SUDUL FRANŢEI
Nu voi mai lăsa vreodată pe cineva să intervină între noi.
Chestia aia înregistrează?
ÎNCORDARE MAXIMĂ
Traducerea, sincronizare şi adaptare DVD by DeNVer
Ajută-mă!
O ţigară.
Foc.
Mai avem puţin şi ajungem acasă la părinţi mei, adormito.
Nu pot să cred ce am visat.
Eram într-o pădure, alergam desculţă.
Eram rănită, eram urmărită de cineva, şi...
Ei bine, cu cât alergam mai repede, cu atât îl simţeam cum se apropie de mine.
Şi cine era tipul care te urmărea?
Nu era niciun tip. Eu eram. Asta e partea cea mai ciudată.
- Eu alergam după mine. - Tu chiar nu poţi avea nişte vise normale?
Nu.
Să fii la fel ca ceilalţi este plictisitor.
Nu trebuia să mă distrez atât de mult seara trecută. Mă simt foarte rău.
Atunci, odihneşte-te. Te trezesc când am ajuns acolo.
- Foarte nostim. - Pot să conduc eu dacă vrei.
- La fel ca vinerea trecută? - Haide, era târziu şi eram foarte obosită.
Obosită? Mai degrabă... erai terminată.
Ei bine, a fost vina ta că m-ai lăsat singură...
în seara aia, aproape trei ore şi ai dispărut cu naiba ştie cine.
Sper cel puţin, că a meritat efortul.
Da, a fost super incredibil.
Ce târâtură!
- Idioato! - Proasto!
- Târfă! - Căţea!
Eşti o scroafă.
Nu e niciun loc mai deosebit pe aici pe unde să te poţi distra?
Mă tem că singurul loc este clădirea primăriei.
Dacă ar trebui să trăiesc un an întreg aici cred că aş ajunge să mă sinucid.
Ei bine, e doar un stil de viaţă mai diferit.
Şi în afară de asta, aminteşte-ţi...
am venit aici ca să învăţăm, nu să ne distrăm.
- Să ştii că încă nu sunt surdă. - Relaxează-te, Marie.
Haide, Hendrix. Haide. Haide.
Am să te prind.
O să-l prindem, Hendrix.
Tom, termină cu asta. Du-te înăuntru. O să mă ia durerea de cap din cauza ta.
Vreau s-o aştept pe Alex să ajungă aici.
O să ajungă la timp, aşa că du-te şi fă-ţi baie.
Nu, nu pot. Alex încă nu a văzut un adevărat cowboy.
În regulă, du-te înăuntru, fă-ţi baie, apoi te îmbraci din nou în cowboy.
Haide, Hendrix.
Haide. Să mergem.
Stai cu ochii pe şosea.
Simt în vocea ta puţină ironie.
Eşti sigură că ăsta e drumul?
Bineînţeles că sunt sigură. Mergi înainte. O să faci la dreapta unde începe porumbul.
Uite, uite. Aici este. Fă la dreapta. Acum mai avem de mers în jur de 4 km.
E uşor să te rătăceşti.
Nimeni nu merge pe drumul ăsta, decât tractoarele.
Patru km. pe drumul ăsta şi poţi spune adio maşină.
Nu te porţi purta în felul ăsta de fiecare dată când un tip încearcă să discute cu tine.
- Nu mă port aşa cu toată lumea. - Termină, Marie, întotdeauna e aceeaşi poveste.
Şi o ştii foarte bine.
- Opreşte-te! - Ce s-a întâmplat?
Cred că am văzut pe cineva.
Nu-mi plac glumele astea, Alex.
Nu glumesc deloc. Am văzut pe cineva în porumb.
Termină cu toate glumele astea.
Alex, întoarce-te, te rog.
Alex!
La naiba.
Alex.
Dacă faci vreo glumă proastă, am să te fac să regreţi.
Alex, unde eşti?
Alex?
Unde eşti?
Ai să plăteşti pentru asta, la dracu'!
Alex, termină cu prostiile.
Alex?
Alex!
Opreşte-te, târfă. Întoarce-te.
Întoarce-te!
Haide, m-am săturat de jocul ăsta prostesc.
Du-te dracului. Ajunge.
- Aş fi putut să te las aici, ştii nu? - Da, foarte nostim.
- M-ai speriat de moarte. - Nu.
Haide, râzi cât mai ai posibilitatea. A fost foarte nostim.
Marie, nu uita, familia mea s-a mutat aici în urmă cu şase luni.
Franceza lor e mai grozanică decât a mea.
Am ajuns.
În regulă. Acum am priceput de ce ai luat toate examenele atât de uşor.
Ţi-ai petrecut mult timp aici.
Şi în afară de a învăţa nu prea ai altceva de făcut.
Ai dreptate. Singurul zgomot mai puternic este atunci când mai trece câte un tren.
Uşurel, Hendrix.
Încetişor, băiete.
- Bună. - Bună, tată.
Ce mai faceţi?
- Nu-ţi face probleme, nu muşcă. - Vorbeşti de mine sau de câine?
Marie, el e tatăl meu. Tată, ea e Marie.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
E atât de bine să cunoşti o persoană pe care nu ai văzut-o decât într-o fotografie.
Fotografie?
Da, ai uitat, cea pe care am făcut-o în Spania.
- Am aşezat-o pe şemineu. - Face parte din mobilier.
Iar el este Tom. Ce mai faci, cowboy?
- Nu eşti bucuroasă că mă vezi? - Bineînţeles că este.
A vrut să te aştepte toată noaptea dacă era nevoie.
Şi bineînţeles că mama ta şi-a făcut griji pentru tine toată ziua.
Mama întotdeauna îşi face griji din nimic.
Cred că v-a lăsat ceva în cuptor.
Dar, i-am spus că nu era nevoie să facă asta.
Ei bine, nu a fost sigură dacă mâncaţi ceva până ajungeţi aici.
Mama...
Îl duc pe Tom la culcare şi după asta am să-i arăt lui Maria camera ei.
Bine, atunci e în regulă.
Eu mai am puţină treabă. Noapte bună, fetelor.
- Noapte bună, tată. - Noapte bună, domnule.
Vise plăcute.
Deci, ce a fost înainte locul ăsta?
A fost o fermă veche pe care tatăl meu a renovat-o.
Sunt multe ferme asemănătoare prin zona asta.
Marea majoritate însă sunt doar nişte ruine.
E destul de neplăcut. Deja locuiesc aici de jumătate de an.
Au avut probleme cu vecinii?
Adică cu ţăranii? Da.
Prima oară au crezut că ai mei sunt nişte drogaţi
şi au venit aici să facă brânză de capră...
dar acum lucrurile s-au liniştit. Ei bine, asta e camera mea. Da?
Bine, urmează-mă.
Camera părinţilor mei e la dreapta.
Asta e camera lui Tom.
Tu ai să dormi sus, în camera de oaspeţi, bine?
Mă duc să-l aşez în pat.
Bine, şi acum să te învelesc.
Somn uşor.
Alex, tu eşti?
E mama. Ne întâlnim sus.
- Bună, mamă. - Prietena ta s-a instalat?
- Arată-i unde sunt păturile. - Bine.
- Găseşti în dulap prosoape curate. - Nu-ţi mai face atâtea probleme.
Ai propria ta baie, nu?
Radiatorul este electric. Vrei să-i dau drumul?
- Nu, am s-o fac eu dacă o să fie frig. - Atunci...
- Ce părere ţi-ai făcut? - E la fel ca o casă de păpuşi, drăguţ.
Problema este că are o prietenă şi nu vrea să se despartă de ea.
Atunci de ce-ţi mai pierzi timpul cu el?
Cineva care este deja cuplat nu e atât de rău.
Nu prea am încredere în tipii singuri.
- Poftim. Ai terminat? - Mersi.
Mă gândesc că e mult mai uşor să fii un afemeiat atunci când deja ai pe cineva.
Probabil ai dreptate.
Poate că tipul ăsta nici nu mă place.
- Cum este prietena lui? - E o braziliancă.
Sunt împreună de trei luni.
O braziliancă?
Ce, e disperat după lucrurile exotice sau ce?
Nu are importanţă. Însă cât mai curând trebuie să mă bronzez.
Şi ar trebui să-mi mai lucrez fundul. Să-ţi spun ceva, tipa arată super bine.
Dacă vrei să înveţi salsa, merg şi eu cu tine.
Poartă-te frumos cu ei, bine? Altfel o să cânte toată noaptea.
Dar tu, Marie?
- Ai de gând să-ţi găseşti pe cineva stabil? - Nu începe din nou cu asta.
- O să ajungi să rămâi singură. - Măcar eu nu sunt o târfă ca tine.
- Eşti prea speriată. - Nu...
Mă duc afară să fumez. Mergi şi tu?
Nu. Sunt frântă. Mă duc la culcare. Să nu stai prea mult, bine?
- Trezirea mâine e la ora 9:00. - Ce planuri avem?
Mă gândeam să începem cu dreptul internaţional.
Bine.
- Noapte bună, Alex. - Noapte bună.
Hei, Alex. Mă bucur că în sfârşit ţi-am cunoscut familia.
Haide, Hendrix. Să mergem.
Noapte bună, Hendrix.
Vin acum.
Taci, Hendrix.
Cine e?
Ce s-a întâmplat, mamă?
Nimic, dragul meu, nimic, du-te în camera ta.
Dar ce-a fost zgomotul ăsta?
Tom, nu ai auzit ce ţi-am spus? Ţi-am spus să te duci imediat în camera ta.
Daniel?
Dan?
La naiba, e pentru cablul TV!
Nu pot să cred asta.
De ce eu?
La dracu'!
Alex?
Stai puţin.
Nu se mai întoarce.
Aşteaptă.
Mami! Mami!
Mami!
Mami! Mami!
Mami!
Încearcă să te linişteşti, Alex.
Ascultă-mă, dacă chiar vroia să te omoare, ar fi făcut-o deja până acum.
Acum, ascultă-mă, Alex. Ascultă-mă.
Alex, ascultă-mă, pentru Dumnezeu.
Spune-mi unde găsesc un telefon. În bucătărie?
Răspunde-mi, Alex. Am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot face nimic singură. Am nevoie de tine.
Am să mă întorc.
Am să mă întorc, Alex. Îţi jur.
Nu are de unde să ştie că mai eram şi eu în casă. Bine?
Nu poate fi adevărat...
Firul telefonului a fost tăiat.
Am să te scot de aici. Îţi promit.
Trebuie să stai liniştită, Alex.
Avem o şansă să scăpăm de aici. Termină.
Alex.
Alex, o să scăpăm cumva din asta. Îţi promit.
Chiar dacă va trebui să mă lupt să scăpăm, am s-o fac.
Ascultă-mă, Alex, celelalte femei au fost singure,
noi suntem aici împreună.
Trebuie să meargă. Trebuie să reuşim.
Încă puţin.
Alex, am reuşit s-o deschid.
Am ajuns la o benzinărie.
Asta ar putea să fie singura noastră şansă.
Cuţitul.
În cazul în care nu mai reuşesc să mă întorc.
- Domnişoară? - Te rog, cheamă cât mai repede poliţia.
Ce?
Domnişoară!
Salut, Jimmy!
- Ce mai faci? - Bine.
Eşti singur în seara asta?
Da, şi weekend-ul ăsta trece destul de greu.
Deci au avut încredere în tine şi te-au lăsat singur.
Aşa cred.
Ăsta e locul ideal să aduci aici seara nişte fete.
Să nu-mi spui că nu ai încercat niciodată.
Dacă aş fi încercat, eram de mult concediat.
Spune-mi...
Tipele alea pline de bani care mai trec pe aici...
Să nu-mi spui că nu te-au rugat niciodată să le ajuţi cu ceva.
Nu-i aşa că am dreptate, Jimmy?
Da, într-un fel.
Cum arăt cu ei, Jimmy?
Mi se potrivesc?
Da.
Arăţi foarte bine cu ei.
- Îţi oferă o bună protecţie? - Împotriva cui?
Fraiere, a soarelui.
Da, păi sunt nişte ochelari de soare.
Şi au o protecţie foarte bună.
Cât îţi datorez?
28 de litri... Ai de gând să iei şi ochelarii?
Nu prea cred. Dar îmi cumpăr ceva de băut.
Poţi să-mi dai o sticlă de whisky J&B?
Sau ai cumva Campbell?
Nu am voie să vând băuturi alcoolice la ora asta.
- Sper să nu-i spui nimic şefului meu, bine? - Îţi promit.
ÎNCHIS
La cine te uitai, Jimmy?
La cine te uitai?
Haide, la dracu'! Ridică receptorul!
- Haide! - Poliţia statală.
Domnule, vă rog, ajutaţi-mă!
Liniştiţi-vă. Ce s-a întâmplat?
Familia Soral, au o fermă.
Sunt prietena fiicei lor.
A apărut un tip, a intrat în casă şi i-a omorât pe toţi!
A luat-o pe Alex cu maşina lui. Dumnezeu ştie unde a dus-o.
- L-a omorât şi pe tipul de la benzinărie? - Tipul de la benzinărie?
Eşti la o benzinărie? La care?
Staţi puţin. Trebuie să caut.
Nu ştiu. Am fost şi eu în camioneta lui. Nu am putut să văd nimic.
Era o vechitură de camionetă.
Ai văzut cumva numerele de înmatriculare?
Nu, am fost înăuntru! Nu am reuşit să văd nimic.
Ştii câte camionete sunt acum pe drumuri?
La dracu', ce poate fi atât de greu
să găsiţi o camionetă, mai ales la ora asta?
Liniştiţi-vă, doamnă şi încercaţi să-mi spuneţi unde vă aflaţi.
Nenorocitul ăla a reuşit să plece de aici.
Trimiteţi dracului pe cineva altfel prietena mea Alex nu mai are nicio şansă.
Trebuie să ştiu mai întâi unde vă aflaţi dacă vreţi să vă ajut.
Dacă arunc locul ăsta nenorocit în aer ai să reuşeşti să vezi unde sunt, idiotule?
Cheile...
Unde ai de gând să mergi, nenorocitule?
La dracu'...
Unde naiba s-a dus?
Ce naiba vrei de la Alex?
Te excită, nu-i aşa?
Şi pe mine mă excită foarte tare.
Şi pe mine...
Toate luminile sunt stinse. Se pare că benzinăria e închisă.
Totuşi o să aruncăm o privire.
Fernand, du-te şi verifică în spate.
- Şi ai grijă. - Da, domnule căpitan.
Domnule, uşa din spate e închisă. Avem nevoie...
Spune-le să anunţe procuratura.
Sunt Fernand.
Am găsit la staţia de benzină un cadavru.
Sunt Fernand. Am găsit la staţia de benzină un cadavru.
Doamne!
Alex, eu sunt. Eu sunt.
Totul s-a terminat.
Asta a fost.
Nu mă atinge!
Ţi-am spus să nu mă atingi!
Totul s-a terminat. E mort, Alex.
E mort. S-a terminat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- E mort. - Lasă-mă în pace!
- S-a terminat, Alex. - Dispari!
- Alex. - Dispari!
S-a terminat, Alex. L-am omorât.
Alex.
- Te rog, coboară. - Nu te apropia de mine!
Haide, Alex. Haide.
S-a terminat. Nu mai poate niciodată să-ţi facă ceva.
Târfă, ai înnebunit. Am să te fac bucăţele.
Eu sunt. Eu sunt, Marie, prietena ta. Sunt alături de tine.
L-am omorât, Alex. E terminat. E mort.
Tu i-ai omorât, tu mi-ai omorât familia. Blestemato, era familia mea!
Nu avea cine să-i poată scăpa. Nu ai mai scăpat decât tu.
Alex.
De acum totul o să fie în ordine.
Te rog, Alex, ai încredere în mine.
Linişteşte-te.
Nu ai cum să scapi de mine, târfă!
Am să mă ocup imediat de tine, Alex!
Ajută-mă! Ajută-mă, te rog.
Te rog!
Se apropie! Repede! Repede!
Dar ce se întâmplă?
Grăbeşte-te!
Am să-ţi zbor căpăţâna de pe umeri!
Ai vrut să mă înnebuneşti, nu-i aşa, târfă?
Mă iubeşti?
Nu mă iubeşti, nu-i aşa?
- Nu mă iubeşti. - Ba da, te iubesc.
Da, te iubesc!
Da, chiar te iubesc!
Nu voi mai lasa pe nimeni să intervină între noi două...
...niciodată.
Nu voi mai lăsa vreodată pe cineva să intervină între noi.
Nu voi mai lasa pe cineva să intervină între noi...
Nu voi mai lăsa vreodată pe cineva să intervină între noi.
Nu are cum să mă vadă, nu-i aşa?
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania