IMPRUDENŢA
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Kristina
Yoon nu poate răspunde acum.
Nu-l suna în legătură cu accidentul şefului.
După ce a fost lovit de maşină, a fost lăsat în stradă mult timp.
Yoon...
Yoon Doo-heon...
Yoon Doo-heon?
- Rahat! - L-a părăsit pe Chil-kak de mult.
Hangang Yoon Thought s-a retras.
Aşa a făcut.
Adu-l la mine.
Yoon Doo-heon...
Stai liniştit.
Fiţi atenţi.
Lumea spune că trebuie să găteşti cu suflet şi pasiune.
Sunt prostii!
Gătitul e o ştiinţă bazată pe date.
- Domnule Yoon. - Da.
Ce este cel mai important în gătit?
Aptitudinile? Aptitudinile cu cuţitul?
Curăţenia!
Domnişoară Cho, eşti nouă? Pune-ţi şortul.
Atenţie!
Facem sanviş cu kimchi.
Spălaţi kimchi-ul şi clătiţi-l.
De ce nu urmăreşti instrucţiunile? Fă invers.
Ce? Invers?
Din partea cealaltă.
Rahat, mă întrebam cine a venit. Când ai ajuns?
Doo-heon.
Ar fi trebuit să mă suni.
Indiferent din ce e oala, dacă e făcută în Germania e cea mai bună.
Ştii ce e plătica de mare? Plătica de mare.
Trebuie s-o cureţi bine.
E important să o faci în direcţia opusă.
O ţii de cap aşa.
- Aşa? - În sens invers.
Te ajut eu.
Nu cred că poţi.
Întoarce-te acolo.
E comestibilă?
Asta e supă de plătică cu tăiţei.
Acum e la modă în gătit.
Plătica de mare nu îngraşă şi e bogată în calorii.
E bună pentru oamenii slabi dar şi pentru femei însărcinate.
La naiba!
Nu pleca din spital şi dă-mi raportul în fiecare oră.
Ca în filmele străine cu mafioţi.
Şeful deţine mereu un restaurant.
Când se adună banda, şeful găteşte pentru familie.
Fii serios!
Cum se simte şeful Man-gil?
Nu ai mai vorbit cu el în ultimul timp?
Mi-a fost ruşine ca să-l văd în momentul de faţă.
Dar când îmi voi deschide restaurantul, o să-l invit şi pe el.
Tu cum rezişti?
E greu fără tine.
Ţie îţi e mai greu decât mie.
Eu te-am avut pe tine lângă mine.
Ce-i asta?
Mult noroc cu certificatul culinar.
O oală şi un cuţit...
Făceam o supă uşoară de praz şi fasole.
Aminoacizii din praz cât şi cei din fasole
fac minuni pentru mahmureală.
Vezi? Nu aşa se face.
În gătit e vorba de date. E o ştiinţă.
Nu respira.
Ce?
Miroşi a alcool.
Cred că ai băut bere, dar miroşi a soju.
De unde ştii?
Am crezut că eşti singur.
Sau ai cunoscut pe cineva?
Am băut singur.
De ce tragi cu ochiul la mine?
Nu trăgeam cu ochiul.
Părul tău e...
Nu e nimic.
E bine.
Dar eu?
E...
Bun, da?
Nu e bun.
Am măsurat totul exact cum ai zis tu.
Nu poţi fi bun la matematică decât dacă ştii să foloseşti calculatorul.
Dar ai spus că gătitul e ştiinţă şi matematică.
Acum trebuie să fiu bun şi la matematică.
Patru cuţite, două farfurii. În total şase.
Ai mahmureală?
Asta e...
Are cumva şi orez?
Te duci direct acasă?
Ce? Da.
Du-te direct acasă.
Nemernica aia...
Bine. Mă duc acasă.
În afară de şcoală de gătit stă toate ziua pe plajă.
Stă toată ziua pe plajă.
Raportul săptămânal
Pleacă.
Stai cu ochii pe Yoon.
Se-bin!
Chiria ta.
Şeful Cho te-a lăsat să trăieşti aici.
Ar trebui să-ţi ţii partea ta de înţelegere.
Ce?
Să mă lase să trăiesc?
Da, să trăieşti.
Tâmpitule.
Asta e o închisoare. Nu vezi?
E datoria ta.
Eun-jung! Eun-jung!
Scuze.
E în regulă.
Să speli e bine.
Castravetele este foarte alcalin, distrugând vitamina C.
Nu ar trebui amestecat cu alte legume.
Castravetele e un singuratic. La naiba!
Ce-ai zice de nişte castravete umplut?
Are de toate.
Nu ar trebui să facem în aşa fel încât să aibă gust diferit?
Asta arată destul de bine.
- Pot încerca? - Dă-i drumul.
Acest ghiveci e...
Ar trebui să păstrez unul.
Bună, "Pirate".
Domnule, şeful Man-gil a murit.
- Mă auzi? - Cum?
A fost lovit de o maşină. Dar...
Din câte ştiu, nu a vrut să vină.
Trebuie să-l găsim.
Dar de Yoon Doo-heon.
Ce facem cu el? Ne-a lăsat de bună voie.
Cine va fi cel care va dori să fie şeful organizaţiei.
E o tradiţie.
Pare complicat.
Yoon nici măcar nu a venit.
Ce vreţi să spuneţi?
Poate ne despărţim înainte să înceapă un război.
Jung-im Lee.
Bună ziua dnă Kang.
Ai vrea să conduci asta?
Scuză-mă?
Aş vrea să vă conduc vasul.
Măcar o singură dată.
Poţi face rost de un M24?
Am o treabă importantă de făcut.
S-ar putea...
Da, pot.
Dacă găsesc un M24...
Ne ocupăm noi de problema cu banii.
Nenorociţii ţi-au împrumutat 10.000 de dolari şi vor înapoi 70.000?
Unii oameni sunt foarte pricepuţi atunci când vor banii.
Uită-te la telefonul mobil.
Toată lumea şi-a schimbat telefonul fix cu cel mobil într-o secundă.
Ca schimbarea săbiilor cu armele.
Părea uşoară dar nu e. E ciudat.
Nu eşti în dinastia Chosun. Nu aveam nevoie de săbii.
Dă-mi mie asta.
Maestre.
Te rog să nu bei prea mult.
Scuze.
Nu sunt maestru. Sunt doar un profesor de tir.
Dacă nu beam şi conduceam în acea zi,
tu ai fi fost în echipa naţională.
Şi cu un record mondial.
Ai fi fost cea mai bună.
Mă bucur că mai pot vorbi.
Tu...
Ţine-mă puţin!
Taci!
Te-ai lenevit. Nu-i aşa?
Tu-mi spui asta.
Yoon se duce la şcoala de gătit, după care stă pe plajă.
Un mafiot legendar făcând nimic?
Legendar?
Te înşeli. E doar un boşorog.
Aşa pare.
Voi două ar trebui să lucraţi ca hostess la barul nostru.
Puteţi dansa, bea şi puteţi face şi bani.
Cu astfel de corpuri, îmi puteţi da înapoi lejer cei 70.000.
Nenorocitule!
O să te omor cu mâna mea într-o zi.
Asta e dorinţa mea!
O să vă vând pe o insulă, curvele dracului.
Nu-l scăpa din ochi pe Yoon.
Nici să nu te gândeşti să împrumuţi bani de la altcineva.
Atunci ce ar trebui să fac?
Dacă mă duc să muncesc ca şi hostess la un bar,
pot să fac lejer cei 70.000 de dolari. Ce-ai zice de asta?
Eun-jung.
Eun-jung!
După o zi lungă petrecută pe-afară,
te-ai întors acasă pentru o supă de fasole făcută de mama.
Vă amintiţi?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Asta numim noi mâncare pentru suflet.
Să nu mai întârzii.
Îţi spun o zicală.
Cum îi zici unui cartof furat?
Un cartof care arde.
Sigur!
Voi de acolo!
Sunteţi un cuplu de cartofi stricaţi.
Facem pui fiert.
O să cumpăr o foarfecă.
Alo.
O slujbă?
Eşti bine?
Sunt bine, sunt bine.
Şi acum?
Mulţumesc.
Nu te-ai dus acasă?
Sunt bine.
Nu arăţi bine.
Nu te apropia de mine. Vei suferi.
Să sufăr? De ce?
Cum? Aşa?
De unde eşti?
Seoul.
De ce ai venit în Busan?
E locul de naştere al mamei mele.
Vreau să deschid un restaurant. De ce?
Când te-ai mutat aici?
De ce eşti aşa curioasă?
E dulce şi bun.
Mă gândeam.
Chestia asta cu gătitul...
Eşti destul de bună.
Vrei să lucrăm împreună?
Şi să facem ce?
Să conducem un restaurant.
Cu abilităţile tale, vom da faliment imediat.
De asta ar trebui să lucrăm împreună.
Alo?
De ce nu am semnal?
Telefonul tău e vechi, ca şi tine.
Asta nu e bine.
Ăsta nu e un telefon mobil. Ăsta e un computer.
Ăsta e un program prin care găseşti restaurante uşor.
Apeşi pe butonul ăsta.
Ce faci?!
Temperamentul tău e ciudat. Ce?
Vezi acest program.
Îmi lovesc telefonul de al tău. Uite aşa!
Numărul meu e salvat pe mobil.
E super.
Toate sunt super tari acum.
În trecut, trebuia să depui mult efort
ca să faci rost de numărul unei fete.
Cu metode învechite?
Erau nişte metode interesante.
Indiferent. Următorul lucru e...
Ăsta probabil e un program pentru cei singuri.
Eun-jung!
Am o informaţie despre o afacere între Haeundae şi Hwaryong.
Locaţia lui Eun-jung.
Grăbeşte-te!
Nu-ţi face griji.
Gaşca Hwaryong nu putea să ne vadă.
Ce-s astea? Droguri?
Am crezut că sunt bani.
Asta nu e o problemă.
Dacă banda Haeundae află, suntem moarte.
Ce?
Ce naiba?
Eun-jung!
E banda Haeundae.
Opriţi-vă!
Curvele dracului!
Unde sunt lucrurile mele, curvelor?
Lasă-ne jos!
Rahat!
Tu ne-ai distrus primul prin datoria asta.
Împinge-le peste margine!
Rahat! Ne îndreptăm spre prăpastie.
Alo.
Nu-l mai urmări pe Yoon şi omoară-l.
Să-l omor?
Să sărim?
Eşti sigur?
Dacă o facem noi, ar putea să ne găsească.
Deci voi angaja pe cineva.
Competiţia Naţională de Tir
Dacă îl ucizi pe Yoon cu o armă care să nu lase nicio urmă,
vă voi lăsa pe voi două în pace. Dacă nu o vei face, sunteţi moarte.
Dacă nu o faceţi, sunteţi moarte.
Dacă mă ajutaţi o să vă ajut şi eu.
O s-o fac.
Hai să plecăm.
Să fugim de aici?
O să ne prindă iar.
După care ne vor ucide cu siguranţă.
Ce-i? E târziu.
Am terminat cu şcoala de gătit.
De ce?
M-am săturat de asta.
Tinerii din ziua de azi se plictisesc cam repede de lucruri.
Cred că nici tu nu ar mai trebui să te duci.
Întoarce-te la Seoul.
Bună, partenere! Ce-ai zice de o petrecere de rămas bun?
Autoservire.
Eu plătesc. Hai să mergem undeva frumos.
Eşti bogat?
Bogat?
Ai nevoie de bani?
Cât de mult îmi poţi da?
Cât ai nevoie?
Fraiericiule!
O să-ţi pregătesc ceva foarte bun.
Vreau aceste midii. Multe!
Du-te să stai jos!
Bunicuţo! Mai avem nevoie de nişte melci!
Bunicuţo!
Mamă, ce bun e!
Mai ai nevoie de ceva?
E fierbinte!
Încearcă câte ceva.
E prea sărat.
Îmi place sărat.
Sunt trei cuvinte importante care se termină în litera "e".
În primul rând e cum măsori pietrele semipreţioase. Caratele.
Rahat. La naiba.
Al doilea, ca atunci când vrei să trăieşti. Sare.
Care-i ultimul?
Eun-jung, cinci apeluri nepreluate.
Ai grijă de tine.
Nu ne vom mai vedea? Partenere?
Care a fost ultimul?
- Cinci minute? - Bine.
Ştiam că te vei întoarce.
Eşti bine?
Stai.
Sun la spital.
40 NA...
Bună Kyung-min, eu sunt.
Cred că accidentul şefului Man-gil nu a fost doar un accident.
Mai cercetează.
Domnule, ai văzut cuţitul pe care ţi l-am adus?
Cuţitul?
40 NA 5936.
- Îl păstram pentru mai târziu. - De ce?
Acolo, am pus gândurile şefului Man-gil.
Ce gânduri? De ce?
Am vrut să-l citeşti singur şi să iei o decizie.
Dacă nu te întorci, e în regulă.
Şeful Man-gil cred că se plictiseşte singur acolo.
Trebui să-l găsesc pe nenorocitul care l-a ucis.
Ăsta e numărul de înmatriculare.
Mă voi ocupa de asta.
Şefule. Scuze c-am întârziat.
Mă voi duce în Seoul.
Yoon!
Arată bine.
Chiar s-a dus la şcoala de gătit.
A insistat să gătească.
Îi face bine.
Am învăţat câte ceva despre gătit.
Aşa că vreau să vă invit pe toţi...
Am auzit că ţi-ai luat o nouă maşină?
Un Land Rover?
Ţi se potriveşte.
Vreau să fiu tânăr din nou. Dar e greu de găsit loc de parcare.
E important să te menţii tânăr.
Cum mai merg afacerile cu fiare vechi în China?
I-am lăsat afacerea mezinului, aşa că eu zic că merge bine.
Nu eşti de ajuns de bătrân ca să te retragi.
Am auzit că-ţi plac motocicletele.
Nu motocicletele, ciclismul.
Ciclismul, bicicletele.
Cred că am avut informaţii greşite.
Am auzit că vei candida pentru un post important?
Un golan ca mine nu poate candida pentru un post important.
Un avocat ca Beck ar putea.
Costumul ăla îţi stă foarte bine.
Mai concurezi cu maşini?
Am devenit profesionist.
Conduceam ca un nebun acum ceva timp.
Sper că nu a ai avut niciun accident.
Accidentele nu sunt distractive.
Sunt trei litere importante în acea scrisoare care se termină cu "e".
Ştii cumva ce reprezintă?
Prima dată e "sarea" pentru asezonare.
A doua este "caratele" pentru măsurarea pietrelor semipreţioase.
Al treilea e...
Rahat.
E prea sărată!
Prea sărat?
Vinul a fost destul de dulce.
Nu ai maniere deloc, răbdare, sau loialitate.
Tu eşti? L-ai ucis pe şeful Man-gil?
Cine naiba te crezi?
Opreşte-te.
Ce faci?
Opreşte-l!
Un-ochi!
Opriţi-vă cu toţii!
Yoon Doo-heon.
Dacă nu eşti tu numit ca şi succesor,
scuze, dar nu mai faci parte dintre noi.
Aşa că, de acum încolo, şeful găştii Hangang e Beck.
O dorinţă...
Un succesor.
Cel mai important lucru e "prezentul". Cum se ştie.
Ce fac acum?
Dorinţa asta nu e bună.
Ce e important e să-l găsesc pe ucigaşul şefului Man-gil.
Chiar acum!
Alo?
Prin uşa din spate?
Ia M24-ul de la "Şase mâini" mâine-seară.
Nu poţi intra.
- Opreşte-te. - Eun-jung!
Detectiv Lee!
- Nu mă atinge. - Cine eşti?
Sunt o prietenă.
O prietenă?
Unde-i şoferul?
Nu am găsit omul. Încă mai căutăm.
Săracuţa!
Probabil e moartă.
Nu am mai auzit nimic de şeful de ieri.
Ceva nu e bine.
Cred că ne urmăreşte cineva din Haeundae.
Lee Chang-tae.
Ai ucis-o pe Eun-jung?
Nu ai tupeu să mă împuşti.
Ar trebui să-l omori pe Yoon.
A ratat, aşa că Yoon a ajuns la ea.
Ce?
Ce-a făcut Yoon?
Hai la spital, acum!
Nu.
Să mergem.
Nu.
Rahat! Era armelor a început.
Sunt bine. Curăţă aici.
Ştergeţi amprentele. Ţine-mi arma.
E aici să ia M24-ul. Opreşte-te! De ajuns!
Avem o problemă. Avem nevoie de curăţenie.
Noi doi avem drumuri diferite.
Dar putem rămâne prieteni.
Doo-heon.
Dacă nu te mai întorci, eu voi fi noul şef.
Îl voi găsi pe criminalul şefului Man-gil indiferent de ce va fi!
De asta m-ai chemat aici?
A apărut un zvon că grupul Chil-kak face spălare de bani prin politică.
Desigur că şeful Man-gil a aflat.
De asta a fost ucis.
Sunt aproape să-l găsesc.
Mai am puţin.
Te sun când sunt sigur.
Să mergem.
O să mai beau ceva. Du-te acasă.
Eşti sigur?
Bine.
Ki-chul e mort.
Ki-chul e mort?
Cred că a fost omorât de acelaşi tip care te-a atacat pe tine.
Te voi duce într-un loc secret din Yeouido.
Ai ratat unul şi nu ai curăţat după celălalt.
Ce facem noi aici?
Facem oamenii să dispară.
Nu facem publicitate că am omorât pe cineva.
Îi facem să dispară fără urmă.
De aceea folosim arme.
Curăţenia e crucială.
Aşa mi-am menţinut afacerea în toţi aceşti ani.
Bei după ce termini treaba, nu în timpul ei.
Două greşeli, două şanse.
Eşti norocos, dar continui să greşeşti.
Ar fi trebuit să mă împuşti pe mine.
Şeful Man-fil, eu şi Ki-chul.
Nu pare a fi o muncă dinăuntru.
Maşină care te-a lovit e maşina neînregistrată a lui Haeundae.
Banda lui Haeundae...
Trebuie să fie cineva în spatele lor.
Mă voi întoarce şi voi investiga.
Da.
Mesaj nou.
Când te duci în Busan, ai grijă de fata aceea.
Nu pot să dau de ea.
Te întâlneşti cu o minoră?
E o colegă de clasă.
Nu ştii ce înseamnă asta? E o prietenă.
La naiba.
E un Chateau Margaux, Margaux înseamnă femeie.
Îmi pare bine că te întâlnesc.
Vroiam să-ţi mulţumesc că te-ai îngrijit de înmormântarea profesorului meu.
Era un vechi prieten.
Ai fost în echipa de tir-carabină, ai avut un record asiatic neoficial.
Vrei să-l omori pe Yoon?
Pentru M&A şi fonduri politice.
Beck a început afacerea cu droguri cu banda lui Haeundae.
L-ai văzut ultimul pe Ki-chul, eşti suspectat pentru uciderea lui.
Dacă poţi, nu părăsi acest loc.
Să nu plec? Asta e o închisoare.
Kyung-min.
Nu te apropia prea mult de consilierul Choi.
Am auzit că vinzi droguri să plăteşti fonduri politice.
Se folosesc de amărâţi ca noi.
Poate că tu eşti mulţumit să deţii un restaurant, dar eu nu sunt.
Această operă de artă are un defect, lasă urme.
Atunci nu lăsa nicio urmă!
Există gloanţe care dispar.
Dacă punem pe glonţ o substanţă care se absoarbe, ca gheaţa sau sarea,
se topeşte de îndată ce loveşte corpul.
Ca zahărul în cafea.
Crima perfectă.
Apartamentele sunt ocupate în weekenduri.
Birourile sunt goale.
Ziua Z e duminică.
Yoon, vei muri.
Mâncare comandată? De ce ai mai învăţat să găteşti?
Yoon.
Yoon - apel nepreluat.
Pe cine avem aici?
Salut, colega.
De ce nu ai răspuns la telefon?
Bunico! 20 de dolari, autoservire!
Serveşte-te.
În Filipine există un trib cunoscut pentru longevitate.
Tribul acesta mănâncă lilieci, liliecii sunt foarte săraţi.
Pentru că atârnă cu capul în jos şi urinează.
Aşa că, în timp, urina se absoarbe în corp.
Ar trebui să fie suficient de sărată.
Vrei să jucăm un joc?
Un joc?
Se cheamă un joc al minciunii.
Cel care minte cel mai bine câştigă.
Cel care minte mai bine câştigă?
Adevărul e că am fost adoptat în America.
Tatăl meu adoptiv e Al Capone.
Faimosul cap al mafiei.
Fratele meu este...
Al Pacino.
Lucram împreună până am venit în Coreea şi mi-am înfiinţat propria-mi bandă.
Dar recent m-am pensionat. Acum merg la şcoala de bucătari.
Asta e bine.
Sunt...
Ştii cum ne-am cunoscut la şcoala de bucătari?
M-am apropiat de tine pentru a te supraveghea.
Sunt agent special al Serviciului Naţional de Inteligentă.
Te-am prostit.
Şi acum te voi ucide.
Am pierdut. Jocul ăsta e naşpa.
Yoon Doo-heon.
Mi-am spus vreodată numele?
De ce ai omorât-o pe Eun-jung?
- Pe cine? - Nu privi înapoi!
Fata care te-a lovit cu maşina.
O prietenă?
Răspunde-mi! De ce ai omorât-o?
S-o omor?
Nu ucid fete.
Chiar nu ai făcut-o?
Pot avea încredere în tine?
Încredere?
Ce vrei să crezi?
Sunt convins că s-a apropiat de tine. Fără nicio intenţie.
Nu ai vrut sau nu ai putut să-l împuşti?
Cine îl vrea pe Yoon mort?
Ca şi tine, sunt mulţi oameni care vor pe cineva mort.
De asta îmi merge aşa bine afacerea.
Cu siguranţă, Yoon va muri.
Poţi ieşi? Sunt în faţa locuinţei tale.
Dre Park.
Sunt eu, mă grăbesc. Nu, nu sunt lovit, am trecut de asta.
O prietenă a leşinat şi are febră.
Nu pot merge la spital. Are febră foarte mare.
Ce mult transpiră!
Schimbă-i hainele să potoleşti febra.
Să-i schimb hainele?
Un-ochi.
Fetele acelea şi banda Haeundae, e complicat!
Voi şti mai multe când voi găsi banda Haeundae care le ştie pe ambele fete.
Bine, dar şeful Haeundae şi subalternul lui?
Sunt morţi. Au fost împuşcaţi.
O armă.
Da.
Eşti Yong-soo?
Te-ai trezit?
Eşti bine?
N-ar trebui să te mişti. Odihneşte-te.
Asta...
Doctorul a zis să te dezbrac... Să-ţi schimb hainele.
Am închis ochii.
Terciul de ovăz fierbe.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce anume?
Nu trebuie.
Întâi mănâncă. Fă-te bine.
Mă placi, nu-i aşa?
Eu cred că tu mă placi.
M-ai urmărit ca un căţeluş din Busan în Seul.
Cum m-ai găsit?
Eşti partenerul meu.
Partener?
Ia uite ce bine eşti.
Te-ai însănătoşit.
Trebuie să-ţi fie chiar foame.
Sunt bine, serios!
Dacă iei perfuzia asta trei zile, ar trebui să fii bine pentru trei ani.
Metoda se cheamă 3-3.
Ţine pumnul strâns.
O făceau aşa...
Am lucrat în spital multă vreme.
Ai fost asistent medical?
Deşi ai fost agent special?
Ai văzut totul.
Ţi-am spus că am închis ochii.
Ce-ţi pot aduce?
Ceva dulce.
Ceva dulce?
Caramel macchiato? Caramel latte? Caramel mocha?
Ceva ce-i place unei fete.
Ca băutura neagră pe care o bea ea.
Îţi trebuie frişcă şi cafea mocha.
Orice dulce!
Cafe mocha şi frişcă? Una? Două?
Să lăsăm atitudinea.
Când eşti bolnav trebuie să bei ceva dulce.
Ăsta e drăguţ şi dulce.
Totuşi trebuie să fii încă bolnavă.
Nu pari bolnavă. E drăguţ şi dulce.
Totuşi, cum m-ai găsit?
Nu cred că a fost o coincidenţă nici ultima dată.
Când ţi-am cumpărat celularul...
Ce?
Ţi-am instalat o aplicaţie, WeWhere.
We-ce?
WeWhere.
Ne permite să ne localizăm reciproc.
Serios?
Da.
Foarte interesant.
Înseamnă că şi eu te pot găsi.
Care e parola uşii tale?
De ce? Te muţi aici?
În caz că păţeşti ceva sau te îmbolnăveşti.
Eu nu mă îmbolnăvesc.
Ştiu că nu are nimeni grijă de tine.
Ce de lucruri!
M-am distrat la cumpărături.
Puteai cumpăra doar un pachet.
În starea ta, trebuie să rămâi un timp.
Ţi-am cumpărat nişte haine.
Crezi că ăsta e stilul meu?
Alea sunt haine de gravide? Îmi plac, totuşi.
Întotdeauna porţi o geacă de piele.
Cu o pereche de colanţi.
Nu ai o fustă?
Nu sunt colanţi.
E drăguţă.
Arăt bine în orice.
N-am văzut niciodată sare care să coste peste 100 dolari.
E o sare cunoscută în întreaga lume.
Bogată în germaniu.
Gustă.
Ar trebui să merg la somn.
Mi-e bine.
Acuzarea îl investighează pe congresmanul Park.
Şi Serviciul Naţional de Taxe pune ceva la cale.
Se aude că şi grupul nostru e pomenit.
Plus moartea lui Ki-chul. Nu mai am încredere în Yoon.
Practic Yoon a creat acest grup.
E ceva dubios. Yoon trebuie eliminat.
Pleacă!
Supă de peşte? Ce altceva?
Altceva? Supă de tăiţei?
E frumos şi însorit.
De ce?
Urăsc razele soarelui.
Nu te apropia de bucătărie.
Liniile de metrou 1 şi 7.
Construit în 2005, suprafaţa 118m2.
Uită-te! Vino!
Are o vedere excepţională la mare.
Voi demola totul şi voi construi un restaurant enorm.
În visele tale.
Nu e un vis. Poţi fi bucătar acolo.
Eu voi fi administratorul.
Dacă vei sta în faţă, nimeni nu va veni.
Când îmi deschid restaurantul, voi angaja doar băieţi tari.
Atunci voi fi asistentul tău.
Facem afaceri acum.
Atunci termină orice faci în momentul ăsta.
Apartamentele sunt locuite în weekenduri, birourile sunt goale.
Doboară-l duminică.
3 octombrie, duminică, tinta.
Te crezi James Bond?
Cine e ciudatul ăsta?
Hai să mergem undeva.
Acum?
Hai să mergem la o întâlnire.
O întâlnire?
Da, la o întâlnire. Hai să mergem în oraş toată noaptea.
Vrei?
Credeam că machiajul tău era o vânătaie.
Ce vrei să vezi?
Asta arată delicios.
Bună!
Dă-te!
Decorează-ţi fotografia.
Alege patru fundaluri.
Vreau să călătoresc.
E o poză individuală, fac eu prima poza.
Poartă-te ca un fotomodel.
Sunt diavolul?
Franţa.
Franţa e cunoscută pentru mâncare.
Ar trebui să studiezi bucătăria în străinătate.
Învaţă să faci nişte paste.
Faci numai mâncăruri coreene.
Oamenilor nu le place ca o fată drăguţă ca mine să studieze dincolo.
Ce-ţi pasă?
Voi investi în tine, bucătarul!
Du-te tu, găteşti groaznic!
Nu te poate ajuta nimeni aici.
Ai bani pentru amândoi?
Am mult mai mulţi.
Hai să mai facem una cu fundal alb.
Arată-ţi urechile.
Urechile?
Dă părul la o parte.
Urechile sunt cea mai frumoasă parte a feţei tale.
Bine.
Asta e nasoală.
A ieşit bine poza?
Nu a ieşit bine, trebuie să printez încă una.
Generaţia fetelor!
Scoate-ţi casca.
Scoate mingile din gură.
Te-ai putea căţăra cu obrajii tăi.
Iubirea din trecut.
Mi-a umplut inima.
Am crezut în acea iubire.
Cum poţi crede în iubire?
Iubirea în care am crezut.
Acum...
Toată lumea te-a părăsit.
1, 2, 3, 4. Iubirea noastră acum.
Ştii ce vreau?
Sunt atât de distrusă, atât de distrusă.
E groaznic!
Cum poţi omorî pe cineva în starea asta?
Trebuie să te aduc aici de fiecare dată.
Ai nevoie de apă rece.
Să-l sun pe drul Park iarăşi?
De ce ai deschis jaluzelele?
Bine, închide-le.
Urăsc lumina lunii.
Ce?
Domnule?
Ce?
Domnule?
Unde te duci? Intră.
Am informaţii despre banda Haeundae care te-a atacat.
Vorbeşte mai încet.
Şeful lor şi subalternul lui au fost şi ei păcăliţi.
Unde mergi?
Să iau nişte aer.
Bine.
E bolnavă.
Să te întâlneşti cu o minoră nu e deloc o idee bună.
Ce? Hai să nu deviem de la subiect.
Cel mai important e cine e în spatele lucrurilor.
Lista apelurilor şefului Haeundae
din noaptea în care ai fost lovit de maşină.
Alo, alo?
Asta ajunge să-l facem responsabil pe Yoon pentru fondurile politice ilegale.
Yoon va muri oricum.
Dar vreau să te văd făcând-o!
Credeam că vrei să fii congresman.
Nu?
Voi fi.
Opreşte-te.
Termin eu! Pleacă!
Ce puneţi la cale voi doi?
Pleacă.
Acum trebuie să-l omori pe Yoon sau mori tu.
Vin imediat.
Ar fi trebui să schimb parola.
Te-a trimis Beck?
Nu saluţi?
La naiba.
E un cuţit mare.
La revedere.
Când eram la conducere.
Îmi plăcea să te am aproape.
Şi acum?
Nu ai pe nimeni cu tine.
Te mai rog o dată.
Du fata de aici.
Domnule, e rece.
Copiii sunt bine?
Ce facem? Seamănă cu copiii noştri.
Vor trăi.
Încălzeşte-o şi pe asta.
Nu te grăbi.
Aşa-i că e bună?
Foarte bună.
Mâncarea vorbeşte de la sine.
Cine îmi găteşte o mâncare ca asta
nu mă poate împuşca niciodată.
O iubeşti?
Ştiam c-o să-ntrebi.
Relaţiile nu sunt simple.
Iubire?
Dacă crezi că iubirea e culoarea roşie,
atunci poate fi iubire mov sau albastră.
Sau galbenă, neagră sau albă.
Apelul este transferat către mail.
Apelul...
E drăguţ şi dulce.
Ai grijă de tine?
Investigându-l pe congresmanul Park, acuzarea a găsit
informaţii legate de Yoon Doo-heon,
fostul director al Hangang Industries.
Investigaţia e îngreunată de lipsa lui Yoon.
A spus că acceptă toate acuzaţiile dacă anulăm lovitura împotriva lui.
Dacă ia vina asupra lui,
nu avem nimic de pierdut.
Dar informaţiile vor fi tot la el.
Va trăi ca un mort.
Doamnă Kang.
Credeam că sunteţi cea mai bună. Sunt dezamăgit.
Scuzele mele. Yoon va fi mort înainte să părăsească ţara.
Ai aflat?
Am vorbit cu tipul care le ştia pe fete.
Eun-jung trăieşte, dar va fi vândută.
Cred că s-a dus s-o caute.
Chul-Soo.
O voi găsi şi o voi trimite la tine.
Dacă nu pleci azi, vei fi în pericol.
Vrei o motocicletă nouă?
Eşti bine?
De ce m-ai urmărit?
Vei muri dacă rămâi.
Ţi-am spus să părăseşti ţara.
Nu mor aşa uşor.
Nu vor renunţa niciodată.
Nici eu.
Urcă.
Serios? Înţeleg.
Prietena ta nu lucrează la bar. E puţin complicat.
Mă duc doar eu.
E problema mea.
Pleacă tu prima.
Te voi urma cu Eun-jung.
Vei muri dacă rămâi.
Vrei să mori pentru o fată ca mine?
Cine spune că voi muri?
Sunt... un asasin.
Dar mama a fost omorâtă de un asasin.
Persoana în care am crezut cel mai mult
m-a înjunghiat în spate.
Moartea nu mai contează acum.
Deci ai bătut atâta drum să-mi dai asta?
Ce sunt eu?
Ce sunt eu pentru tine?
Nu ştii...
Ce bună a fost supa ta.
Sau ce frumoasă eşti când găteşti.
Vreau să fii fericită.
Ascundeţi bine drogurile în sare.
Da, şefu'.
Tu cine eşti?
Se-bin, eu sunt.
Eşti bine?
Da.
Eun-jung.
Unde eşti?
Alo?
Pot trage bine de aici.
N-o căuta pe Eun-jung. Sună-mă!
Îl voi omorî.
Crezi că te cred?
Va muri oricum.
Trebuie să moară.
Vreau s-o fac eu.
Totul e aşa albastru.
- Hei. - Hei.
Crezi că cineva poate
plânge atâta cât să umple o salină?
Nu ştiu.
Chiar de va plânge o viaţă, ar fi greu.
Ai arma?
Fără amortizor?
Hei.
Îmi pare rău.
Şefu'!
Uită-te! Mersi!
Iar ai prins unul de asta.
Bună treabă, eşti mortal!
Aşa frică ţi-e de apă?
Du-te în apă!
Peştele vine, tu îl prinzi. Simplu!
Cum e?
Bun, domnule!
Prea sărat. E groaznic.
Spune-i adevărul! Viaţa oamenilor depind de asta.
Prea sărat?
Are gust bun.
Cred că nu mai poţi simţi sarea acum că ai un glonţ cu sare în tine.
Da.
Am murit acolo.
La naiba, chiar am murit.
Şi spui că ai făcut-o să mă salvezi pe mine?
Era un glonţ defect. Aveai şanse 50-50.
Să deschidem!
Da?
- Da? - Vă pot ajuta cu ceva?
Supă pentru două persoane?
Luaţi acest bol!
Asta e o supă coreeană.
Bine.
Eu am prins toate astea.
La alegerea dumneavoastră!
E proaspăt!
Serviţi-vă!
Doar fierbeţi-l!
Luaţi de toate!
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Kristina
Sincronizare: Ionutz331
Corectare punctuatie, diacritice si ortografie R.O.D.