HINDSIGHT
SONG KANG-HO SHIN SAE-KYUNG
CHUN JEONG-MYOUNG LEE JONG-HYEOK KIM MIN-JUN YOON YEO-JEONG
LEE GEUNG-YOUNG KIM ROI-HA OH DAL-SOO ESOM
Yoon is long gone
Don't call him about boss's accident
After he got hit by a car
he was left on the street for too long
Yoon...
Yoon Doo-heon...
Yoon Doo-heon?
- Shit - He left Chil-kak long ago
Hangang's Yoon Thought he retired
He did
Bring him to me
Yoon Doo-heon...
Relax
WRITTEN & DIRECTED BY LEE HYEON-SEUNG
Pay attention
People say, you cook with your heart and soul
That's all bullshit
Cooking is a science based on data
Mr. Yoon
Yes
What's most important in cooking?
Skills? Knife skills?
Cleanliness!
Ms. Cho, you're new Put on your apron
Attention everyone
We're making Kimchi hotdog
Wash Kimchi and dice
Why can't you follow the instructions? Head goes the opposite way
What? Opposite way?
The other way
Shit, I was wondering who came When did you come?
Doo-heon
You should've called me
No matter the cookwear, made in Germany is the best
You know sea breams Sea bream fish
You see When you scale a sea bream
it's important to do it in the opposite direction
Hold the head like this
Like this in the opposite direction
I'll help you
I don't think you can
Go back there
Is this edible?
This is seabream ramen noodles
Fusion cuisine is in style right now
A seabream is low in fat and high in protein
It's good for weak people
and also for pregnant women
Fucker
Don't leave the hospital and report to me every hour
Like in foreign gangster movies
The boss always owns a restaurant
When his gangs gather, the boss cooks for his family
You are serious
How is boss Man-gil?
You haven't talked to him recently?
I feel ashamed to see him right now
But when I open my restaurant, I'm gonna invite him
How are you holding up?
It's tough without you
I had one thing more than you
I had you by my side
What's this?
Good luck with your culinary certificate
A pot and a knife...
I was gonna make pollack soup
Amino acid in Pollack Aspartic acid in bean sprouts
They do wonders for hangover
You see. That's not how you do it
Cooking is about data It's a science
Don't breathe
What?
You smell like alcohol
Thought you had beer, but you smell like soju
How'd you know?
Thought you were alone
Or did you meet someone?
I drank alone
Why are you peeking at me?
I wasn't peeking at you
Your hair is...
It's nothing
It's good
How about mine?
Um... It's...
Good, right?
It's not good
I measured everything perfectly as you said
One can't be good at math just because one has a calculator
But you said, cooking is about data and science
Now I have to be good at math too
4 knives, 2 plates Total 6
You have a hangover?
Wow, this is...
ls there any rice?
You going straight home?
What?
Yeah
Go straight home
That little...
OK. I will go home
Except during culinary school sat on the beach all day
Sat on the beach all day
Errand Boy Weekly Review
Go
Keep a close eye on Yoon
Se-bin!
Service fees
Boss Cho let you live here
You should keep your end of the bargain
What?
Let us live?
Yeah, live
Stupid
This is a prison Can't you see?
It's your debt
Eun-jung! Eun-jung!
Sorry
It's cool
Wash it good
Cucumber is highly alkaline, which destroys vitamin C
It should not be mixed with other veggies
Cucumber is a loner. Shit
Then what about cucumber kimchi?
It's mixed with everything
Shouldn't they be mixed to create variety of taste?
This water kimchi was good
- Can I try? - Go ahead
This kimchi is...
Should've kept one
Hey, One-eye
Sir, Boss Man-gil passed away
Are you listening?
How?
He was hit by a car. But...
As far as I know, he left no will
We have to find it
It will say Yoon Doo-heon
What can we do with him? He left us by his own choice
Whoever is on the will is to become the boss of our alliance
It's a tradition
This seems complicated
And Yoon didn't even show up
What're you all saying?
If we split up like before there will be a war
Jung-im Lee
Hello Ms. Kang
How many times did you ride?
Excuse me?
Why would I ride your boat?
It was just once
Can you get a M24?
I have an important business
It might be...
Yes, I can
If I can find a M24
We can take care of your money problem
Haeundae fuckers loaned you $10,000 and they want $70,000 back?
Some people have great timing with money
Take a look at cell phones
Everybody switched telephones to cells in a blink of an eye
But switching swords to guns
It seems easy but it's not It's weird
We're not in Chosun Dynasty We don't need swords
Give that to me
Teacher
Please don't drink too much
Sorry
I'm no teacher I'm just a rifle coach
If I didn't drink and drive that day,
you'd be on the national team
With a world record
You would've been the best
I'm lucky that I can walk
You...
Hold tight!
Shut up!
You slacked off Didn't you?
You're telling me that
Yoon goes to cooking school and sits on the beach all day
A legendary gangster doing nothing?
Legendary?
Aren't you mistaken? He's just an old guy
He just seems that way
You two should come work at our hostess bar
You can drink and dance And make money
With bodies like yours, you can easily pay back $70,000
You
I'll kill you myself someday
That's my wish
I'll sell you off to an island, bitches
Keep an eye on Yoon
Don't even think about borrowing money somewhere else
What should I do then?
If I go drinking and dancing
at the hostess bar
I can easily pay back $70,000 How about it?
Eun-jung
Eun-jung!
After a long day outside,
you come home to your mother's homemade bean paste soup
Do you remember?
What's wrong with you?
This is what we call soul food
Don't be late
I'll give you a riddle
What do you call a stolen yam?
A hot potato
Right!
You two over there
You're a couple of bad potatoes
We're making braised chicken
I was gonna buy scissors
Hello
A job?
You OK?
I'm OK. I'm OK.
What's next?
Thank you.
You didn't go home?
I'm fine
You don't look so good
Don't get too close to me You'll get hurt
Hurt? Hurt what?
How? Like this?
Where are you from?
Seoul
Why did you come to Busan?
It's my mom's hometown
I wanted to open a restaurant. Why?
When did you move here?
Why so curious?
That's nice and sweet
I was thinking
This cooking stuff...
You're pretty good at it
You wanna work together?
Doing what?
A restaurant
With your skills, we'll go bankrupt in no time
That's why we should work together
Hello?
What's with the reception?
Your phone's old Like yourself
This is all wrong
This isn't a cell phone It's a computer
This is a restaurant finder app
Click this button
Listen!
That temper of yours What?
See this app
If I just bump my cell with yours like this!
My number is saved on your cell
This is good
Everything's high tech these days
Back in the days, it took a lot of effort
to get girls' phone numbers
With your archaic methods?
I used to be the hottest thing
Whatever Next is...
This is a must have app for a single
Eun-jung!
I got info on a deal Between Haeundae and Hwaryong
Eun-jung's location
Hurry!
Don't worry
Hwaryong gang couldn't have seen us
What's this? Drugs?
I thought it was money
That's not the problem
If Haeundae gang finds out
We're dead
What?
What the hell?
Eun-jung!
It's Haeundae gang
Stop right there
You bitches!
Where's my stuff, bitches?
Let us down!
Fuck!
You screwed us first with our debt
Shove it off
Shit We're headed toward the cliff
Hello
Stop following Yoon and kill him
Kill him?
Should we jump?
You sure?
If we do it ourselves, they might be able to trace us. So I'm gonna hire a hand
National Rifle Competition
If you kill Yoon with a gun leaving no trace
I'll let you two off If not, you two are dead
Yo! If you don't, you're dead
I'll help you out
This will help me too
I won't do it
Let's leave
Run away from here?
They will catch us again
Then, he will kill us for sure
What's up? It's late
I'm done with cooking school
Why?
I'm sick of it
Young people these days They can't commit to anything
I don't think you should go either
Go back to Seoul
Hey partner! How about a farewell party?
Self-service
I'll buy Let's go somewhere nice
Are you rich?
Rich?
You need money?
How much can you give me?
How much do you need?
You still suck
I'll make you the best dish ever
I want these mussels Lots
Go sit!
Granny! We need more turban shells!
Granny!
Man, it's good
Do you need anything else?
Hot!
Try some
It's too salty
I like it salty
Hey There are three important words that end in letter " t"
First is how you measure gemstones Carat
Damn Fuck it
Second is what you need to live Salt
What's the last one?
Eun-jung 5 Missed Calls
You take care of yourself
Are you not gonna see me again? Partner?
What's the last one?
5 minutes? OK
Knew you'd come back
You OK?
Hey
Hospital
40 NA...
Hey Kyung-min It's me It's me
I think boss Man-gil's accident wasn't just an accident
Look into it again
Sir. Did you open the knife I gave you?
A knife?
40 NA 5936
I was saving it for later. Why?
In there,
I put boss Man-gil's will
A will? Why?
I wanted you to read it alone and make your decision
If you don't come back, that's OK with me
Boss Man-gil must be bored up there alone
I have to send him the bastard who killed him
Here's a license plate number
I'll take care of it
Boss. Sorry I'm late
I'll go to Seoul
Yoon!
He looks good
He really did go to cooking school
He insisted on cooking
It suits him well
I learned a little bit of cooking
So I wanted to invite you all
Heard you got a new car?
A Land Rover?
It suits your powerful image
I wanted to live young again It's hard to park though
It's important that you live young
How's your scrap metal business in China?
I left it to the youngest so it must be doing well
You're not old enough to retire
I heard that you're into motorcycles these days
Not motorcycles Cycling
Cycling Bicycles
I got your info wrong
Heard you're running for an office?
A bum like me can't run for an office
A lawyer like Beck might
That suits you very well
You still race these days?
I've gone pro now
I raced like crazy just a while ago
Hope there's no accident
Accidents are what's fun
There're three important words that in letter " t"
Do you what they are?
First is " salt'you use for seasoning
Second is " carat " for measuring gemstones
Third is...
Shit
It's fucking too salty
Too salty?
The wine you gave me is sweet
You have no fucking manners, patience, or loyalty
Is it you? Did you kill boss Man-gil?
Who do you think you are?
Stop it
What're you doing?
Stop him!
One-eye!
You all stop
Yoon Doo-heon
If your name isn't in the will as the successor,
sorry but you're not one of us
So for now, Hangang's boss is Beck
A will
A successor
The last important word is "present" as in now
What're you doing right now?
This will isn't important. What's important is to find boss Man-gil's killer
Right now!
Hello?
To the back door?
Get M24 from Six hands tomorrow night
You can't come in
- Stop - Eun-jung!
Constable Lee!
Don't touch Who are you?
I'm a friend
A friend?
Where's the driver?
We didn't find the person We're still looking around
Poor thing
She's probably dead
I haven't heard from boss Since yesterday
Something's fishy
I think someone's after us Haeundae
Lee Chang-tae
Did you kill Eun-jung?
You don't have the guts to shoot me
You should've killed Yoon
She failed so Yoon got to her
What?
Yoon did what?
Hospital, now
No
Let's go
No
Fuck The era of guns has begun
I'm OK Clean up here
Wipe your fingerprints. Hand me the gun
He's here to pick up M24 Stop That's enough
We have a situation Need a cleanup
You and I had different paths
But we've always been friends
Doo-heon
If you don't come back, I'm gonna be the next boss
I'll find boss Man-gil's killer. No matter what!
That's why you called me here?
There's been a rumor our Chil-kak group doing political money laundering
Of course, boss Man-gil found out
That's why he's dead
I'm about to catch him
Just wait
I'll call you when I'm sure
Let's go
Hey I'll have one more drink. Go home
Are you sure?
OK
Sir Ki-chul's dead
Ki-chul's dead?
I think he was hit by the same guy who attacked you
I'll take you to a secret location in Yeouido
You missed one. And you didn't clean up after the other
What do we do here?
Make people disappear
We don't advertise we've killed someone
We make them disappear without a trace
That's why we use guns
Clean-up is crucial
That's how I've kept my business all these years
Drink after finishing a job Not while you're on the job
Two mistakes, two chances
You're lucky but, you keep making mistakes
You should've shot me
Boss Man-gil, me, and Ki-chul
This doesn't look like an inside job
The car that hit you. It's Haeundae's unregistered car
Haeundae gang...
There must be someone behind them
I'll go back and investigate
OK
New Text Message
When you go to Busan, look for that kid
I can't get a hold of her
Are you dating a minor?
She's a classmate
Don't you know what that is? She's a friend
Fucker
It's a Chateau Margaux Margaux means of a lady
It's good to meet you
I wanted to thank you for taking care of my teacher's funeral
He was an old friend
You were a rifle athlete Had an unofficial Asian record
You want to kill Yoon?
For M&A and political funds
Beck started drug business with Haeundae gang
You're the last one to see Ki-chul So you're a suspect for his murder
If you can, don't leave this place
Don't leave? This is a prison
Kyung-min
Don't get too close to advisor Choi
Heard you're dealing drugs to pay for political funds
They just use bums like us
You might be happy running a restaurant. But I'm not
This masterpiece has one flaw. It leaves a trace
Then don't leave a trace
There're bullets that disappear
If we put a cap on a bullet with absorbable substance like ice or salt
it melts as soon as it hits the body
Like sugar in coffee
A perfect crime
Apartments are occupied on weekends
Offices go empty
D-Day is Sunday
Yoon. You will die
Take outs? Why did you learn cooking?
Yoon
Yoon 1 Missed Call
Who do we have here?
Hey classmate
Why didn't you answer my calls?
Granny! $20, self-service!
Knock yourself out
There's a tribe in the Philippines famous for longevity
The tribe eats bats, and bats are very salty
Because bats hang upside down and pee
So the pee is absorbed into the body over time
The broth is almost gone It should be plenty salty
You wanna play a game?
A game?
It's called a lying game
Whoever lies the best, wins
Whoever lies best, wins?
The truth is I was adopted to America My foster father is Al Capone
The famous mob boss
My brother is
Al Pacino
We were all working together until I came to Korea and headed my own gang
But I've retired recently Now I go to cooking school
That's good
I'm...
You know how we met at the cooking school?
I approached you on purpose for surveillance
I'm a special agent from National Intelligence Service
I fooled you good
And now I'm gonna kill you
I lose This game blows
Yoon Doo-heon
Did I ever mention my name?
Why did you kill Eun-jung?
- Who? - Don't look back!
The girl who hit you with a car
A friend?
Answer me Why did you kill her?
Killed?
I don't kill girls
You really didn't?
Can I trust you?
Trust?
What do you want to believe?
I'm sure she approached you With not so pure intentions
You didn't or you couldn't shoot him?
Who wants Yoon dead?
Like you, there're many people who want someone dead
That's why my business is going well
Surely, Yoon will die
Can you come out? I'm in front of your place
Dr. Park
It's me, I'm in a hurry. No, I'm not hit I'm passed that
A friend fainted and has a fever
Can't go to the hospital right now Very feverish
Look at that sweat Very sweaty too
Change clothes to relieve fever
Change clothes?
One-eye
Those girls and Haeundae gang It's complicated
I'll know more when I find this Haeundae gang who knows both girls
OK, what about Haeundae boss and underboss?
They're dead They were shot
A gun
Yes
Are you Yong-soo?
You up?
You OK?
You shouldn't move around Rest
That...
The doc said to undress... Change clothes
I closed my eyes
Porridge is burning
I have to tell you something
What?
You don't have to
Eat first Get better
You like me, don't you?
I think you like me
You followed me like a puppy from Busan to Seoul
How did you find me?
You're my classmate
Classmate?
Take a look at your condition
You've improved
You must be really hungry
I'm fine, really!
If you take this IV for 3 days, you should be fine for 3 years
It's called a 3-3 method
Make a fist
They did it like this...
I was in the hospital for a long time
You were a nurse?
Thought you were a special agent
You saw everything
I said I closed my eyes
What can I get you?
Something sweet
Something sweet?
Caramel macchiato? Caramel latte? Caramel mocha?
Something girls like
Like the black one she's drinking
You need whip cream with cafe mocha
Anything sweet!
Cafe mocha with whip cream One? Two?
Let's mind the attitude
You should drink sweet stuff when you are sick
That's nice and sweet
You must be sick still
I don't sound like that I said it's nice and sweet
But really, how did you find me?
I don't think it was a coincidence last time either
When we went to buy your cell...
What?
I installed an app called WeWhere
We What?
WeWhere
This app allows us to locate each other
Really?
Yes.
Very interesting
Then, I could find you too
What's your door lock combination?
Why? You planning on staying here?
In case something happens to you Like being sick
I don't get sick
I know you have nobody to care after you
This is a lot of stuff
I was having fun shopping
You could've bought one pack
With your condition, you'll need to stay a while
I bought you some clothes
You think this is my style?
Is that maternity clothes? I like it though
You always wear a leather jacket
With a pair of pantyhose
Do you not own a skirt?
They're not pantyhose
It's pretty
I look good in anything
I've never seen salt that costs over $100
This is a world-famous premium natural mineral salt
Rich in germanium
Have some
I should go to bed now
I'm fine, it's hot
The prosecution is investigating Congressman Park
National Tax Service is also onto something
There's a rumor our group is mentioned
Plus Ki-chul's murder I can't trust Yoon anymore
Yoon practically created this group
Something's fishy Yoon needs to be cleaned up
Go away
A pollack soup What else?
Something else? Noodle soup?
Noodle soup?
It's nice and sunny
Why?
I hate the sunlight
Don't come near the kitchen
Metro line 1 and 7
Built in 2005 Floor area 118m2
Look at this. Come here Check this out
There's a great view of the beach
I will bulldoze everything and build a huge restaurant
In your dreams
It's not a dream You can be a chef there
I'll be the manager
If you stand in the front, no one will come
When I open my restaurant, I'll only hire hot guys
Then I'll be your assistant
We're in business now
Then you quit whatever that you're doing
Apartment fill up on weekends Office go empty
Hit him on Sunday
Oct. 3 Sunday Targeting
Think you're James Bond?
Who's this weird looking guy?
Hey you
Let's go somewhere
Right now?
Let's go on a date
A date?
Yeah, a date. Let's go stay out the whole night
You want to?
Thought your make-up was a bruise
What do you wanna see?
That looks yummy
Hey!
Move
Decorate your own photo
Choose four backgrounds
I wanna travel
It's an individual photo I'll do it first
Do it like the model
I'm the devil?
France
France is famous for food
You should study cooking abroad
Learn to make some pasta
You only make Korean dishes
People hate if a pretty girl like me studies abroad
Who cares?
I'll invest in you, the chef
You go, you suck at cooking
No one can help you here
You got money to pay for both of us?
I got plenty more
Let's take one with a white back
Show your ears
My ears?
Move hair
Your ears are the best part of your face
Good
This sucks
Did the photo turn out okay?
It didn't come out right I need to print one more
Girls' Generation!
Take off your helmet
Spit out balls in your mouth
You could hike with your cheekbones
Love from the past
Filled up my heart
I trusted that love
How can you trust love?
The love I trusted with my heart
Right now...
Everybody left you
One, two, three, four Our love right now
Do you know what I want?
I'm so fucked up. I'm so fucked
This fucking sucks!
How can you can kill anyone in this condition?
You have to be carried in here every time
Need cold water
Call Dr. Park again?
Why did you open the blinds?
OK, let's close the blinds
I hate the moonlight
What?
Sir?
What?
Sir?
Hey Where you going? Come in
I got info on Haeundae gangs who attacked you
Keep it down
Their boss and underboss were also duped
Where you going?
I'm gonna get some air
OK
She's sick
Sir, dating a minor is never a good idea
What? Let's not get off the subject
The important thing ls who is behind all this
It's the phone record of Haeundae boss's unregistered cell on the night you were hit by a car
Hello, hello?
This will be more than enough to put Yoon responsible for the illegal political funds
We must survive Yoon will die anyway
But I want to see you do it
Thought you wanted to be a Congressman
No?
I will be
Stop
I'll finish this. Leave
What're you two up to?
Leave
Now, you have to kill Yoon or you will die
I'll be back soon
Should've changed the combination
Did Beck send you?
No hellos?
Shit
That's a big knife
Good-bye
When I was in charge
I was happy to have you by my side
But what about you?
You have nobody by your side
I'll ask one more time
Get the girl out of there
Sir, that's cold
Are those kids OK?
What're we doing? They look like our kids
They will live
Heat this together
Take your time
Isn't it good?
It's so good
You see. Food speaks for itself
A person who cooks me this food
could never shoot me
Do you love her?
I knew you'd ask
Human relationship is not that simple
Love?
If you think love is the color red,
there can be purple love Or blue love
Or yellow, black and white love
Your call is being transferred to voice-mail
Your call...
That's nice and sweet
Are you taking care of yourself?
In investigating Congressman Park's slush funds the prosecution has acquired a hard drive
that contains info tied to Yoon Doo-heon,
the former CEO of Hangang Industries
However, Yoon is missing, making the investigation difficult
He said he'll leave with all the accusations if we call off the hit on him
As long as he takes all the blame,
we have nothing to lose anyway
But he'll still be alive with all the info
He'll live like a dead man
Madame Kang
I thought you were the best. I'm disappointed
My apologies. Yoon will be a goner before he leaves the country
Did you find out?
I talked to the guy who knows the girls
Eun-jung's alive but she's been sold off
I think she went looking for her
Chul-Soo
I'll find her and send her to you
If you don't leave today, you'll be in danger
Wanna a new bike?
Hey
Why did you follow me?
You'll die if you stay
I told you to leave this country
I don't die that easily
They'll never give up
I won't either
Get in
Really? I understand
Your friend isn't working at a bar It's a bit complicated
I'll go alone
This is my affair
You leave first
I'll follow you with Eun-jung
You'll die if you stay
You want to die for a girl like me?
Who says I'm gonna die?
I'm... a thug
But my mom was killed by a thug
The one person I've trusted as my own
stabs me in the back
Death doesn't matter anymore
So you came all the way here to give this to me?
What am I?
You don't know...
how good your pollack soup taste
or how pretty you are when you cook
I want you to be happy
Hide the drugs well inside the salt
Yes boss
Who're you?
Hey, Se-bin It's me
You OK?
I'm OK
Eun-jung
Where are you?
Hello?
I can get a good shot from here
Don't look for Eun-jung Call me now
I'll kill him
You think I'd believe you?
He'll die anyway
He must die
I want to do it
Everything's so blue
- Hey - Hey
Do you think
a person can cry enough tears to fill a salt pan?
Don't know
Even if they cry a lifetime, it will be tough
You got a gun?
No silencer?
Hey
I'm sorry
Boss!
Look at all these! Thanks
You caught another one of those
Great job, sir You're great
You are that scared of water?
Go in the water
Fish comes, you catch Easy!
How is it?
It's good, sir
It's too salty This sucks
You should tell it like it is A person's life depends on it
Too salty?
It tastes good to me
You probably can't taste the salt because you have a salt bullet in you
Oh yeah?
I died there
Fuck, I did die
And you say you did it to save me?
It was a faulty bullet You had a 50-50 chance
Let's open
Yes?
This-and-that soup for two?
Take this bowl
This is called This-and-That soup in Korea
OK Ah
I caught all these
Your choice!
It's fresh
Make yourself!
- Just boil it - OK?
Grab everything
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net