LICEUL MUZICAL: ANUL ABSOLVIRII
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Să începem!
- Sunt demarcat, liber. - Nu te văd!
- Nu te grăbi! - Fugi!
- Acum, haide!
- Repede! - În apărare! În apărare!
Haide, omule!
- Repede, repede! - Controlează mingea!
- Bolton! Sunt liber! - Pasează! Haide!
Bun, acum! Să-i dăm drumul! Repede!
- Atenţie la incursiune. - În spate!
Prinde-o!
Aici ia sfârşit prima repriză
a ultimului meci, cu West Heigh Knights
conducând actualii campioni East High Wildcats, 47 la 26.
CAMPIONATUL DE BASCHET
Mai sunt de jucat 16 minute.
Bun! Gata cu schemele. OK?
Uitaţi de tabla de scor, vă spun eu un număr care contează.
Şaisprezece.
Au mai rămas 16 minute din acest meci, băieţi.
Mai sunt doar 16 minute din acest campionat.
Şi pentru cei din ultimul an... băieţi...
...mai aveţi doar 16 minute în echipamentul Wildcat.
Faceţi-le să conteze.
16 minute ca să fiţi o echipă.
Căpitanii!
În regulă.
Băieţi.
L-aţi auzit pe antrenor.
Ne vom aduce aminte de următoarele 16 minute
mult timp după ce plecăm din East High.
Acum ori niciodată.
Chad.
- Care e echipa? - Wildcats!
Şaisprezece, mai sunt 16 minute Până la final
Şaisprezece, 16 minute Fiţi gata de joc!
Şaisprezece, 16 minute, atât a mai rămas Clipele sunt numărate
Şaisprezece, încă 16 minute şi miza este mare
Şaisprezece, 16 minute rămase Haideţi cu toţii, la treabă
Şaisprezece, 16, încă 16 minute până obţinem locul întâi!
W-I-L-D Wildcats!
Adunarea, haideţi!
W-I-L-D Wildcats! Haideţi, haideţi
Gata?
La joc!
W-I-L-D Wildcats! Acum e momentul
Intraţi, driblaţi şi la coş aruncaţi
Coş!
- Împreună să lucrăm - În apărare!
Mingea s-o pasăm
Ne demarcăm, mingea o controlăm Şi de departe o aruncăm
Încă trei
- Suntem mai buni, le-o arătăm - Nici vorbă!
Haideţi, băieţi!
Felul cum jucăm în seara asta Aşa îşi va aminti lumea de noi
Aceasta este seara decisivă Acum de noi depinde
- Să-i dăm drumul! - Deci ce vom fi
E-C-H-I-P-Ă Echipă!
Trebuie s-o pasăm, să driblăm
E ultima noastră şansă Să reuşim
E ultima noastră şansă de victorie
Să le arătăm şi lor din ce suntem făcuţi
- Să jucăm împreună - Pauză!
E ultima noastră şansă să scriem istoria
E ultimul nostru meci Acum ori niciodată
- Hei! A fost fault! - Vai de mine.
Eşti OK?
Haide, Troy!
Haide, prietene!
Troy
În clipa aceasta abia dacă respir
Poţi să reuşeşti, să ştii că-n-tine cred
Şi asta e tot ce am nevoie
- Aşa că haide - Dă-mi putere
E timpul să ne punem serios pe treabă!
Wildcats vor fi cei mai tari Hai, Wildcats, suntem campioni
Fault!
- Da! - Perfect!
- Ce? - Da!
Să v-aud Hei, hei, hei, da
Sunt marcat de trei adversari. Nu apuc să arunc.
- Ce vrei să faci, căpitane? - Să-l băgăm pe Rachetă.
Rachetă?
- Troy, sunteţi la două puncte de... - Ştiu.
- Doar daţi-mi mingea. - OK.
Rachetă! Haide! Hai, Rachetă! Intri!
- Aici! - Haide!
- Hai! - Repede!
Hai, hai, hai! Repede!
Da! O, da!
Calmează-te, OK? Bun, fii cu ochii pe mine.
- Începe jocul! - E ultima noastră şansă
E ultima noastră şansă de victorie
Trebuie să arătăm în ce credem Echipă! Jucăm împreună
E ultima noastră şansă să intrăm în istorie
E ultimul meci Acum ori niciodată
Haide!
Aruncă!
Da!
Am câştigat, frate! Am câştigat! Eşti OK?
Aşa mai zic şi eu. Da!
Împing.
- Aşa să faci. - Împing!
- Împinge mai tare! - Chad, copacul!
Casă, dulce casă.
- Adun bani pentru o pompă nouă. - Adună-i mai repede.
Hei, dă-o mai tare, Kels.
- Ce faci, fată? - Minunat.
- Ce revenire! - Mersi.
- Ai grijă cu coada. E periculos. - Tu ştii!
- Excelent! Am câştigat! - Nu credeam că mai recuperează.
Hei!
- Felicitări! - Mulţumesc. Îţi aduc ceva?
- Câte una din fiecare! - Sărbătorim ceva anume?
Care-i treaba?
- Campioni pentru a doua oară. - Da, mersi.
Şefule, ai locuri libere în vestiar la universitate?
Nu pentru mult timp, sper.
Charlie Danforth ar fi bun sezonul următor.
Primul rând e perfect.
Jocul în echipă din seara asta, pasa din faza finală,
astfel de jucători caut eu.
La anul vă vedem în echipamentul Redhawk, da?
- S-a făcut! - Amin.
- Distrează-te. - OK.
- Felicitări, Troy! - Hei! Mulţumesc.
- Hei! - Salut, omule!
Aţi jucat super!
Hei, Troy. O casă a-ntâia, frate. Camera ta e superbă.
Mersi, omule. Ai fost în camera mea?
Păi, da. Doar am făcut o poză. Uite.
- Pe a mea o aranjez la fel. - Minunat.
Ar trebui să stăm împreună astă seară, să ne cunoaştem mai bine.
Mă duc să aduc trofeul. L-am lăsat în maşină.
- Nicio problemă! Mă duc eu! - Bine.
Bună!
O altă ascunzătoare ultra-secretă?
Eşti a doua fată pe care o chem aici sus.
Prima a fost mama.
Ea a urcat doar ca să mă facă să cobor.
Sunt onorată. Locul ăsta e super.
Am construit-o cu tata.
Acolo e antrenorul de la Albuquerque?
- Da. E la mine acasă. - Da.
O nebunie.
Sigur ţi-a rezervat un dulap în vestiar.
Vechiul vis al tatei. Acum o să ajung la facultatea lui...
Am spus eu asta?
Eu şi mama vorbim de Stanford cam de când m-am născut.
Şi deja ai intrat acolo. E nemaipomenit.
Doar că ea nu se mai opreşte. E jenant.
Haide. E mândră de tine.
Eu sunt mândru de tine.
Numai că Stanford e la o mie şase sute...
...optzeci şi patru de km.
Ştiu.
Deodată am senzaţia că restul anului şcolar trece foarte repede.
Da. Aş vrea să încremenească totul.
Sau măcar să treacă mai încet.
Oare cum ar fi dacă am şti
Ce-o să visăm zi de zi?
Acest moment l-aş dori chiar şi-n gând
Să nu dispară nicicând
Clipa-i a noastră, da
Dorinţa mea-i şi-a ta
Oh, da
Sunt sigur că steaua mea
Este de-acum şi-a ta
Chiar aici
Chiar acum
- Chiar acum - lubirea implici
Eşti cu mine aici
- Tristeţea mi-o ridici - U-hu
Chiar aici
Eu sunt doar cu tine acum
Cât de mult mi-aş dori
Ca oricare altă zi de-ar fi
De-ar fi Numai astăzi zi de zi
O, mâine este aproape
După această zi
În veci noi, zi de zi
Doar o zi Eu mi-aş mai dori
Mi-aş dori
Oh, chiar aici
Chiar acum
Da, iubirea implici
Eşti cu mine aici
Tristeţea mi-o ridici
Chiar aici
Eu sunt doar cu tine acum
Cât de mult mi-aş dori
Ca orice altă zi de-ar fi
De-ar fi Numai astăzi zi de zi
- Zi de zi - Zi de zi
Zi de zi
Numai astăzi
Zi de zi
Asta e o timonă de piraţi?
Nu.
Ce dulce.
Nu m-am jucat cu Robo-Rob dintr-a treia.
- Sunt Robo-Rob. Eu... - Să nu-l strici. Să nu-l strici.
- Asta e a lui Chad. - Sigur că da.
Acum e ca la grădiniţă.
Troy? Ai musafiri.
Nu mă face să vin iar după tine sus. Bună, Gabriella.
Venim îndată, mamă.
Chiar vine sus aici dacă nu coborâm.
Oh, OK.
FELICITĂRI WILDCATS CAMPIONI CONSECUTIVI!
Acolo, acolo. OK, treci. Haide. Aşa.
FABULOASA
Ua.
Hei, Troy.
Când e meciul cel mare?
leri.
Ah, bine. Baftă.
- Ua. - E foarte drăguţă.
Ce eşti? Adică, cine eşti?
Bună dimineaţa, dră Evans. Eu sunt Tiara Gold.
M-am transferat la East High de la Londra
şi am văzut la avizier că îţi cauţi o asistentă.
Da, cu examene, bal, ceremonia de final,
cineva să-mi ţină evidenţa întâlnirilor şi programărilor.
Cel mai important, am nevoie de cineva la repetiţiile pentru muzical.
- Un termen teatral pentru... - Să-ţi înveţi rolul.
Mai bine ţii cărţile de ştiinţă şi mate împreună,
că astea sunt primele ore.
Îmi ştii orarul?
Mi-am permis să mă interesez, doar ca să mă asigur.
La pauză îţi pregătesc cafeaua fără grăsime cu lapte de soia.
- Un plic de îndulcitor? - Organic.
Dimineaţa îţi dau un email despre cum mă îmbrac, să te asortezi cu mine.
Dacă ai ceva portocaliu, scapă de el.
Apropo, îmi place accentul.
E... simpatic.
Troy, fratele meu. Îmi dai dulapul tău din vestiar?
- Poftim? - De săptămâna viitoare.
Probabil că din sezonul viitor conduc echipa şi m-ar ajuta cu băieţii.
- Da, cum de nu m-am gândit şi eu? - Nu ştiu.
Iar întârzii. Salut, frate!
Serios?
Şi pe ea nu? Salut.
În regulă, toată lumea. Faceţi linişte.
Ştiu că încă ne mai bucurăm pentru Wildcats...
NE VEDEM ÎN PAUZĂ CU DRAG G
...campioni de sus până jos. - "Campioni consecutivi".
Cum i-o spune, a fost o victorie frumoasă. Bravo vouă!
Preşedinta elevilor şi co-editor al anuarului,
Taylor McKessie, are câteva anunţuri importante.
Comitetul pentru excursie se întruneşte mâine cu comitetul pentru bal,
condus de Martha. Luaţi bilete de la ea.
Tema de anul acesta este "Ultimul vals".
Dar să nu fiţi ultimii la bilete.
Comitetul de absolvire se întruneşte luni. Pozele se dau până joi
iar grupele de studiu pentru examen alternează cu toate. Întrebări?
Care e meniul special la cantină?
Sandviş New York. Altcineva?
Mai departe. Dra Sharpay Evans, preşedinta clubului de teatru
cu raportul de primăvară.
Toată lumea e ocupată cu balul, cu examenele.
M-am gândit să aleg ceva mai modest.
Poate chiar un spectacol cu o singură actriţă.
Nu prea s-a înscris lumea, Kelsi?
Nu. De fapt, stăm binişor.
Ia te uită. Aproape toată clasa.
Ce plin de inspiraţie!
Vă aştept cu plăcere la pauză să discutăm despre spectacol
şi să fac un anunţ foarte deosebit.
Îmi dau examenele de două, trei ori. Mă mut la bibliotecă.
Eu lucrez la camioneta mea zi de zi.
Învăţ cinci reţete pentru "Ştiinţa în familie".
Avem de scos un anuar. Deci nu.
Îmi pare rău. M-am gândit că e ultimul spectacol şi o să vrea toată lumea.
- Te-ai înşelat. - Nu avem timp.
Hei. Hei, fraţilor, ascultaţi-mă. Kelsi are dreptate. Ar trebui s-o facem.
E ultima noastră şansă să facem ceva împreună.
Cu toţii. Ceva cu adevărat distractiv.
Ura.
Ce ziceţi, Wildcats?
Nu, tot nu mi se pare o idee bună.
- Fraţilor, haideţi! E ultimul an! - Troy.
Suntem implicaţi împreună. E ultimul nostru an.
Eu iau parte.
Poftim?
- O să fie distracţie. - Da!
- Of, frate. - Cât timp o să ia?
Da. Şi despre ce naiba e spectacolul?
Despre tine, dle Danforth.
Despre mine?
Muzicalul primăverii e despre tine.
Ia stai aşa. Dacă e despre mine, îmi dai mingea înapoi? Te rog?
- E despre voi toţi. - Pleacă.
Şi îl veţi face cu toţii.
Un spectacol despre ultimele zile la East High. Îi vom spune Ultimul an.
Genial.
E uşor să joci un rol,
dar să fii tu însuţi, asta e o provocare.
Dră Darbus, tocmai...
Kelsi va scrie muzica, Ryan face coregrafia
- iar eu sunt regizoarea. - Mulţumesc.
Şi acum, am veşti importante de la...
...Şcoala Juilliard din New York,
cel mai renumit colegiu american de arte interpretative.
Şi pentru prima oară în istoria East High
cei de la Juilliard au în vedere patru dintre voi
pentru o bursă disponibilă.
- Dra Sharpay Evans. - Am valiza gata.
- Dl Ryan Evans. - Dans.
- Dra Kelsi Nielsen. - Cum? Au primit scrisoarea mea?
Sigur că da.
Şi în fine, dl Troy Bolton.
Poftim?
Juilliard vor trimite reprezentanţi să asiste la spectacolul nostru.
Mult noroc celor patru candidaţi.
Da, frumos. Foarte frumos, băieţi. Foarte amuzant.
Deci... cine e marele glumeţ?
- S-a întâmplat ceva? - Da. Da, eu nu am făcut cerere.
- Nici n-am auzit de Juilliard. - Aşa o fi, dle Bolton,
dar e limpede că Juilliard a auzit de tine.
Când veţi crea acest spectacol, gândiţi-vă bine
la aspiraţiile voastre şi visele de viitor.
Alinierea, vă rog.
Să începem cu dl Danforth. Un pas în faţă, te rog.
Viitorul tău.
Uşor. Universitatea Albuquerque. Baschet şi iar baschet.
- Da. - Dră McKessie.
Eu voi fi preşedinta Statelor Unite ale Americii.
Desigur, întâi voi absolvi colegiul.
Martha Cox, ai întârziat.
Îmi pare rău, m-am gândit că ne-ar ajuta ceva mai mulţi dansatori.
Văd cum spectacolul prinde contur deja!
Dle Bolton.
- Viitorul tău. - Oh, da...
Păi...
M-am gândit să...
Cred că ar trebui să avem balul de absolvire perfect.
Adorabil! Ce vreau eu?
Nici nu ştiu de unde să încep.
Dar ştiu unde se termină.
În mijlocul scenei.
Un singur reflector.
Un afiş imens pe care scrie...
SANDVIŞ NEW YORK, VITĂ CU SALATĂ CARTOFI
MURĂTURI, PARFE DE MERE LUAŢI AZI BILETE LA BAL
Un sandviş New York, te rog.
- Cum îţi stă mintea la mâncare? - Poate pentru că e prânzul?
Fără murături. Dă-ncoace parfeul de mere.
Spectacolul acesta e ultima noastră şansă, Ryan.
Prânzul lui Sharpay, te rog. Mulţumesc. Minunat.
Troy s-a prefăcut că nu ştie nimic de Juilliard.
- Ce să-ţi spun. - Mie mi s-a părut surprins.
Deci cererea lui Troy a fost trimisă de zâna teatrului?
Actorii nu mă păcălesc. Sunt mincinoşi, ambiţioşi şi fără scrupule.
- Noi nu suntem actori? - Tocmai.
Imaginează-ţi că avem tot ce am visat vreodată
- Nu vrei asta? - Poate
- N-o vezi? - Parcă
Imaginează-ţi prima audiţie pe care o conduc
- Un rol pentru mine? - Desigur
- Da, sigur - Trebuie să crezi
Mai spune
- Tu şi cu mine, faimoşi - Sharpay şi cutărică
- Interesant? - Ispititor
- Hai s-o facem - Te ascult
Stilist, impresar şi publicist
- Şi eu ce rol am aici? - Cu tine putem câştiga
- Câştiga rolul? - Doreşte-ţi mai mult
- Să devenim superstaruri? - Aşa mai merge
Nu vezi că mai mult înseamnă mai bine
Şi mai bine înseamnă mai mult
Puţinul n-ajunge niciodată Nu, nu, nu
Nu vrei totul?
Vrei Ştii bine că vrei
Faima, averea şi mai mult
Vrei totul
Vrei Ştii bine că vrei
Să ai o stea pe uşa ta
Vrei lumea-ntreagă, nimic mai puţin
Strălucirea şi atenţia presei
Cronici dintre cele mai bune
- Spune-o! - Vreau totul
Vreau totul, vreau totul, vreau totul
Numele meu pe afiş la Carnegie Hall Vreau totul
- Nu vezi? - Ba da
Mă vor iubi cu toţii
Adică, pe noi
Covor roşu, trandafiri Fanii care aşteaptă în culise
Sunt cu ea, nu mă opriţi Nu sunt un paparazzi
Invitaţii şi ovaţii
- Reviste - Da, vă rog
Vom fi celebrităţi
Fotografii, fan club Dă-le oamenilor ce le place
- Acum te-ai aprins - Îmi place
- Atunci hai s-o facem - Te iubesc!
Times Square, avioane Filme profitabile
Azi la New York Mâine-n toată lumea
- Spectacole cu casa închisă? - Doreşte-ţi mai mult
- Şi Oscarul îi revine lui... - Aşa mai merge
Nu vezi că mai mult e mai bine Şi mai bine e mai mult
Puţin nu e niciodată suficient Nu, nu, nu
Vreau totul Vreau totul, vreau totul, vreau totul
Faima şi averea şi mai mult
Vreau totul Vreau totul, vreau totul, vreau totul
Trebuie să am o stea pe uşa mea
Vreau lumea, nimic mai puţin Cu toată strălucirea şi atenţia presei
Cronici dintre cele mai bune
Vreau totul Vreau totul, vreau totul, vreau totul
Radio City Music Hall Noi vrem totul
Strălucim în luminile rampei Priviţi-ne
Când Broadway-ul îţi ştie numele
- La o parte! - Atunci ştii că eşti vedetă
RYAN ŞI SHARPAY ÎN TOATE
Oh, dans
- Madison Square Garden! - Te adoră.
Mulţumesc! Vă mulţumesc tuturor!
Sună Oprah.
Din nou.
Te invită la emisiune.
Revin ei cu un telefon.
- Ştii ce viteză aveai? - Dle poliţist Chad!
Hei, dră Evans. Ce mai faci? Urmează-mă.
Vreau totul, eu, eu vreau totul
Vreau totul, vreau totul Eu, eu vreau totul, da
Eu vreau totul, totul, totul
- Vreau totul, eu vreau totul - Vreau totul
Trebuie, oo, trebuie Vreau, trebuie, vreau
Vreau totul, vreau totul Trebuie să am totul
Vreau totul, trebuie să am totul
- Vreau totul - Vreau totul, totul, totul
- Faima şi averea şi mai mult - Vreau totul
Vreau totul, vreau totul, vreau totul
Trebuie să am o stea pe uşa mea
Vreau lumea, nimic mai puţin Strălucirea şi toată atenţia presei
Şi recenzii dintre cele mai bune Vreau totul
Paris, Londra, Roma, Toronto
L.A., Sydney, Buenos Aires
Tokio, Moscova, Bollywood
New York City
Vrem totul...
Totul
RYAN ŞI SHARPAY ÎN TOATE
SANDVIŞ NEW YORK
E pentru noi, Ryan.
Ia stai puţin. Dra D a spus că e o singură bursă.
Noi suntem doi.
Suntem gemeni. Vor trebui să ne ia pe amândoi.
Ascultă, Kelsi compune cel mai bine pentru Troy şi Gabriella.
Ai grijă să primim noi cântecele acelea.
Cum?
Lustruieşte-i ochelarii, ia-i pantofi cu rubine, du-o la bal.
Nu ştiu.
Fă-o şi gata.
- Hei, Tay. - 'Neaţa, frumoaso.
- Te duci la repetiţii azi? - Am de ales?
Tu ne-ai băgat în asta. Nu înţeleg. S-ar putea nici să nu fii aici.
Ai spus cuiva că eşti în programul bobocilor la Stanford?
Nu.
Or să te contacteze cât de curând.
- Tu mă auzi? - Lucrurile astea durează.
- Bună. - Am nevoie de tine imediat.
- Poftim? - Uită-te sus.
Trebuie să te las.
Treaba asta te va costa două săptămâni de detenţie.
Distracţie plăcută.
IEŞIRE PE ACOPERIŞ
Am mare nevoie de ajutorul tău.
Pe care crezi că ar trebui s-o port?
Pentru că?
Pentru că tu vei avea o rochie frumoasă, şi vreau să arăt bine.
N-am mai fost invitată la un bal, asta aproape că seamănă cu o invitaţie.
Pe asta.
Eu n-am fost niciodată la un dans, darămite la un bal.
Dar mă gândeam că astea ar fi un început bun.
ULTIMUL VALS
Crezi că va trebui să dansăm vals?
Că eu habar n-am cum se dansează.
Eu nu ştiu decât ce m-a învăţat tata când eram mică.
Eu stăteam pe picioarele lui şi valsam împreună prin cameră.
Haide. Îţi arăt.
- Cum? - Vino aici.
Suntem pe acoperiş.
Vino aici. O să-ţi placă.
Ia-mă de mână
Trage aer în piept
Trage-mă lângă tine
Şi fă un pas
Ţine-ţi ochii
Numai pe mine
Şi lasă muzica
Să te conducă
- Promite-mi - Te rog să-mi promiţi
- Că nu vei uita niciodată - Că vom dansa şi de-acum
- Că vom dansa şi de-acum, oriunde - Oriunde ne vom afla
Sunt puţine şanse
Să găsesc pe cineva
Pe cineva ca tine
E o şansă dintr-un milion
Să simţi
Aşa cum simţim noi
Şi cu fiecare pas pe care-l facem împreună
Suntem tot mai bine
- Îmi acorzi acest dans? - Îmi acorzi acest dans?
Îmi acorzi acest dans?
Niciun pisc nu-i prea înalt, şi nu
Niciun ocean prea mare
Căci împreună sau nu dansul nostru nu se va opri
Poate să plouă
Orice ar fi Merită să luptăm pentru ce avem noi
Ştii că eu cred că suntem destinaţi unul celuilalt
Sunt puţine şanse Şanse de a găsi
Pe cineva ca tine
E una dintr-un milion Şansa de a simţi
Ce simţim noi
Cu fiecare pas pe care-l facem împreună
Suntem tot mai bine
- Deci îmi acorzi acest dans? - Îmi acorzi acest dans?
Îmi acorzi acest dans?
- Îmi acorzi... - Acest dans?
Îmi acorzi acest dans?
- Deci e un da? - În orice limbă.
Da.
Of, haide.
Unde ne sunt hainele?
- Hei, Rachetă. - Iată-le.
- Parcă vroiaţi dulapurile noastre. - Azi vă mutaţi.
O, super.
- Bună treabă. - Mersi, omule.
E la fix, Bolton.
Nu ni s-au dat dulapurile aşa. A trebuit să le merităm.
Da. Da. Mersi, omule.
- Chad, care e cifrul? - Care e cifrul?
Cum spunea şi el. Trebuie să le meritaţi.
Ce vrei să spui?
Hei, băieţi! Întoarceţi-vă. Ce tot vorbiţi?
- Nu e amuzant, băieţi! - Hei, Bolton! Danforth!
Hei, gata cu joaca!
Nu e amuzant, băieţi!
Chad, sus.
- Am prins-o. - La fileu.
- Să mergem! Afară! - Dă-mi hainele.
- Nu e amuzant, băieţi. - Dă-mi hainele, omule!
Atenţie. Faceţi loc.
Hei, sunt blugi noi! Dă-mi înapoi.
Braţele, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt.
Mă stresezi de nu mai pot.
Trebuie să respir. Şi nu ştiu ce face Ryan.
O figură de dans ca la yoga.
Doi, trei, patru... ce faci? ...şase, şapte, opt.
Unu, doi, trei, minunat, cinci, şase, şapte...
Troy, dă-mi hainele şi gata!
- Un moment de anuar. - O poză.
Zâmbeşte.
- Bună. - Îndrăzneaţă alegere, domnilor.
Cu toţii trebuie să avem curajul să ne descoperim pe sine.
Totuşi, la East High,
ne vom descoperi îmbrăcaţi.
Dar bun venit la clubul nostru de teatru şi la spectacol.
Da, bun venit.
Puteţi ajuta echipa cât sunteţi în detenţie...
...vopsind decoruri.
Aruncă un cearşaf pe ei.
Ryan!
OK. În regulă, fraţilor, o luăm de la capăt.
Jason, vrei să vii să mă ajuţi?
Pompa de benzină...
...Mă ocup de ea. Dacă maşina mă lasă baltă
pentru că stau tot timpul pe scenă, e din vina ta.
Tu chiar crezi că aş fi stat o clipă acolo dacă nu erai tu?
Ştii ceva? Chiar aşa cred.
- Poftim? - Eşti foarte bun.
Te-am văzut la repetiţii. Îţi place.
De ce îţi vine aşa de greu să recunoşti?
Nu mi-e, în faţa ta.
Dar în faţa lui tata? A lui Chad? Da, îmi vine cam greu.
N-ar trebui.
Sunt mulţumiţi, cât timp discutăm de Albuquerque.
Tu ai ales Stanford. Albuquerque a fost aleasă pentru mine.
N-am mai vorbit cu nimeni despre asta, dar...
...am primit oferte de la alte colegii.
- Chiar te ascult. - Înţeleg, Troy.
Şi eu am de luat decizii.
De pildă?
Mi s-a părut mie că v-am auzit.
- V-am întrerupt, nu-i aşa? - Doar vorbeam, mamă.
- Despre tema de casă. - Bine.
Că veni vorba de teme... haide.
Eu glumeam.
Cu complimentele lui Zeke. Ai grijă, sunt fierbinţi.
Încă nu ştie că au dispărut. Mănâncă dovezile.
Te dai pe lângă editorii anuarului. Foarte bună mişcarea.
Chad speră să aibă două pagini numai el.
Poate trei, una pentru părul lui.
Ce e drept e drept.
Apropo, după şcoală mă duci să văd smochingul acela?
Smoching? Pentru ce?
Pentru bal.
Iubitule, dacă asta numeşti tu o invitaţie,
o să dansezi de unul singur.
- Hai, hai. Ora prânzului. - Haideţi, oameni buni. Acum!
- Eşti gata? - Da.
Acum ori niciodată.
Clubul grădinarilor îţi ţine pumnii.
- OK, am pornit. - Fă-o praf.
- Troy, trebuie doar să... - Nu, facem asta acum.
De când eşti acolo?
- Părul îţi stă minunat. - Nu...
Ştiu. Am auzit şi eu.
- Da, bine. - Da. OK.
- E rândul tău. - Deci... Bună.
Mă gândeam dacă... vrei să vii cu mine.
Oh, bună, Chad. Au ton în meniu. E bun. Foarte bun.
Frate.
Taylor.
Hei, te invit la bal.
Îmi pare rău. Nu te-am auzit, e gălăgie aici.
- Tu ai auzit ceva? - Nu.
- Nici eu. - Îmi cer scuze. Atenţie, toată lumea.
- Ce faci...? - Hei!
Prietenul meu are ceva de spus.
Taylor McKessie.
Vrei să fii partenera mea la bal?
Aş fi onorată.
Trebuie să arunc la coş, ceva.
Ai reuşit!
Acum e oficial
- Nu pot da înapoi, nu pot da înapoi - Nu
Ne îmbrăcăm elegant
Pentru seara cea mare Seara cea mare, da, da
- Nu intra în panică - Panică
Trebuie să ne îmbrăcăm elegant pentru bal
Vere, nu cred că avem de ales
Da, e seara cea mare Trebuie să arătăm perfect
Ne îmbrăcăm să luăm ochii băieţilor
Vreau o toaletă clasică, retro, în carouri
- Unde-i oglinda - Smochingul îmi e cam mare
E prea strâmt, Arăt aiurea
Să mă îmbrac ca un star de cinema
Obraznic sau dulce
Nu ştiu, dar să nu îndrăznească cineva să poarte rochie ca a mea
- E seara coşmarurilor noastre - Seara viselor noastre
E prea târziu să dăm înapoi
- Machiaj, masaj - Nu ştiu ce-i aia corsaj
De-o viaţă am aşteptat clipa asta
- Va fi o seară - De-abia aştept
- De neuitat - Of, frate
Haideţi Distracţie pe cinste, da
- Va fi seara - Aşa o fi
- Pentru totdeauna - Norocul nostru
N-o vom uita niciodată
- Ne pregătim - Ne pregătim
- Da, ne pregătim - Ne pregătim
Ne pregătim
Da, ne pregătim Acum
Hei, eşti acolo de o oră.
Deci, cum să-mi fac părul?
- Unde mi-e aparatul de ras? - Îmi place
- Arăt ca un ospătar - Să mă tapez
Deja e târziu Trebuia să fiu acolo
Mama ei deschide uşa Eu tremur tot
El e aici, a sosit clipa A venit momentul
Nu ştiu de ce, tatăl ei mă priveşte de sus
Unde mi-e poşeta, rujul? Acum chiar că o iau razna
Apoi ceva îmi schimbă lumea
Cea mai frumoasă fată din lume Acolo, chiar în faţa mea
- Va fi o seară - Oh da
- De neuitat - Asta e sigur
Haide Distracţie pe cinste, oh da
- Va fi o seară - În seara asta
- Pentru totdeauna - Totdeauna
Pe care n-o vom uita niciodată
Băieţi, aici. Băieţi!
Cine e fata aceea? E atât de frumoasă
Cine e tipul? Nu-l recunosc
Cine e fata aceea? Arată foarte bine, da
Probabil nici n-aţi remarcat Deşi ar trebui
Distracţie pe cinste
- În seara cea mare - Oh, da
E seara cea mare Diseară
Să dansăm
În seara cea mare Ştii bine că va ieşi minunat
Va fi o seară De neuitat
Va fi seara Pentru totdeauna
Va fi seara noastră De neuitat
Va fi seara Pentru totdeauna
Va fi seara noastră Ştii bine asta
De neuitat Pentru totdeauna
Haide acum Distracţie mare
Va fi seara cea mare Ne place mult
Pentru totdeauna Pentru tot restul vieţii
Niciodată noi n-o vom uita
Va fi seara noastră Oh, da
Hai cu toţii Să vă aud
Haideţi cu toţii Toată lumea, aşa
Va fi o seară Da, o seară
De neuitat Auzi mulţimea
Şi niciodată, niciodată
Niciodată, niciodată, niciodată
Niciodată n-o vom uita
Bravo! Bravo! Luminile, vă rog!
Kelsi, ce muzică splendidă.
Ryan, coregrafia ta e plină de inventivitate.
- Mulţumesc. - Şi Jason,
la teatru sau la bal nu mestecăm gumă.
Ne vedem la detenţie. Luminiştii au nevoie de ajutor.
Bravo, tuturor.
Costumele la garderobă. Ne vedem mâine.
Kelsi scrie ceva extraordinar pentru Troy şi Gabriella.
Un cântec, probabil.
- Află ce este. - OK.
Hei! Cum am fost? Mulţumesc.
- Hei, Troy, bravo ţie, frate. - Vere, nu mai face asta!
Îmi pare rău.
Uite-o pe Sharpay.
Nu ştii de la mine, dar să ştii că în secret te adoră.
Mă adoră în secret?
- Să vorbesc cu ea? - Da.
OK. Bine.
Dle Zara.
Salutare! Poţi să-mi spui "Rachetă" dacă vrei.
Câtă generozitate.
Dle Zara, cum treci pe aici aşa de des,
te fac dublură. Dră Gold!
- Şi pe tine. - Super.
Mă bag!
Eu joc "Dublura".
- Felicitări. - Care-i treaba?
"Dublura" nu e un rol, nătărăule.
Înseamnă că intri tu dacă unul dintre actori nu poate.
Îmi pare rău să te anunţ, surioară, dar şi tu la fel.
Diferenţa e că eu pot să cânt.
Ascultă, n-aş cânta cu tine nici dacă mi-ar fi luat foc părul
şi tu ai fi ultima găleată cu apă de pe Pământ.
Eu n-aş cânta cu tine nici dacă aş muri de foame
şi tu ai fi ultima murătură după picnic.
Ieşim la masă împreună?
Domnilor, porniţi motoarele.
Aşa mai merge, frate. Hai să vezi chitarele astea.
Ce e asta?
"Universitatea Stanford te invită cordial..."
- Vai de mine. - Dumnezeule!
"Eşti invitată cu alţi 29 de studenţi la orientare."
Doamne, e nemaipomenit. Mama ta trebuie să fie foarte mândră.
Taylor, eşti singura care ştie.
Dar ai acceptat deja, nu?
Dau o petrecere de rămas bun. E nemaipomenit!
Nu scapi aşa uşor de mine. Trebuie să terminăm anuarul.
- Înapoi la muncă. - OK.
- Pozele lui Sharpay pentru anuar. - Desigur. Mulţumesc.
- Sper să fie important. - Au ales doar 30 de boboci
din tot anul întâi. E un program special de trei săptămâni.
Ce prestigios!
Dar programul începe peste două săptămâni. O să rateze... spectacolul.
Vai de mine. Ce e de făcut?
Spectacolul trebuie să continue, nu?
- Bună dimineaţa. - 'neaţa.
"Vreau doar să fiu cu tine."
Am multe lucruri de făcut
Cu toate aceste distrageri
Viitorul nostru se apropie
Suntem traşi
Într-o sută de părţi
Dar orice s-ar întâmpla
Ştiu că te am pe tine
- E frumos. - Mersi.
Sincer. Cântecul, partitura de la bal, totul.
Va fi un spectacol minunat.
- Că veni vorba de bal, ce faci? - E cu două zile înainte de spectacol.
Scriu aranjamentul orchestral. Mai am de compus versuri.
Minunat. Vin să te iau la 8.
La tine mă gândesc Eşti în inima mea
Oriunde ne-am afla
Ne va fi bine
Chiar dacă suntem la mii de kilometri
Nu vreau decât
Să fiu cu tine
Nimic nu ne este imposibil
Vreau doar să fiu cu tine, doar cu tine
Oriunde ne va purta viaţa
- Nimic nu ne poate despărţi - Ştii că e aşa
Vreau doar să fiu cu tine
- Minunat! - Excelent.
Vreau doar să fiu cu tine
Ştii cum poate fi viaţa Se schimbă peste noapte
Acum e soare, apoi plouă Dar nu-i nimic
- Cu un prieten ca tine - Totul e mai uşor
- Ştiu că mă înţelegi - De fiecare dată
La bine şi la greu Voi fi cu tine mereu
Pe mine te poţi baza
Nu vreau decât
Să fiu cu tine
Nimic nu ne este imposibil
Vreau doar să fiu cu tine, numai cu tine
Oriunde ne-ar purta viaţa
Nimic nu ne poate despărţi
Ştii că aşa este
Vreau doar să fiu cu tine
Bravo! O repetiţie super. Mi-e milă de actorul care intră după tine.
Cred că actorul acela eşti tu, dle coregraf.
Chiar aşa?
- Cinci minute pauză, apoi de la capăt. - Da!
- Ryan! - Cinci minute, toată lumea.
Ai o copie a cântecului de la Kelsi?
Nu. Dar ies cu ea la bal.
Excelent. Ţine-ţi prietenii aproape şi duşmanii şi mai aproape.
Fă-mi rost de duetul acela.
Sharpay, tu nu eşti Gabriella.
Nu fi aşa de sigur.
- Hei, Bobby. - S-au întors băieţii.
- Salut, Bob. - Ce mai faci?
LA RILEY CIMITIR DE MAŞINI
- Dle Riley. - Troy.
Nimic nu se compară cu un motor ce toarce frumos, bine reglat. Al tău nu e.
Da. M-a lăsat pompa de benzină. Ai un capac de radiator pentru mine?
- Ai auzit de bandă adezivă? - Asta folosesc acum.
Caută pe acolo. Sunt sigur că găseşti ce ai nevoie.
Mă bucur mult că o să jucaţi la anul la Universitatea Albuquerque.
Mi-am făcut deja abonament. Azi plec mai devreme,
închideţi voi când aţi terminat.
- Da. - Ştii unde e cheia.
- Salutări dlui antrenor. - Îi transmit.
Ai auzit? Şi-a făcut abonament. Ar trebui să ne antrenăm.
Mai las-o, LeBron.
Simţi uneori că viitorul ţi-e aşternut în faţă?
- Ce vrei să spui? - Nu ştiu.
Vreau doar ca viitorul meu să fie al meu.
Vezi ce păţeşti când faci un spectacol? Joci rolul a cinci persoane.
Da, dar ce e rău în asta?
Când eram mici veneam aici şi făceam pe zece.
Eram spioni, super-eroi, vedete rock.
Ţine asta. Eram orice vroiam, oricând vroiam.
Eram noi înşine.
Da, dar aveam vreo opt ani.
Şi să fie clar,
am fost un super-erou mai bun ca tine.
Ne întoarcem înapoi acolo de unde a început totul
Puteam fi orice ne doream
Ne dăm seama după gălăgie că băieţii s-au întors
Să scrie istoria împreună
E timpul să arătăm cum
Să fii super-erou
Aşa ca într-o înfruntare
Cu Will Smith şi Bobby De Niro
Suntem cei mai buni, fără îndoială
O facem ca pe vremuri
Acesta e oraşul nostru
Ascultaţi-mă pe mine
Băieţii s-au întors, băieţii s-au întors Hei, băieţii s-au întors, aşa e
Băieţii s-au întors O vor face din nou
Vor trezi tot cartierul
Băieţii s-au întors Băieţii s-au întors, aşa e
Ne cocoţăm pe ziduri când vrem noi
S-a dus vestea, băieţii s-au întors
Băieţii s-au întors
Să salveze situaţia
Băieţii s-au întors
Oh, da
Fac dreptate Câştigă lupta de fiecare dată
Neînvinşi aici la noi acasă Da
Suntem mari şi tari Oricând vrem noi
Şi în seara asta ne vom dezlănţui
E timpul să arătăm cum
Să fii super-erou, oh
Ca într-o înfruntare
Dă-i blană Acum!
Suntem ce-i mai buni, da
Şi o facem ca pe vremuri
Acesta e oraşul nostru
Şi ascultaţi-mă pe mine Oh, păzea!
Băieţii s-au întors, hei
- Băieţii s-au întors - Aşa e
Băieţii s-au întors, o vor face din nou Vor trezi tot cartierul
Băieţii s-au întors, da
- Băieţii s-au întors - Aşa e
Ne cocoţăm pe ziduri oricând vrem S-a dus vestea, băieţii s-au întors
Am venit să schimbăm lumea
Să dezlegăm misterul, lupta s-o câştigăm
Fata s-o salvăm
Nimeni Nimeni nu ne poate opri
Noi suntem cei care facem regulile
Nu, nu, nu, hei! Nu, nu, nu, nu! Hei!
Băieţii s-au întors
Oh, da
Băieţii s-au întors Hei, băieţii s-au întors, aşa e
Băieţii s-au întors O vor face iar
Vor trezi tot cartierul
Băieţii s-au întors, da Băieţii s-au întors, aşa e
Ne cocoţăm pe ziduri oricând vrem
Nu vă faceţi griji, căci...
Băieţii s-au întors Hei, băieţii s-au întors
Băieţii s-au întors O vor face din nou
Cu noi totul o să iasă bine.
Băieţii s-au întors Băieţii s-au întors, da
Dărâmăm ziduri oricând vrem
Sunt sigur că aţi aflat de acum
Băieţii s-au întors
Ce faci dacă Juilliard îţi acceptă cererea?
- Nu ştiu. - Nu asta am vrut să aud.
De mâine te întorci în sala de sport. M-ai înţeles?
Vrei să te bat din nou?
- Visează tu. - Cu ochii închişi.
Ar trebui să sărbătoreşti, nu să ţi secret.
Programul de la Stanford începe săptămâna viitoare. Voi pierde totul.
Nu vei perde. Doar spectacolul.
Te poţi întoarce pentru absolvire şi pentru bal.
Viitorul tău este scris clar şi răspicat.
- Trebuie să profiţi cât poţi. - Taylor, opreşte-te din a fi mama mea
şi fi doar prietena mea.
Poate îmi place aici.
Poate că vreau să stau în Albuquerque, atâta timp cât este posibil.
- Poate voi sta aici la anul. - Ce?
Să stai în Albuquerque? Nu are nici un sens.
De ce întotdeauna trebuie să aibă sens?
Poate mă duc în continuare la Stanford, dar poate pentru un an.
Pot lua lecţii la Universitatea din Albuquerque toamna următoare.
Ai spus cumva Universitatea din Albuquerque?
Este evident că nu gândeşti limpede, pentru că minte îţi este la Troy.
Înţeleg, că este prima ta pasiune, dar...
Îmi pare rău.
Am vrut să spun relaţiei.
Dar vor exista şi alţi tipi.
Îţi promit.
Am întârziat la cină.
Îmi pare rău.
Ştii, liceul îl simţi ca fiind cel mai important lucru din lume
atunci când îl frecventezi.
Dar asta se poate schimba.
Nu totul trebuie să se schimbe, mama.
Nu cred asta.
Şi aceasta, de la fata care obişnuia să se gândească cât ar putea
ajunge de sus şi să rearanjeze stelele de pe cer.
Uneori, viaţa este la întâmplare,
indiferent că ne dorim sau nu.
Te iubesc din toată inima.
Te iubesc şi eu, mama.
- ...călcat pe... - Redhawks!
Primul meci este acasă cu Trinity,
dar următorul meci este în deplasare cu Tulane.
Asta este în New Orleans, aşa-i?
Excursie!
- Pentru băieţii noştri. - Pentru băieţii noştri!
- Pe ei Redhawks! - Pe ei Redhawks!
- Redhawks! - Serios.
Acest sentiment este pentru totdeauna
Ce ar putea fi mai frumos
Am demonstrat deja că a fost
Dar în 2123 ore
Am amestecat universul
Eate pe cale să fie totul
În întreaga noastră lume schimbată
Totul este în schimbare
- Şi mai ştii că unde suntem - Unde suntem
Nu va mai fi niciodată la fel
Chiar aici
- Chiar acum - Chiar acum
Ziua de mâine mai poate aştepta
O altă zi să fie
Să fie, dar acum suntem doar noi doi.
- Tu şi eu - Tu şi eu
- Dar acum suntem doar tu şi
Eu
Care-i treaba, frate?
Bună, Troy!
Mi-am dat seama că nu te-am felicitat.
Oh, mulţumesc. Mă bucur că s-a terminat campionatul...
Nu vorbeam de baschet, prostuţule! Mă refeream la Gabriella.
- Cum? - Ratează spectacolul,
asta e păcat, dar să fie aleasă în programul bobocilor la Stanford,
asta e extraordinar pentru ea şi pentru East High.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Toată lumea ştie. Toată şcoala vuieşte.
Invitaţii petrec un timp cu profesorii de la Stanford săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare? - Scrie aici.
Tu chiar n-ai ştiut?
OK, e puţin cam jenant.
Probabil nu ţi-a spus pentru că încă nu s-a hotărât ce să facă.
Dar cine altul decât Troy Bolton o poate încuraja să accepte onoarea?
Că singurul pentru care ezită... eşti tu.
Ne vedem la repetiţii. Pa.
Alo?
Alo. A comandat cineva pizza?
- Nu am comandat pizza. - Livrare specială!
Pizza Margherita!
Exact cum îţi place.
Să nu uităm,
ce e un picnic fără căpşuni trase în ciocolată?
Nu s-ar face.
Vrei ultima căpşună?
Haide. Poate e cea mai bună căpşună din lumea întreagă
şi tu n-o să ştii pentru că n-o mănânci.
Bine, atunci.
Ai avut dreptate.
Uite ce e.
Programul bobocilor la Stanford...
- De unde ai aflat de el? - Mulţi au aflat.
Dar eu n-am fost printre ei. De ce?
Pentru că am ştiut ce vei spune.
Sigur că ar trebui să te duci la Programul Bobocilor.
Asta încercai să-mi spui? În curte, zilele trecute?
Printre altele.
Ce altceva?
M-am gândit să vorbesc cu mama să mai stau
un an la Albuquerque. Fac nişte cursuri aici
şi mă duc la Stanford când sunt gata.
Nu poţi amâna ceva atât de extraordinar ca Stanford-ul.
Trebuie să te duci. Aşa e corect.
Eu totdeauna fac ce e corect. Poate vreau să fac o nebunie de data asta.
Toată viaţa mea am avansat cu toată viteza.
Ţi-am spus, aş vrea să încetinească totul...
...să se oprească.
Vom absolvi.
Asta se va întâmpla. Nimic nu va încetini.
Inima mea nu ştie că e la liceu.
Nu trebuie să mai spui nimic.
Ştiu mai bine ca tine să-mi iau rămas bun.
M-am pregătit îndelung.
De ce spui rămas bun?
Mai avem balul. Absolvirea.
Vroiam să zic "noapte bună".
- Eşti OK? - Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Trebuia să-mi fi dat seama
Că norocul meu nu s-a schimbat
Mi-am lăsat inima să zburde şi de-a pururi
Ne vom aminti numele noastre
Îmi spun că de data asta e diferit
Fără "adio" că nu pot s-o rostesc
N-aş rezista la ce ar urma
Dacă aş mai rămâne Oh, nu
Pleacă şi nu privi în urma ta
Căci dacă-mi frângi inima Durerea-mi va fi grea
Ştii că sunt puternică dar la asta nu rezist
Până nu e prea târziu
Oh, pleacă doar
Pleacă, pleacă, pleacă
Oh, pleacă doar
Pleacă, pleacă, pleacă
Oh, pleacă doar
Trebuie să renunţ
Trebuie să-mi apăr inima şi sufletul
Căci nu cred că aş mai rezista la înc-o despărţire
Nu din nou
Pleacă doar Şi nu privi în urma ta
Căci dacă-mi frângi inima Durerea-mi va fi grea
Ştii că sunt puternică dar la asta nu rezist
DE VÂNZARE
Până nu e prea târziu
Pleacă şi gata
Pleacă, pleacă, pleacă
Pleacă, pleacă, da
Pleacă, pleacă
Pleacă, pleacă, pleacă
Pleacă, pleacă
În regulă, toată lumea. Atenţie vă rog. Ascultaţi-mă.
După cum ştiţi, dra Montez nu mai este disponibilă pentru noi.
Dar spectacolul trebuie să meargă mai departe.
Sharpay, vei face duetul Gabriellei cu Troy.
Tiara, îi ţii locul lui Sharpay?
Cu greu îi poate lua cineva locul.
Nicio problemă. Kelsi te va ajuta.
Haideţi. Să ne ridicăm la înălţimea momentului. Suntem profesionişti.
S-o facem pentru Gabriella. OK?
Kelsi, Troy, Ryan. La pian.
În regulă, avem mult de lucru.
Avem de pictat decoruri. Mai exersaţi numărul acela. La treabă!
Haideţi, oameni buni, mai repede!
- Salut. - Salut.
- E târziu. - Da.
Veşti de la Gabriella?
Da.
E înconjurată de genii acolo.
Poate nu crezi, dar zice că mâncarea e mai bună la East High.
Da. Oh, da.
Mai vine la bal?
Da.
Cum merge marele spectacol?
Nu vrei să ştii.
Când aveai de gând să-mi spui de asta?
Juilliard.
Nu e nimic de spus.
Poate că este.
Am auzit că vorbeşti cu alte şcoli. E ceva serios?
Nu e vorba doar de Universitatea Albuquerque, ştii asta.
Dar e singura de care am vorbit noi.
Chad ar fi foarte dezamăgit dacă te răzgândeşti.
Nu, lui Chad i-ar trece.
Dar ţie?
Mergem la meciuri la Albuquerque de când erai mic.
Ziceai că vrei să îmbraci echipamentul Redhawks.
Dar acum nu mai sunt un copil.
M-ai învăţat să iau singur decizii şi trebuie s-o fac.
Nu tu sau Chad sau oricine altcineva. Eu.
Troy, haide. Troy!
În ziua când o uşă e închisă
Sufletul ţi se umple cu ecouri
Nu-ţi spun încotro s-o iei
Ascultă-ţi doar inima
Să-ţi afli şi tu menirea
Să deschizi o altă uşă
Dar nu mai sunt sigur
E atât de greu
Vocile din capul meu
Îmi spun că ştiu ele mai bine Mă fac să-mi pierd minţile
Insistă, insistă Insistă
Ştiu că au un plan Dar mingea e în mâinile mele
De data asta suntem unu la unu Avansez, mă bat cu o lume
Care e întoarsă pe dos
Şi se învârte tot mai repede
Acum ce mă fac fără tine
Nu ştiu încotro s-o apuc Care e echipa cea bună
Vreau şi eu viaţa mea Atât de tare că-mi vine să strig
Nu pot să aleg, sunt foarte derutat
Ce semnificaţie are totul Vreau să am şi eu visul meu
Atât de tare că-mi vine să strig
Dărâm ziduri Trebuie să le nimicesc
Să le sparg pe toate Mă lupt, mă zbat
Trebuie să mă regăsesc Pe mine şi nimeni altul
Încotro, e greu de spus Caut, caut
Nu ştiu încotro s-o apuc Dacă s-o iau la dreapta sau la stânga
De parcă nimic n-are nicio noimă fără tine
Nu ştiu încotro s-o apuc Care este echipa cea bună
Vreau şi eu viaţa mea Atât de tare că-mi vine să strig
Nu pot să aleg, sunt derutat Nu ştiu ce-nseamnă toate astea
Vreau şi eu visul meu Atât de tare că-mi vine să strig
Da, secundele se scurg rapid Aud mulţimea cum scandează
Sunt devorat de sunet Este ea, este iubirea
Poate muzica să fie de ajuns
Trebuie să aflu, trebuie să aflu
Poţi s-o faci, poţi s-o faci
Nu ştiu încotro s-o apuc
Care este echipa cea bună?
Vreau şi eu viaţa mea
Atât de tare că-mi vine să strig
Nu pot să aleg, sunt derutat
Ce înseamnă toate astea?
Vreau şi eu visul meu
Atât de tare că-mi vine să strig
Dră D?
Ştiu că n-ar trebui să fiu aici.
Chiar aşa?
Nici eu n-ar trebui probabil să fiu aici la ora asta,
dar încerc să remontez un spectacol
în care Sharpay joacă acum rolul drei Montez.
Şi motivul vizitei tale care e?
Nu ştiu. Cred că mi se pare un loc bun să...
- Strigi? Te rog. - Sau doar să mă gândesc.
Scena poate fi un partener minunat în procesul descoperirii de sine.
Pari în largul tău acolo sus.
Da?
Şi de aceea eu am trimis o cerere în numele tău la Juilliard.
Dvs aţi fost.
Mai bine să te gândeşti la opţiunile tale acum
decât peste zece ani, când viaţa ţi-ar putea limita alegerile.
Dacă am greşit, îmi cer scuze.
Nu. Nu, nu sunt supărat.
Doar nedumerit.
Viaţa în teatru m-a învăţat
să am încredere în instinctele mele.
Şi pentru asta e nevoie de curaj. O calitate de care nu duci lipsă.
Ultimul care pleacă stinge lumina.
Deci mergeţi aşa. Salt.
În jurul lumii şi rotire. Vezi? Ai prins mişcarea.
- E mai uşor cu tine decât cu ea. - E rândul meu.
OK. Să-i dăm drumul. De la început.
Mergeţi ce mergeţi. Salt. În jurul lumii.
Atenţie! Atenţie!
Sunteţi în regulă? Luăm o pauză cinci minute, bine? Cinci minute.
Voi doi. Casa sus.
Baschetbalistule. Aici. Pari că te distrezi pe cinste.
Mă împiedic la dans, mă încurc la cântece. Îmi pare rău.
Cu toţii păţim la fel. Şi ştim cu toţii de ce.
Dacă nu era Gabriella, muzicalul acesta ar fi fost un nou "show Sharpay".
- O să fie bine. - Da.
- Bună, mamă! - Bună.
Uau.
Minunat!
Aş vrea să spun că l-am ales eu, dar a fost Gabriella.
Am comandat corsajul pe care mi l-ai arătat. Va fi perfect.
Mersi, mamă.
- Te-ai descurcat bine. - Mulţumesc.
E Gabriella.
Hei! Tocmai i-am arătat mamei smochingul.
Trebuie să vorbim.
Nu pot fi un adult acum, Troy. Sper să înţelegi asta.
Nu, nu spune asta.
Gabriella. Balul este peste două zile.
Trebuia să fii în avion pe vremea asta.
Mi-au trebuit două săptămâni să mă obişnuiesc departe de tine.
- De East High şi toţi prietenii mei. - Ştiu. Ştiu.
Şi ce, mă întorc, mă duc la bal şi plec din nou?
Şi apoi absolvirea şi plec din nou?
- Ăsta era planul nostru. - Nu cred că pot s-o fac, Troy.
- Cred că nu mai pot să spun adio. - De ce tot spui adio?
Te iubesc, Wildcat.
Dar trebuie să stau unde sunt acum. Îmi pare rău.
Gabriella.
Nu se întoarce, omule.
- Nu vine la bal? - Nu, nu vine deloc.
Uau. E aiurea, omule.
Zău aşa.
Dar hei, omule.
Toată lumea ştie că nu iei iubita din liceu după tine.
Uite, Gabriella e deja cu un pas în faţă. Ca de obicei.
Trebuie să te trezeşti.
Ea a plecat la Stanford. Şi uite, eu sunt aici cu tine.
Taylor se duce la Yale, noi doi mergem la Universitatea Albuquerque.
Cu totul alt meci.
Poate că nu-mi mai văd viaţa ca un meci, omule.
Uite.
Vii la bal cu noi, vei fi cu toţi prietenii tăi.
Te vei simţi bine. Da?
Nu vreau să lipsesc de la bal.
Aşa te vreau.
M-am gândit eu că vei fi ultima care pleacă.
Nu-mi vine să cred.
Am greşit drumul spre bal.
Şi tu la fel.
Eşti nebun, Wildcat. Şi ce tot ai cu căţăratul în copaci?
Cred că de aici, de sus, lucrurile se văd mai bine.
Arăţi frumos.
Balul e în Albuquerque în seara asta. La 1.600 de kilometri de aici.
Balul meu este oriunde eşti tu.
Dacă e să dansez pentru ultima oară la East High, o voi face cu tine.
Ia-mă de mână Eu voi conduce dansul
Şi fiecare pas va fi în siguranţă cu mine
Nu-ţi fie teamă Nu te teme că vei cădea
Ştii că voi fi acolo, să te prind
- Nu putem fi despărţiţi - Nici mii de kilometri
Nu ne pot ţine despărţiţi
Căci inima mea e acolo unde eşti tu
Sunt şanse puţine
Să găsesc pe cineva
Aşa ca tine
E o şansă dintr-un milion
Să simt
Ce simţim noi
Şi cu fiecare pas împreună
Suntem tot mai buni
- Deci îmi acorzi acest dans? - Îmi acorzi acest dans?
Îmi acorzi acest dans?
- Îmi acorzi acest dans? - Acest dans
Îmi acorzi acest dans?
Ştii... nu sunt singurul care s-a schimbat când ai venit la East High.
Puştanii pe lângă care treceam pe culoar... acum suntem prieteni.
Şi dăm un spectacol împreună.
Problema e că East High s-a schimbat când tu ai venit acolo.
Acum s-a schimbat din nou pentru că ai plecat.
Poate că tu eşti gata să-ţi iei adio de la East High,
dar East High nu e gata să-şi ia adio de la tine.
Doamnelor şi domnilor, începe spectacolul. Ocupaţi loc.
Bună, mami şi tati. Cum a fost Africa? Adică India.
Minunat. Spectacolul începe curând.
Sunteţi în hol?
OK. Pupici. Şi mi-au plăcut trandafirii!
Hei, care-i treaba? Nu am făcut cunoştinţă,
dar am senzaţia că te cunosc deja la un nivel mai profund.
Eu sunt Jimmy "Rachetă" Zara.
"Jimmy Rachetă"? Ce-i cu tine? Eşti un gangster din Muppet?
Ce e asta? E parfumul tău sau o deversare toxică?
Oh, da. Îi zice "Magnetul fetelor". L-am luat special pentru spectacol.
Îţi place?
Ce scârbos.
Hei! Troy să vină la mine. Trebuie să repet un cântec.
Salut! Dion. Troy Bolton tocmai mi-a dat un mesaj.
Probabil să vadă ce mai facem.
"Am condus toată noaptea. Încerc să ajung la actul al doilea."
- "Baftă multă". - "Baftă multă"? Cum adică?
Vere, în limbaj de spectacol înseamnă "ieşi pe scenă".
- În rolul lui Troy? - Da.
- Pe scenă? - Da.
- Oh, nu. - Bate palma.
Bun. Anunţ-o pe Sharpay. Eu mă ocup de Kelsi şi de orchestră.
O secundă, dră D.
Cred că nu mai respiră.
Aplică-i manevra Heimlich! Începe spectacolul!
- Fă-i praf. - Vino.
- Bună seara, dnă Evans. - Bună.
- Vizionare plăcută. - Mersi.
REZERVAT PENTRU JUILLIARD
E minunat, da. Locurile sunt chiar aici.
Vă mulţumesc că aţi venit. Vizionare plăcută.
ULTIMUL AN
E ultima noastră şansă să fim împreună pe scenă
Înainte s-o luăm fiecare pe drumul nostru
Liceul nu durează o veşnicie
Pentru noi, e ultima şansă de a străluci
De a vă cânta încă o dată
Aşa că haideţi, haideţi, haideţi
Haideţi, haideţi, haideţi
W-I-L-D Wildcats! Scena e a voastră
W-I-L-D Wildcats! Haideţi, haideţi
Băieţi din East High Să vă auzim acum
Oh, da, W-I-L-D Wildcats! Acum e momentul
E ultima şansă să o facem ca lumea
Ultima noastră şansă să fie seara noastră
Trebuie să arătăm de ce suntem în stare
Să lucrăm împreună
E ultima şansă să lăsăm ceva în urmă
Istoria va şti cine suntem
E ultimul joc, faceţi-l să conteze Acum ori niciodată
Entrée.
Bună seara, dră Evans. Mai sunt două minute.
Cheamă-l pe Troy. Vreau să repet scena sărutului.
Nu ţi-a spus cineva că Troy...
Pleacă!
Vreau totul Vreau totul, vreau totul, vreau totul
Trebuie să am o stea pe uşa mea
Vreau toată lumea, nimic mai puţin
Cu strălucirea şi toată presa Şi recenzii dintre cele mai bune
Vreau totul, vreau totul, vreau totul
El e coregraful.
Să vă văd, fetelor
Vreau totul, vreau totul, vreau totul
Vreau totul, vreau totul
Vrem totul
Trupa mea! Vă mulţumim!
East High, sunteţi tari! Noapte bună.
Da!
Băiatul meu!
Trebuie să păstrăm ceva. Când sunt pe balcon, nu uita surpriza.
Uiţi surpriza. Unde e Troy? OK, e pe aici pe undeva.
Ce pantaloni drăguţi.
Intri.
Am multe lucruri de făcut
Toate aceste distrageri Viitorul se apropie cu paşi repezi
Suntem traşi În diferite direcţii
Concentrează-te, Jimmy. Haide, omule.
Mă gândesc la tine Eşti în inima mea
Nu contează unde suntem
Vom fi în regulă
Chiar dacă ne despart mii de kilometri
Chiar dacă ne despart mii şi mii şi mii de kilometri
Cred că avem o problemă.
Nu vreau
Decât să fiu cu tine
Să fiu cu tine
Nimic nu ne poate opri
Vreau doar să fiu cu tine, numai cu tine
Şi oriunde ne va purta viaţa
Nimic nu ne poate despărţi
Vreau doar să fiu cu...
Tine
Da!
Vă mulţumesc mult.
- Eşti tare! - Cei mai buni spectatori.
Bună!
Perfect. Intraţi. Salvaţi voi situaţia. Ura!
Ce?
Trebuie să vedeţi asta.
Nu, voi sunteţi nemaipomeniţi. Vă mulţumesc.
- Au ajuns! - Kels!
- Repede! Intraţi! - Oh, frate. Hei!
E rochia mea!
Mi-am făcut una identică. Chiar mai bună.
Eu joc rolul lui Sharpay, ai uitat?
Tu nu cânţi. Eşti o şcolăriţă de la Londra.
Da. Academia de arte dramatice din Londra.
M-am angajat la tine să învăţ dedesubturile la East High. Acum ştiu.
Acum, la o parte. Trebuie să mă pregătesc, să fac impresie bună.
Că de la anul va fi clubul meu de teatru.
Dar ai fost foarte loială. O dulce.
Se numeşte actorie. Ar trebui să încerci şi tu.
Pupici.
Ştii cum poate fi viaţa Se schimbă peste noapte
Acum e soare, apoi plouă dar nu-i nimic
Cu un prieten ca tine
Întotdeauna e mai uşor
Ştiu că tu mă înţelegi
De fiecare dată
Şi la bine, şi la rău, Ştii că-ţi voi fi alături
Poţi conta pe mine În orice împrejurare
Nu vreau
- El e Troy Bolton. - Decât să fiu cu tine
Să fiu cu tine
Nimic nu ne poate sta în cale
Vreau doar să fiu cu tine, doar cu tine
Oriunde ne-ar purta viaţa
Nimic nu ne poate despărţi
Ştii că e aşa Vreau doar să fiu cu tine
Soarele va străluci de-a pururi
Aşa mă faci tu să mă simt
Vom fi bine
Pentru că noi avem ceva adevărat
Şi ne vom avea unul pe altul pentru totdeauna
Nu vreau
Decât să fiu cu tine
Să fiu cu tine
Nimic nu ne poate sta în cale
Vreau doar să fiu cu tine, doar cu tine
Oriunde ne-ar purta viaţa
Nimic nu ne poate despărţi
Ştii că e aşa
Vreau doar să fiu cu tine
Nu vreau
Nu vreau decât să fiu cu tine
Vreau doar să fiu cu tine
Vreau doar
Vreau doar să fiu cu tine
Sharpay Evans, cred că ai greşit costumul.
Cine e fata aceea? E aşa de frumoasă
Cine e fata aceea? N-o recunosc
Cine e fata aceea? Arată foarte bine, da
N-am remarcat-o deloc Deşi ar fi trebuit
Distracţie pe cinste În seara cea mare
Chiar acum
Să dansăm În seara cea mare
Ştiţi că o să iasă bine
- Va fi seara noastră - O ştii
- De neuitat - Pentru totdeauna
Surpriză.
Distracţie pe cinste
- Va fi seara cea mare - Ne place
- Pentru totdeauna - Pe restul vieţii noastre
Pe care n-o vom uita niciodată Va fi seara...
- Seara mea - Oh da
- Hai cu toţii - Să vă aud
Haideţi Cu toţii, aşa
- Va fi o seară - Să fiţi siguri
- De neuitat - Ascultaţi mulţimea
Şi niciodată, niciodată, niciodată
Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată să n-o uitaţi
- Vă mulţumesc. - A fost un spectacol minunat.
Condu-i tu, te rog. Mulţumesc.
Împreună, împreună, împreună Toată lumea
Împreună, împreună, haideţi Să ne distrăm
Doamnelor şi domnilor! Absolvenţii noştri!
Kelsi Nielsen, beneficiara bursei la Şcoala Juilliard.
Muzică.
Jason Cross.
Ai reuşit. Ai absolvit.
Taylor McKessie, Universitatea Yale, Ştiinţe Politice.
Şi am plăcerea să vă anunţ că datorită
spectacolului excelent din această seară,
Şcoala Juilliard a luat o decizie extraordinară.
Se oferă o bursă unui al doilea absolvent.
Felicitări, dle Ryan Evans, Coregrafie.
Şi felicitări drei Sharpay Evans.
Universitatea Albuquerque, Arte Interpretative.
Dra Evans a acceptat să revină la East High la toamnă
să mă ajute la conducerea clubului de teatru.
Şi acum un absolvent care cred că are de luat o decizie.
Dl Troy Bolton. Troy.
Am ales baschetul.
Dar am ales şi teatrul.
Universitatea California, Berkeley, mi le oferă pe amândouă.
Acolo voi merge de la toamnă.
Dar mai presus de orice, o aleg pe cea care mă inspiră.
Tocmai de aceea am ales o şcoală care este la exact 52,3...
...kilometri de tine.
Dra Gabriella Montez, Universitatea Stanford, la Drept.
În continuare, dl Chad Danforth.
Universitatea Albuquerque, Bursă de baschet!
A plecat.
Dl Danforth.
Incursiune şi înscrie!
O victorie East High Wildcat de cartea recordurilor.
După ce ne dau diploma am terminat-o aici?
Ce te face să crezi că ne vor da diplome?
O întrebare: Berkeley joacă?
Oh, da. Avem programat un meci cu Redhawks în noiembrie.
S-a făcut.
O ultimă recuperare. Punctul final.
Danforth! Bolton! Afară de aici, treceţi pe scenă!
Nu credeam să-l aud pe tata spunând asta.
Suntem cu toţii împreună
Odată ce realizăm
Că suntem toţi vedete
Şi înţelegem asta
East High e locul unde profesorii ne încurajează să avem iniţiativă.
Să ne definim pe sine aşa cum credem de cuviinţă.
Locul unde un sportiv poate face o creme brulée excelentă.
Şi unde o tocilară poate face senzaţie pe ringul de dans.
E locul unde o persoană... dacă e persoana potrivită...
...ne schimbă pe toţi.
East High are prieteni pe care-i vom avea pentru restul vieţii.
Şi cred că asta înseamnă că realmente suntem împreună.
Odată ce ajungi un Wildcat...
...rămâi pe veci un Wildcat.
- Da, omule. - Vă mulţumesc.
Mulţumesc, dle. Mulţumesc frumos.
Sunt cu gândul la ziua absolvirii
E timpul să înceapă să curgă viitorul
Ce lăsăm în urmă, ce luăm cu noi Orice ar fi
E parte din noi Am învăţat să zburăm
Împreună, unul lângă altul
Sper doar că restul vieţii mele
Va fi la fel de frumoasă ca
Liceul Muzical Cine zice că trebuie să-l uităm?
E partea cea mai frumoasă din câte am trăit
Păşim spre viitor
Dar nu uităm Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre
Cu prietenii care ne-au fost alături Exact ca în
Liceul Muzical
Improvizaţie fără scenariu Nimeni nu l-a scris
Şi acum avem ocazia s-o facem
Dar într-o bună zi înapoi vom privi La amintirile noastre
La cântecele pe care le-am trăit
La clipele de aur De ce să le lăsăm în urmă
De ce nu poate restul vieţii mele
Să fie ca în Liceul Muzical?
Cine spune că trebuie să uităm?
E partea cea mai frumoasă din câte am trăit
Păşim în viitor
Dar nu uităm Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre
Cu prietenii care ne-au fost alături Aşa e
Acum înţelegem în sfârşit
Cine suntem A durat o vreme
A trebuit să trăim şi să învăţăm Ca să distingem adevărul
Să distingem adevărul
Că nimic nu e imposibil Spre viitor cu toţi ne îndreptăm
Dar pentru totdeauna vom avea liceul
Acum e timpul să petrecem Să sărbătorim
Pentru că lumea e o mare scenă
Poţi avea orice rol îţi doreşti
Cântaţi cu toţii
Dar spectacolul nu se va încheia niciodată
Aşa am ajuns aici, ştim bine
Liceul va dăinui pentru totdeauna
- Liceul - Liceul Muzical
Liceul Muzical
Cine spune că trebuie să uităm?
E partea cea mai frumoasă din câte am trăit
Păşim spre viitor dar nu uităm
Liceul Muzical
- Să ne mândrim cu originile noastre - Să ne mândrim
Prietenii care ne-au fost tot timpul alături
- Oh, da - Aş vrea ca toată viaţa mea să fie un
Liceu Muzical
Cine spune că trebuie să uităm?
E partea cea mai frumoasă din câte am trăit
Păşim spre viitor dar nu uităm
Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre
Împreună, aşa e mai bine
Amintirile dăinuie o veşnicie
Vreau ca restul vieţii mele să fie ca un
Liceu Muzical
LICEUL MUZICAL
Liceul Muzical
Cine zice că trebuie să-l uităm?
E partea cea mai frumoasă pe care am trăit-o
Păşim spre viitor dar nu uităm
Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre
Împreună, aşa e mai bine
Amintirile dăinuie o veşnicie
Vreau ca restul vieţii mele să
Pară exact ca un
Liceu Muzical
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Tăiaţi, tăiaţi.
Băieţi! Băieţi!
Ne-am uitat pantalonii.
Hai, băieţi!
Perfect! Bine! Nu ştiu ce am spus adineaori.
Ce faci? Trei, patru... îmi place!
...şase, şapte, opt.
Bună, Troy!
- Mi-a căzut reflectorul. - Tăiaţi.
Oh, Doamne.
Clachetă!