Subtitrarea si adaptarea: demonul Mr. Brogan...
Bănuiesc că a-ţi sunat în legătură cu datoria financiară...
a Castelului Plunkett, care din păcate este tot întârziată...
de greva poştală care pare să fie fără sfârşit.
Dragă domnule, trebuie să vă reamintesc din nou că...
că numele meu nu este nici "Dick " şi nici "Face."
Este simplu Peter. Peter Plunkett.
Nu, nu mi-a fost dat nici nici un nume mic...
dar dacă mi-ar fi fost dat, Sunt sigur...
mama mea nu mi-ar fi ales...
"Jalnicul Fără Creier Peckerhead."
Cu siguranţă cunoaşteţi acea parte a Mamei...
De care am fost am fost aparat spre bucuria mea .
Totuşi, mă minunez de cuvintele creative şi mult prea colorate...
ale americanismului colocvial...
care zboară atât de înţepător din limba dumneavoastră.
Hotelul este într-o formă de invidiat...
renovările decurg conform planului...
Poftim? De ce să mă mai obosesc?
Peter, pe cine suni?
Oh, Mamă! Vrei să ieşi de pe linie te rog?
Să transformăm castelul într-un parc de distracţii?
"Lumea Irlandeză"?
Gee, ce noţiune interesantă.
Unde? În Malibu?
Ce este Malibu?
Am înţeles. Doriţi să mutaţi castelul în Malibu...
care, trebuie să bănuiesc, se afla pe coasta de vest...
a Statelor Unite.
Mr. Brogan, dacă nu reuşesc să trimit plata dumneavoastră...
cum credeţi dumneavoastră...
ca o să transportăm un întreg castel peste mare?
Numărul de timbre necesare este de neconceput!
Dar pot să vă asigur, Mr. Brogan...
dacă discuţia mai continuă...
O să iau acest C.E.C. pe care îl ţin în mână...
şi o să-l duc personal peste ape în Anglia...
şi o să vi-l aduc personal, Atât de mult îmi pasă.
Ce greva poştală?
Taci, Mamă!
Nu cred că acest tip de limbaj...
este necesar, Mr. Brogan.
Înţeleg, dar...
Deci, vreţi să spuneţi că...
dacă nu fac rost de bani necesari în 3 săptămâni...
o să încheiaţi contractul şi o să-mi luaţi Castelul Plunkett.
Înţeleg.
A-ţi auzit de noţiunea de îndurare, Mr. Brogan?
Nu a-ţi citit niciodată Shakespeare, Mr. Brogan.
La revedere.
Aici erai!
Nu scapi aşa uşor. Băiat obraznic ce eşti!
Mamă, asta nu e uşor. Este foarte, foarte dificil.
Doar pentru că nu ai clienţi nu înseamnă că...
trebuie să cazi în plasa omului ăsta Brogan.
Tatăl tău este foarte îngrijorat, îşi smulge părul din cap!
Mamă, tată este mort de 10 ani.
Şi bunica ta?
Ea cum crezi că se simte?
Mamă, şi bunica e moartă.
Dar tot supărată este.
Foarte bine. Îmi cer scuze ...
tuturor fantomelor strămoşilor mei...
pentru acest dezastru cu casa strămoşească.
Ţine asta.
Nu am să te ajut.
Câte fantome sunt aici?
Este Mătuşa Nana şi unchiul Toby...
şi acea drăguţă domnişoară elisabetana...
şi măicuţă care a fost zidită în dulap...
şi bastardul lui Oliver, care nu a ieşit niciodată din bibliotecă.
Mamă.
- Da dragule? - Ce idee minunată.
- Care dragule? - Fantome.
Fantome?
Fantome.
O atracţie minunată pentru turişti.
Katie!
Katie, notează asta.
Castelul Plunkett...
edificiul restaurat minunat în inimă...
Provinciei irlandeze de o frumuseţe incomparabilă...
Ştiut şi că .... Cel mai bântuit loc...
de pe Insula Emerald!
Aici, cei morţi sunt mai numeroşi decât cei vii !!!
Acest castel conţine mai multe fantome, strigoi...
bestii cu picioare lungi...
şi lucruri care fac poc în noapte...
ca în orice alt loc în lumea asta rotitoare, revoltătoare...
plină de scursori numită Pământ!
Vă putem promite spirite, duhuri...
strigoi de toate felurile.
Singurul lucru pe care nu vi-l putem promite este un somn liniştit.
Dar aici nu există fantome.
Ştiu, dar o să fie. O să le inventăm.
Da, Dl. Wilson....
acomodările sunt moderne...
şi până acum, renovările au fost consistente...
menţinând ambianţa ectoplasmica...
a Castelului Plunkett şi ale împrejurimilor.
Iluzii.
Tu, Katie, ca exemplu.
O să fii un strigoi magnific suspendat de un cablu...
Puţin mucegai uscat, adunături alese...
nişte fungus un pic aici un pic acolo.
Fantomele au nevoie de acestea pentru a exista.
Mulţumesc.
Patricia, tu ai putea fi...
o sirenă!
Sau Doamna Godiva.
E cineva mort acolo jos ???
Doar cadavrele, Eamon.
Ce tot cauţi acolo sus ???
Geniu. geniu pur ...
Aşteaptă să vezi când vin.
Mâinile sângerânde în faţă...
Şi picioarele în spate.
Uite, ce-n numele lu' Dumnezeu e aia ???
Nu facem " Regina Africană " ...
Îmi aduci peştele ăla afurisit pe care ţi l-am cerut ???
Zâmbeşte, Katie!
Trebuie să zâmbeşti!
Americanii vin mâine.
Acum, Eamon, mic geniu ce eşti, încă o dată.
Pe locuri, fiţi gata, start!
Jack, ce faci?
Un pic de şampanie.
Pentru noi, pentru Irlanda ...
pentru ţara ta natală.
Monstrul din Loch Ness, bărbaţi în kilturi.
Aia e Scoţia, Jack.
Ştiam asta.
Oh, Doamne!
Oh, Jack. Deabia am luat 2 pastile de Valium...
şi acum încerci să mă îneci cu şampanie.
Doamne. Urmează să-mi spui, că vrei să facem sex.
Doamnă?
Un pic de şampanie?
Presupun că nici nu se pune problema de sex?
Cred că mai bine sunt eu fufa de pe cal...
şi tu să fii babă de pe cal.
Cred că ar trebui să merg acasă.
Dă-mi părul înapoi!
Bon voyage!
Pe stânga noastră, avem Houghlin Bog...
casa mai multor crime dezgustătoare şi terifiante...
decât în orice alt loc asemănător din universul nostru.
Cruntul, luptător O'Flahertys...
coborî din munţii Knockmealdown ...
jefuind şi viola femei şi copiii...
Avem copii aici !!!
Chiar şi fraţii Christian erau cunoscuţi pentru nebunia lor...
cu ocasionala oaie sau ţap.
Chiar aici, pe domeniul Castelului Plunkett ...
ajungem la infamul Wailing Willow...
de unde strigoiul Brogan Banshee...
boceste şi urlă din când în când.
Uite-i că vin, Katie!
Pregăteşte-te să le arăţi tot ce ştii!
Sperie Dumnezeul din ei !!!
Urlă, Katie, urlă!
Urlă ca un strigoi!
Sperie viaţa din ei! Dă din mâini!
Oh, Doamne!
Opreşte autobuzul!
Ajutaţi-mă!
Şofer!
Ajutaţi-mă!
E o femeie pe bagajele noastre!
Nu sunt femeie! Sunt strigoi!
E un strigoi pe bagajele noastre!
Şi urletele de furie ale strigoiului aduc în faţa voastră...
spiritul neliniştit al doamnei Amelia...
sculată din mormânt, călărind dezbrăcate pe armăsarul ei !
Mâinile şi călcâiele, Patricia!
Nu pot să-l opresc!
Ajutor!
Super tare!
Oh, mamă !
Lucrurile pe care le fac pentru tine.
Apreciez profund.
Oh, dragă.
Nu te panica!
Ce vrei să spui, " nu te panica "?
Ascultă-mă! Nu te panica !
Taci !!!
E amfibiu, sau cel puţin aşa mi s-a spus.
Jesus Christ. E sfârşitul lumii.
Piciorul bun înainte, Katie.
Bine a-ţi venit la Castelul Plunkett!
Sunteţi mai mult decât bineveniţi.
Doamnelor, domnilor, copii...
se pare că avem o uşoară umezeală.
Îmi daţi voie?
Bună seara, băieţi, domnişoară...
Mr. Crawford, Mrs. Crawford, Mrs. Clay.
Mr. Plunkett, ce este merlanul cu glazură?
Oh, este un încântător merlan cu crutoane.
Şi merlanul au nature?
Merlan fiert.
Şi atunci, ce este chestia aia cu merlan vapori?
Aceea, dragă domnişoară, merlan, fiert în aburi.
Şi aceea ce este?
Merlan bordeaux?
Foarte viclean, Mr. Clay.
OK, Mamă. Ne-ai adus aici. Unde sunt fantomele?
Haide! Vreau să le văd acum!
Băieţi!
Din păcate nu sunt fantome aici.
Un cinic, Mr. Clay.
Nu, un parapsiholog...
Mr. Plunkett.
Universitatea Duke.
Un para-ce?
Un parapsiholog. Un expert în fantome.
Dă-i parapsihologului un pahar de vin, Katie.
Supă de merlan, madame?
Mulţumesc.
Şi pentru tine, părinte? Supă de merlan?
Deci, mă întâlneam cu un tip, şi venera diavolul, da?
De fapt, era un frizer, pe bune...
şi venera diavolul în timpul liber.
Ne-am rezervat un voiaj într-o dărăpănătură pentru că îi plăceau fantomele
cadavre, mamifere mici moarte, chestii de genul ăsta...
şi după aceea a fugit cu un călugăr budist.
Adică, de unde să ştiu eu că el era homosexual?
Deci, acum despre tine? Şi tu eşti homosexual?
Nu, nu sunt, dar sunt cast.
Glumeam. Întrebare capcană.
Şi, ce cauţi tu aici???
Păi, m-am gândit să-mi fac vacanţă aici...
pe Insula Sfinţilor...
înainte să fac legământul final că un fel de vacanţă spirituală.
Retragere.
Dap. Păi, am făcut şi eu un fel de legământ din asta.
Fac pauză de la bărbaţi, măcar un pic.
Dar încă nu eşti preot?
Nu, nu încă.
Atunci, un toast să ne ţinem legămintele.
Mr. Plunkett.
Cine e?
Mary Plunkett.
Stra-stra-stra-stra-stra-stra verişoara mea.
A murit chiar aici în Castelul Plunkett acum 200 de ani.
Nici ea nu a suportat merlanul ???
Levity a întrecut măsura, Mrs. Crawford.
A fost ucisă chiar în noaptea nunţii ei...
chiar de mână noului ei soţ.
Când îmi aduc aminte
Toţi prietenii uniţi
Pe care i-am văzut în jurul meu
Cad ca frunzele în iernile timpurii
Atunci de ce nu vă dau eu vouă?
i-au restul mai târziu.
Frumoasă muzica.
Taci din gură!
Nişte săli de banchet
Părăsite
Ale căror lumini au fugit
Ale căror ghirlande au murit
Şi toţi în afară de el au plecat
În noaptea liniştită
Aici dorm lanţurile de fier
Cu care m-a legat
Amintiri plăcute ies la suprafaţă
Dragă, toată lumea cânta.
Este superb.
O lună nouă s-a ridicat deasupra Houghlin Bog.
Aceia dintre voi care au probleme cu nervii...
ar face bine să se protejeze.
Închideţi geamurile, Blocaţi-vă uşile...
spuneţi-vă rugăciunile...
pentru că astă seară, ei s-ar putea să fie printre noi...
fantomele, strigoii, şi spiritele.
Noapte bună. Somn uşor, dacă puteţi.
Şi dacă îndrăzniţi!
Bugs.
Unde s-au dus cu toţii?
Nu întreba. Poate se întorc.
Deci, dacă chiar există fantome în castelul ăsta...
Sper la Dumnezeu că ele să pună un spectacol mult mai bun ca acesta.
A fost înfricoşător, nu, copii?
Ai văzut "Nightmare on Elm Street"?
Mai dami pace.
A fost înfricoşător.
În regulă. Partea a 2 a.
Katie, e timpul strigoilor.
Julia, unde îmi sunt bandajele?
Este foarte greu să recepţionezi o semnătură C.R. Reading...
atunci când nu pot fi observate deviaţii măsurabile.
Mi-e frică să spun dar aceasta va fi cea mai proastă înşelătorie pe care am văzut-o vreodată
Nici măcar nu au umeraşe în dărăpănătura asta.
Malky.
Adu-mi te rog rochia de noapte pe care mi-ai cumpărat-o de la magazin.
Dragă?
Mersi, Ursuleţ. Oh, ia asta, te rog?
Fluctuaţiile neaşteptate întâmplătoare faţă de deviaţiile obişnuite...
ar trebui să ajungă la 2.33 pentru a putea fi considerate signifiante.
Aici chiar avem o vedere impresionantă.
Este taurul câştigător Hereford deţinut de Mr. Lynch...
care a câştigat competiţia de 3 ori consecutiv.
Luaţi aminte, competiţia pe care am văzut-o azi...
chiar a fost de o calitate superioară...
şi juriul a avut o sarcină dificilă.
Dar bineînţeles, zilele astea, juriul se axează pe îngrijire...
Oh, Doamne.
Diferenţa de fus orar uriaşă.
Îmi cer scuze.
Eu nu cred în fantome.
Oh, stai.
Calmează-te, Miranda.
Acum poţi să te opreşti, pe bune, nu mi-e frică.
Încă o dată, Katie dragă, dar acum să baţi uşor în geam.
Să baţi tu în geam.
Dute, Micule John.
La naiba! Uitate la mine, nemernicule!
OK, copii.
Dacă nu sunteţi în pat în 3 secunde va pedepsesc pe toţi.
Dar încă nu am văzut nici o fantomă.
Şi eu nu glumesc.
Ajutaţi-mă !!!
Ajutor!
Vă rog, cineva să mă ajute!
El unde se duce?
Ajutoooooor!
În regulă. Vin.
- Părinte Tony, ajută-mă! - Te ajut!
- Trebuie să-l faci să se oprească! - În regulă!
Nu îmi place chiar deloc!
Haideee, Părinte Tony! Sari!
Vin!
Oh, Tony!
Părinte Tony! Fă ceva!
Nu sta degeaba, fă ceva!
Ce?
Exorcizeazal!
Eşti preot, nu?
Poate un pic din "Revelaţii"?
- "Revelaţii"? - "Revelaţii."
"Şi atunci am văzut un înger..."
O să mi se facă rău!
Nu mă părăsi! O să murim!
O să ne omoare!
O schimbare în umiditate şi ar trebui să se schimbe în albastru.
Vino la mine, Ursuleţ.
Fă-mă să mă simt femeie.
Iubirea mea.
Oh, asta e cea mai patetică încercare pe care am văzut-o vreodată.
Malcolm!
Ce e aia? O oglindă din semiargint de 45 de grade?
Acum, Eamon.
Sabia!
Jack, ce faci?
Miroase a ars, Jack.
Sharon!
De câte ori trebuie să-ţi spun "nu"?
Sunt extenuată. Nu facem dragoste în seara asta.
Am văzut o fantomă!
Asta este cea mai patetică scuză pentru a face sex pe care am auzit-o vreodată!
Dacă spun că sunt prea obosită înseamnă că sunt prea obosită.
Mulţumesc, Jack.
Acum mai trebuie să iau 2 pastile de Valium.
Dumnezeule, are lenjeria mea!
Oh, foarte frumos! O fantomă perversă!
Malcolm, copii!
Nu-ţi face griji, Marge. Am eu grijă de el.
Pleacă de lângă copii!
Bravo, Tată!
Supernatural, da?
Sună foarte solid după mine.
Staţi în spatele meu, copii!
Cum îndrăzneşti să-mi ameninţi familia?
Cred că e real, Tată.
Îţi arăt eu real!
Dumnezeule Mare!
Puteai să mă omori.
Poate dacă făceam dragoste mai des...
nu aveai nevoie de pastilele alea stupide.
Nu lua Valiumul ăla.
Sharon, nu lua Valiumul ăla.
Vrei să mă asculţi şi pe mine măcar o dată în viaţa ta?
Sharon, te rog!
Nu funcţionează! Trebuie să ne oprim!
Trebuie să încercăm altceva!
Ce-i faceţi...
la săraca fantomă?
Stai puţin!
Plunkett! Impostorule! Şarlatanule!
Julia! Vai, cum te simţi drăguţo...
Demoni mici împieliţaţi!
Calmaţi-vă!
Cum spunea şi în broşura, chiar imprevizibilitatea...
spiritelor cauzează problemele.
Aşadar aş vrea să-mi cer scuze pentru aceste incoveniente minore.
Este cea mai jalnică înşelătorie supernaturală
pe care am întâlnit-o vreodată!
Va fi mai bine, Vă asigur.
Atât!
Mâine de dimineaţă plecăm, Jack.
Oh, nu, draga mea doamnă.
Deranjez cumva?
Doar dăţile săracelor fantome un pic de timp.
Eşti istorie, tipule.
Nu putem să ne uităm la seara aceasta ca la un fel de repetiţie dress?
Eşti terminat, Plunkett!
O să demasc personal această înşelătorie patetică!
Există legi, domnule, împotriva oamenilor ca tine.
Marge, copii, plecăm.
Poate Jim Brogan ne va mai da o şansă?
Jim Brogan? Ce treabă are Jim Brogan cu toate astea?
Are ipotecă pe acest castel...
şi nu mai avem decât 2 săptămâni
şi după aia o să ne dea afară.
Jack, sunt foarte obosită. Aş vrea să merg în pat acum.
- Acum! - Aşteaptă un pic!
Ce se întâmplă aici, Mr. Plunkett?
Aşadar am minţit.
Toată lumea minte o dată şi odată.
Da Katie nu este o fantomă...
şi Julia încă are capul pe umeri...
şi Eamon nu este o mumie...
şi castelul nu este bântuit, şi ce dacă?
Ceea ce trebuie să vă întrebaţi voi...
este de ce am făcut-o?
Am făcuto petru că iubim locul ăsta.
Fiecare cărămidă mâncată de timp...
fiecare colţ şi fiecare crăpătura stricată.
De ce v-ar interesa pe voi Americani dacă eu îmi pierd casă?
Castelul Plunkett.
Şi sătenii îşi pierd singurul loc de muncă al satului?
Mulţumesc, Katie.
Jack, hai să mergem în pat.
- Mie îmi pasă, Mr. Plunkett. - Poftim?
Mie îmi pasă.
Jim Brogan este socrul meu, deci sunt implicat în asta.
Tu eşti fiica lui Jim Brogan?
Da, numele meu este Brogan.
Ar trebui să vă spun totuşi...
nu o să mai fie nici o extensie la datoria voastră.
Adică, după performanţa din seara asta.
Nu pot să cred asta.
Tăticu mă rugat să văd locul ăsta.
Vreau să spun că, afacerea asta cu fantome era prea ridicolă.
Şi ai venit să ne sabotezi?
V-aţi descurcat de minune singuri.
Nu a trebuit să ridic nici măcar un deget.
Jack, vii?
Uite, nici măcar nu ştiu ce să spun.
Nu am ştiut ce se petrece.
Nu am ştiut.
Probabil nu mai contează, dar Cred că locul ăsta e grozav.
Tu eşti fantoma din dormitor.
Şi tu eşti strigoiul de pe bagaje.
Sharon, hei, stai un pic!
Tati vrea locul ăsta. L-a vrut dintotdeauna.
Să născut aici. Şi îi urăşte pe Plunketts.
De ce?
De ce nu? Tati urăşte aproape pe toată lumea.
Deci m-ai minţit.
Ai folosit a 2-a noastră luna de miere pentru Tăticu.
Jack, sunt afaceri.
Afaceri?
Evident, un cuvânt cu care nu eşti familiar.
Unde te duci?
Mă duc să mă îmbăt.
Nu vreau să îţi pierzi castelul.
Nu socrului meu, e un nemernic.
Oh, dragul meu băiat, eşti prea amabil.
El este o combinaţie urâtă...
între un nemernic şi un rat's knackers.
Ce e un rat's knackers?
Este o trinitate stricată între un muckraker, un gobshite...
şi o hoor's melt.
Tipul e o javră.
Într-un cuvânt.
Doreşti o băutură?
Credeam că am una.
Mă refeream la o băutură adevărată.
Hopa-sus.
Băutura tatălui meu.
Oh, perfectă.
Uitate la partea negativă...
uitate la partea pozitivă a problemei.
Întotdeauna...
Întotdeauna există 2 părţi la fiecare poveste.
Laptele bunătăţii umane, Sharon.
2 cuvintele mici, o dată la ceva timp.
Nu costă nimic.
"Te iubesc."
Oh, la naiba. Am greşit camera.
Camera noastră nu e aşa frumoasă.
- Nu, Martin! - Nu e ceea ce crezi.
Oh, nu, Martin. Nu!
Te cunosc.
Eşti fata din tablou!
- Aşa deci, scorpie mică ce eşti. - Nu, Martin!
Tu eşti cea din pictură.
Nu o să te mai culci cu nimeni! Vino aici, iubito!
Cine e tipul ăsta?
Frumos teatru. Răni reale, nu?
Wow, asta e super.
Hei, prietene, trebuia să faceţi asta mai devreme.
Cred că a-ţi fi putut salva locul ăsta.
Unde s-a dus?
Martin, nu e nimeni!
Super costumaţii.
Martin, nu am pe nimeni!
Arata real!
Martin, nu am pe nimeni!
Arată un pic aspru, dar real.
De ce nu te cred?
Este dezgustător.
Oh, Doamne, nu ar muri, nu cu o minciună pe buze.
Oh, Doamne, ce am făcut?
Ai omorât-o.
Oh, doamne, ce am făcut?
Ţi-am spus, ai omorât-o.
Mary.
Oh, Doamne, ce am făcut?
Ce ai făcut? E un dezastru!
E o uşă capcană aici jos.
Oh, nu, Martin!
Aşa deci, scorpie mică ce eşti.
Nu, Martin. Nu!
Fereşte!
Nu vrei să te culci cu mine, nu?
Te rog, nu!
Petrecerea s-a sfârşit, bine?
I-aţi mâinile de pe faţă...
s-au o să-ţi pară... OK, amice!
Unde e?
Bine! Unde e?
Martin, nu e nimeni.
Aşteaptă un pic, aşteaptă.
Ce vrei să faci? Ea e o femeie frumoasă.
Aia e o femeie frumoasă!
Martin, nu e nimeni!
Atunci, de ce nu te cred?
Sunt lovit.
Oh, Doamne.
Nemernic murdar...
Mary?
Nu, m-a ratat.
Oh, Doamne, nu ar muri, nu cu minciuna pe buze.
Oh, Doamne, ce am făcut?
Cine sunteţi voi?
Sunt Mary Plunkett.
Stai aşa.
Ăsta e un teatru.
Jucaţi teatru. Nu?
Cum îţi pot mulţumi?
Pentru ce?
Pentru altruismul tău.
Eu n-am făcut... Nu ştiu...
Cum îţi pot mulţumi?
Eşti aşa de frumoasă.
Cum îţi pot mulţumi?
Mulţumesc.
Nu pleca.
De ce trebuie să pleci?
Nu mă simt prea bine.
Sharon, cred că înnebunesc.
Trebuie să ştiu. M-ai...
M-ai iubit vreodată?
Să vedem dacă pastilele alea chiar funcţionează.
Ai avut o viaţă frumoasă.
Oh, Doamne.
Tu.
Tu eşti...
Bună dimineaţa, iubitule.
Bună dimineaţa, Lavinia.
Deci, fiul nostru e un idiot.
Ştim asta de ani întregi.
Nu, dragule?
Deci, de data asta, s-a întrecut pe sine.
Fantomele sunt furioase.
De ce?
Păi, au auzit că tipul ăla Jim Brogan...
o să mute castelul în Malibu.
Ce frumos.
Atâta soare, şi atâtea staruri de cinema.
Nici o fantomă respectabilă nu ar alege să trăiască în California.
Pe lângă asta, sunt Irlandeze. Ce ar face ele acolo?
Oh, dacă nu aş fi murit.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Dar, ai murit, nu-i aşa, dragă?
Deci, ce o să facem în legătură cu asta?
Eu nu pot face nimic. Nu v-or să mă asculte.
Or să le dea Americanilor...
exact ceea ce au venit să vadă.
Aşa merită.
Sunt mort.
Aşa deci, asta simţi când eşti...
Ca o mahmureală.
Peter?
Peter, trezeşte-te.
Americanii pleacă.
Pe bune?
Atâta timp cât sunt mort, pot să îţi spun tot.
Ai toată căldura unui pinguin pe un gheţar.
Eşti o pitică.
Spălate bine pe dinţi...
ca să poţi să-l "mesteci" pe următorul idiot care îţi iese în cale.
Nu sunt mort?
Nu, dar dacă aş fi în locul tău...
Nu mi-aş face planuri pe termen lung.
Felicitări, Jack. Acum simt cum îmi vine o migrenă uriaşă.
Nivelul complexului meu " B " este aproape 0.
Sharon, uite...
Lasă-mă să văd.
Sharon, cred...
Fă-ţi bagajele, Jack.
Sharon, ai luat un Valium.
Ai greşit pastilele.
Ce ai avut la micul dejun, copilaş?
Un fel de peşte.
Asta e o schimbare frumoasă.
Am spus că locul ăsta e un coşmar, Tati!
Bineînţeles, că sun aiurea. Sunt depresivă.
Toată lumea mă urăşte.
Şi, noaptea trecută, Jack a dormit pe podea...
şi când s-a trezit, a spus că e mort...
şi că arăt ca o pitică şi că am dinţi de capră...
şi ştii cât de conştientă...
sunt de toate lucrurile astea, e numai vina ta!
Te urăsc!
Miss Crawford? Sunteţi bine?
Crezi că sunt mai rece ca un pinguin pe un gheţar?
Oh. Păi, nu.
Nu, vedeţi dumneavoastră, de fapt, pinguinii sunt mult mai călduroşi...
decât cred oamenii.
Cum îndrăzneşti!
Eu n-am... nu îi spuneţi soţiei mele.
Adică, nu că aş fi făcut ceva.
Mă auzi, Sharon? Sharon, treci la telefon !
Vrei să vorbeşti cu mine, Sharon?
Eşti reală. Adică, nu eşti.
Eşti o fantomă reală.
Trebuie să-ţi mulţumesc pentru ce ai făcut aseară.
A fost o nimica toată.
Ce am făcut?
Mi-ai dat primul meu moment de pace în aproape 200 de ani.
O să îţi rămân datoare pentru eternitate, domnule.
A fost o nimica toată, şi nu trebuie să îmi spui domnule.
Cum pot să îţi spun?
Mulţumesc, Domnule Jack.
Cu plăcere.
- Frumoasă rochie. - Rochia mea de mireasă.
Azi e ziua nunţii mele.
Astă seară, el o să mă omoare.
Eşti omorâtă în fiecare seară?
În fiecare seară mai puţin aseară.
Şi diseară?
Asta depinde de tine.
De ce de mine?
Iubirea ta a rupt lanţul, a trecut graniţa...
Oh, Doamne, stai un pic! Nu poţi să te bazezi pe mine!
Nimeni nu se poate baza pe mine. Soţia mea nu ar înţelege niciodată...
Atunci, înseamnă, că nu a fost dragoste.
Mary, deabia ne cunoaştem.
Uite, trebuie să plec!
- Nu pleca, Jack! - Eu , eu trebuie... uite...
Vrei să mă uiţi.
Nu ştiu ce vreau!
Chiar nu ştiu...
Ce naiba?
Zboară! Uitate la el!
Acoperişul meu!
Doamne fereşte!
Deci toţi "şerpii" chiar au fost alungaţi din Irlanda.
- Poftim? - "Şerpii"!
"A muri; să nu mai dorm niciodată; şi printr-un somn să spun că ia sfârşit..."
Peter! S-au răzgândit! S-au hotărât să mai stea!
Există un Dumnezeu.
Hei, e posibil ca numele tău să fie Jack?
Bine aţi revenit, dragi oaspeţi!
Daţi-mi voie să fiu primul care îşi cere scuze...
pentru vremea noastră temperamentală irlandeză.
Taci din gură, Plunkett. Cheamă-ne un taxi.
Bineînţeles, Mr. Clay. Imediat.
Regretele mele, telefoanele sunt dezafectate.
Furtuna le-a stricat probabil.
Aşadar, suntem cu toţii împreună pentru încă o noapte.
Se pare că devenim o familie mare şi fericită.
Scuze, Mr. P.
Plunkett!
Aş prefera să merg până în oraş în armură asta...
şi să petrec o noapte în hambar...
decât să petrec încă o secundă în văgăuna asta!
Marge! Copii! Plecăm!
Malcolm!
Oh, Doamne!
Malcolm!
Oh, Doamne!
Malcolm, mă auzi?
Oh, te rog Doamne, sper să fie în regulă.
Oh, Doamne.
Plunkett, tu ai făcut asta!
Dragule?
Da, cred că mai putem sta încă o noapte.
Sweet Mother Mary...
Saint Brigid...
vă rog nu mă lăsaţi să mă mărit cu el.
Vă rog eliberaţi-mă.
Nu îl iubesc pe Martin, şi nici nu îl voi iubi vreodată.
Sweet Mother Mary, Saint Brigid...
vă rog nu mă lăsaţi să mă mărit cu el.
Vă rog eliberaţi-mă.
Nu îl iubesc pe Martin.
Sweet Mother Mary, Saint Brigid...
vă rog nu mă lăsaţi să mă mărit cu el.
Vă rog eliberaţi-mă.
Sweet Mother Mary...
Dumnezeule, ce ţi s-a întâmplat?
Am dat de puţin vânt.
Oh, dragă.
Acelea sunt spiritele din castel.
Scuze.
Ce faci acolo?
Mă rog la Saint Brigid...
să mă elibereze de legămintele nunţii mele.
Uite, asta e mult prea psihotic pentru mine.
- Adică, uite... - Saint Brigid...
Adică, urmează să am şi eu o cădere nervoasă serioasă...
la fel ca toţi ceilalţi, pe bune, dar asta e deja prea mult.
Adică, ajung aici ieri...
căsnicia mea se destramă, după aceea salvez o fantomă...
de o altă fantomă care încearcă să o omoare.
Acum, dacă stai să te gândeşti, nu are nici un sens.
După aceea zbor prin aer, lovesc un copac...
şi Renaldo, calul vorbitor de lângă mine...
mă aduce la... -
cea mai frumoasă...
fantoma pe care am văzut-o vreodată în...
Azi noapte, când ai luat loviturile de sabie ale lui Martin în locul meu...
ai rupt lanţul blestemat care m-a ţinut legată timp de aproape 200 de ani.
Ce lanţ blestemat?
Nunta mea cu Martin Brogan a fost aranjată de către tatăl meu.
Nu îl iubeam.
Avea negi, şi îi miroseau picioarele.
În noaptea nunţii mele, am refuzat să mă las "tupped"(a face sex) de el.
- Tupped? - Tupped.
Am înţeles.
Continuă.
A crezut că iubesc pe altul... dar nu iubeam pe altul.
Şi într-o criză de gelozie, m-a lovit până am murit.
Acum, fiecare zi e la fel pentru mine.
Dacă mai sunt omorâtă încă o dată O să ţip !!!
Cine ar vrea să fie fantomă?
Suntem ceea ce suntem.
Deci... acest Marty mirosea?
Dap, şi plescăia.
Plescăia?
Plescăia.
Oh, plescăia!
Doamne...
Ai iubi un bărbat care râgâie dar nu plescăie?
Te-aş putea iubi pe tine, domnule Jack.
Dacă m-ai putea iubi, miracolul s-ar putea întâmpla.
Nu pot.
Nu pot să fac asta. Sunt căsătorit.
Atunci înseamnă că nu mă iubeşti.
- Nu am spus asta. - Atunci sunt blestemată pe veci.
Chiar acum Martin îşi aranjează hainele şi îşi ascute cuţitul.
La revedere, domnule Jack.
Uite, eşti o fantomă. Eu sunt american.
Nu ar merge niciodată între noi.
Sweet Mother Mary. Saint Colum...
Mary, uite, nu vreau să fii omorâtă din nou.
Doar că soţia mea... dacă ar fi aflat, m-ar omorî!
Jack, tu eşti?
Doamne, nu ştiu ce mi s-a întâmplat, dar mă simt foarte ameţită.
Am dureri pe tot corpul. Poţi să îmi masezi spatele?
Haide, curaj, Jack. Nu muşc.
Jack, nu mi-ai făcut niciodată aşa.
Saint Patrick.
Saint Jude.
Saint Columcille.
Saint Hocks McGorrick.
Iubito! Ce...
Iubito, ce e?
Unde ai fost? Era un bărbat în cada noastră!
Un om mare, gigantic...
şi mă frecă pe spate, şi m-am simţit bine!
Trebuia să-mi dau seama că nu erai tu!
Avea negi peste tot pe mâini!
Da, cu negi. Da, era Martin.
- Cine e Martin? - E o fantomă.
- E o ce? - E o fantomă.
Îşi omoară soţia în fiecare seară. Dar în afară de asta...
Cred că e destul de inofensiv, iubito!
- Ieşi afară!!! - Dragă! eu...
Iubito, uite..
Dragă, eşti... Dragă, pe bune...
Nu înţelegi.
Dragă, trebuie să vorbim.
Eşti bine, dragă?
Arăt OK după tine?
Nu prea.
Ce vrei să faci?
Vreau să verific locul ăsta.
Este ceva în neregulă cu locul ăsta.
Da, foarte.
Miroase a... cauciuc ars.
Nu, ăla sunt eu.
La dreapta, dreapta. La stânga, stânga.
Poţi să crezi asta?
Doar 4 canale!
Probabil e deconectat cablul.
Nu există cablu. Doar asta avem.
Vă spun eu, locul ăsta e naşpa rău.
Degetele împreună...
Wendy!
Mami!
Woody!
Uitaţi-vă la televizor, copii.
Copii neastâmpăraţi ce sunteţi!
Eternitatea este un angajament serios. Ştii, durează foarte mult timp.
Toate problemele trebuie luate pe rând. Asta e cheia succesului.
O iubeşti, nu-i aşa?
Da, bănuiesc că da. Nu ştiu.
Atunci care-i problema?
Ea e fantoma!
Ea e moartă. Eu sunt viu.
De unde ştii tu toate astea?
Sunt măritată cu una.
Vrei să ni te alături... pentru un păhărel?
Da, mi-ar prinde bine un păhărel. Da, desigur.
Oh, Doamne.
Te rog pe Tine, să mă ajuţi...
în ora mea de nevoie.
Oh, curăţă-mă de gândurile mele necuviincioase...
pentru femeia asta... Miranda.
Pe bune!
Oh, Doamne!
Am înţeles mesajul!
Părinte Tony.
Părinte Tony, eşti în regulă?
Părinte Tony, ce faci în piscină?
Domnul lucrează în căi misterioase.
Dragostea adevărată poate muta munţi.
Da, dar nu poate aduce morţii la viaţă.
Ba da, poate, de Halloween.
Halloween. Asta e mâine seară.
Atunci când spiritul vrea, şi corpul doreşte...
şi fluidele vieţii zboară, şi skelping e mare.
Ce e skelping?
Este un termen al spiritelor.
Dar este periculos.
Nu trebuie să mergi prea departe.
La ce te referi?
- Oh, tu erai! - La cine te aşteptai?
Plunkett, fantomele false erau un lucru...
Dar asta este cu totul diferit, nu-i aşa?
Este ceva în neregulă cu camera dumneavoastră?
Ceva în neregulă cu camera mea?
La ce vă referiţi, fantome?
- Broşură... - Nu mă interesează broşură!
Vorbesc despre real, sunt fantome reale aici!
- Cum poţi să explici asta? - Vremea.
Oh, vrei să o laşi baltă?
Chiar nu v-aţi prins? El vrea ca noi să fim aici.
El ştie că doar aşa poate să-şi ţină dărăpănătura asta.
Nu ştiu despre voi...
dar, Plunkett, pe mine nu m-ai păcălit chiar deloc.
Pe mine m-a păcălit.
- Şi pe mine. - Am fost mai mult decât păcălit.
Explică-mi asta.
"O fantomă nu poate face sex cu un om."
Deci asta înseamnă că o fantomă nu poate face dragoste cu o persoană vie.
Oh, Doamne!
Cine-i Mary?
Cine este Mary?
Este o femeie. Ea e o fantomă.
Nu începe iar cu fantomele.
- Ea e o persoană la care ţin. - Poftim?
Este interesant să vezi cum poate să-ţi pese... Cred că încep să mă...
Jack, nu-mi spune...
că ai o aventură cu o fantomă afurisită.
Păi, cred că am!
Atât. Avocatul tău, avocatul meu...
Şi sper că şi fantoma are avocat...
pentru că vreau să-l întâlnesc.
Uite-o! Ea e Mary.
- Nu, Martin! - Fantoma Mary.
Aşa deci, scorpie mică ce eşti!
Nu, Martin!
Acela e fantoma Martin!
Acela e bărbatul care a fost în cada mea!
Vezi, el o să vină aici şi o s-o arunce pe pat.
- E gigantic. - Acela e fantoma Martin.
Au probleme în relaţia lor.
Nu, Jack, noi avem probleme în relaţia noastră.
- Vino aici! - Dragă...
Trebuie să vezi asta. Vino.
O să fugă după ea şi o să o arunce de perete.
Nu am pe nimeni!
Oh, ba da, este. Soţul meu!
Acum o să o arunce acolo. Şi ajungem la partea urâtă.
- Martin, Nu am pe nimeni! - Atunci de ce nu te cred?
- Te rog, nu! - Dragă.
- Nu poţi să loveşti o fantomă. - Ai văzut asta?
Acum uitate la ce ai făcut.
Aşteaptă, Mary!
Te iubesc.
Ştiu asta.
Da?
De când ştii asta?
Din primul moment în care te-am văzut.
Din primul minut în care te-am văzut... am ştiut că te iubesc,
dar dragostea ta trebuie să fie adevărată.
Este.
Trebuie să reziste în faţa tuturor obstacolelor.
O să reziste.
Oh, Mary, dragă mea'. Ce ţi-am făcut?
Ce am făcut?
A fost un truc ieftin, nu-i aşa?
Hei?
Să mă loveşti direct în "bahoggies" (scrot).
Dar erai pe cale să-ţi înjunghii nevasta, porcule.
Ehh, e o nimica toată. O fac în fiecare noapte.
Şi bănuiesc că spionatul nevestelor altor bărbaţi...
în baie e tot o nimica toată, nu?
Bănuiesc că e un lucru grandios dacă acea nevastă se întâmplă să fii tu.
You dirty peeping tom. (om care se uită pe gaura cheii)
Numele meu nu este Tom. Este Martin.
Oh, Mary. Îmi cer scuze, draga mea.
Ce ţi-am făcut?
Oh, Doamne.
Uite, mai lasă-mă să mă uit odată...
Nu, nu din nou.
Chiar eşti o "vulpe" focoasa, nu?
Oh, Doamne, uite ce am făcut?
Oh, Doamne, ce am făcut?
Oh, Doamne, ce femeie.
Nici tu nu eşti prea rău.
Ce e skelping?
Skelping.
Asta e skelping.
E foarte "urât" rău.
Nu a fost frumos?
A fost frumos.
A fost foarte, foarte frumos.
Stai, Mary. Stai un pic.
Nu poţi să mă "skelp" şi după aia să pleci.
Nu pot să mă controlez.
Skelping-ul îmi ia foarte mult din mine.
Uite, Mary, eu...
Eu o să fiu în camera mea mâine seară la miezul nopţii.
Şi ce este în neregulă cu americanii?
Ce e în neregulă cu americanii?
Într-o seară sunt disperaţi să plece...
şi în seara următoare nu mai reuşeşti să scapi de ei.
Într-o zi urăsc merlanul...
şi în ziua următoare, trebuie să aibă toate cele 5 feluri.
Când îţi rupi spatele...
să le dai fantomele pe care şi le au dorit...
ţipă la tine, şi atunci când renunţi...
ţipă şi mai tare.
Văd fantome peste tot...
fantome în baie, fantome sub pat.
Ei nu ştiu când s-a termine cu glumă?
Se înjosesc rău de tot.
Ce se întâmplă aici?
Eamon, de ce plutesc bucăţi de piatră pe aici?
Mr. Plunkett...
Cred că sunt nişte persoane care v-or să-ţi vorbească ceva.
Cine?
Stră Unchiul Peter. Stră Mătuşa Nana.
Bunica Joyce şi sora ei.
Sora ei vitregă.
Ca să nu mai spun...
tăticul dumneavoastră.
Dar e mort!
Ştiu.
Şi mai arată şi foarte nervos.
Şi am tot dreptul să fiu...
considerând ce ai făcut din casa noastră strămoşească.
Tată!
Lasă-ne înăuntru!
Chiar crezi că poţi să scapi de mine?
Lasă-mă în pace... eşti mort.
Nu sunt destul de mort ca să nu văd ce tăntălău eşti.
Oh, bine!
Fă-mi porecle!
E foarte uşor.
Dar, pentru numele lu' Dumnezeu, uitate la tine.
Pentru ce mi-ai dat locul ăsta?
Ştiai că sunt un incompetent.
Tot ce am vrut să fiu era un bun de nimic.
Tu m-ai făcut să fiu groaznic de nefolositor dându-mi locul ăsta...
băi de condus, facturi de plătit...
şi după aia să mori chiar aşa!
Majoritatea persoanelor dau un avertisment, ştiai...
senilitate prematură, anghină, guta...
culcat la pat pentru ani întregi... dar nu tu, oh, nu.
Sănătos ca o capră bătrână, şi după apari în livada într-o bună zi...
şi atunci ce?
Nici măcar un cuvânt, nici un murmur.
Ţi-a trecut vreodată prin minte că poate aş fi avut nevoie de un sfat?
Că poate mi-ar fi fost dor de tine?
Peter, nu m-am gândit niciodată...
Este adevărat... capra bătrâna ce eşti.
Mi-a fost dor de tine, Tăticule.
Dă-i tăticului tău o îmbrăţişare.
Scuze, Peter.
O să se întoarcă în seara asta.
Este Haloween.
Dacă vezi ceva, orice, ignoră-l.
Poartă-te ca şi cum nu s-ar fi întâmplat.
Ai înţeles?
Eu nu aud nimic. Voi?
Nu-i aşa că îţi place merlanul foarte mult?
Doamnă.
Pentru tine mi-am pierdut propria nuntă pentru prima oară în atâţia ani...
atât de mult te doresc.
Şi desigur, ştiu că sunt o fantomă...
şi un criminal, dar uita de toate astea.
Ascultă. Astă seară este noaptea de Haloween...
singură noapte din an în care mă transform în carne vie...
aşadar ce ai spune de un pic de skelping?
Haideee.
Măcar spune-mi numele tău.
Doamnă, am cel mai bun "bahoggies"...
de aici până în Ballinderry.
Haide. Ce spui? Hai să dăm o tură.
Cazi lat.
Oh, Doamne. Ce femeie.
"Cel ce se culca cu spiritul găseşte doar mormântul..."
"dar inima virtuoasă dragostea adevărată va salva."
"Cel ce se culca cu spiritul găseşte doar mormântul...
"dar inima virtuoasă dragostea adevărată va salva."
Nişte whiskey aici, vă rog.
Uite, whiskey-ul.
Relaxaţi-vă, cu toţii.
Luaţi-o mai uşor.
Nu ar veni într-un bar, nu?
Ele nu beau whiskey
- Cine? - Spiritele.
- De un naiba să ştiu eu? - Cele irlandeze beau.
- El spune că cele irlandeze da. - Nu o spune.
Beau sau nu beau? Nu ai de unde să ştii, nu-i aşa?
Se poate să fie doar o perturbare locală
în eterul extraplanetar.
Eter, pe dracu.
De erupţia supernaturală, ştii măcar despre ce vorbesc?
Hei! Băuturi din partea casei!
- Ce-i aia? - Nu e nimic dintre alea! Nu!
Unde îţi este ectoplasma acum?
Tu ai...
A luat-o uraganul.
Ce în numele lu' Dumnezeu e aia?
Tată, e un submarin!
Atunci, ce e chestia aia de deasupra lui?
E o caracatiţă uriaşă!
Dă-mi drumul!
Eu, deşi merg prin valea morţilor...
Nu îmi va fi frică de nimic pentru că Tu eşti cu mine.
Mama
Sceptrul şi toiagul mă v-or sprijini!
Salvaţi copilul
Tragetiiiiiiii!
Mama
Trageţi!
Smuciţi şi trageţi!
- Trageţi ! - Hai să-l luăm!
Mamă!
Uite
Merge mai departe...
Merge mai departe.
Mulţumesc lu' Dumnezeu!!!
Foarte bine că l-am ignorat, nu?
Bună.
Oh, Doamne, eşti reală.
Vă distraţi?
A scăpat cu totul de sub control.
Mi-e frică să recunosc dar am fost cu familia mea până acum.
Este o spărtură în tavan?
Nici nu ai idee cum a fost aici.
Tocmai am "ţup" ?
Nu, dar nici mult nu mai avem.
Am înţeles.
Hei, ce ai zice de un pic de şampanie?
Un pic de şampanie pentru a ne lua gândul de la ştii-tu-ce.
În regulă?
În general nu mă pricep la asta.
Bea doar pentru mine, cu aceşti ochi...
şi eu îţi voi promite cu ai mei;
sau îţi voi lăsa un sărut într-o cupă...
şi nu îţi voi cere vin.
A fost superb. Cine a scris-o?
Ben Johnson.
Ştii tu, de fiecare dată când aud materialul lui Ben...
mă face să mă gândesc la ştii-tu-ce.
Îmi cer scuze. Mii de scuze.
- Recită-mi ceva. - Să-ţi recit?
Orice numai să nu ne mai gândim la...
Ştii-tu-ce. Am înţeles, să-ţi recit.
Nu e nimic în lumea asta ca o fată cu ochii mari...
care să mă facă să mă prostesc, să mă facă să-mi cheltui banii
Care să mă facă să mă simt relaxat, ca o gaşcă cu gât mare.
Oh, iubito, asta îmi place.
Este foarte...
Cine a scris-o?
The Big Bopper.
Poate îl ştii. Şi el e mort.
Eşti sigur că au plecat?
- Toată lumea, staţi în spatele meu. - Staţi în spatele lui.
Trebuie să verific locul ăsta.
Fiecare colţişor... castelul, împrejurimile.
- E un pic înfricoşător... - Linişte!
Strămoşii Plunkett...
- Verifică afară. - Sunt foarte inabordabili.
Domnule Jack, sunt foarte ameţită.
Nu, aia nu-i nimic.
Eu sunt beat.
- Nu, nu trebuie. - Ai dreptate.
Ar trebui să fim doar prieteni.
Go!
Halt!
Haideţi!
Cât de frumos arata noaptea.
Mă distrez de minune.
Nu-i aşa că e frumos?
Nu e la fel de frumoasă ca tine.
Vreţi să aşteptaţi un pic!
Ascultaţi-l pe parapsiholog!
Declar această zonă ca fiind o zonă lipsită de spirite!
Dacă o să treci vreodată marea în Irlanda
Poate la sfârşitul unei zile
Oh, Doamne.
Nu facem dragoste.
Nu fac dragoste, nu?
Asta e undeva...
între un skelp şi un ţup, nu?
Femeia din fâneaţa făcând mărunţiş
Pentru a stă într-o cabană lângă foc
Să vadă soarele cum apune în Galway Bay
În Galway Bay...
Doamne fereşte, ăla e autobuzul meu!
It shouldn't be happenin'.
Asta nu ar trebui să se întâmple!
Unde-i Jack?
Nu, Jack.
- OK. - Stop.
Nu trebuie.
- Nu putem! - Nu putem.
- Nu e normal. - Ştiu.
Oh, asta e frumos.
Daaa... Adică...
- Nu, stop! - În regulă.
Nu mă ascultă, Jack. Mai departe.
Sharon, pe tine te iubesc!
Şi astă seară e seara magică!
Oh, Sharon, ce te iubesc!
Nu, Jack! Aminteşte-ţi promisiunea?
Nu putem.
Un pic la dreapta.
- Acolo? - Acolo e bine.
Tu pentru mine.
Vino la mine, iubiţică mea. Vino aici la mine!
Unde eşti?
Sharon, aşteaptă!
- Te iubesc, Jack. - Te iubesc, Mary.
De fapt, arăţi foarte mult ca mama mea.
Doamne, Mary, şi Joseph.
Oh, Doamne, te rog salvează această frumoasă creatura...
de aceşti demoni.
Dacă trebuie luată o viaţă, luaţi-o pe a mea.
Oh, da, eu merg...
prin valea umbrelor morţii.
Părinte Tony!
Unde te duci, Părinte Tony?
Nu-mi va fi frică de nimic pentru că Tu eşti cu mine!
Oh Doamne, Jack. Nu trebuia.
Mary, asta a fost ceva...
Unde eşti?
Sharon, asta deja nu mai e glumă.
Saint Hocks McGorrick, aşteaptă!
Mary, ce s-a întâmplat?
Sunt puterile, Jack. Sunt în vârstă de 200 de ani.
Cel ce face dragoste cu spiritul, face dragoste cu mormântul.
Ce vrei să spui?
Ajută-mă!
Jack, spune-mi că mă iubeşti. Fă totul în regulă.
Dar tu nu eşti Mary. Eşti un cadavru.
Acum, nu-mi face una ca asta, draga mea.
Pleacă de lângă mine.
Ajutor!
Oh, mii de draci!
Holy Jesus!
- Salut, Marty. - Unde-i nevasta?
Nu a mea, nătângule. A ta.
Sunt urmărită de un O.Z.N.!
Nu poţi să te entuziasmezi aşa.
Chiar crezi că nu ştiu ce se întâmplă aici ???
- Entuziasmată? Un autobuz... - Vino aici, iubirea mea!
Bună, Mary.
Ne jucăm şi noi un pic, dragă, ştii tu!
Mai părăsit pentru una ca asta?
Adică, ştiam că-ţi plac femeile pasive, Jack...
dar e pe jumătate moartă.
Sper că are o personalitate grozavă, pentru că asta chiar doare.
Măcar ea a spus că mă iubeşte.
Asta e mult mai mult decât ai făcut tu vreodată.
Te iubesc, Jack. Te iubesc.
Scorpie mică, te omor.
Deja arată pe jumătate moartă. Te rog, nu începe.
Oh, Jack. Nevasta ta e o femeie pe cinste.
Şi a ta.
Şi a ta a fost.
Unde te duci?
Glumeam doar.
A-ţi fost făcuţi unul pentru celălalt.
Arăţi extraordinar. Pe bune.
Pa, Mary.
Scuze pentru ultimii 200 de ani, dragă.
Jack, ai spus că mă vei iubi pentru totdeauna.
Ştiu.
Mary, eu doar...
Erai aşa de diferită atunci.
Doar la exterios, Jack.
Înăuntru sunt aceeaşi.
Da, ştiu. Ştiu că înfăţişarea nu e totul.
Sunt înăuntru, Jack.
Doar că înfăţişarea ajuta foarte mult...
- Sărută-mă. - Să te sărut?
Poate ar trebui să aduc un pic de balsam.
- Sărută-mă, Jack. - Sau nişte asistenta medicală.
Pentru ultima oară.
Te rog, Jack.
Stai, lasă-mă să-mi trag sufletul.
Martin, unde eşti?
Martin, stai!
Nu pleca!
Cum ai ajuns acolo sus?
Nu, nu pleca, Martin! Nu, aşteaptă!
Sunt aici, iubirea mea!
Martin, unde eşti?
Oh, Sharon, mă iubeşti, nu-i aşa?
Nu-i aşa că mă iubeşti, domnule Jack.
Atunci uitate la mine.
Atunci, să fii cu mine pentru totdeauna.
Oricum vrei tu.
Oh, Doamne.
Ce am făcut
Nu îţi era menit aşa ceva.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Oh, Doamne.
Pentru totdeauna, Jack.
Eşti vie.
Da, sunt.
Ce vrei să spui: sunt moartă?
Acum, poţi să mă crezi pe bune.
Doar spui asta...
ca să faci ce vrei cu mine.
Dacă nu erai moartă nu aş fi avut cum...
să mă "joc" cu tine.
Este ridicol.
Nu te poţi ascunde de mine.
Trebuie să te găsesc.
Exact!
Nu mă poţi păcăli.
Au plecat.
- Poftim, îndosariază asta. - Malcolm, au plecat.
Nu au plecat.
Părinte Tony, ţi-ai uitat gulerul.
Nu, nu şi la uitat. L-a aruncat.
Nu-i aşa, iubitule?
Sunt doar un om.
Iată-ne.
Mr. Plunkett, aceasta a fost de departe cea mai proastă...
vacanţa din viaţa mea.
Vă mulţumesc, Mr. Clay.
Dar, o să recomand Castelul Plunkett...
ca fiin cel mai bântuit castel dine emisfera de vest.
Sper că asta să vă ajute afacerile.
- Sunteţi prea amabil. - Susţin teoria.
Sunteţi prea amabili
- La revedere. - Pe curând.
Au plecat, draga mea.
Haideţi înăuntru. Vă fac un sandwich de peşte.
Nu îţi pot mulţumi de destule ori, domnule Jack, pentru că te-ai decis să rămâi.
Hei, unde aş fi putut să mă duc, nu?
Ascultă, Mary.
Când o să te opreşti să-mi mai spui, domnule?
Scuze, nu mă pot controla.
Poate când te vei decide să te măriţi cu mine.
Mă ceri?
Soţia mea deabia a murit, şi a fost o moare oribilă.
Poate mai putem să aşteptăm câteva secole.
Am rezervat sala până la 12:00. Ce spuneţi de un pic de intimitate?
Ziua e pentru cei vii, Jack
şi noaptea pentru cei morţi.
Cum e cadavrul?
Nu-i rău deloc. Cum e psihopatul?
Ca o pisicuţă.
A meritat călătoria, Jack?
O da. Ea crede că sunt strălucitor.
Mary, ai pus un pic de carne pe ţine faţa de ultima oară când te-am văzut.
Nu sunt înjunghiată în fiecare seară, Martin.
Mary, m-a durut mai mult pe mine decât pe tine.
Las-o baltă.
Şi cum e americanul?
Mă duce la cumpărături.
Vino aici la mine.
Iubirea mea. Motivul pentru care am murit.
Cum a învăţat să danseze aşa?
Fericire, domnule Jack.
Da, fericire.
Subtitrarea si adaptarea: demonul