Traducerea şi adaptarea aNDy aka BloodEM *** TVQS ***** 20.03.2005 ***
Principiile de bază:
Nici o femeie nu se trezeşte din somn spunând:
"Vai Doamne, sper să nu încerce iar cineva să mă impresioneze azi..."
S-ar putea să spună:
"Este o perioadă foarte dificilă pentru mine."
Sau ceva de genul:
"Am nevoie de mai multă libertate."
Sau replica mea preferată:
"Momentan mă preocupă mai mult cariera."
Tu chiar crezi asta?
Nici ea nu crede.
Ştii de ce?
Pentru că te minte.
De aceea!
M-ai înţeles?
Te minte!
Nu este o perioadă dificilă pentru ea....
Nici nu are nevoie de mai multă libertate.
Şi chiar dacă o preocupă mult cariera,
ceea ce vrea să spună cu adevărat este:
"Îndepărtează-te de mine!"
Sau poate:
"Mai încearcă, prostule!".
Dar care e varianta corectă?
60% dintre formele de comunicare interpersonală sunt pe cale non-verbală.
Adică "limbajul corporal"
30% este intonaţia pe care o ai.
Ceea ce înseamnă că 90% din ceea ce spui nu iese din gură.
Normal că o să te mintă. E o persoană cumsecade, nu vrea să te rănească...
Ce altceva să îţi spună? Nici măcar nu te cunoaşte...
...încă.
Norocul constă în faptul că la fel ca noi toţi,
nici femeia frumoasă nu ştie exact ce anume vrea până când nu îl vede.
Şi aici intervin eu...
Munca mea este să îi deschid ochii.
Toby!
Vai, Doamne!
Pe el îl căutaţi?
Principiile de bază:
nu contează ce, nu contează când, nu contează cine...
Orice bărbat are posibilitatea să impresioneze orice femeie.
Nu are nevoie decât de puţin ajutor.
.:: HITCH ::.
Nu trebuie să încerci să foloseşti ceea ce nu ai.
Deci dacă eşti timid, fii timid! Dacă eşti îndrăzneţ, fii îndrăzneţ!
- Eu nu sunt îndrăzneţ! - Nici o problemă!
Poate că nu vrea să ştie tot adevărul,
dar vrea să te cunoască pe tine aşa cum eşti.
Poate nu vrea să vadă totul imediat, dar de văzut vrea să vadă.
Deci diseară,
când nu ştii exact ce să-i spui,
sau cum arăţi, sau dacă te place sau nu, aminteşte-ţi:
Deja a acceptat să vă întâlniţi...
Asta înseamnă că
a spus DA,
când putea să spună NU.
Asta înseamnă că te-a inclus în planurile ei,
când putea foarte bine să te trimită la plimbare.
Deci nu mai ai de ce să încerci să o faci să te placă.
Acum trebuie să încerci să nu strici totul!
Pantofii sunt superbi! Ai fost la magazinul pe care ţi l-am recomandat eu, nu?
Da, dar...
Nu prea cred...că sunt pe gustul meu.
Acest "TU" face parte dintr-o noţiune clară în acest moment.
TU ai cumpărat aceşti pantofi. TU arăţi perfect în aceşti pantofi.
Acesta este "TU-ul" ideal în acest moment.
Cheia în această seară este să rămâi mai în spate,
Să aibă cât mai multă libertate.
Dacă vezi că zăboveşte mai mult uitându-se la o poză,
mergi mai departe,
dar să rămână în câmpul tău vizual.
OK. Ar trebui să fie 18 grade cu cer senin diseară.
Aşa că după ce părăsiţi clubul, puteţi să vă plimbaţi puţin.
Întreab-o cum i s-a părut spectacolul,
care a fost fotografia ei preferată şi de ce.
Şi când răspunde, nu te uita la gura ei,
nu te întreba cum arată dezbrăcată.
Ascultă cu atenţie ce spune şi răspunde-i.
Da să răspund -- Să răspund.
Astfel, când îţi va veni rândul să vorbeşti
vei avea ceva mai interesant de spus în afară de: "Îmi place gura ta".
Ţie care ţi-a plăcut mai mult?
Elefantul... În mod sigur. Da.
Şi astfel poţi ajunge la întălnirea cu numărul 2.
Perfect..
Haide înapoi! Trebuie să zâmbeşti.
În caz că nu ai făcut liceul, faptul că te loveşte o fată e un lucru bun.
Deci cum se naşte o iubire imensă?
Nimeni nu ştie acest lucru.
Dar ceea ce pot să îţi spun...
e că se întâmplă cât ai clipi din ochi.
La început îţi vezi de viaţa ta,
şi apoi te întrebi, cum ai trăit până atunci fără partenerul iubit.
Nu am nevoie decât de 3 întâlniri.
După trei întâlniri te voi aduce aici--
la partea cea mai spectaculoasă a jocului,
unde 8 din 10 femei cred că primul sărut
le va spune tot ce vor să ştie despre relaţie.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
După aceea...
Eşti pe cont propriu.
Dar întotdeauna să îţi aminteşti:
Viaţa nu reprezintă cantitatea de aer pe care o inspiri şi expiri,
ci momentele care îţi taie respiraţia.
Am nimerit sau nu?
Nu am spus că va dura maxim 6 luni?
Şi când s-au întâlnit prima dată?
Deci 5 luni jumătate? Urăsc momentele când am dreptate.
De ce oare băieţii vor să distrugă tot ce mişcă,
chiar şi atunci când se întâlnesc cu cineva extraordinar precum Allegra Cole?
Doar ea e cea mai incredibilă persoană din New York.
Mersi Yang!
Glumeşti? Normal că voi publica.
De ce să-şi irosească sufletul pentru un aristocrat suedez?
Chiar dacă el este cu adevărat superb.
Dacă el e aşa de prost încât să o înşele,
atunci lumea ar trebui să ştie că a fost la fel de prost încât să fie prins.
Exact! Sunt în lift, vorbim într-un minut.
- Bună, ce faci? - Bine, Sara...
Petrecere de una singură?
Ar trebui să încerci şi tu cândva.
În Barbados singur?
Nu aş rezista nici 5 minute.
Exact ceea ce mi-a recomandat medicul.
Am dormit până târziu, am făcut Yoga, am citit nişte cărţi,
Am luat lecţii de la instructorul meu de înot.
Deci parcă nici nu ai fi plecat în concediu.
Ştiu. Nu e bine?
Trebuia să iei pe cineva cu tine.
Pe cine? Pe cine să iau cu mine?
În astfel de situaţii este bine să ai un prieten...
Nu am timp de nici un prieten.
Asta ai spus şi acum 2 ani.
Da! Şi este la fel de adevărat şi acum ca şi atunci.
Bună, credeam că eşti în concediu.
Vezi dacă aceste fotografii sunt corect focalizate
şi să fie în biroul meu peste o oră. - Bine.
Şi în plus, relaţiile sentimentale sunt pentru persoane care
aşteaptă să se ivească ceva mai bun.
Ai vorbit ca o adevărată persoană cinică.
Nu sunt cinică, sunt doar realistă.
Tu te prefaci că eşti cinică dar în realitate eşti o persoană optimistă.
Ce cauţi aici? Ce caută ea aici?
EA lucrează aici, îţi mai aduci aminte?
Ba nu lucrezi decât peste 4 zile.
Era ceva urgent.
Ba nu era... Ce faci?
întoarce-te pe plajă, nu te vreau aici!
Ba da! Mă vrei!
Începi să devii o nebună, bolnavă dependentă de muncă,
Şi acesta este comportamentul exagerat care duce la...
Am fotografii cu Sebby împreună cu o brunetă cu sâni mari.
... duce la o foarte mare mărire a salariului.
Doamne! Tu poţi să găseşti şi pământ într-un viscol de zăpadă.
Asta este munca mea.
Ştii fetiţo, în viaţă trebuie să faci mai multe, nu numai să urmăreşti viaţa altora.
E vina mea că îşi înşela prietena pe plaja unde mă aflam eu?
Eu cred că e foarte bine să te pricepi aşa de mult la munca pe care o faci.
Dar de ce? Asta mă îngrijorează pe mine.
Lasă-mă pe mine să îmi fac griji pentru acest lucru.
Ok. Vreau ca articolul să fie la mine pe birou până la prânz.
Asta înseamnă că îmi vei plăti hotelul?
Ca să îmi faci tu nodul la cravate? Nici vorbă. Pleacă.
- Of, haide! - Ce e?
- Este valabilă lovitura, nu? - Nu!
Nu. Intrase apoi a ieşit.
Ştii care e problema ta, Hitch?
Eşti adeptul jocurilor care durează puţin.
Tu îţi alegi lovitura bazându-te pe ceea ce vezi prima dată.
fără să te gândeşti la ceea ce e mai bine pentru tine...
... de-a lungul jocului.
Păi...
Nu toţi suntem căsătoriţi cu femeia visurilor noastre
şi pe cale să avem un copil.
Sunt foarte bucuros pentru tine dar aşa ceva nu se întâmplă tuturor.
Aşa că te rog, lasă-mă să joc încins, variat, experimental şi scurt.
Eu vorbeam doar de Biliard dar... mă rog, cum zici tu.
Da. Bine.
Sincer sper că într-o bună zi vei putea să trăieşti o dragoste necondiţionată,
cu încrederea şi sinceritatea pe care...
eu le împart cu Grace în fiecare zi.
- Acesta este o discuţie potrivită pentru un bar?
- Ascultă-mă omule, vorbesc serios.
Deoarece atunci când ajungi să trăieşti aşa ceva cu o femeie,
e mai mult decât orice contact fizic...
Şi când mă gândesc cum înainte noi doi ne ţineam după femeile frumoase,
dar superficiale,
Nu ştiu...
Mi se pare ridicol şi oarecum...patetic.
Da, înţeleg ce vrei să spui.
E patetic.
E cu adevărat patetic.
Deci cum l-ai cunoscut?
Eu eram în magazin cumpărând nişte lenjerie intimă pentru weekend.
Şi el făcea acelaşi lucru?
Nu.
Ba da, mi-a spus ca voia să cumpere ceva pentru mama lui.
Pentru mama lui?
Casey, cine cumpără lenjerie intimă scumpă pentru mamă?
Poate căuta un halat.
Vai, Casey.
Casey, îţi făcea avansuri în timp ce cumpăra lenjerie pentru o altă femeie.
Păi,
eu prefer povestea cu mama.
Ştiu că o preferi, dar nu asta era ideea.
Ideea este că nu vreau să încep prin a crede că tipul este un mincinos.
De ce nu?
Pentru că aşa ajungi ca...
Ca mine? Asta voiai să spui?
Nu, voiam să spun ca TINE.
- Cum îl cheamă? - De ce?
- O să îl caut pe Google. -Nu!
Caută-l pe prietenul tău pe Google!
Numai să vedem dacă mama lui mai trăieşte.
- Şi când îi vine sorocul lui Grace ? - Curând.
- Eşti entuziasmat? - Ce spuneai?
- Vrei să mă duc să le aduc aici? -Nu. Nu! Nu face asta.
Vrei să spui că nu vrei să vorbeşti cu ele pentru că nu le poţi duce acasă?
- Hei, ce vrei de la mine? Nu vreau decât să îmi ţin capul la suprafaţă.
Ai auzit vreodată de tipul căruia i se spune "Doctorul de întâlniri"?
- E doar un mit. - Chiar aşa?
Absolut.
Eu speram că le ajută şi pe femei.
Casey, nu eşti bolnavă ci eşti singură!
Relaxează-te şi bucură-te de viaţă.
Nu am mai făcut dragoste de câteva luni de zile.
În această notă optimistă,
mă duc să văd dacă a venit vreo persoană interesantă în această seară.
Vrei să spui în afară de mine, nu?
Mă duc să le aduc pe acele fete
şi vom discuta ca între oameni.
Apoi tu te duci acasă iar eu le duc pe ele în apartamentul meu.
Mi se pare distractiv dar cred ca vei fi nevoit să stai la coadă.
Bună!
Bună, ce mai faci?
Iubito, îmi poţi aduce două Corona la masa de biliard, te rog?
Mersi.
Poftim?
Direct din sticlă ar fi excelent...
Hei idiotule, eu nu muncesc aici!
Îmi pare foarte rău.
Va trebui să vină salvarea să îmi scoată piciorul din gură, iubito...
Numai să nu se mai întâmple iar.
Ştiam că nu lucrezi aici.
Chiar aşa?
Ce altceva puteam să fac pentru a te îndepărta de acei băieţi?
Şi de ce ai vrea să faci una ca asta?
Unii băieţi dezvoltă un sentiment de încredere când vine vorba de sexul opus.
Le plac femeile, femeile îi plac, aşa că totul vine de la sine.
Când eram în facultate
eu nu eram unul dintre aceşti băieţi.
Se pare că îmi lipsea înţelegerea de bază
pe care ceilalţi băieţi în mod intuitiv o aveau.
Eram ca o floare care înfloreşte mai târziu:
nerăbdător să recuperez timpul pierdut.
Numele ei era Cressida Bailer.
Poţi să îmi spui unde este clădirea cu secretariatul?
Da.
Şi astfel viaţa mea avea să se schimbe definitiv.
- Mă numesc Alex. - Cressida.
Ceea ce a fost între noi a fost foarte frumos.
Te iubesc.
Te iubesc aşa de mult!
Şi eu...te iubesc Alex
Ştiu că tu nu mă iubeşti la fel de mult cum eu te iubesc pe tine.
Dar nu e nici o problemă.
Sunt fericit că măcar mă iubeşti.
Gândindu-mă la trecut, cred că am acţionat cam rapid.
Dar acea experienţă m-a învăţat mult.
Cressida!
Ce... Ce faci?
Îmi pare foarte rău, Alex.
Dar eu te iubesc.
Te iubesc. Spune-mi cu ce am greşit. Spune-mi unde am greşit?
Omule, chiar şi acum greşeşti!
Îmi pare foarte rău.
Şi mă simt onorat să pot transmite ceea ce am învăţat şi celorlalţi bărbaţi.
Pentru că fără viclenie
şi fără jocuri,
nu vei avea nici o fată.
Şi un om care niciodată nu ştiuse să "joace" era Albert Brennaman.
Afacerea mea este bazată în totalitate pe recomandări.
Şi de aceea nu poate fi descoperită.
Şi un singur lucru am aflat:
Când orchestrezi, coordonezi, sau cu alte cuvinte, te joci cu soarta,
cel mai bine este să zbori pe sub radar.
Sper că este singură căci eu nu mă ocup şi de despărţiri.
Da, îţi mulţumesc pentru că ai venit.
Nu. Tocmai a ieşit şi ea dintr-o relaţie.
Acest lucru reprezintă o problemă?
Căci dacă este... Nu-i nimic.
Oricum mă simt cam prost în această situaţie..
Am fost rănit de multe ori. Am avut multe relaţii nereuşite.
Unele bune, dar în mod cert foarte multe rele.
Şi... Sunt disperat.
...în principiu...
Adică nu în general, nu după oricine,
dar după ea da- da...
Povesteşte-mi despre ea.
Păi să vedem... ce pot să spun,
Compania mea se ocupă de situaţia ei financiară.
Eu sunt consilierul ei fiscal...
Eu sunt unul dintre ei... Mă ocup de contul ei de puţin timp.
Deci ştie că o placi?
Nu. Nu. Nu.
Nu...
Ştie că trăieşti?
I-am împrumutat mai demult stiloul.
La naiba! Are cineva un stilou?
Ia-l pe al meu.
Albert, îmi striveşti mâna.
Îmi pare rău. Uite stiloul...
Mulţumesc.
Allegra.
Adică... Allegra Cole?
Da, mi-am dat seama că nu sunt tipul de bărbat obişnuit pentru ea...
Ultimul prieten pe care l-a avut era proprietarul Suediei sau cam aşa ceva...
Tipul era un derbedeu...
Nu mi s-a părut a fi o persoană cumsecade.
Tu ai o ţintă înaltă văd...
Stai, stai...
Tu crezi că eu nu am încercat să mă conving pe mine însumi că ea nu e de mine?
Crezi că nu ştiu cât de ridicol este acest lucru?
Ştiu, OK?
Am crezut că poate... Cu ajutorul tău.. poate..
Ştii ceva?
Îmi pare foarte rău că te-am făcut să îţi pierzi timpul.
Aşteaptă o clipă, Albert.
Ştii ce înseamnă...
să te trezeşti în fiecare dimineaţă lipsit de speranţă?
Ştiind că dragostea vieţii tale se trezeşte alături de bărbatul nepotrivit?
Dar în acelaşi timp...
speri că ea va găsi fericirea...
chiar dacă nu alături de tine?
Tu...
eşti în totalitate...
dus cu pluta....
- Ştiai asta? - Da.
Acesta e un lucru bun...
Da?
E bun?
- Ai auzit vreodată de Michelangelo? - Da.
- Ai auzit de Capela Cistina? - Da.
Eu sunt Michelangelo iar tu eşti Capela Cistina.
Vrei să spui că mă poţi ajuta?
Numele meu este Alex Hitchens.
Haide să mergem să pictăm tavanul de la acea capelă.
Calmează-te omule! Calmează-te!!
Vai, Doamne!
Doamne!
A intrat în lift. Ai mentolate în buzunarul stâng.
Se pare că sunt în continuare bogată.
Dar ceea ce aş vrea cu adevărat
şi mă întrebam dacă se poate este...
dacă aş putea scoate $500.000
spre a-i investi pe cont propriu...
Păi, în ce anume vrei să investeşti, Allegra?
Păi...
E ceva ce îmi place foarte mult...
Fanteziile sunt pentru momentele când eşti singur.
Când eşti în sală, fii în sală! Concentrează-te,
femeile reacţionează atunci când şi tu reacţionezi.
Prietena mea Maggie este un designer foarte talentat,
Am văzut planul comercial şi mostrele sunt fantastice.
Şi eu aş vrea...
Aş vrea foarte mult să mă implic.
Îţi spun cum facem:
Lasă-ne să găsim o gamă de investiţii
care noi credem că te-ar putea interesa...
şi luna care vine,
ţi le prezentăm pe toate, ok?
- OK. - Bine.
Mulţumesc. Foarte bine, domnilor...
Să mai repetăm. Care este obiectivul?
Să şochez şi să inspir teamă....
A fost teribil răspunsul. Care este obiectivul?
- Să şochez şi să inspir teamă.... - Care este obiectivul?
- Mă scuzaţi domnule? - Da, Albert?
Da, Albert?
Nu prea sunt de acord cu--
Nu eşti de acord cu ce?
Eu cred că dacă vrei să investeşti $500.000 în afacerea prietenei tale...
Asta trebuie să faci! - Albert!
Nu ai nevoie de noi sa îţi spunem ce să facem.
Suntem doar nişte consilieri, nu învăţători de la grădiniţă.
Şi dacă vrei să fii luată în serios ca un om adult,
să te iei tu în serios ca fiind un adult
şi să nu mai ceri voie
să îţi investeşti banii unui consiliu din care fac parte
toţi prietenii de golf ai tatălui tău. - Ajunge, Albert!
Nu am terminat!
Aş vrea să văd pe oricine din această încăpere
făcând faţă atenţiei şi publicităţii
pe care ea le-a înfruntat de-a lungul vieţii ei
cu jumătate din clasa ei.
Noi ar trebui să fim sfătuiţi de d-voastră, d-ră. Cole...nu invers.
- Staţi jos d-le....
Nu ştiţi ceva? Îmi dau demisia!
Vai Doamne!
Respiră adânc! Respiră! Cum a fost?
Am ţipat la ea şi la şeful meu şi mi-am dat demisia!
Poftim?
- Dar ai spus...Trebuie să mă întorc! - Eu nu ţi-am spus să îţi dai demisia!
- Totul e bine. Totul e bine, OK? - Dă-mi drumul!
Albert!
Relaxează-te!
OK?
Calmează-te, ai încredere în mine!
- Sunt Allegra Cole. - Răspunde-i!
- Pot vorbi cu tine puţin? - Răspunde la uşă Albert!
A, da..
Da, bună! Ce mai faci?
Ascultă, Albert, da?
Oamenii nu-mi vorbesc prea des aşa cum mi-ai vorbit tu.
Închide gura!
Permite-mi...
să reformulez... Oamenii niciodată nu îmi vorbesc aşa...
Capul sus!
Presupun că îi înspăimântă.
Tocmai de aceea apreciez ceea ce ai făcut acolo înăuntru.
Mă întrebam...
Crezi că ne-am putea întâlni undeva săptămâna asta?
Ştii, ca să examinăm unele lucruri?
Lucruri financiare...
Aş vrea să văd exact unde aş putea să îmi asum unele riscuri.
Trebuie să îţi verifici programul!
Staţi să îmi verific programul D-ră Cole.
Bine. Stai să îţi dau numărul meu. Ai cumva un stilou?
Eu nu cred că am.
- Da, am. - Bine.
Poţi să îmi spui Allegra.
- Ai terminat. - La revedere!
Bună treabă!
Albert!
La naiba!
Cred că e redactor la un ziar.
Mai vine aici din când în când.
- Lasă bacşişuri foarte mari. - Care e băutura ei obişnuita?
De cele mai multe ori berea,
dar în această seară... Gray Goose Martini forte!
Bună!
Am observat ca paharul tău era aproape gol,
aşa că mi-am permis să îţi aduc alt Martini de mere.
- Mulţumesc. - Şi fără să vreau am observat...
că semeni foarte mult cu viitoarea mea prietenă.
Care e numele tău?
Mi se spune Chip.
Nu poţi să le spui să nu îţi mai zică aşa?
Ai fost nostimă...
Ascultă, Chip, înţeleg cât trebuie să fii de curajos încât să traversezi o încăpere
şi să încerci să generezi o relaţie din mai nimic
aşa că ceea ce îţi voi spune nu vreau să te jignească...
Ai nişte ochi superbi!
Mulţumesc. Încearcă să mă asculţi!
Nu e deloc vina ta,
dar pur şi simplu nu vreau o relaţie...
Dar îţi mulţumesc pentru complimentul pe care mi l-ai făcut venind aici.
Cu plăcere... Deci îţi place mâncarea cubaneză?
Chip, serios... Nu m-ai impresionat. Mai încearcă...
Întotdeauna eşti aşa de stresată?
Îţi este teamă că bărbatul potrivit te-ar putea face să te simţi--
ca o femeie adevărată?
Scuză-mă pentru întârziere dragă, nu am putut să iau nici un taxi.
Cum a fost şedinţa?
Păi... A avut un început, un mijloc şi un final.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Chip.
Plăcerea a fost de partea mea.
Pe de-o parte, e greu pentru un bărbat
să se adreseze cuiva care arată aşa ca tine,
dar pe de altă parte, acest lucru ar trebui să fie problema ta?
Viaţa e dură pentru toţi...
Nu şi dacă eşti atent...
Adică, trimiţi toate semnalele corecte:
Nu ai cercei, tocurile sunt joase,
ai părul prins în spate,
Ai ochelari de citire dar nu ai nici o carte,
Bei un Gray Goose Martini ceea ce înseamnă că ai avut o săptămână de foc
şi o bere nu ar fi suficientă.
Şi dacă nici asta nu era clar mai ai şi "Du-te naibii" imprimat pe frunte.
Pentru că cine să creadă ca există un bărbat...
care s-ar putea aşeza lângă o femeie pe care nu o cunoaşte...
şi că poate să-l intereseze cine este ea şi ce face fără a avea intenţii ascunse.
Da, eu nici nu ştiu care ar putea fi acestea.
Şi ce ar spune un astfel de tip?
Păi ar spune, "Numele meu este Alex Hitchens...
şi sunt un consilier"
Dar pe ea nu ar interesa-o acest lucru,
deoarece ea probabil că ar număra secundele până acest tip ar pleca.
...crezând că este la fel ca toţi ceilalţi bărbaţi.
Şi experienţa ei de viaţă a învăţat-o că aceasta este o certitudine absolută...
Dar apoi ar întreba-o cum o cheamă...
şi cu ce se ocupă...
iar ea ar putea să îl trimită la plimbare...
sau ar putea să spună...
Sunt Sara Melas,
sunt redactor la rubrica de bârfe a revistei Standard.
Şi apoi el ar începe să pună o mulţime de întrebări despre acest lucru...
deoarece el ar fi sincer, deşi atipic, cu adevărat interesat.
Nu!
Nu?
Chiar ar fi interesat.
Dar el şi-ar da seama că nu o poate convinge în nici un fel că este sincer.
Păi, ar putea să fie nostim, şarmant şi foarte original.
Nu i-ar fi de nici un folos...
Nu te enervează când se întâmplă asta?
Nu prea.
Amândoi şi-ar continua viaţa pe care o aveau şi până atunci,
Şi eu cred...
că s-ar descurca de minune.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Sara Melas.
Un Martini de la domnul care tocmai a plecat.
E pentru mine?
Ce e?
Vance Manson, scuzaţi-mă că am întârziat.
Nu e nici o problemă.
Vai! Dumneavoastră sunteţi--
- Pot să vă aduc ceva de băut d-le... - Nu, nu, mulţumesc nu e necesar.
Povestiţi-mi despre ea.
Ai întălnit vreodată o femeie...
despre care să ştii imediat că va fi o persoană importantă pentru tine?
Nu numai din cauza felului în care arată...
ci şi acel factor necunoscut,
Cum ai cunoscut-o?
Eram într-un magazin, cumpărând pijamale pentru mama mea--
Şi prin asta vrei să spui
ca tu cumpărai lenjerie pentru o altă femeie.
Da.
Nu poţi să alegi locul unde vei cunoaşte o anumită persoană.
Lenjeria era pentru o femeie de care m-am despărţit...
Şi cum spuneam, despre fata pe care am cunoscut-o...
fata despre care vorbeam, este aşa de dulce, nostimă cu accent sudic,
Ea mi-a dat numărul, dar acum nu îmi mai răspunde la telefon.
Nu ştiu de ce dar pur şi simplu nu mi-o mai pot scoate din minte.
Mâncarea şi-a pierdut gustul,
culorile par şterse, şi toate lucrurile care aveau importanţă pentru mine nu mai au.
Cred că lucrurile nu vor reveni la normal până când....
...până când nu i-o trag.
Poftim?!
Ştii tu. Să i-o trag... Să-mi limpezesc mintea.
Să intru, să-mi dau drumul şi să ies.
Cred că nu prea ai înţeles bine cu ce mă ocup eu.
Nu. Mi s-a spus că tu îi ajuţi pe băieţi să agaţe femeile.
Da. Dar uite cum stă treaba...
Clienţilor mei chiar le plac femeile.
Să te culci cu ea şi apoi să fugi nu e de mine.
Să îţi explic un lucru omule,
Eu am nevoie de ajutorul unui profesionist...
Acest lucru e cert!
Şi îmi pare bine că recunoşti
deoarece în general asta e partea cea mai dificilă.
Vezi ce fac?
Aşa sunt eu...
Costum puternic, cravată puternică şi cârmă puternică.
Oamenii pot să facă orice, să plângă, să ma implore
dar până la urmă toţi fac ceea ce eu vreau.
Deci asta e ca o metaforă.
Da.
Bine. Mie în schimb îmi place ca totul să aibă sens propriu...
Deci când fac asta...
Este ca şi cum eu ţi-aş spune
că te voi rupe în două, la propriu, dacă mă mai atingi vreodată.
Ok, iubiţelule?
Am înţeles.
Nu. Nu!
Pablo, nu am cum să menţionez şi restaurantul tău
până nu mănâncă cineva acolo.
Nu. Cineva celebru. Doar ştii asta...
- Sara Melas? -Nu. Nu.
Ok. Pa.
Semnaţi aici.
Mă enervează atunci când un bărbat o sună pe o fată care nu i-a dat numărul.
Deci acesta sunt eu care nu te-a sunat. Terminat.
Da, ai dreptate. Acum îmi încalci intimitatea mult mai puţin.
Ascultă, m-am gândit la semnul pe care îl ai imprimat pe frunte
şi mă întrebam dacă nu ai vrea să ţi-l dai jos
pentru o cină vineri seara. Terminat.
Nu pot, trebuie să ajung la câteva petreceri.
Bârfa nu doarme niciodată...
Nu doarme decât dupa 4 dimineaţa.
Sâmbătă.
Am... Am o întâlnire.
Ştiţi definiţia perseverenţei d-ră. Melas?
O scuză pentru a fi enervant?
A continua o acţiune
fără a fi descurajat, de eşecul anterior. Terminat.
Ok. Domnule Dicţionar, cum fac să scap de tine?
Mic dejun duminică şi nici măcar nu poţi numi asta "întâlnire",
căci asta faci şi cu rudele din alt oraş pe care nu le placi. Terminat.
OK. Cred că duminică se poate.
Ai uitat să spui "terminat". Terminat.
Această conversaţie se termină imediat ce îmi spui când şi unde.
7 dimineaţa în portul North Cove. Terminat şi Închis.
7 dimineaţa, ai înebunit? E prea devreme pentru mine.
- Alo? - Semnaţi aici.
- Poftim? - Aţi spus duminică, da?
Da.
Şi dacă spuneam vineri?
Duminică?
Deci se pare că nu vei merge la biserică.
Tu chiar crezi că voi purta ăsta?
Păi fără el îţi va fi foarte frig în larg.
- Bună dimineaţa. -Ar fi fost bună dacă mă trezeam la 10.
Eşti mai înalt decât îmi aminteam.
Ai mers vreodată cu aşa ceva?
Nu, pe Hudson nu.
Deci ce vrei să facem?
Să ne întrecem pe lângă Statuia Libertaţii?
Dacă avem timp...
S-ar putea să ai nevoie de aceşti ochelari.
OK.
- Bang! - Uau!
Cum arăt?
Extraordinar!
OK. Mă predau...
Unde mă schimb?
Deci o să trecem pe lângă zid,
virezi la stângă şi de acolo tot înainte.
- Înainte încotro?
- Asta ştiu numai eu şi urmează ca tu să descoperi.
Ceea ce trebuie să faci cu frumoasa asta...
Cu frumoasa asta te voi întrece.
Ce s-a întâmplat? Te-ai răzgândit?
A murit!
I-ai pus benzină?
Da... Cred că i-a intrat la elice un scutec aruncat în apă...
Vai ce scârbos. Mai încearcă!
Vrei să îţi fac şi ţie un loc?
Haide aici şi lasă-mă să mă urc şi eu.
Nu ştiu...
Dacă o strici şi pe a mea şi apoi vom rămâne amândoi neajutoraţi?
Nu am stricat-o. Pur şi simplu a murit.
Da. Da...
Bine. Haide.
Dă-te mai în spate.
Hitch, dar deja sunt aici în faţă.
Da, dar tu nu ştii încotro mergem.
Păi de ce nu îmi spui şi astfel vom şti amândoi...
Sara!
Doamne! Egoul unui bărbat!
Nu ştiu cum rezistaţi de-a lungul zilei cu un asemenea ego.
Poftim? Nu este egoul meu.
Doar că nu vreau să stric surpriza.
Sara!
Îmi pare rău.
Te simţi bine?
Întotdeauna am nişte pacheţele cu gheaţă în apropiere.
Mulţumesc.
Am nişte probleme cu spatele...
Bag pacheţelele cu gheaţă acolo jos.
Nu. Nu. E unul nou. Încă nu l-am folosit.
Deci... Ellis Island.
Trebuie să recunosc...
Am trăit în New York toată viaţa şi nu am fost niciodată aici.
Mi-am dat seama. Puţini au venit aici...
Aşa că am vorbit cu prietenul meu, Larry, să facem o vizită privată.
- Ce bine. - Fac orice pentru Hitch.
La început s-a numit "Insula Stridiei".
Insula a fost mărită la dimensiunile actuale prin adăugare de pământ...
scos din construcţia tunelurilor pentru metroul din New York.
- Vorbeşti serios? - Da.
Tu ştiai asta?
Da, da... De aceea te-am adus aici.
Mai mult de 100 milioane americani puteau să îşi regăsească strămoşii
până la primul bărbat, femeie şi copil care au venit cu vapoarele,
toate acestea prin intermediul unei cărţi de inspecţie.
Până în 1910,
75% din locuitorii oraşului New York
Chicago, Detroit, Boston...
Acesta se numeşte "Postul sărutului".
Aici se explică stilul de sărut al diferitelor culturi după o lungă absenţă.
Ce anume ar putea să însemne "lungă absenţă"?
Adică...
Asta se pune?
Nu.
Eu am avut o rudă care a trecut pe aici...
- Chiar aşa? - Da.
Ce e?
Ce să fie?
De ce aţi râs?
Nu...
Mă gândeam că...
Nu ai cum să ştii încotro mergi, până nu ştii exact unde ai fost...
- Nu-i aşa Larry? - Chiar aşa, frate.
Destul de profund pentru o primă întâlnire nu crezi?
Ce e acolo?
Doamne!
Acesta este stră-străbunicul meu.
Aceasta era semnătura lui. Iisuse! Chiar aici...
Cum ai ştiut?
Hitch a fost cel care s-a interesat, eu doar am găsit pagina.
Altul era deznodământul acestui moment în mintea mea.
...Şi familia mea nu l-a mai văzut niciodată.
În afară de afişele cu criminali căutaţi...
Îmi pare foarte rău...
Când am văzut pe calculator, scria "Măcelarul din Codiz".
Ştii...
Credeam că asta era munca lui...
nu un...
titlu de ziar...
Este doar o moştenire oribilă de familie pe care toţi am încercat să o uităm.
Dar mulţumesc.
- Nu, a fost... - Un accident feroviar, da.
- Nu. - Stai să îţi chem un taxi.
Mulţumesc.
- Pa. - Pa.
Taxi!
Săracul om! Se pare că s-a străduit mult.
Şi totuşi a fost distractiv,
numai că sub forma unui dezastru.
Adică, această vânătaie nu a apărut în urma unui sărut...
Partea bună este că măcar acum ai ce povesti, nu-i aşa?
- Nu-i aşa? - Ar trebui să guşti şi tu. E foarte bun!
Stai! Vrei să spui că vei mai ieşi cu el în oraş?
Păi,
Tu ai spus că eu întotdeauna plec de la premiza că bărbaţii mă vor dezamăgi...
- Corect? - Da.
- Întotdeauna cred cred că vor da greş. - Şi chiar aşa a fost...
Da,
dar a greş cu fler...
Casey, vreau să spun că a dat-o în bară într-un mod plăcut.
Şi asta e ceva ce te satisface?
Da.
Ciudat, nu?
Bun, să fie ceva simplu exact aşa cum am exersat.
Îi vom lăsa un simplu mesaj, OK?
Femeile ca Allegra Cole nu răspund la numere necunoscute.
Alo?
A răspuns ea!
Albert, calmează-te.
Alo, d-ră. Cole?
D-l. Albert Brennaman vrea să vă vorbească...
Un moment vă rog...
Spune-i că sunt la masă.
Am sunat-o să-i spunem că eşti la masă?
Allegra?
Bună, sunt Albert Brennaman.
Bună, ce mai faci?
Bine, bine, fac bine.
Te-am sunat în legătură cu întâlnirea pe care urma să o avem miercurea aceasta.
Nu voi putea veni...
Păi, când poţi veni?
Când pot?
Păi...
Nici nu ştiu căci toată săptămâna viitoare o am ocupată.
Da, dar totule bine, totul e bine...
Da...
Nu, de întâlnit ne vom întâlni mai mult ca sigur!
Ne vom întâlni. Desigur.
Vai... Ce se întâmplă acolo?
Doar nişte lucruri care se mişcă...
Sky Studios.
Ascultă, diseară mă duc la o prezentzare de modă la Sky Studios.
Da. Am crezut că prietena ta Maggie, fiind designer, ar putea fi interesată...
Da, în mod sigur.
Perfect, perfect. Atunci să te notez în agenda mea.....
-Allegra, pe aici te rog...
Bună.
Ai avut o idee extraordinară.
Aşa cred şi eu.
Dar unde este Maggie?
Întârzie ca întotdeauna.
În această seară vreau să te gândeşti la imaginea unui gheţar.
Ştii de ce vreau să faci asta?
Pentru că sunt un tip tare ca gheaţa?
- Nu. - Da, ştiu că nu sunt.
Vreau să spun, că eşti un gheţar pentru că...
deoarece 90% din greutatea ta se află dedesubt.
Ştiu că sunt greu, ştiu...
Eu vorbesc despre personalitatea ta.
Este o metaforă.
Contabilitatea, afacerea,
toate acestea nu sunt decât...
o mică parte dintr-un Albert mult mai profund şi mai bogat.
Va fi multă gălăgie acolo înăuntru,
aşa că aceasta este o oportunitate prin care
să spargi bariera atingerii într-o formă non vulgară.
Aşa că să profiţi pe deplin.
Întreab-o dacă vrea ceva de băut.
Te apropii, pui uşor mâna pe spatele ei
şi îi şopteşti la ureche ca şi cum ar fi un secret.
Dar să ai grijă unde pui mâna...
dacă o pui prea sus înseamnă că nu vrei decât să fiţi prieteni,
dacă o pui prea jos înseamnă că vrei să îi pui mâna pe fund.
Prieteni, fund, eu.
Da, da, e bine, da.
Chestiuni importante:
Allegra Cole e o celebritate.
ceea ce înseamnă că atunci când lumea vorbeşte cu ea,
pe tine te vor ignora pe deplin.
Ea este politicoasă, aşa că te va prezenta.
Când te prezintă, să strângi mâna puternic
să vorbeşti răspicat să se vadă că eşti acolo
Arată-i ca poţi să faci faţă ca partener la o petrecere.
Eggan, acesta este Albert.
Albert, acesta este Zach.
Încântat de cunoştinţă.
Ei sunt prieteni cu Maggie.
Ai fost la acel nou restaurant brazilian?
- Nu dar o să... - E oribil!
Scriu un articol despre el.
- Şi ai văzut noua galerie de la muzeul MoMA?
- Da, ai.... - Oribilă...oribilă!
Femeile întotdeauna îşi dau seama atunci când nu eşti sincer cu ele.
Cel mai rău lucru pe care îl poţi face este să te prefaci...
Deoarece eşti un tip extraordinar...
şi ai ceva unic ce îi poţi oferi lui Allegra şi alţi bărbaţi nu pot.
Cum te numeşti? Eggnog?
Eggan.
Ce crezi de designul noului stadion de fotbal JETS de pe partea de vest?
Lăsaţi-mă să ghicesc... Oribil?
Mai gândiţi-vă...
Ne vom întoarce.
Mulţumesc.
Nu pot să-i suport pe ăia doi.
Chiar aşa? Mie mi s-au părut simpatici.
Dar la urma urmei,
această seară nu e despre Allegra...
- Nu e? -Nu.
Această seară e despre Maggie.
Cea mai bună prietenă a unei femei
trebuie să dea aprobare pentru toate deciziile amoroase ale acesteia.
Deci nu trebuie să o dai în bară...
Albert, vreau să o cunoşti pe prietena mea, Maggie.
- Bună Maggie, e o plăcere să te cunosc! - Eu sunt Maggie.
Nu se poate...
Ba chiar eu sunt.
Magnus Forrester. Îţi mulţumesc foarte mult pentru invitaţie.
- Aveţi mâini foarte fine - Mulţumesc.
- Şi tu la fel. - Mulţumesc.
Deci diseară,
te concentrezi asupra unui singur lucru...
Maggie.
Care este sursa ta de inspiraţie?
Vai, Doamne!
În tot ceea ce văd...
Dintr-o revistă,
de pe stradă,
într-un film vechi...
Receptivitatea minţii creatoare mă uimeşte pur şi simplu.
Vreţi să gustaţi Pacheţele de Primăvară?
Apropo, foarte frumoasă cravata. Se asortează perfect.
Mulţumesc.
- E cumva homosexual? - Nu cred.
- Îmi place de el...
În legătură cu DJ-ul...
În general politica mea este "fără dans" dar...
Dar dacă te întreabă nu poţi să îi spui "nu"...
Dansul este singurul lucru în privinţa căruia nu îmi fac griji.
Dar dacă vor fi oameni care...
Scuză-mă, nu vreau să fiu insistent dar trebuie să lămurim toate detaliile...
Arată-mi ce vrei să spui cu: "în privinţa dansului nu îţi faci griji".
Ai încredere în mine.
Asta e toată chestia.
Vezi cum devin mai mare?
Acum o să pornesc arderea.
Picioarele se mişcă...
Opresc focul şi mă apuc de făcut Pizza.
Şoldurile se mişcă în continuare.
Mişcare circulară de şold...
şi apoi, semnalul la urechiuşă.
la urechiuşă...
Apoi aruncăm...
Dacă nici asta nu funcţionează îi prezentăm următorul lucru...
Niciodată...
să nu mai faci asta...
M-ai auzit?
- Era o formă de a mă exprima. - Nu!
Nu.
Nu în acest fel.
OK?
Doar atât să faci...
Atât...
Uite aşa. Aşa e corect.
Fără scheme de acest gen...
Nu vreau să văd aşa ceva.
Nu e nevoie să faci Pizza. Au şi ei mâncare acolo.
Coturile, la 10 centimetri de şolduri cu unghiuri de 90 grade.
Nu-ţi mai muşca buzele! Încetează!
OK? Femeile asociază dansul cu sexul.
Corect? Chiar şi un mare dansator poate pierde totul cu o mişcare ca asta...
Vezi? Asta vreau să învăţ.
Nu mă poţi opri...
Următorul subiect...
Ieşi afară!
Mulţumesc...
Deci...
Eşti fan Nicks?
Atunci când joacă bine.
- Bună. - Bună.
- Îmi pare foarte rău. -Dumnezeule, de ce?
- A fost acolo? - Ţi-am lăsat o mulţime de mesaje.
- Mi-am pierdut telefonul. - Păi treaba e şi mai nasoală.
Cine este Albert Brennaman?
- Nu-mi vine să cred! - Eu am crezut că este un bodyguard.
Eu sunt singura de aici care va avea nevoie de protecţie.
- Max va fi-- -Foarte supărat.
Când am luat metroul azi dimineaţă am crezut că va fi o zi bună.
Cine naiba e Albert Brennaman?
Vreau să îmi povesteşti cum s-a întâmplat una ca asta.
Erau nişte fotografi...
Ţie ţi se pare că acesta se poate numi dans?
Sunt doar eu fiind eu însumi.
Nu, Albert.
Acesta eşti tu fiind ceva ce nu trebuie să mai fii niciodată!
A fost doar un singur dans...
Nu! Un singur dans,
o singură privire,
un singur sărut... Este o şansă unică, Albert.
O singură oportunitate
pentru a face diferenţa dintre...
"fericiţi până la adânci bătrâneţi" şi...
"e un tip cu care am fost cândva la o petrecere".
OK?
Ce e?
Ai spus "sărut".
Şi... acest lucru reprezintă o problemă?
Nu e nici o problemă dar...
Albert...
8 din 10 femei cred că primul sărut
le va spune tot ce vor să ştie despre relaţie.
Şi crede-mă. Ea deja s-a gândit la sărut.
S-a gândit?
Desigur... Dar nu o să facă nici o mişcare în această privinţă
deci nu prea e foarte important...
Bine. Deci nu are nici o importanţă...
Ba are foarte mare importanţă, Albert!
- Imensă! - Monumentală!
Nu eşti atent...
Vreau să fii atent la ce îţi spun:
Mâine seară...
Allegra Cole...
ar putea să aibă ultimul...
prim sărut.
OK. Bine. Arată-mi ce ştii...
Ce vrei să spui?
Arată-mi cum m-ai săruta.
Păi pe tine nu te-aş săruta.
Eu nu sunt eu ci sunt Allegra.
Dar în realitate nu eşti aşa că...
Ok. Albert.
Seara s-a terminat,
m-ai adus acasă...
Acum vreau să îmi arăţi magia.
Nu prea mă simt în largul meu făcând aşa ceva...
Albert, m-am simţit atât de bine alături de tine!
Da... Ce zici de Nicks?
- Hei, vezi ce fac?
Acesta este un semnal. OK? Zornăi cheile...
O femeie care nu vrea să fie sărutată,
scoate cheile, le bagă în uşă şi intră în casă...
O femeie care vrea să fie sărutată
zornăie cheile...
Vezi că le zornăi!
Ok. Noapte bună.
Vezi ce fac?
- Mă jefuieşti? - Nu.
Aşa fac majoritatea bărbaţilor... Se aruncă să fie sărutaţi.
Dar tu nu faci parte din "majoritatea bărbaţilor".
Vezi tu, secretul unui sărut,
e să parcurgi 90% din drum
şi apoi să aştepţi.
- Cât timp să aştept? - Cât e necesar...
pentru ca ea să parcurgă restul de 10%.
Ok. 90% şi 10%. Am înţeles.
Bine. OK. Hai să te văd.
E rândul tău.
M-am simţit foarte bine în această seară, Albert.
Şi eu m-am simţit foarte bine, Allegra...
...cu barbă.
Ce e?
Nu simt nimic...
Dar am ajuns la 90%...
Da dar... Eu nu simt că vrei acest sărut..
Ascultă. Eu sunt Allegra Cole.
Femeia visurilor tale.
Femeia cu ochii verzi ca nişte piscine pline de dorinţă.
Aşa că arată-mi magia, Albert!
Arată-mi magia...
- Ce naiba a fost asta?! - Ţi-am arătat magia! Eu...
Nu! Am spus să parcurgi 90% şi eu apoi 10%!
Nu parcurgi drumul 100%!
Aveam gura deschisă, Albert!
Nerăbdător fiu de-- !
În afară de acest lucru cum a fost?
Au venit împreună, au dansat împreună, şi au plecat împreună.
El e drăguţ, ea vorbea cam alintat...
Hei, din câte văd este adorabil.
Dar el să se întâlnească cu ea e...
Pari a fi stresată.
Noi două am avut o înţelegere.
Dacă o inviţi pe Allegra, trebuie să mă chemi şi pe mine.
Sara! Nu am invitat-o.
Sincer, eu credeam că e încă în Europa.
Deci l-ai invitat pe Albert.
Nu!
Uite scrie aici... Biletele erau pe numele lui...
Alex Hitchens.
Ce?
Bună, sunt Sara.
Eu voiam să... să îţi mulţumesc pentru...
pentru experienţa de neuitat pe care am avut-o ieri.
Şi...
Dacă vrei să îţi mai revezi cămaşa,
ne putem întâlni la Pescăria Fulton pe la ora 20:00.
OK. Pa.
Crezi că va veni?
Da.
Ştie bine să "joace" şi nu îşi permite să aibă pe CV-ul lui o întâlnire nereuşită.
El este o sursă de informaţie sau o întâlnire amoroasă?
O sursă...
Părea a fi o întâlnire.
Păi aşa trebuia să fie.
Deci,
pare a fi o întâlnire, şi sună a întâlnire dar nu e deloc o întâlnire.
Da. Exact.
Doar verificam...
- Bună. - Bună.
Nu eram sigură că ai primit mesajul de la mine.
Şi eu nu eram sigur că ai sunat pe cine trebuia să suni.
Cred că eşti masochistă.
Fie sunt masochistă, fie vreau să îţi plătesc cu aceeaşi monedă.
Cred că aceasta îţi aparţine.
Mulţumesc. O să o pun în ramă şi o să o agăţ pe "Peretele ruşinii".
Chiar aşa? E un perete întreg?
Şi ce facem aici mai exact?
Ai mai fost vreodată la o degustare de mâncăruri?
Se organizează lunar în tot oraşul cu bucătari diferiţi, meniuri diferite...
Te pricepi la bucătărie?
Pot să suport căldura dacă la asta te refereai.
Bun. Căci acela este şeful meu împreună cu soţia lui.
Interesant.
Uite ce noţiune ciudată... Plătim ca să ne gătim propria mâncare.
Uite altă noţiune: mai taci!
E o seară petrecută în oraş.
Cu cât trece mai mult timp într-o căsnicie cu atât mai puţin ieşi în oraş.
Peste câţiva ani o să ajungem să fim zidiţi în apartament.
Deci, Louise, şi tu eşti jurnalistă?
Nu, sunt medic psihiatru.
Bine,
acesta e ultimul lucru pe care îl voi spune în această seară.
Deci, Sara...
Nu mi-ai spus...
Cum a fost prezentarea de modă de la Sky Studios la care te-ai dus ieri seară?
Ai întâlnit pe cineva...anume?
Nu.
Chiar aşa?
Mi se pare foarte ciudat.
Max?!
Dragă, tu eşti ăla ciudat.
Eu întotdeauna sunt ciudat,
de aceea te-ai măritat cu mine şi de aceea eu m-am însurat cu tine.
Apropo, Hitch,
care sunt intenţiile tale cu frumoasa Sara?
Aşteaptă. Ştii ce? Am întâlnit pe cineva.
Cred că i-am cunoscut pe prietenii tăi, Albert şi Allegra.
Care prieteni?
Allegra Cole?
Chiar aşa?
De unde o cunoşti?
Nu o cunosc.
Deci îl cunoşti pe Albert?
- Nu. - Păi avea biletul cu numele tău.
Adică, nu prea ai cum să îţi cunoşti bine propriul contabil, nu?
Până pe 15 aprilie nu îl mai revezi...
Până pe 15 aprilie...
Doamnelor şi domnilor,
Un Coquille St Jacque cu fructe de mare. Complimente de la bucătarul nostru.
Mulţumim.
Sunt sigur că o să vă placă.
E foarte bun.
Sunt impresionată...
De ce?
Păi, toţi cei din jurul lor
sunt oameni care stau la bârfă
şi totuşi tu eşti o persoană discretă văd.
Da, are un caracter onorabil.
- Chiar are. - Deci ce spuneţi să schimbăm subiectul?
- Te simţi bine? - Da, totul e bine.
Deci, Sara mi-a spus că eşti un consilier Hitch...
Da, în mare parte marketing, publicitate, management.
Nu am idee ce vrea să însemne asta.
Nimeni nu ştie tocmai de aceea sunt plătit aşa de bine.
Sigur te simţi bine?
Da, sunt bine.
E ceva aici care provoacă mâncărime sau numai eu simt asta?
Da ştiu ce se întâmplă...
Nu. Nu.
Crezi că...
sunt aşa din cauza stresului,
din cauză că vreau să fac o impresie bună,
în timp ce mă împac cu toate probleme de angajament,
Şi încerc să evit toate conversaţiile ciudate.
Nu. Cred că eşti alergic la mâncare.
Ce e?
Benedril?
- Unde aveţi Benedril? - Corirdorul 2
- Care este coridorul nr. 2? - Cel care are un număr 2 deasupra.
Sara, sunt bine.
Sigur e pe coridorul 2?
Nu.
Sincer, nu e chiar aşa de grav.
Benedril.
Mult Benedril.
- Mai mult Benedril - De ce?
Coquille St Jacque pe naiba! Mâncarea morţii!
Haide!
OK. Văd că ţi-ai revenit.
Mai avem de mers puţin şi o să poţi să stai întins.
Stai... Cine cântă acest cântec?
- Earth, Wind and Fire. - Ar trebui să îi laşi pe ei să cânte.
Pun pariu că ar fi excelent cu gheaţă.
E bun, nu?
Pun pariu că te pot întreba cam orice acum.
Nu.
Sunt ca un seif închis, iubito.
Ce caută o astfel de femeie alături de un contabil?
Se vor duce când joacă Nicks.
Da. La Fort Knox.
O iubeşte foarte mult!
Sunt sigură că o iubeşte.
Îţi spun...
Oamenii îşi petrec viaţa încercând să afle motivul pentru care suntem aici--
- Eu nu prea ştiu...
Ai şti dacă l-ai vedea.
Câteodată e greu să vezi pădurea din cauza ceţii.
Şi tu? Ai fost vreodată îndrăgostit?
Da.
Dar tu nu vei şti niciodată acest lucru.
OK. Cred că ai băut destul suculeţ.
Frumoasă casă
Trăieşti aici singură?
Da, chiar îmi place mai mult aşa.
Şi tu?
N-am mai avut un coleg de cameră încă din facultate...
- Acel coleg s-a căsătorit cu sora mea. - Chiar aşa?
Da, vor avea curând un copil.
Unchiul Hitch.
Mulţumesc.
Cum te mai simţi?
Bine.
Relaxat.
Tu ai ceva rude?
O soră.
Maria.
Trăieşte în Washington D.C.
E mai mică decât tine nu?
Mi-am dat seama după vocea ta...
Un fel de nevoie nativă de a proteja...
Aşa o fi.
Ce e?
A fost la un pas de moarte acum mulţi ani.
Eu aveam 10 ani.
Patinam pe lacul îngheţat din spatele casei noastre,
şi a căzut prin gheaţă.
Tatăl meu a scos-o afară
şi i-a făcut respiraţie gură la gură.
Cele mai lungi 3 minute din viaţa mea.
Îmi dau seama...
Nu cred că mi-am revenit nici acum pe deplin.
Aşa ceva te lasă marcat pe viaţă nu?
În secunda asta eşti...şi în următoarea
eşti singur în ploaie văzând cum viaţa ţi s-a năruit.
Cam aşa... numai că era zăpadă.
Da. Asta spuneam şi eu.
Ai spus ploaie.
Sau orice altă formă de precipitaţie.
Asta ţi s-a întâmplat şi ţie?
Nimic aşa de dramatic precum căderea prin gheaţă...
Ştii...
În mod sigur...
...ţi-a lăsat o cicatrice, nu?
Da.
Cred că cel mai bine este să nu iubeşti deloc, nu?
sau să nu patinezi...
Hitch?
Eşti aici?
Să mă întorc mai târziu?
Bună!
Crezusem că ai plecat.
Plecasem dar m-am întors cu mic-dejunul.
M-am gândit că măcar atât pot să fac...
Nu ştiam ce vrei de băut aşa că am luat cafea, ceai negru...
şi ceva cu "chi" în titlu.
Ceai pentru mine!
Ceai. Bine! Chiar speram să spui asta.
Vai, Doamne!
Eşti o persoană matinală, nu-i aşa?
Ştii,
aşa cum le spun şi clienţilor mei:
Să începi fiecare zi...
ca şi cum ar fi una deosebită.
- Frumoasă zi. - Da.
- Frumoasă fată. - Mulţumesc.
Eu merg în partea aceasta.
Eu merg...
...în cealaltă parte.
Să mă mai suni din când în când.
...la telefon.
Cu siguranţă aşa voi face...
Bine.
Of, trebuie să mă duc la serviciu.
Pa.
Îţi vine să crezi ce zi frumoasă este?
Nu este pentru tine?
Ce s-a întâmplat, iubito?
Sunt aşa de proastă,
nu ţi-am urmat sfatul şi m-am dus la acea întâlnire...
Cu cine?
- Nu tipul cu lenjeria! - Vance Manson.
Ai avut dreptate. Nu era vorba de nici o mamă.
Aşa de rău a fost?
M-a dus la Scalinatella
A fost afectuos şi dulce...
Mi-a spus chestii intime precum...
faptul că nu mai simte gustul mâncării şi că vrea 3 copii...
Aşa că te-ai culcat cu el.
N-am mai văzut pe nimeni îmbrăcându-se atât de repede.
Oh, Casey, îmi pare foarte rău.
Păi...
Se pare că până la urmă chiar voi muri singură...
Ba nu e adevărat.
Vei cunoaşte un tip extraordinar,
cu un zâmbet extraordinar şi veţi călători prin lume împreună..
OK. Tu cine eşti şi ce ai făcut cu cea mai bună prietenă a mea?
Aşa va fi. Încă nu te-a găsit...
Dar te va găsi.
Ce crezi că mi-a spus tipul înainte să plece?
"Doctorul de Întâlniri pe naiba!"
Asta ce vrea să însemne?
Înseamnă că există cu adevărat.
Şi dacă într-o bună zi îl voi întâlni,
va avea nevoie de o întâlnire cu un doctor adevărat.
El este!
Vance? Tu eşti?
- Da. Bună frumoaso!
Sara Melas de la revista Standard.
Vreau să vorbesc cu tine despre consilierul de întâlniri amoroase
pe care l-ai angajat înainte să ieşi în oraş cu Casey Sedwick.
Dacă nu vrei să vorbeşti nu e nici o problemă.
De scris oricum voi scrie.
Şi tocmai ţi-am făcut şi o poză în care să ţi se vadă trăsăturile obraznice.
Poftim? Frumos!
Acum îmi pot imagina ce vor spune băieţii de la comerţ când vor vedea asta.
Nu ai nici o dovadă. Nu ai pe ce să te bazezi.
Vance, sunt doar redactor la rubrica de bârfe, nu sunt procuror.
OK. Cât mă costă ca să rămân în umbră?
Nu vreau bani. Vreau să îi ştiu numele.
Nu îi ştiu numele.
Dar ce ştii?
Ştiu asta.
Toate acestea pentru că am călcat greşit.
Eşti satisfăcută?
Aproape...
E chiar necesar acest lucru?
Ţi-ai văzut vreodată spatele?
Nu dar mi-am văzut burta,
aşa că poate că ar trebui să începem cu nişte abdomene.
Doamne sfinte!
Alo?
Uau!
E nebunesc...
Când aud vocea ta îmi vine să zâmbesc...
Ce mai faci?
Bine cred...
În realitate--
Mă simt puţin ciudat...
Ba nu, sunt bine.
Iisuse!
Ce a fost asta?
A fost doar...
un tip care ţipa.
Auzi, există vreo situaţie în care ai vrea ca partenerul tău să aibă
un edem facial şi o intervenţie farmaceutică în timpul unei întâlniri?
Cred că nu...
Dar ce zici de reconstrucţie facială completă?
La ce te gândeai?
Prânzul la mine acasă...
Căci nu mai poate fi vorba să merg cu tine într-un loc public.
Gata, îţi mulţumesc mult!
Ce se aude?
E un spectacol la un salon de înfrumuseţare.
Spectacol la un salon de înfrumuseţare?
E danez.
Vineri e bine?
Nu pot...
I-am promis unei prietene că merg cu ea la o întâlnire amoroasă colectivă...
Adică... Ştii tu... ca suport moral.
Dar mâine dimineaţă sunt liberă.
Bine. OK. 8:00 e bine?
Perfect.
Ok. Pa.
Pa.
Vezi că nu a fost chiar aşa de rău?
Deci aşa e pe aici nu?
Aşa cum?
Locuri bune,
joc bun,
întâlnire bună...
Vreau să spun,
Oarecum...
Pentru mine pare o...
- Întâlnire? - Da.
Da...
Priveşte-o. Pare aşa de fericită!
Oare cum face un tip ca el să ajungă cu o fată ca ea?
Sunt aşa de geloasă!
Întotdeauna am vrut să pot face asta!
Da?
Asta e seara ta norocoasă, arată-mi ce poţi!
Ok. Eşti gata?
Vai, Doamne!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Uite cum facem...
Ne întâlnim mâine după masă la Zoo în Central Park,
lângă leii de mare.
Nu îţi face griji. Te găsesc eu pe tine.
Nu îţi face griji. Mulţumesc.
Hei, ai reuşit!
Ai reuşit!
Uite ce drăguţi sunt împreună!
- Mulţumesc.
M-am simţit foarte bine în această seară, Albert.
Şi eu m-am simţit foarte bine, Allegra.
Păi...
Noapte bună.
Noapte bună, Albert.
- Allegra. - Da?
Aşteaptă.
Îmi plac buzele tale.
Se pare că şi ele te plac pe tine.
Noapte bună.
Vezi ceva?
Încă nu.
Dar am făcut nişte poze frumoase cu tine muşcându-ţi buzele.
Şi care ar fi articolul?
- Vine! - Da?
Da. Acum dau mâna.
Vai Doamne, ce bine. Eram nerăbdătoare să îl prind pe ăsta.
Vezi să faci o poză în care să i se vadă clar faţa.
Cum arată?
Înalt, negru şi chipeş.
Principiile de bază:
Nu contează ce, nu contează cine, nu contează când....
Sunt nerăbdătoare!
Jeff a reuşit să îl inducă în eroare.
De cât timp o iubeşti?
De vreo...2 ani jumătate...
Priveşte şi tu!
Cum ai făcut rost de cartea mea de vizită?
Albert. Albert Brennaman.
- E un tip extraordinar nu? - Excelent.
Sara!
Sara?!
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jeff.
Hei, ce....
Cum ai făcut rost de cartea mea de vizită?
Albert. Albert Brennaman.
- E un tip extraordinar nu? - Excelent.
Eşti sigură că vrei să facem asta?
De ce n-aş fi?
Ştii, Louise a făcut o interesantă observaţie
când ne întorceam acasă noaptea trecută.
Mi-a spus că persoanele care se feresc...
pentru a nu putea să vezi prin ei...
se ascund în spatele unor straturi de discreţie şi de umor.
Va trebui să se ascundă mult mai bine
atunci când voi scoate totul la iveală.
Ea se referea la tine...
Ce vrei să îţi spun?
Că îmi plăcea de el?
Da, sigur, mi-a plăcut de el.
Păi, poftim cămaşa.
Gândeşte-te bine...
şi sună-mă. - Mulţumesc.
Da.
Iubiţel, Sara Melas este în clădire şi vrea să te vadă.
Mulţumesc, Raul, spune-i să urce...
şi nu îmi mai spune "iubiţel".
Eşti o încântare pentru ochii mei.
Cred că asta îţi aparţine.
Da.
Asta parcă e o cămaşă cu ghinion.
Uau!
Deci acesta este apartamentul tău!
Da acesta este...
Afacerea ta cred că merge foarte bine...
Da, păi... are anumite recompense.
Sunt sigură!
Ai avut o zi grea?
Cam aşa ceva...
Ştii ceva? Stai liniştită şi relaxează-te.
Am eu grijă de toate.
Vin spaniol!
Ce grijuliu eşti!
- Stai să îţi torn... - Nu lasă, totul e bine.
Vrei şi tu?
Desigur...
Deci... Hitch...
Este substantiv sau verb? (to hitch = a agăţa)
Presupun că depinde...
Ia să vedem...
Pentru ce să ciocnim?
Niciodată să nu minţim, să nu furăm, să nu înşelăm şi să nu bem..
Dar dacă vrei să minţi,
să minţi în braţele celui pe care îl iubeşti,
Dacă vrei să furi, să furi de la anturajul rău,
Dacă trebuie să înşeli,
poţi să înşeli moartea.
Şi dacă trebuie să bei,
bea din momentele...
care îţi taie respiraţia...
Tu ai inventat asta?
Simte-te ca acasă...
Eu ...
mă duc să văd ce mai face orezul în cuptor.
Ia te uită!
Care e butonul pentru muzică?
Aşa da! Aşa da!
Şi are şi buton pentru controlul luminilor?!
Hei, stai că te ajut eu cu aia...
Asta chiar este frumoasă..
Ce faci?
Cum funcţionează treaba mai exact?
Păi, în general,
iei masa,
apoi vine desertul.
Nu... Mă refeream la afacerea ta prosperă.
Nu mă ocup de interviuri.
Dar dacă vrei să revenim la această seară aş fi fericit să discutăm.
Bună idee. Tu începi!
Păi,
aş începe...
dacă nu te-ai mai agita atât.
Şi dacă eu ţi-aş spune...
că ştiu exact ce faci...
şi cum anume faci...
Şi cred că e ceva mizerabil!
Ştii ceva?
S-ar putea să fim nevoiţi să mâncăm în oraş.
Da, cunosc un restaurant cu fructe de mare,
mi-ar face plăcere să te duc acolo...
Mai bine luaţi un cuţit doamnă măcelar!
Poate că asta o să fac!
Ce naiba ai păţit?
Nimic ce nu poate fi vindecat de un articol de primă pagină.
Despre asta era vorba?
Despre Albert şi Allegra şi porcăria ta de revistă?
- Tu i-ai adus acolo. - Ba tu ai fost.
El s-a dus după ce te-a sunat pe tine!
Dr. Hitch. Ascultă-mă, iubiţel...
trebuie să îmi duc partenerul într-un loc frumos cu ocazia aniversării
Poate că nu e treaba d-voastră sau poate că e...
- La ce te referi, Raul?
D-voastră sunteţi, nu?
Antrenorul anului care poate să te facă şi pe tine să ajungi în pat cu Allegra Cole.
Auzi, prietene...
Cum a fost?
Destul de bună, nu?
- El este nu? - Nu e el.
- Sunt sigură că este el. - Dar nici nu seamănă cu el.
Scuzaţi-mă.
- Îl cunoaşteţi? - Nu.
Uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu te-a angajat!
Doamnă, nu l-am mai văzut pe acest om în viaţa mea.
La revedere, Tony.
Tony, ai multe de explicat....
Albert, sunt Hitch, totul e bine?
Nu prea pot să vorbesc momentan,
sunt prins în ceva...
Femeile rămân aşezate, bărbaţii vor merge spre stânga prin rotaţie la semnal.
Fiecare aveţi câte 2 minute, deci 4 minute în total.
Deci...
Planificaţi-vă timpul în care vorbiţi şi când auziţi...
...gongul,
Dacă vă placeţi reciproc, faceţi schimb de numere,
dacă nu,
poate veţi avea mai mult noroc data viitoare, ok?
Domnişoarelor, aşezaţi-vă.
Casey, eşti dovada vie a triumfului speranţei impotriva experienţei.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Ştiu că e ceva stupid
şi că nu ai chef de aşa ceva.
Eu îl prefer pe Rachmaninoff pe lângă ceilalţi compozitori romantici,
Dar în ciuda anti-semitismului pan-dramatic,
trebuie să recunosc că preferatul meu e Wagner.
Aha, da.
Ok. Mulţumesc! Pa!
- Bună - Bună
- Scuzaţi-mă. - E locul meu ăsta omule!
- Bună - Bună
- Bună. - Numele meu este Ron, am 28 de ani,
Alfred Brennaman e un bărbat bun.
În realitate, Albert Brennaman e un bărbat extraordinar.
Tocmai am ieşit dintr-o relaţie dificilă...
Îmi plac foarte mult petrecerile, îmi plac câinii,
...Şi tu eşti supărată pe mine din cauza muncii mele?
Ascultă, deja am numărul tău,
aşa că du-te şi fă o şedinţă de consiliere cu a ta conştiinţă.
Albert este îndrăgostit de ea!
La fel ca Sebastian?
- E vreo problemă? - Nu, aşteaptă o secundă.
Ce ai tu impotriva lui Allegra?
Nimic!
Doar că vreau să protejez pe femei de nesimţiţi ca tine.
Mai demult am fost făcut ascensiune pe gheaţă...
- Nici măcar nu mă cunoşti. - Şi cine e vinovat de acest lucru?
A ieşit soarel şi gheaţa a început să se topească.
Îmi pare rău... Tu îl cunoşti pe acest tip?
Se pare că nu.
Eşti pe locul meu.
Nu ştii... Eu acum îţi fac o mare favoare...
În principal îmi plac sporturile în aer liber.
Dar îmi plac şi sporturile care se desfăşoară în interior.
Anumite aspecte ale muncii mele trebuie ţinute secret, OK?
Şi munca mea este să găsesc adevărul.
Adevărul?
Tu nu ai şti care e adevărul nici dacă te-ar apuca de nas!
Şi dacă Albert Brennaman va trebui să sufere pentru asta, atunci aşa să fie.
De ce nu îmi spui ce anume te enervează?
OK prietene, am aşteptat aici ca să vorbesc cu ea.
Ridică-te!
Tu nu trebuie să te mişti...
Eu sunt Alex Hitchens.
Nu totul este bine...
- Eu sunt Casey. - Bună, Casey.
Eu lucrez la o editură la departamentul de publicare,
Dar nu mă satisface pe deplin,
Dar este suficient de bine...
M-ai manevrat,
m-ai manipulat,
M-ai investigat, şi mi-ai arătat semnătura stră-străbunicului meu.
Aşteaptă. Tu ai făcut chestia cu Ellis Island?
- Mi s-a părut un lucru drăguţ. - Mulţumesc.
Casey. Nu mă ajuţi aşa!
Scuză-mă, am o întâlnire.
Femeile nu se gândesc niciodată că poate un tip are nevoie de un plan?
Deoarece este emoţionat,
Nu este sigur că ar putea
să vină la tine şi tu să fii receptivă dacă el ar spune:
"Îmi place de tine!"
- Îmi place de tine!!
Eu am încercat asta cândva şi nu a mers.
Dar tu asta ai făcut şi te-am plăcut!
Eu nu ştiam că sunt manipulată de un profesionist.
Dar nu are nici o insignă.
Şi singurele momente când era sincer şi spontan
erau acelea când toate mergeau prost.
Sau când erai drogat până peste cap.
Îmi pare rău că vă întrerup, dar te cunosc de undeva?
Nu. Nu cred. Vrei să mă vezi făcând ceva spontan?
Sigur. Vrei un Benedril?
Ştii ceva? Asta îmi cam distrage atenţia iar eu nu mi-am mai pus-o de un an.
Îmi pare rău... Puteţi să reveniţi la întâlnirea voastră..
sau...
să mergeţi în altă parte.
Poate te cunosc de la bancă, nu?
Ştii ceva? Dacă nu va funcţiona,
îl poţi suna pe el şi o să îţi facă lipeala cu Paris Hilton.
Asta era! Tu eşti Doctorul de întâlniri, nu?
Ordine vă rog!
Tu eşti doctorul de întâlniri?
Avem aici vreo problemă?
Da! O mare problemă!
Ce ţi-am făcut eu ţie ca să merit asta?
Scuze...
E ceva ce eu nu am înţeles?
Domnule, trebuie să vă rog să plecaţi.
De ce nu te duci la un bar de strip-tease cu prietenul tău, Vance!
Uau!
Nu îmi vine să cred.
Asta era sursa ta?
Ţi-ai săpat singur groapa, Alex.
Atunci nu m-ai ascultat.
Am auzit fiecare cuvânt.
Eşti un escroc.
Le păcăleşti pe femei pentru a...
pentru a le înmuia sufletul,
astfel încât bărbaţi extraordinari precum Albert Brennaman...
să aibă şi ei o şansă.
- Te rog! - Nu, nu!
Vreau ca toţi să fiţi atenţi acum...
Deoarece acest lucru care se întâmplă aici
este motivul pentru care dragostea e aşa de dificilă.
Domnule, ieşiţi vă rog!
Şi Vance Manson e un porc.
Am refuzat să lucrez cu el.
Aveai nişte informaţii greşite.
Din cauza nesimţiţilor ca el eu am o muncă...
...aveam o muncă.
Îţi vine să îl crezi pe tipul ăla?
Păi...
Da...
Tu...
eşti jumătatea mea.
- Eu sunt doar... - Taci!
M-ai convins imediat după ce ai spus "Bună".
Nu am nimic de spus...
Da, nu e nevoie...
Este ceva...
neoficial...
Am venit să îmi cer scuze.
Am tras nişte concluzii greşite despre tine...
bazându-mă pe mai nimic se pare...
Şi eu...
Şi cred că Casey, prietena mea, are dreptate...
Nu îţi face griji. Totul e bine...
Trebuia să te întreb...
Dar câteodată eşti aşa de discret,
N-am vrut să fiu un motiv în plus...
Ascultă,
Nu sunt o persoană care se mai implică după un anumit punct,
Şi acel punct....
a fost atins acum o săptămână.
Aha...
Păi...
Vreau doar să îţi spun că îmi pare foarte rău
şi că nu am vrut să te rănesc.
Nu m-ai rănit.
Mi-ai luat o piatră de pe inimă...
- Hei, ce mai faci? - Bine, tu?
Ce ai acolo?
Asta?
Păi m-am gândit că dacă inima nu o să mai bată atunci nu o să mă mai doară atât.
Nu ţi-a răspuns la mesaje?
Vrei nişte cafea?
Vreau să încerci să repari totul.
Nu mai am cum, Albert.
Vrei să faci ceva? Ar trebui să ieşi în oraş diseară.
Sincer,
nu credeam că mă voi simţi vreodată aşa.
Simt că înebunesc.
Parcă vreau să mă arunc de pe toate clădirile din New York.
Când văd un taxi îmi vine să mă arunc în faţa lui ca să...
nu mă mai gândesc la ea.
O vei uita...
- Ai nevoie de timp... - Dar tocmai asta este problema...
Nu vreau să o uit.
Am aşteptat toată viaţa mea să mă simt astfel.
Şi dacă aceasta este singura posibilitate prin care pot să rămân legat de ea,
atunci aşa trebuie să fiu.
Ba nu. Te poţi schimba, te poţi adapta.
Poţi să faci în aşa fel încât să nu te mai simţi niciodată aşa.
Tu tot nu ai înţeles, aşa-i?
Ba am înţeles.
Deci stai să înţeleg şi eu...
Vinzi totul deoarece nu mai crezi în propriul produs?
- Dragostea este viaţa mea! - Nu! Dragostea este munca ta!
Dacă tu vrei să sari dintr-un avion fară paraşută, atunci chiar te rog,
dar să mă scuzi dacă eu nu o să fac acelaşi lucru.
La tine nici nu are legătură cu dragostea, aşa-i?
Da.
Şi în tot acest timp am crezut că eu sunt ăla laş.
- Unde te duci? - Să mă arunc din avion!
Allegra!
Taxi! Taxi!
Allegra!
Taxi!
D-le. Hitchens.
D-ră. Cole, vă mulţumesc foarte mult pentru că m-aţi primit.
Aţi spus că este o problemă de viaţă şi de moarte.
Acel om şi-ar fi vândut sufletul ca să vă facă fericită.
Aşa că tu cine eşti? Diavolul?
Munca mea nu este înşelătoria, d-ră. Cole.
Ci să creez oportunităţi.
Ca ceea ce s-a întâmplat în sala de consiliu...
L-aţi fi observat dacă nu făceam acel lucru?
- Da. - Chiar aşa?
În cele din urmă, da.
Poate...
De unde ai ştiut toate acele lucruri despre mine?
Ţi-ai făcut tema bine...
Ştiai că la şcoală
toţi râdeau de mine căci nu puteam să fluier.
Şi l-ai pus să danseze ca un bufon ştiind că nici eu nu pot dansa...
Şi l-ai pus să îşi toarne muştar pe bluză...
pentru ca eu să mă simt mai puţin proastă...
Tu erai în spatele acestor lucruri, nu?
Nu..
- În nici un caz! - Erau toate ale lui?
Pe toate aceste lucruri găseşti amprenta lui Albert.
Tu l-ai pus să facă faza cu dispozitivul de respiraţie?
Încetează!
Să nu-mi spui că ţi l-a arătat!
L-a aruncat chiar înainte de a mă săruta.
Deci toate aceste lucruri...
au funcţionat la tine?
A fost adorabil.
Dar tu la ce ai contribuit?
La nimic.
La absolut nimic!
Deci acesta a fost planul tău în tot acest timp, nu?
Salut, Albert!
Voiai să rămâi tu cu fata mea!
Erai ca un frate pentru mine!
A venit aici pentru tine!
- Cine? - Tipul pe care îl strangulezi.
- Te amo. - Te amo.
Chiar te iubesc.
Eu te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
Ba eu te iubesc mai mult.
Eu trebuie să ajung undeva...
Aşa că...
- Da, cine e? - Hitch!
Putem vorbi?
Ce e?
Aproape că m-ai lovit cu...
Uite eu...
am vrut să trec pe aici...
în principal...
Uite care e treaba...
Eu...
E ciudat... nu mă am pe mine în spatele uşii dând instrucţiuni...
Să îmi spun să închid gura...
Ştiam că la un moment dat voi fi...
Ştii tu, aici, dar m-am gândit că...
o să... bla... bla.. bla... că îmi vor ieşi cuvintele dar...
Dar acum sunt total blocat.
- Poţi să închizi uşa? - Poftim?
Îmi pare rău. Putem să...
- Putem să... - Vorbeşti serios?
Doar că...
Ce vrei, Hitch?
Pe tine!
Din multe motive care nu au nici o logică pentru mine.
Adică...
Am fost împreună doar la 3 întâlniri?!
Dar asta e partea nebunească!
Asta e partea nebunească deoarece eu ştiu...
Ştiu în adâncul meu că...
cam în zona asta aici...
că pur şi simplu ştiu...
că eu vreau...
vreau să..
să mă simt prost, cât se poate de prost
dacă acest lucru este necesar pentru a fi fericit.
Atunci...
Stai, nu prea mi-a ieşit bine.
La naiba! Ce se întâmplă cu tine?!
- Nimic! - Nu! Nu!
Nu tu!
Vorbesc cu mine însumi.
- Alex Hitchens, Tom Raidus. - Salut.
Mă duc să le bag în maşină.
Poate că este bine aşa cum ai spus tu.
Fiecare pe drumul lui va fi mai bine...
Şi dacă "bine" nu este suficient pentru mine?
Dacă eu vreau "extraordinar"?
Nu există aşa ceva.
Sunt la fel de speriat ca şi tine Sara.
Dar sunt aici...
şi a venit timpul nostru!
Acum? De ce nu înainte?
Sara, eu sunt un bărbat, de câte ori ne iese nouă ceva bine din prima?
Eu sunt realistă. Ştiu bine ce face dragostea din oameni.
Ba nu ştii!
Cheile! Cheile!
Eu nu ştiu cine este acest tip...
Şi nici nu mă interesază.
Dar ceea ce ştiu este că
el niciodată...
nu va simţi pentru tine ceea ce eu simt.
- Ştii să schimbi viteza? - Faceţi linişte amândoi!
- Eşti bine? - Da, totul e OK.
Niciodată nu vei fi OK şi nici eu!
Poate că ar trebui să conduc eu.
Vrei să te sinucizi?
Dacă este necesar, da...
- Sara, ce s-a întâmplat? - A sărit pe maşină!
De ce?
Pentru că asta fac oamenii.
Facem salturi înalte...
sperând că putem zbura.
Pentru că în caz contrar,
picăm asemenea unei pietre,
întrebându-ne tot drumul până jos,
de ce naiba am sărit...
Iată-mă, Sara.
Am căzut...
Şi doar o singură persoană îmi dă senzaţia că pot zbura.
Tu...
Deci...
Mă cam placi, aşa-i?
Nu.
Te iubesc.
Te iubesc şi am ştiut acest lucru din prima clipă în care...
Dacă spun "şi eu" o să sune aşa de prostesc...
Sara!
Maria, acesta este tipul despre care ţi-am povestit.
Hitch, ea este sora mea, Maria, şi el este soţul ei, Tom.
- Salut - Salut
Deci...soţul
Unde este partenerul tău?
Nu am nici un partener.
Ştiu, pare şocant, aşa-i?
Dumnezeule!
Sunteţi bine doamnă?
Bunico, ce s-a întâmplat?
Domnişoara tocmai mi-a salvat viaţa.
Invit-o la dans!
Păi, dacă insişti...
- Sunt Casey - Charles Wellington.
- Dar bunico... - Nu-i nimic, du-te!
Principiile de bază...
Nu există...
Traducerea si adaptarea aNDy aka BloodEM *** TVQS ***** 20.03.2005 ***
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player