Du-te şi întâlneşte-te cu un sfătuitor.
Următorul!
Hei!
Deci te-ai decis să te înscrii undeva?
- Nu. Tu? - Nu.
De ce te ascunzi aici?
Prietenii tăi nu ştiu că eşti aici, nu?
Da.
Mulţumim. Următorul.
D-na Darbus e puţin... dură.
- Super starul Pisicilor sălbatice e speriat? - Nu! Nu sunt speriat...
- Mi-e doar... frică. - Şi mie... de obicei.
Şi pentru rolurile lui Minnie şi Arnold avem doar un cuplu care s-a înscris.
Sharpay şi Ryan. Cred că ar fi bine pentru voi
să ne daţi un motiv pentru care ne-am adunat în această sală sfântă.
Ce cheie?
Pianistul nostru a făcut o aranjare la repetiţii.
Hai!
E greu de crezut că n-am putut vedea
Că ai fost mereu lângă mine
Am crezut că sunt singur pe nimeni să prind
Dar tu ai fost mereu lângă mine
- Acest simţ e ca niciunul - Vreau să ştii
N-am avut niciodată pe nimeni care să mă cunoască cum mă cunoşti tu
Felul în care mă cunoşti
N-am avut niciodată pe nimeni aşa de bun pentru mine ca tine
Niciunul ca tine
Aşa de singur înainte de a găsi
Ceea ce am căutat
E bine de auzit, e bine de auzit
Nu trebuie să spui un cuvânt
Pentru mult timp am fost pierdut, ce bine e că m-am găsit
Îmi place să te am pe tine prin împrejur
Acest simţ e ca niciunul
Vreau să ştii
N-am avut niciodată pe cineva care mă cunoaşte cum mă cunoşti tu
Felul în care mă cunoşti
N-am avut niciodată pe cineva aşa de bun pentru mine ca tine
Niciunul ca tine
Aşa de singur înainte de a găsi
Ceea ce căutam
Ţi-am spus să nu faci pătratul jazz.
Este o mulţime favorită. Tuturor le place un pătrat jazz.
Aşadar...
Ei sunt ultimii care s-au înscris?
Nu fi descurajată. Clubul teatrului are nevoie mai mult decât cântăreţi.
Are nevoie şi de fani.
Cumpără bilete!
De fapt,
dacă faci partea cu acel cântec particular, mi-am imaginat că e prea încet...
Dacă facem partea?
Kelsi.... Am fost în 17 producţii şcolare.
De câte ori au fost selectaţi compoziţii tăi?
- Asta ar fi prima oară. - Ceea ce ne spune nouă ce?
- Că trebuie să scriu mai multe solo-uri? - Nu. Ne spune că tu nu oferi
direcţie, sugestii sau comentarii. Şi ar trebui să fi mulţumită
că eu şi cu Ryan putem scoate muzica ta afară din întunecime.
- Clar? - Da, d-nă. Adică, Sharpay.
Mi-a plăcut această conversaţie.
Mai e cineva care s-a înscris?
- Ar trebui să plecăm. - Nu? Bine. Am terminat.
Aş vrea să audiez şi eu, d-nă Darbus.
Momentul nepotrivit înseamnă ceva în lumea teatrului, d-şoară.
Audiţiile individuale sunt terminate de mult şi alte perechi nu mai sunt.
Cânt eu cu ea.
Troy Bolton? Unde-ţi sunt posesiile sportive sau cum se numesc ele?
Echipă.
Dar sunt aici singur. De fapt, sunt să cânt cu ea.
Da... noi tratăm aceste spectacole serios aici la liceul East.
Am întrebat de audiţii pe pereche şi voi nu aţi răspuns.
Ora liberă acum s-a terminat.
- Are o voce uimitoare. - Poate la următoarea muzicală.
Deci, tu eşti compozitor?
Tu ai scris melodia Ryan şi Sharpay care tocmai l-au cântat?
Şi spectacolul întreg?
E foarte mişto.
Nu mai am răbdare să văd restul spectacolului.
De ce ţi-e frică de Ryan şi Sharpay?
- E spectacolul tău. - Este?
Compozitorul unui spectacol nu e un fel de căpitan la basket?
Căpitan?
Cel care-i face pe ceilalţi să joace bine.
Fără tine nu ar exista spectacol. Eşti căpitanul aici, Kelsi.
Chiar sunt?
Vrei să auzi cum ar trebui să se audă dueţii?
E greu de crezut că n-am putut vedea
Că tu ai fost tot timpul lângă mine
Am crezut că am fost singur pe nimeni să prind
Dar tu ai fost tot timpul lângă mine
Acest simţ e ca niciunul
Vreau să ştii
Că n-am avut niciodată pe nimeni care să mă cunoască cum mă cunoşti tu
Felul în care mă cunoşti
Şi n-am avut niciodată pe cineva la fel de bun pentru mine ca tine
Niciunul ca tine
Aşa de singur înainte de a găsi
Ceea ce am căutat
E destul de bun.
Bolton, Montez... sunteţi invitaţi la rechemări...
Kelsi, dă-le duetul pentru al doilea act.
- Lucrează la el cu ei. - Bine.
Dacă vreţi să repetaţi, sunt aici în orele libere şi după şcoală,
şi câteodată în timpul orelor de biologie. Puteţi veni să repetaţi oricând.
S-au veniţi la mine acasă să luăm micul dejun. Am pian, putem repeta acolo.
După şcoală, înainte de şcoală... Cum puteţi voi... După orele de basket...
Ce?
Rechemaţi?!
"Rechemări pentru rolurile Arnold şi Minnie joia viitoare, ora 3:30 pm.
Ryan şi Sharpay Evans, Gabriella Montez şi Troy Bolton."
Este asta o glumă? Nici măcar nu au fost la audiţii!
- Poate că suntem păcăliţi? - Ce?
Poate că am fost filmaţi chiar acum. Poate că-l întâlnim pe Ashton!
Taci, Ryan!
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Cum a îndrăznit să se înscrie! Am ales şi culoare rochiei mele pentru spectacol.
Nici măcar nu ne-a cerut permisia să se înscrie în clubul drama.
- Cineva trebuie să-i spună regulile. - Exact.
Şi care sunt regulile?
Poţi paria că nu e nimic decât net când sunt eu în zonă sau într-un rol
Dar am o mărturisire, obsesia mea secretă
Şi mă face să-mi pierd controlul
Toată lumea să se adune împrejur
Dacă Troy poate să-şi spună secretul, pot şi eu să mi-l spun pe al meu.
- Fac prăjituri. - Ce?
Îmi place să coc prăjituri! Ştrudel, scones, chiar şi apple pandowdy.
Nu mai scoate un cuvânt
Într-o zi sper să fac o creme brulee perfectă.
Nu, nu, nu, nu!
Fă lucrurile care le ştii
Dacă vrei să fii mişto urmează o singură regulă
Nu te pune cu cursul nu, nu
Uită-te la mine, ce vezi? Inteligenţă dincolo de comparaţie
Dar în interior sunt agitat, ceva surprinzător se întâmplă
E un secret care vreau să-l împart
Spune-l, scapă de el
Hip-hop-ul este pasiunea mea.
E legal?
Nu încă o apariţie!
Sunt doar dansuri. Cred că este mai fain decât temele.
Nu, nu, nu, nu!
Fă lucrurile pe care le ştii
E mai bine pentru tine să laşi lucrurile cum sunt
Nu te pune cu cursul
Ascultă bine, sunt pregătit să spun despre o voinţă de care nu pot nega
Amice, nu există o explicaţie pentru această senzaţie bestială
Dar sunt pregătit să o las să zboare
Spune-ţi gândul şi vei fi ascultat
Dacă Troy vrea să fie cântăreţ, atunci o spun pe faţă...
- Joc cello! - Nemaipomenit! Ce-i aia?
- Un puzzle! - Nu, e ca o vioară gigantă!
Nu mai scoate niciun cuvânt
- Trebuie să porţi costum? - Haină şi cravată.
Nu, nu, nu, nu!
Fă lucrurile pe care le ştii
Dacă vrei să fii mişto, urmează o regulă simplă
Nu te pune cu cursul
Nu, nu, nu
Fă lucrurile pe care le ştii
E mai bine pentru tine să laşi lucrurile aşa cum sunt
Nu te pune cu cursul
Asta nu e ceea ce vrea
Asta nu e ceea ce am plănuit
Şi trebuie să spun
Nu înţeleg
Ceva nu e serios
- Ceva nu e în regulă - Greşit
Şi trebuie să aducem lucrurile înapoi unde aparţin
- Putem să o facem - Trebuie să jucăm
- Fă ceea ce ştii - Putem să o facem
- Hip-hop hooray - Ea trebuie să plece
- Putem să o facem - Creme Brulee
Ţineţi vocea la volum încet
- Nu încă un peep - Nu
- Nu mai scoate un cuvânt - Nu
- Nu mai scoate o voce - Nu
Toată lumea linişte!
De ce te privesc toţi pe tine?
- Nu pe mine, pe tine. - Pentru lista de rechemări?
Nu pot avea oameni care mă privesc. Nu pot.
Nu! Nu, nu, nu
Fă lucrurile pe care le ştii
Dacă vrei să fii mişto, urmează o regulă simplă
Nu te pune cu cursul
Nu, nu, nu
Fă lucrurile pe care le ştii
E mai bine pentru tine să laşi lucrurile aşa cum sunt
Nu te pune cu cursul
Îmi pare rău.
Nu trebuie să intervii în asta.
- Sunt prea mulţi din drama. - Da.
Ce se-ntâmplă aici?
Uită-te aici! Fata aia Gabriella şi-a aruncat prânzul pe mine!
La ţintă! Este o parte din plan ca să ruineze muzicala noastră.
Şi Troy şi roboţii lui de basket sunt sigur în spatele acestor lucruri.
De ce crezi că ei au mers la audiţii?
După toată munca grea pe care ai pus-o în spectacol.
Nu e corect.
- Ce se-ntâmplă? - Ce se-ntâmplă? Să vedem...
Ai lipsit de la antrenamentele orei libere pentru o audiţie muzicală.
Şi acum pe neaşteptate oamenii mărturisesc.
Da, şi Zeke. Zeke coace prăjituri... creme brulee.
Ce-i aia?
O cremă gustoasă cu o suprafaţă de caramel.
- E foarte gustoasă. - Taci, Zeke!
Uite... vezi ce se-ntâmplă aici?
Echipa noastră stă deoparte din cauza chestiei tale cu muzica.
Chiar şi tocilarii din drama dintr-o dată cred că pot...
... să ne vorbească.
Tipii care se dau pe skate se amestecă.
Dintr-o dată oamenii cred că pot să facă şi alte lucruri.
Lucruri care nu sunt lucrurile lor.
Tu te gândeşti la melodiile spectacolului,
când noi avem un meci important săptămâna viitoare.
Capul sus!
- Bine. Cărţile pe masă acum! - Ce?
Ai sărit în sus pentru că ţi-am pus starurile în detenţie şi acum devii liniştit.
Despre ce vorbeşti, Darbus?
Starul tău fiu a venit la audiţiile mele.
Acum, am dat fiecărui student o şansă egală,
care este o lungă şi onorabilă tradiţie în teatru.
Ceva ce tu nu ai înţelege.
Dar, dacă încearcă vreo glumă practică în capela mea de artă...
- Troy nici măcar nu cântă. - Te înşeli în privinţa asta.
Dar nu voi da voie ca muzicalul Twinkle Town să fie făcut în forţă.
- Twinkle Town? - Vezi? Am ştiut!
- Hei... - Am ştiut!
Sună ca un câştigător. Mult noroc pe Broadway!
Sharpay e chiar aşa de supărată pe mine? Am spus că n-am vrut...
Nimeni nu o concurează pe Sharpay la muzică de la kindergarten.
N-am încercat să înving pe nimeni.
Nici măcar nu am audiat, doar am cântat.
N-o s-o convingi pe Sharpay cu asta.
Dacă acea fată îi poate juca pe Romeo şi Juliet, fratele ei va fi dat afară.
Ţi-am spus că doar s-a întâmplat, dar mi-a plăcut.
Destul de mult.
Ai simţit vreodată că mai e încă o persoană în interiorul tău
căutând o modalitate să iasă?
Nu chiar. Nu.
Să mergem.
Bună, Sharpay. M-am gândit că dacă tot Troy Bolton va fi în spectacolul tău...
Troy Bolton nu e în spectacolul meu.
Bine... M-am gândit că ai putea să mă urmăreşti câteodată când mă joc cu mingea.
- Mai bine mi-aş înfige acuri în ochi. - N-ar fi asta neconfortabil?
Evaporează-te, persoană înaltă!
Eu coc prăjituri!
Dacă asta ajută.
- E ca o junglă aici. - Da, doar acea cofetărie.
M-am umilit în următorul secol.
- Nu! Haide. - Deci aici e locul tău de ascuns?
Da. Mulţumită clubului de ştiinţă, ceea ce înseamnă că prietenii mei nu ştiu de el.
Eşti sârma şcolii, nu, Troy?
Părerea mea e că toţi din campus vor să-ţi fie prieten.
Dacă nu pierdem.
Sunt sigură că e complicat să fii fiul antrenorului.
Mă antrenează puţin mai mult, cred...
Nu ştiu ce va zice în privinţa cântatului.
- Eşti îngrijorat? - Prietenii părinţilor mei spun tot timpul,
"Fiul vostru este un jucător de basket. Trebuie să fiţi foarte mândrii."
Câteodată n-aş vrea să fiu "jucător de basket."
Vreau să fiu doar un băiat. Ştii?
Am văzut cum te-ai purtat cu Kelsi la audiţii ieri.
Prietenii tăi cunosc acel băiat?
Pentru ei sunt căpitanul lor.
Ei nu ştiu destul despre tine, Troy.
La şcoala cealaltă la care am fost eu eram ciudata care ştie matematică.
E mişto că am venit aici şi am ajuns... oricine vreau să fiu.
Când cântam cu tine mă simţeam... fată.
Chiar arăţi ca şi una.
Îţi aminteşti în kindergarten cum ai întâlnit un copil şi nu ai ştiut nimic
despre el, şi după zece secunde v-aţi jucat ca şi cum aţi fi cei mai buni prieteni
pentru că nu trebuie să fii nimic decât tu însuţi.
- Da. - Cântând cu tine am simţit aşa.
Nu m-am gândit niciodată la cântat. Asta e sigur.
Până când ai apărut tu.
Deci chiar vrei să mergem la rechemări?
Hei, strigă-mă ciudatul băiat care merge la rechemări.
Eşti un tip mişto, Troy.
Dar nu pentru cauza pe care prietenii tăi o cred.
Şi mulţumesc pentru că mi-ai arătat locul tău ascunzător.
Ca şi kindergarten.
Ne luăm avânt, zburăm...
Facem spaţiu între noi
Nu e o stea pe cer care...
Zburăm
Nu e o stea pe cer care...
Daţi-i drumu, băieţi! Ascuţit! La piept, haideţi!
Ţineţi pasul! Daţi-i drumu!
Haide, mişcaţi-vă! Daţi-i drumu!
Concentraţi-vă.
- L-ai văzut pe Troy? - Nu... d-le antrenor.
Încă o dată, daţi-i drumu!
Ajunge, băieţi. Mergeţi la duşuri. V-aţi descurcat bine. Să văd asta şi în meci.
Cred că o să stau o vreme. Lucrez la nişte aruncări libere.
De când ai lipsit de la antrenamente, cred că echipa merită un mic efort de la tine.
Deci asta e arena ta.
Da, cred c-o poţi numi şi aşa.
Sau doar o sală micuţă.
Să nu-mi spui că şi tu eşti bună la aruncat.
O dată am înscris 41 de puncte într-un meci de campionat.
- Nu se poate. - În aceeaşi zi,
am inventat naveta spaţială şi microwave popcorn.
- Am repetat cu Kelsi. - Şi eu. Şi apropo,
am lipsit de la antrenamente. Şi dacă o să fiu dat afară din echipă va fi conştiinţa ta.
- Hei, nu eu am fost cea care ţi-a spus... - Gabriella, mă răcesc.
Hei, asta e cursă. Nu, chiar e o cursă rea.
D-şoară! Îmi pare rău, acesta este un antrenament închis.
- Tată, antrenamentele s-au terminat. - Nu până ce ultimul jucător părăseşte sala.
- Regula echipei. - Îmi pare rău, d-le.
- Tată, ea e Gabriella Montez. - A, colega ta de detenţie.
Ne vedem mai târziu, Troy.
Mi-a părut bine că v-am întâlnit, antrenoare Bolton.
Şi mie, d-şoară Montez.
Tată, detenţia a fost greşeala mea, nu a ei.
Nu ai lipsit de la antrenamente trei ani. Apare acea fată...
Acea fată se numeşte Gabriella. E foarte drăguţă.
Ajutându-te să lipseşti de la antrenamente nu o face drăguţă. Nu în cartea mea.
- Sau echipei tale. - Tată, ea nu e o problemă.
- E doar o fată. - Dar tu nu eşti doar un băiat, Troy.
Eşti căpitanul unei echipe.
Ce faci tu nu afectează numai echipa, ci şi întreaga şcoală.
Şi fără tine concentrat în întregime, nu o să învingem săptămâna viitoare.
Meciurile campionatului nu sunt tot timpul la dispoziţie.
- Sunt ceva special. - Da, multe lucruri sunt speciale, tată.
Dar eşti un jucător de basket... nu un cântăreţ, corect?
Te-ai gândit vreodată că poate aş putea fii amândouă lucruri?
- Ce? - Să mergem.
Ce vrajă are această fată
de te face dintr-o dată să vrei să fi cântăreţ?
Am făcut-o eu. Cui îi pasă?
Cui îi pasă? Ce zici de loialul tău prieten?
- Linişte, d-le Danforth. - El face gălăgie, d-nă Falsaff, nu eu.
Tu eşti un tip serios, nu un cântăreţ de muzică.
L-ai văzut vreodată pe Michael Crawford într-o cutie de cereale?
- Cine-i Michael Crawford? - Exact punctul meu de vedere.
A fost "Fantoma Operei" pe Broadway.
Acum mama mea, a văzut acea piesă muzicală de 27 de ori
şi a pus poza lu' Michael Crawford în frigider.
Da, nu pe el, în el.
Deci punctul mei e că, dacă joci basket, o să termini pe o cutie de cereale.
Dacă eşti în muzică, vei termina în frigiderul mamei mele.
De ce a pus poza în frigider?
Una din ideile ei prosteşti. N-aş încerca să înţeleg mintea unei femei.
Teritoriu străin.
Cum te aştepţi ca restul echipei să fie concentraţi la joc dacă tu eşti plecat undeva
cântând "Twinkle Town"?
Nimeni nu a spus despre asta.
Încă nu, prietene, dar aşteaptă.
Uite, avem nevoie de tine, căpitane. Mult timp.
- D-le Danforth. - Am încercat să-i spun, d-nă Falsaff.
Chiar am încercat.
Ceva nu-i în regulă.
- Hei, ascultă, trebuie să vorbim. - Te ascult.
Încearcă ceva ca să se asigure că Troy şi Gabriella ne înving la audiţii.
Regula număru' unu din şcoală e gluma, dar dacă-l bagă pe Troy în muzică,
atunci au cucerit toate corpurile studenţilor.
Şi dacă acele fete de ştiinţă o face pe Gabriella să fie cu Troy Bolton,
clubul şcolar ajunge de la nimic la mişto.
Ryan, trebuie să ne salvăm spectacolul de oamenii care nu ştiu diferenţa
dintre Tony Award şi Tony Hawk.
Chiar crezi că va funcţiona?
Este singura modalitate de a-i salva pe Troy şi Gabriella de ei însuşi.
- Deci ne-am înţeles? - Da.
- Bine. Atunci începem mâine. - Bine, primul lucru.
- Frumos. Să mergem. - Mişto.
Deci, ceasul meu e 7:45. Suntem sincronizaţi?
- Nu mai contează. - Atunci avem o întâlnire la dejun, 12:05.
Da, Chad, avem o întâlnire. Dar nu suntem Charlie's Angels, bine?
Pot visa, nu?
"Spider" Bill Netrine, anii '72.
A fost MVP-ul în meciul ligii.
Sam Nedler, anii '02. De asemenea cunoscut ca şi "Sammy Slamma Jamma.
Căpitan, MVP-ul în meciul ligii.
"Thunder Clap," Hap Hadden, '95.
A condus "Pisicile sălbatice" la cupa oraşului.
- O legendă. - Da, legende. Una şi toate.
Dar crezi că vreuna din acele legende au devenit legende
înscriindu-te la audiţiile muzicale cu câteva zile înainte de campionat?
- Bagă-ţi capul în joc! - Nu.
Aceste legende ale echipei au devenit legende
pentru că nu au luat niciodată ochii de pe premiu.
Bagă-ţi capul în joc!
Cine a fost primul student care a început varsitatea?
- Troy! - Cine a votat căpitanul echipei anul ăsta?
- Noi! - Cineva va lua bătaie
în meciul de vineri dacă Troy este îngrijorat de o audiţie?
- Noi. - Băieţi...
Sunt 12 oameni în echipă, nu doar eu.
Doar 12? Nu...
Cred că ai uitat de un foarte important membru, al 13-lea.
- Tatăl meu. - Da, Troy.
Campionul "Pisicilor sălbatice" la basket, anii 1981.
Campion, tată, şi acum antrenor.
Este o tradiţie câştigătoare ca nici una.
De la micii Neanderthal şi Cro-Magnon, la mai devreme luptători, cavaleri medievali,
Toţi conducând la...
... omul potrivit pentru basket.
Da, cultura noastră a cultivat agresiunea de-a lungul anilor
şi terminăm cu jafuri, atleţi necunoscuţi plătiţi exageraţi
care au contribuit puţin la civilizaţie decât zgomotul muzicii şi coşuri de basket.
Asta e inevitabila lume a lui Troy Bolton.
Dar drumul minţii, drumul pe care noi suntem,
al nostru e drumul pe care ni l-au adus aceşti oameni:
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
Madame Curie, Jane Goodall,
şi mulţi alţii care lumea îi respectă.
Dar... ce-i asta? Kelsi mă aşteaptă la repetiţii.
Gabriella!
Troy Bolton reprezintă o parte a evoluţiei.
Şi partea noastră, partea educaţiei şi îndeplinirii
este viitorul civilizaţiei!
Aceasta e partea unde aparţii tu.
Băieţi, dacă nu ştiţi că o să pun 110% din mine în acel joc...
... atunci nu mă cunoaşteţi.
- Noi am crezut... - Îţi spun eu ce cred.
Am crezut că-mi sunteţi prieteni. Câştigăm împreună, pierdem, colegi de echipă.
- Dar dintr-o dată fata... şi cântatul. - Sunt pentru echipă!
Întotdeauna am fost pentru echipă. Ea e doar cineva pe care am cunoscut-o.
Bine, chestia cu cântatul e nimic. E o modalitate să-mi ţin nervii deoparte.
Nu înseamnă nimic pentru mine. Voi sunteţi băieţii mei şi asta e echipa noastră.
Gabriella nu e importantă.
O să uit de ea, o să uit de audiţii şi vom câştiga acel campionat.
Sunteţi fericiţi acum?
Zăreşte jucătorul de basket.
Gabriella, ne-ar place să te avem competiţia de fizică-chimie.
Vrei să mânci ceva?
Vom fi acolo dacă vrei să vi.
- "Pisicile sălbatice"! - Bagă-ţi capul în joc!
Să mergem!
Toată lumea să cânte
Pisicile sălbatice sunt peste tot scutură-ţi mâinile în aer
Aşa facem noi, să ne obişnuim, e timpul să arătăm lumii
Pisicile sălbatice, cântă înainte, chiar au făcut-o să funcţioneze
Pisicile sălbatice în casă toată lumea să cânte
Pisicile sălbatice sunt peste tot, scutură-ţi mâinile în aer...
Troy, Troy, Troy...
E ciudat când te găseşti
Uitându-te de afară
Stau aici dar tot ce vreau e să fiu acolo
De ce am putut să cred
Că minunile se pot întâmpla?
Pentru că acuma trebuie să pretind că nu îmi pasă
Am crezut că tu ai fost povestea mea imaginară
Un vis în care nu dorm
O dorinţă a unui star care devine realitate
Dar toţi ceilalţi pot spune
Că îmi confund sentimentele cu adevărul
Când am fost noi doi
Am jurat că am ştiut melodia pe care te-am auzit pe tine cântând
Şi când ai zâmbit mă făceai să mă simt că aş putea cânta şi singură
Dar apoi ai plecat şi cuvintele le-ai schimbat
Acum inima mi-e goală
Mi-a mai rămas doar câte o melodie
Acuma ştiu că nu eşti o poveste imaginară
Şi visele sunt pentru somn
Şi dorinţa de a deveni star nu poate fii adevărată
Pentru că acuma chiar şi eu pot spune
Că am confundat sentimentele cu adevărul
Pentru că mi-a plăcut privirea
Când am fost noi doi
Nu-mi vine să cred că am putut să fiu aşa de oarbă
E ca şi cum tu ai pluti când eu cădeam
Şi nu m-am supărat
Pentru că mi-a plăcut privirea
Am gândit că ai simţit-o şi tu
Când am fost noi doi
Bună, ce faci?
Vreau să-ţi vorbesc despre ceva.
Şi asta e: Ştiu cum e să duci o grămadă de prieteni cu tine.
Am înţeles. Ai băieţii tăi, Troy. E în regulă. Suntem bine.
Bine despre ce? Am vrut să vorbesc cu tine despre rechemările finale.
Nici eu nu vreau să merg la rechemări.
Cine suntem noi să încercăm gluma? Tu ai echipa ta şi eu pe a mea.
Eu o să merg la competiţia de fizică-chimie şi tu o să câştigi campionatul.
Acestor lucruri aparţinem noi.
- Hai "Pisicile sălbatice". - Dar eu...
Nici eu.
Gabriella?
Hai "Pisicile sălbatice".
Hei, căpitane!
- Ce se-ntâmplă cu Troy? - Nu-ţi face griji.
Bună!
- Troy! Salut. - Salut, Troy!
Hei...
Am avut o întâlnire de echipă.
Bine...
Am avut o întâlnire de echipă pentru că nu ne-am purtat ca o echipă.
Noi, nu tu.
- În legătură cu cântatul... - Nici nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Vrem ca să şti că vom fi acolo.
Urmărindu-te.
Dacă chiar vrei să cânţi,
noi ar trebui să te încurajăm, nu să te dezamăgim.
Da, câştigăm sau pierdem, suntem colegi de echipă.
Despre asta suntem. Chiar dacă o să fii cel mai rău cântăreţ din lume.
Ceea ce nu ştim, pentru că nu te-am auzit cântând.
Şi nici nu mă veţi auzi cântând.
Pentru că Gabriella nu va ma vorbi cu mine niciodată.
... şi nu ştiu de ce.
Noi ştim.
Sunt proaspete, azi le-am făcut.
Probabil ai vrea să încerci una înainte să-ţi spunem ce urmează.
Gabriella, am fost nesimţite.
Nu, am fost mai rău decât nesimţite pentru că am fost nesimţite rele.
Am crezut că Troy şi toată chestia cu cântatul a fost
omorârea şansei noastre de a te avea în echipa de fizică-chimie a şcolii.
Am auzit ce a avut de spus. Sunt în echipa ta acum. Gata.
Nu, nu-i gata.
Am ştiut că Chad îl poate face pe Troy să zică lucruri
care să te facă pe tine să uiţi de rechemările audiţiilor.
Noi am plănuit asta, şi ne pare rău.
Nimeni nu-l forţează pe Troy să spună ceva. Şi şti ce? E în regulă.
Ar trebuie să ne pregătim pentru competiţie, este timpul să ne mişcăm.
Nu, nu e în regulă.
Competiţia nu mai contează, dar ce simţi tu despre noi, şi mai mult, Troy...
... asta chiar contează.
Am încercat.
Bună... Am venit să-ţi spun că-mi pare rău.
- Bună seara, d-nă Montez, sunt Try Bolton. - A, Troy!
Nu.
Gabriella are treabă, îşi face temele, deci acum nu e un moment potrivit.
Am făcut o greşeală, d-nă Montez, şi aş vrea ca Gabriella să ştie asta.
- Îi puteţi spune că am căutat-o? - O să-i spun... Troy.
- Noapte bună. - Noapte bună. Mulţumesc.
- Alo? - Din ceea ce ai auzit nimic nu e adevărat.
Am fost îmbolnăvit de prietenii mei călărindu-mă,
aşa că am zis lucruri să le închid gura.
Niciun cuvânt nu a fost adevărat.
Ai fost convingător pentru mine.
Tipul pe care l-ai întâlnit în vacanţă e mai mult decât tipul care a zis cuvintele alea.
Chestia cu cântatul loveşte şcoala.
Ai spus-o cu gura ta. Toţi te tratează diferit din cauza asta.
Poate că din cauza că nu vreau să fiu doar un jucător de basket.
Ei nu mă pot conduce pe mine. Asta nu e problema mea, e a lor.
- Şi tatăl tău? - Şi nu este despre tatăl meu.
Este despre cum simt eu, şi nu o să părăsesc echipa.
Ei m-au părăsit.
Deci eu voi cânta. Tu?
- Nu ştiu, Troy. - Trebuie să spui da.
Pentru că ţi-am adus ceva.
Ce vrei să zici?
Întoarce-te.
Acesta poate fii începutul unui lucru nou
Mă simt aşa de bine să fiu aici cu tine
Şi acum uitându-mă în ochii tăi
Simt în inima mea
Începutul unui lucru...
... nou
E o audiţie pe perechi.
Da!
Zn4, şi făcând asta, termini cu doi...
... şi doi. Aţi înţeles?
Da!
Ce se-ntâmplă?
Veniţi aici. Puneţi cinci grame de aci înăuntru
şi asta cauzează să-l schimbe din acidic state.
Se schimbă şi culoarea din portocaliu în albastru.
Ca acele benzi pH.
Trebuie să plec. Pe mai târziu!
Ai întârziat!
... puterea de a crede
Ne luăm avânt
Zburăm
Nu e o stea pe cer pe care nu o putem atinge
Dacă încercăm
Da, ne despărţim în libertate
Cântă destul de bine.
Ca un val al oceanului
Trebuie să facem ceva.
Rechemările noastre sunt joi
şi meciul de basket şi competiţia de fizică-chimie vineri.
Păcat că aceste evenimente nu se întâmplă în aceeaşi zi...
... la aceeaşi oră.
Nu va funcţiona pentru că Troy şi Gabriella nu vor putea să ajungă...
Sunt mândru să te am pe tine ca soră.
Ştiu.
Nu mai vreau să aud nimic în legătură cu Troy şi acea fată Montez.
Dacă tu îmi spui mie ca şi vicepreşedintă a clubului drama că schimbând rechemările
va fi mai bine pentru programul teatrului nostru, aş fi de acord cu tine.
E ăsta un da?
Audiţiile s-au reprogramat pe vineri, începând cu orele 3:30 pm.
Nu e nicio problemă. A fost nebunesc.
Rechemările la aceeaşi oră cu meciul?
- Şi competiţia de fizică-chimie. - De ce ar face asta?
- Îmi miroase a şobolan numit Darbus. - Cred că doi şobolani, nu Darbus.
Ştii ceva despre asta, micuţo?
D-na Darbus crede că protejează spectacolul...
dar Ryan şi Sharpay sunt îngrijoraţi de protecţia lor.
Ştii ce o să le fac?
Nimic. Nu le vom face nimic lor.
Exceptând cântatul, poate.
Asta se va întâmpla dacă lucrăm împreună.
- Cine e cu mine? - Şti foarte bine că sunt cu tine.
Ziua meciului de basket Ziua rechemării pentru audiţii
Ziua competiţiei la fizică-chimie Ajutor!
Un tort.
- Dumnezeule! - Doamne!
Ce? Mulţumesc!
- Avem şi noi ceva pentru voi. - Da, veniţi aici, uitaţi-vă.
Ta-da!
A... e o ecuaţie.
E grozav!
Stai aici. Uită-te.
De la echipa noastră, pentru echipa voastră.
Hai clubul drama!
Semnul exclamării.
Se pare că noi "Pisicile sălbatice" suntem pregătiţi pentru o după-amiază interesantă.
Hai.
Hai d... dra... Hai dra... Hai dray...
Drame?
Cum te simţi?
- Timid. - Da, şi eu.
- Aş vrea să intru să joc şi eu cu tine. - Hei, tu ai avut timpul tău.
Şti ce vreau de la tine azi?
- Campionatul. - Ăla va veni sau nu va veni.
Vreau ca tu să te distrezi.
Ştiu totul despre presiune. Poate a venit prea multă de la mine.
Ceea ce vreau să văd e fiul meu petrecându-şi timpul vieţii
jucând jocul pe care amândoi îl iubim.
Dacă-mi arăţi asta, o să stau cu zâmbetul pe buze oricare va fi scorul.
Mulţumesc, antrenoare...
... tată.
Bine aţi venit la competiţia anuală de fizică-chimie.
"Pisicile sălbatice" de la liceul East contra "Cavalerilor" de la liceul West.
Bună! Aici, aici.
Opreşte-te!
- Am încredere în tine. - Energie.
Haideţi, să o facem.
Acum vă introduc echipa liceului East, "Pisicile sălbatice"!
Să mergem! Aşa!
... pentru acest meci de campionat dintre liceul East şi liceul West!
Jucându-i pe liderii spectacolului este o provocare şi o responsabilitate.
O fericire şi o greutate.
Vă încredinţez vouă şi tuturor artiştilor tineri să scoată cuvinte
pentru lună, soare şi stele.
Să începem împreună...
Sharpay şi Ryan!
Mucho gusto!
Ay, que fabulosa!
Ay! Ay! Ay!
Arriba! Quien es bailar?
Me la me
Cred în vise, trăgând după staruri
Dragă să fii numărul unu trebuie să treci de bară
Lovitura şi zgârietura
Nimic nu-ţi i-a să te urci pe o scară cu succes
Lucrăm la poveştile noastre toată ziua
Trebuie să ciocnesc competiţia să-i suflu pe toţi afară
- Caliente! - Suave!
Da, noi vom
Bop, bop, bop bop până-n vârf
Alunecă şi ţine pasul cu ritmul
Sari şi ţopăie ţopăie până pici
Şi începe din nou
Zip zap zop sari ca un mop
Învârte-te la colţ
Mişcă-te fără oprire până se opreşte muzica
Fă bop bop, bop până-n vârf
Nu te opri niciodată bop până-n vârf
"Pisicile sălbatice"!
... câştigă trofeul campionatului!
Liceul East are mingea de începere, punând mingea pe teren.
Liceul East.
Am reuşit!
Bravo!
Scutură nişte prada şi învârte-te
Zâmbeşte în direcţia lor
Arată-mi muşchi
Fă înghesuiala
În regulă, "Pisicilor sălbatice", e timpul pentru o ieşire din sală ciudată.
Şi liceul West pune mingea în jurul perimetrului la sfârşitul ofensivei.
Frumos control de minge de către liceul West.
Trece de alee...
aruncă şi...
Se pare că exersăm nişte dificultăţi tehnice.
Vom avea un timeout.
Avem o problemă, opriţi meciul. Opriţi meciul.
Arbitrul a arătat timeout.
Vă rog să rămâneţi calmi.
Du-te...
Vom rezolva această problemă imediat. Între timp, pentru siguranţă,
îi rugăm pe toţi să părăsească sala fără nicio grijă, vă rog.
Mulţumesc.
Da... bop, bop, bop
- Bop până-n vârf - Curăţă-ţi inhibiţia
Stump, stump, stump fă pe ştrengaru'
Şi mişcă-ţi corpul
Bop, bop, bop direct în vârf
Mergând pentru glorie
O să stăm doar sus şi nu e vom opri, opri
Până nu ajungem în vârf
Bop până-n vârf
Bună! Sună-mă.
Vedeţi de ce iubim teatrul, oameni? Bravo !
Troy Bolton, Gabriella Montez.
Troy? Gabriella?
- Vor fi aici. - Teatrul, cum am mai spus,
nu aşteaptă pe nimeni. Îmi pare rău.
Am terminat aici.
Felicitări tuturor. Lista cu cei câştigători va fi postată.
Aşteptaţi! D-nă Darbus, aşteptaţi!
- Suntem pregătiţi, putem cânta. - V-am strigat, de două ori.
- D-nă Darbus, vă rog! Vă rog! - Regulile sunt reguli!
Am fi fericiţi să cântăm din nou pentru studenţii noştri care au venit.
Nu ştiu ce se-ntâmplă aici dar în orice întâmplare
este prea târziu şi nu mai avem pianist.
- Ăsta e show-biz-ul. - Vom cânta fără pianist.
Nu, nu veţi cânta fără. Pianistul aici, d-nă Darbus.
- Nu vrei să faci asta. - Ba da, vreau.
Pregătiţi-vă pe scenă.
Acum asta va fi show biz.
Nu pot să cânt, Troy, nu cu atâţia oameni privindu-mă.
Hei, uită-te la mine, doar la mine.
Doar la mine. Ca şi prima dată când am cântat împreună. Mai ştii?
Ca şi kindergarten.
Ne luăm avânt, zburăm
Nu e o stea pe cer pe care nu o putem atinge
Dacă încercăm ne despărţim în libertate
Ştii că lumea ne poate vedea
Într-un mod diferit decât ceea ce suntem
Creând spaţii între noi până nu ne separăm inimile
Dar credinţa ta îmi dă putere putere de a crede
- Că ne despărţim în libertate - Ne luăm avânt
Zburăm
Nu e o stea pe cer pe care nu o putem atinge
Dacă încercăm
Da, ne despărţim în libertate
Îl simţi construindu-se
Ca un val pe care oceanu' nu-l poate controla
Conectat la un sentiment în sufletul nostru
Suflet
Ridicându-ne să ne vadă toată lumea
Ne despărţim în libertate
- Ne luăm avânt - Zburăm
Nu e o stea pe cer pe care nu o putem atinge
- Dacă încercăm - Da, ne despărţim în libertate
Ne despărţim în libertate
- Fugind - Urcând
Să ajungem la locul unde poţi fi orice
Acum e timpul
Aşa că ne despărţim în libertate
- Ne despărţim în libertate - Da
Mai mult decât speranţă, mai mult decât credinţă, asta e adevărat, destinat
Şi împreună o vedem venind
Mai mult decât tine, mai mult decât mine Nu o dorinţă, o nevoie
Amândoi ne despărţim în libertate
- Ne luăm avânt - Zburăm
Nu e o stea pe cer pe care nu o putem atinge
Dacă încercăm
Da, ne despărţim în libertate
Ne despărţim în libertate
- Fugind - Urcând
Să ajungem la locul unde poţi fi orice
- Acum e timpul - Acum e timpul
- Ne despărţim în libertate - Ne despărţim în libertate
Ştii că lumea ne poate vedea
Într-un mod diferit decât ceea ce suntem
- E uimitor! - Uimitor, da!
Şi liceul West are mingea.
O oprire rapidă. Caută un jucător liber.
Mingea a fost recuperată de numărul 14, ne întoarcem în partea cealaltă!
Liceul East are mingea! Timpul se scurge!
Caută un om liber.
Driblează. Mingea pe perimetru.
Caută un om înăuntru. A văzut bine.
Aruncă! Şi e bine!
Un coş de la 12 metrii... timpul s-a scurs şi ei au victoria!
Liceul East a câştigat campionatul! Echipa "Pisicile sălbatice" este campioană!
Felicitări, liceul East!
Troy! Troy! Troy!
- Felicitări. - Mulţumesc.
Vin şi eu...
- Echipa? - "Pisicile sălbatic"!
- Bagă-ţi capul în joc.
Da, frate!
- Sunt mândru de tine, fiule! - Mulţumesc, tată!
- Bravo! - Brava!
- Troy, tu eşti cel mai bun! - Nu, tu!
- Felicitări, "pisică sălbatică"! - Şi echipa ta?
Şi noi am câştigat!
Echipa a votat să ai tu mingea jocului, căpitane!
Da, mulţumesc.
Deci... vii cu mine la petrecerea de după, corect?
- Ca şi o întâlnire? - Ar trebui să fie ziua ta norocoasă.
Chad m-a invitat să ies cu el.
Felicitări.
Eu voi fi dublura ta în cazul în care nu vei putea juca într-o piesă, aşa că...
.. rupeţi un picior.
În teatru asta înseamnă baftă.
Hei, Sharpay. Îmi pare rău că nu ai luat rolul, dar cred că ai fost destul de bună.
- Te admir foarte mult. - Şi, de ce nu m-ai admira? Pa.
Aşteaptă, ţi-am făcut nişte prăjituri.
- Frumos meci. - Mersi.
Compozitorule, i-a tu mingea meciului. O meriţi. Căpitane.
Da.
Despre asta vorbeam eu.
Să începem!
Împreună, împreună, împreună peste tot
Împreună, împreună, haide să ne distrăm puţin
Împreună, suntem aici pentru oricine tot timpul
Împreună, împreună, să o facem bine
Aici şi acum e timpul pentru sărbătorire
În sfârşit mi-am dat seama
Da, da
Că toate visele noastre n-au limite
- Despre asta e vorba - Haideţi acum
Fiecare e special în felul lui
- Îi facem pe fiecare mai puternici - Pe fiecare puternici
Nu suntem la fel, suntem diferiţi într-un fel mai bun
Împreună trebuie să fim
Suntem cu toţii în asta împreună
Odată ce ştim că suntem cu toţi staruri şi vedem asta
Suntem cu toţii în asta împreună
Şi se vede când stăm mână în mână
Aducând visele la realitate
Toată lumea acum
Împreună, împreună, împreună peste tot
Împreună, împreună, haide să ne distrăm puţin
Împreună, suntem aici pentru oricine tot timpul
Împreună, împreună, să o facem bine
Suntem cu toţii aici vorbind cu o voce
Zguduim casa, da, da
Petrecerea e deschisă, acum fiecare să facă gălăgie
Haideţi, ţipaţi şi strigaţi
Noi am venit pentru că suntem lipiţi împreună
Campion unul şi toţi
Suntem cu toţii în asta împreună
Odată ce ştim că suntem cu toţi staruri
Şi vedem asta că suntem cu toţii în asta împreună
Şi se vede când stăm mână în mână
Făcând visele adevărate
Suntem cu toţii în asta împreună
Când ajungem, putem zbura chiar şi înăuntru
O putem face
Suntem cu toţii în asta împreună
Odată ce vedem că există o şansă pe care o avem şi o luăm
Pisicile sălbatice, cântă înainte
Chiar au făcut-o să funcţioneze
Pisicile sălbatice în casă
Toată lumea să cânte
Pisicile sălbatice sunt peste tot, scutură-ţi mâinile în aer
Aşa facem noi, să ne obişnuim,
E timpul să arătăm lumii
Hei!
Ho!
Hei! Ho! Bine, din nou!
Suntem cu toţii în asta împreună
Odată ce ştim că suntem cu toţi staruri şi vedem asta
Suntem cu toţii în asta împreună
Şi se vede când stăm mână în mână
Aducând visele la realitate
Suntem cu toţii în asta împreună
Când ajungem, putem zbura chiar şi înăuntru, o putem face
Suntem cu toţii în asta împreună
Odată ce vedem că există o şansă pe care o avem şi o luăm
Pisicile sălbatice sunt peste tot, scutură-ţi mâinile în aer
Aşa facem noi, să ne obişnuim
Haideţi, toată lumea!
Da!
Traducerea şi adaptarea: PaşcaAdrian
Pisicile sălbatice cântă înainte,
Chiar au făcut-o să funcţioneze
Pisicile sălbatice în casă
Toată lumea să cânte
Pisicile sălbatice sunt peste tot, scutură-ţi mâinile în aer
Aşa facem noi să ne obişnuim
E timpul să arătăm lumii
Pisicile sălbatice cântă înainte
Chiar au făcut-o să funcţioneze
Pisicile sălbatice în casă
Toată lumea să spună acuma
Pisicile sălbatice sunt peste tot, scutură-ţi mâinile în aer
Aşa facem noi, să ne obişnuim
E timpul să arătăm...
Prăjiturile astea sunt un geniu!
Cele mai bune prăjituri pe care le-am gustat!
Mai faci câteva pentru mine, Zeke?
Aş putea să-ţi fac o creme brulee.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org