“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Φάρμα του Εντ Γκέιν Γουισκόνσιν, 1944
Είμαστε τυχεροί που δεν έφθασε στο σπίτι.
Θα ανοίξουν περισσότερες δουλειές
στο εργοστάσιο στο Μιλγουώκι, τον Ιούνιο.
Θα μπορούσα να τους μιλήσω.
Δεν μπορείς να φύγεις από δω, Χένρυ, μας χρειάζεται και τους δύο.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι το παιδί της μαμάς
για ένα λεπτό;
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, αλλά, για όνομα του Θεού!
Πρέπει να ζήσεις τη δική σου ζωή, κάποια στιγμή.
Αυτή η γυναίκα που φροντίζεις...
Καλησπέρα σας.
Αδελφός σκοτώνει αδελφό από την εποχή των Κάιν και 'βελ.
Και ακόμα κι εγώ δεν το περίμενα αυτό.
Ήμουν τόσο τυφλωμένος, όσο ο καημένος ο Χένρυ.
Και φαίνεται ότι και οι Αρχές ήταν το ίδιο αφελείς με μένα.
Με άλλα λόγια, πίστεψαν το παραμύθι του νεαρού...
ότι ο Χένρυ έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του σε μια πέτρα...
και πέθανε από ασφυξία λόγω του καπνού.
Από την άλλη, αν δεν τον είχαν πιστέψει...
ο Εντ Γκέιν δεν θα είχε ποτέ την ευκαιρία
να εκτελέσει αυτά τα απεχθή εγκλήματα...
για τα οποία έγινε τόσο διάσημος.
Κι εμείς φυσικά...
δεν θα είχαμε την μικρή μας ταινιούλα, έτσι δεν είναι;
Σικάγο, 8 Ιουλίου 1959
Aπόδοση εξ ακοής: Calamity Jane
Νάτος!
Θα είναι γιγάντιο!
Μακάρι να είχα το 20% της ταινίας.
Σας ξαφνιάζει η αποψινή απίστευτη αντίδραση του κοινού, κε Χίτσκοκ;
Όχι, όταν σχεδίαζα το "North By Northwest"...
μπορούσα σχεδόν να ακούσω τις κραυγές και τα γέλια.
Καμμία ερώτηση, αγαπητή μου;
Κρίμα.
Κύριε Χίτσκοκ, σκηνοθετήσατε 46 κινηματογραφικές ταινίες...
είστε ο πιο διάσημος σκηνοθέτης στην ιστορία του κινηματογράφου.
Όμως είστε 60 ετών.
Μήπως θάπρεπε να αποσυρθείτε ενώ είστε στην κορυφή;
Ο Μοχάμεντ έβαζε να ξεριζώνουν με βέλη τα μάτια των "ματάκηδων".
Αυτό πρέπει να πονούσε.
Και μιλώντας για βέλη...
διάβασες εκείνο το απόσπασμα του Α.Η Wallas στους N.Y Times;
Γράφει ότι βρήκε την κορύφωση "παρατραβηγμένη"!
Αμφιβάλλω αν είχε "κορύφωση" ο κος Wallas εδώ και πολλά χρόνια.
'Το "North By Northwest" μας θυμίζει τα προηγούμενα
πιο εφευρετικά κατασκοπευτικά θρίλερ του κυρίου Χίτσκοκ. '
Και ακολουθεί λίστα.
Οι νέοι Ειδικοί της Αγωνίας.
Γιατί ψάχνουν για καινούργιους, αφού έχουν ακόμα τον πρωτότυπο;
Μη κλαψουρίζεις, ξέρεις πόσο με εκνευρίζει αυτό.
Απλά σταμάτησε να τα διαβάζεις.
Το διαβάζεις εδώ και μια βδομάδα.
Πες μου, αγαπητή μου...
πιστεύεις ότι παραείμαι μεγάλος;
Ναι, είσαι αληθινό λείψανο.
Και να μην ξεχνάμε...
ένα σημαντικά εύσωμο λείψανο.
Ξέρεις πάντα ακριβώς, πού να χώσεις το στιλέτο.
Στην ωμοπλάτη. Το έμαθα από τις ταινίες σου.
Και για πού ετοιμάζεσαι, αν επιτρέπεται;
Θα πάω για ποτό με το Γουίτ.
Αφού σε πάρω από το στούντιο. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Μόλις καταλήξαμε ότι είμαι υπερβολικά εύσωμος
για να με δουν στο άπλετο φως της ημέρας.
Θα αισθανθείς καλύτερα όταν βρεις καινούργια ταινία.
Σου έφερε η Πέγκυ κανένα καλό βιβλίο τελευταία;
Ναι, το "Sleeping Pills with Dust Jackets".
Τι λες;
Πολύ ευπαρουσίαστη.
Με μειώνεις.
- Καλημέρα. - Κυρία Χίτσκοκ, κύριε Χίτσκοκ.
Υπάρχει μια ταινία που σε περιμένει, Χιτς, πίστεψέ με.
Το ελπίζω.
- Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου. - Καλή σου μέρα.
Έχω βαλτώσει, Πέγκυ.
Χρειάζομαι κάτι φρέσκο, κάτι διαφορετικό...
χωρίς ακριβά στυλ που να το ομορφαίνουν.
Η Fox σου προσφέρει για τρίτη φορά το "Ημερολόγιο της 'ννας Φρανκ".
Το κοινό θα φάει όλη την ταινία, περιμένοντας την κυρία Φρανκ
να ανακαλύψει το πτώμα που έκρυψα στη σοφίτα.
Δεν συμφωνείς, Νάντσιο;
Σι (ναι).
Η MGM σε θέλει για το βιβλίο του Ίαν Φλέμινγκ
με τον Κάρυ Γκραντ.
Σίγουρα το στυλ σου.
Δεν ξέρουν ότι μόλις έκανα αυτή την ταινία,
που λέγεται "North By Northwest".
Kαι το στυλ, αγαπητή μου, είναι απλά να αντιγράφεις τον εαυτό σου.
Σκούζι (συγγνώμη).
Ένα ωραίο, καθαρό, "κακό" σενάριο. Αυτό ψάχνω.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Σου άξιζε.
Ο Χιτς πάντα λέει, ότι η προσωπική σου ζωή
κινδυνεύει να είναι πιο διασκεδαστική από τα σενάριά σου.
Εκπλήσσομαι που με άφησε να σε έχω ολόκληρο το απόγευμα.
Ειδικά όταν είναι τόσο όμορφη.
Λοιπόν, πες μου...
πάνω σε τι δουλεύεις αυτό τον καιρό;
Εγώ...
Είμαι ευχαριστημένη να δουλεύω στον κήπο μου.
Τυχερός κήπος.
Όλή αυτή η αδυσώπητη συκοφαντία μου φέρνει δυσπεψία.
Τι ψάχνεις;
Ήλπιζα...
μήπως μπορούσες να ασκήσεις την ικανότητά σου στο κλάδεμα...
σε αυτό.
Επιτέλους, όλα αποκαλύφθηκαν.
Γουίτ, είσαι λίγο προβλέψιμος, ξέρεις.
Έζησα τις καλύτερες στιγμές μου, όταν δούλευα μαζί σου.
Προέκυψε κάτι, αγαπητή μου; Οτιδήποτε;
Τίποτα που να μας κάνει.
- Αυτό το νερό, κάπως μυρίζει. - Κάνε ό,τι θέλεις.
Εδώ γράφει, ότι αυτό το βιβλίο, η "Ψυχώ", του Ρόμπερτ Μπλοκ...
είναι διασκεδαστικό μέχρι λιποθυμίας.
Ακούγεται υπερβολικό.
Το τμήμα της ιστορίας τέλειωσε το εξώφυλλο σήμερα το πρωί.
Πρόκειται για τον Εντ Γκέιν, το κατά συρροή δολοφόνο του Γουισκόνσιν.
Γραφικά στοιχεία ωμής βίας,
ηδονοβλεψίας, τραβεστισμού και επιμειξίας.
Πολύ ωραία.
Aυτός δεν είναι ο μέσος ψυχοπαθής, αγαπητή μου;
Αστειεύεστε.
Πέγκυ, αυτό είναι το αγόρι που ξέθαψε την ίδια του τη μητέρα.
- Πεινάς; - Έχω πεθάνει της πείνας.
Μπορείς να φας αργότερα μισό γκρέιπφρουτ, αν θέλεις.
'κουσε, Χιτς.
Ο Γουίτ μου έδωσε τα κείμενα του καινούργιου του βιβλίου χθες.
Έχω ήδη μερικές ιδέες για το πώς μπορούμε να το φτιάξουμε.
Είναι κομψό, εκλεπτυσμένο, είναι γεμάτο ενδιαφέρον.
Εννοείς το βιβλίο του κυρίου Γουίτφιλντ Κουκ.
Αυτό μπορεί να είναι αυτό που ψάχνουμε, Χιτς.
Θα το διαβάσω αργότερα.
Αυτό έχει θερμίδες, ξέρεις.
Μαμά..
Μαμά...
Δεν κρυώνεις;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, μαμά.
Θεέ μου.
Θέλω μόνο να διαβάσεις αυτό το κομματάκι εδώ.
Λαμβάνει χώρα σε μια τουαλέτα ενός μοτέλ.
"Η Μαίρη άρχισε να ουρλιάζει...
και μετά οι κουρτίνες άνοιξαν κι άλλο...
και εμφανίστηκε ένα χέρι, που κρατούσε ένα χασαπομάχαιρο. "
"Ήταν το μαχαίρι, που, μια στιγμή αργότερα...
έκοψε τις κραυγές της...
και το κεφάλι της. "
Γοητευτικό.
Πρέπει να το γυρίσει η Ντόρις Ντέι σε μιούζικαλ.
Δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα ανόητο θρίλερ χαμηλού προϋπολογισμού.
Αλλά αν κάποιος, πολύ καλός, έφτιαχνε μια ταινία τρόμου;
Σκέψου μόνο το σοκ.
Να σκοτώσεις την πρωταγωνίστριά σου, στη μέση της ταινίας.
Δεν σε εντυπωσιάζει, αγαπητή μου;
Έλα, παραδέξου το. Παραδέξου το.
Βασικά πιστεύω ότι είναι ένα τεράστιο λάθος.
Δεν πρέπει να περιμένεις μέχρι τη μέση της ταινίας.
Σκότωσέ τη μετά τα πρώτο μισάωρο.
Μάλιστα.
Πέγκυ, θέλω να μαζέψεις τα τσιράκια σου.
- Τσιράκια; - Τώρα.
Φυσικά. Και ποιοι πρέπει να είναι αυτοί;
Να ξεκινήσουν να αγοράζουν αντίτυπα του "Ψυχώ".
Πόσα χρειάζεστε;
Όλα. Όλα τα αντίτυπα της χώρας.
Μπείτε σε κάθε βιβλιοπωλείο και κάθε βιβλιοθήκη. Παντού.
Η "Ψυχώ" θα γίνει η επόμενη ταινία μου,
και δεν θέλω κανένας να ξέρει το τέλος...
μέχρι να το δουν στον κινηματογράφο.
Κοίταξε αυτό.
Είστε σίγουρος γι αυτό; Είναι...
Δεν κάνετε κάτι τέτοια εσείς.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, αγαπητή μου.
Κυρίες και κύριοι του τύπου...
καλησπέρα.
Βλέπω ότι όλοι σας "καταβροχθίσατε" το άρθρο για τον κύριο Εντ Γκέιν.
Βίαιος τύπος.
Και η έμπνευση για το "Ψυχώ".
Όλοι μας τρέφουμε κρυφές επιθυμίες για βία...
και τρόμο.
Δεν είναι φανταστικό;
Όταν η αστυνομία του Γουισκόνσιν...
έκανε επιδρομή στη φάρμα του κυρίου Γκέιν...
άνοιξαν την πόρτα...
και... voila! (oρίστε)
Ανακάλυψαν δέκα γυναικεία κεφάλια, με κομμένο το επάνω μέρος του κρανίου.
Περάστε το αυτό σε όλους, σας παρακαλώ. Δείτε το.
Μάσκες από ανθρώπινο δέρμα, χείλια κρεμασμένα από το σκοινί...
που ανοίγουν οι κουρτίνες.
Και μια γυάλα που περιείχε ανθρώπινες μύτες...
Αυτή θα είναι στ' αλήθεια η επόμενη ταινία σας, κύριε Χίτσκοκ;
Ναι, αυτή είναι η πρόθεσή μου, κυρία μου.
Θάθελα μόνο ο Εντ Γκέιν να μοιάζει περισσότερο με τον Γουίλιαμ Χόλντεν,
αντί για τον Έλμερ Φαντ.
Δοκιμάστε τα φίνγκερ σάντουιτς, είναι με αληθινά δάχτυλα.
Να με πάρει!
Μην κάνεις ότι δεν πειράχτηκες που δεν το διάβασε
Δεν πειράχτηκα, είμαι ενήλικας, μπορώ να το αντέξω.
Εμένα μου άρεσε πάρα πολύ.
Πρέπει να έχει μεγάλη πλάκα να κάνεις έρευνα.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα το διαβάσει;
Κατά φωνή!
Χιτς, έψαξα όλη την πόλη, για να βρω αντίτυπο του "Ψυχώ",
αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα.
Αναρωτιέμαι πώς να έγινε αυτό.
Ναι...
Μη σταματήσεις να ψάχνεις, και για χάρη μου.
Χιτς, πρέπει να έρθεις.
Έχω δει πιο χαρωπά πρόσωπα σε λεωφορείο που πέφτει σε γκρεμό.
Αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν να κοιτάζουν, σωστά;
Το κοινό θέλει να σοκάρεται, Μπάρνεϋ.
Θέλουν κάτι διαφορετικό.
Και αυτό είναι!
Κάθε φορά που θέλεις να κάνεις κάτι διαφορετικό, όπως...
το "The Wrong Man" ή το "Vertigo"...
κάποιος χάνει χρήματα.
Γι αυτό πρέπει να σταματήσουμε να τους δίνουμε κάτι καινούργιο;
Χρωστάς στην Paramount μια τελευταία ταινία, Χιτς.
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις κάτι σαν το "North By Northwest",
αλλά για μας, αυτή τη φορά, αντί για την MGM;
Το "Ψυχώ".
Κανείς δεν σέβεται το όνομα Χίτσκοκ όπως η Paramount.
Μου λες όχι, Μπάρνεϋ;
Νομίζω ότι με ξέρεις καλύτερα απ' αυτό, Χιτς.
Τι ανόητος!
Ξέρεις τι έκανε η οικογένειά του,
πριν ιδρύσουν αυτό τον κινηματογραφικό κολοσσό;
Είχαν μανάβικο.
Ο πατέρας μου είχε μανάβικο.
Ακριβώς, αυτό λέω κι εγώ.
Θάπρεπε να δείξει κάποιο σεβασμό.
Νομίζουν ότι έχασα το "άγγιγμά" μου, Λου.
Η σχέση μου με την τηλεόραση με έκανε να φαίνομαι φθηνός.
Αναφέρεσαι στη συμφωνία που σου έκλεισα για την Bristol Meyers...
για 29 χιλιάδες δολ. το επεισόδιο, κι εσύ αρνήθηκες;
Αυτό αποκαλώ εγώ "φθηνό".
Θέλω μόνο το ίδιο πράγμα, ξανά και ξανά και ξανά.
Με έβαλαν μέσα στο φέρετρο, και τώρα καρφώνουν το σκέπασμα.
Χιτς, ως ατζέντης σου...
δεν θα ο αφήσω αυτό ποτέ να συμβεί.
Για πόσα νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις αυτή την ταινία;
800 χιλιάδες, πάνω κάτω.
Εσύ σπίτι τόσο νωρίς;
Αυτό βασικά είναι υπέροχο.
Ξέρεις, απογοητεύτηκα που δεν έδωσες στον Γουίτ μια ευκαιρία.
Και ο Γουίτ; Είναι κι αυτός απογοητευμένος;
Όχι, σε ξέρει αρκετά καλά.
Για κοίτα. Έτσι κι αλλιώς ήταν ώρα για καινούργιο.
Καλύτερα να απολαύσεις την πισίνα, αγαπητή μου, τώρα που μπορείς.
Μπορεί να μην την έχουμε για πολύ ακόμα.
Γιατί;
Η Paramount αρνείται να χρηματοδοτήσει την ταινία.
Χιτς, λυπάμαι πολύ.
Ο Λου δεν μπορεί να βρει τα λεφτά, τουλάχιστον όχι αρκετά γρήγορα.
Και γιατί να μην περιμένουμε;
Όχι...
Θα πρέπει να πορευθούμε μόνοι μας τώρα, κορίτσι μου.
Να τη χρηματοδοτήσουμε εμείς.
Θα πρέπει να πουλήσουμε όλο το σπίτι, ή μόνο την πισίνα;
Θέλω μόνο να κάνω την ταινία.
Θα σε ρωτήσω μια φορά, και δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.
Γιατί αυτή, Χιτς;
Δεν είναι επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι λένε όχι, έτσι δεν είναι;
Θυμάσαι πόσο καλά περνούσαμε όταν ξεκινήσαμε, τόσα χρόνια πριν;
Δεν είχαμε τότε καθόλου χρήματα, δεν είχαμε...
δεν είχαμε ούτε χρόνο, αλλά...
ρισκάραμε, θυμάσαι;
Πειραματιζόμασταν, και εφεύραμε καινούργιους τρόπους...
για να κάνουμε ταινίες.
Γιατί έπρεπε.
Θέλω μόνο να νιώσω αυτό το είδος της...
ελευθερίας, ξανά.
Το έχω συνηθίσει, καταλαβαίνεις;
Πρόκειται να προτείνουμε μια καινούργια συμφωνία...
για το "Ψυχώ".
Ακούω.
Θα το χρηματοδοτήσουμε εμείς. Ανεξάρτητα.
Ο Χιτς δεν θέλει αμοιβή για την σκηνοθεσία,
και η Paramount κάνει μόνο την διανομή.
Σε αντάλλαγμα του 40% των κερδών.
Ενδιαφέρον.
Αλλά τι ακριβώς θα διανείμει η Paramount;
Πρόκειται ακόμα για μια "αδελφή" που σκοτώνει ανθρώπους
ντυμένη με τα φορέματα της μητέρας της;
Αυτή η ταινία αφορά την φήμη του 'λφρεντ Χίτσκοκ.
- Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό. - Μπάρνεϋ...
Είναι πολύ απλό.
Αυτή είναι η επόμενη ταινία του κυρίου Χίτσκοκ.
Είστε μέσα, ή είστε εκτός;
Εντάξει. Δεχόμαστε την πρόταση.
Αν βρείτε τα λεφτά.
Έχουμε ήδη τα λεφτά, Μπάρνεϋ.
Σε ποιον να το γράψω;
Αν αυτή η ταινία αποτύχει, 'λμα...
μας περιμένει μια μακριά, περίοδος ταπείνωσης.
Θα είναι υπέροχη.
Είσαι σίγουρη;
Για την ταινία; Καθόλου.
Αλλά για σένα, χωρίς αμφιβολία.
- Τζο Στεφάνο, χαίρω πολύ. - Καθήστε.
Συγγνώμη που άργησα.
Η συνεδρία μου με τον ψυχίατρο κράτησε παραπάνω.
Τον βλέπω καθημερινά, αλλά δεν φθάνει.
Νόμιζα ότι μόνο οι βοηθοί σκηνοθέτη χρειάζονταν ψυχιάτρους...
και όχι οι συγγραφείς.
Εσείς βλέπετε ψυχίατρο, κύριε Χίτσκοκ;
Πρέπει να σας πω, κύριε Στεφάνο...
ότι κουράζεται το μυαλό μου, προσπαθώντας να φανταστώ
τι μπορείτε να συζητάτε κάθε μέρα με τον ψυχίατρό σας.
Τα συνηθισμένα. Σεξ, οργή... για τη μητέρα μου...
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε.
Για να σε δω.
Το μόνο χειρότερο από την επίσκεψη στο οδοντίατρο...
είναι η επίσκεψη στον λογοκριτή.
Ό,τι και να κάνεις, Χιτς, μη χάσεις τη ψυχραιμία σου.
- Τα λέμε αργότερα. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Το δικαστήριο δεν θα σου επιτρέψει με τίποτα...
να δείξεις ένα μαχαίρι να διεισδύει τη σάρκα μιας γυναίκας.
Σε βεβαιώνω, Τζέφρυ...
ότι οι φόνοι μου είναι πάντα υποδείγματα γούστου,
και διακριτικότητας.
Υπάρχει καμμία ακατάλληλη αναφορά σε γυμνό...
σε αυτή τη σκηνή του φόνου στο μπάνιο;
Δεν θα είναι γυμνή, θα φοράει το σκουφάκι του μπάνιου.
Θα μπορούσαμε να δεχθούμε ένα πλάνο έξω από το παράθυρο του μπάνιου...
της σιλουέτας της Μάριον επάνω από τους ώμους, με την προϋπόθεση...
ότι το γυαλί θα είναι αδιαφανές.
Ευχαριστώ.
Και...
η σκηνή με την τουαλέτα.
Είναι εντελώς απαραίτητο να δείξουμε την τουαλέτα,
επειδή η Μάριον επιχειρεί να ρίξει τις αποδείξεις στη λεκάνη...
και τα υπολλείματα βρίσκονται αργότερα από την αδελφή της...
τα οποία υπολλείματα είναι στοιχεία της εξαφάνισής της.
Σε καμμία αμερικάνικη ταινία δεν κρίθηκε ποτέ απαραίτητο
να δείξει την τουαλέτα, πόσω μάλλον να τραβήξουμε και το καζανάκι.
Τότε ίσως θάπρεπε να γυρίσουμε την ταινία στη Γαλλία.
Και να χρησιμοποιήσουμε μπιντέ.
Κύριε Χίτσκοκ...
αν αυτό το γραφείο σας αρνηθεί την πιστοποίηση,
πράγμα προς το οποίο πλησιάζουμε...
η ταινία σας δεν θα προβληθεί σε κανένα κινηματογράφο αυτής της χώρας.
Τότε θα κάνετε αστεία;
Οι πάντες στο Χόλυγουντ με απεχθάνονται.
Τους αποφέρω εκατομμύρια δολλάρια...
και κάθε χρόνο παρίσταμαι σε εκείνα τα απαίσια βραβεία...
περιμένοντας κάποιον να πει...
"Είσαι καλός".
Απολαμβάνουν σαδιστικά να μου αρνούνται αυτή τη στιγμή.
Αυτό πρέπει να σας πληγώνει.
Βαθύτατα, Χεντ. Βαθύτατα.
Με συγχωρείς, αλλά, δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτή...
τη διαδικασία.
Να με βλέπεις σαν φίλο.
Είναι ότι όλο και συχνότερα έχω αυτές τις...
παρορμήσεις.
Τι είδους παρορμήσεις;
Ισχυρές.
Ο ατζέντης του λέει, ότι θέλει σαν τρελός να δουλέψει μαζί σου.
Να του πεις ότι αυτό δεν είναι σαν την τηλεόραση.
Αυτό να το πεις και σε κάποιους άλλους!
- Ο 'ντονι Πέρκινς. - Όχι.
Σκέψου τη διπλή υπόσταση που μπορεί να δώσει στο ρόλο του Νόρμαν.
Την οργή που βρίσκεται πίσω από το χαμόγελό του...
τη γοητεία που χρησιμοποιεί για να μην τον ανακαλύψουν.
'λμα, υπονοείς ότι ο κύριος Πέρκινς είναι...
Τότε...
Μου αρέσει το γραφείο σας.
Έχω δει αμέτρητες φορές το "Strangers on a train".
Και το "Rope".
O Nόρμαν Μπέιτς είναι η λογική προέκταση
αυτών των δύο χαρακτήρων σε κείνη την ταινία.
Ελκυστικός, ευαίσθητος...
υποφέροντας το τρομερό βάρος...
του να πρέπει να προσποιηθεί να κάνει κάποιον που δεν είναι.
Έχω σιχαθεί όλες αυτές τις ρομαντικές αηδίες που μου πασάρει συνεχώς το στούντιο.
Η μοναδική μου ανησυχία είναι...
μήπως παίζοντας τον Νόρμαν βρεθώ πολύ κοντά στο σπίτι μου.
Πώς θα γίνει αυτό;
Όταν ήμουν μικρός...
ήμουν υπερβολικά δεμένος με τη μητέρα μου...
τόσο πολύ, που θυμάμαι ότι ευχόμουν να πεθάνει ο πατέρας μου.
Και όταν έγινα πέντε, αυτό ακριβώς έγινε.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Ξέρετε, ένιωθα ένοχος όλη μου τη ζωή, κύριε Χίτσκοκ.
Βγάζω φουσκάλες μόνο που σε παρακολουθώ.
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Λίγος καθαρός αέρας και λίγη άσκηση θα σου κάνει καλό.
Πάω να πιω ένα ποτό.
Δεν θα πας. Θα τελειώσεις αυτό το θάμνο.
Πρέπει να το κάνουμε όλο μέχρι εκεί, κι εκεί, κι από κει.
Είναι αδύνατον, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς.
Ξέρεις, σκεπτόμουν...
αν μπορέσω να πείσω την Γκρέις Κέλυ να παίξει το κορίτσι...
θα με άφηναν να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν μπορείς. Τώρα είναι πριγκήπισσα, κι αυτό την κάνει μη διαθέσιμη.
Και ακόμα πιο επιθυμητή.
Τι λες για τη Ντέμπορα Κερ;
Την ανέφερε ο Λου.
Όχι, είναι πολύ σκωτσέζα.
Η Τζάνετ Λι;
Ξέρω ότι συνήθως παίζει το καλό κορίτσι,
αλλά ήταν πάρα πολύ καλή στο "Τοuch of Evil".
Θυμάσαι πώς εκθείαζες τη σιλουέτα της στα πάρτυ των Γουόσερμαν;
Ναι...
- Καλησπέρα. - Χαίρετε.
- Γοητευμένος. - Γεια σου, Τζάνετ, τι κάνεις;
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
- Αγαπητή μου, είσαι πολύ όμορφη. - Σας ευχαριστώ.
Πάρα πολύ όμορφη.
Το πραγματικό μυστικό της γοητείας της κας Σίμσον στον δούκα του Γουίνσορ...
ήταν ότι μπορούσε να κάνει μια οδοντογλυφίδα να μοιάζει με πούρο.
Ήμουν τόσο απορροφημένη να προετοιμάζομαι για να παίξω τη Μάριον...
που σχεδόν ξέχασα να γελάω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τώρα πρέπει να δοκιμάσεις το κέικ μπανάνας.
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. Προσέχω τη σιλουέτα μου.
Ναι, δεν είσαι η μόνη. Δεν θα πάρουμε, ευχαριστούμε.
Τζορτζ, φέρε το κέικ μπανάνας.
Και φέρε δύο μεγάλα κομμάτια. Ευχαριστώ.
Και πες μου, αγαπητή μου...
πώς έχεις προετοιμαστεί για το ρόλο της Μάριον Κρέιν;
Έχω διαβάσει ολόκληρη την ιστορία της.
Θα φαίνεται λίγο ανόητο, το ξέρω, αλλά βοηθάει.
- Δεν ακούγεται καθόλου ανόητο. - Όχι;
Γιατί δεν μας λες ένα από τα πιο μεγάλα της μυστικά;
Κάνει διπλή ζωή.
Στο γραφείο του Λάουρι φοράει άρωμα Tweed...
αλλά όταν βρίσκεται με το Σαμ, βάζει από το πιο ακριβό της μπουκάλι...
το "My Sin" του Lanvin.
- "My Sin". - Nαι.
Θεέ μου.
Με απασχολούν ένα δυο πράγματα.
Είμαι ηθοποιός, φυσικά, αλλά πρώτα είμαι σύζυγος και μητέρα...
και έχω περιέργεια να μάθω...
πώς θα γυρίσετε τη σκηνή στο μπάνιο;
Ναι, εσύ και το γραφείο του Σέρλοκ.
Από τη μέση και πάνω, δεν μοιάζω και πολύ με έφηβη...
Επίτρεψέ μου να σε καθησυχάσω, αγαπητή μου.
Θα τραβάμε μικρά αποσπάσματα από διαφορετικές γωνίες.
Και μετά το μοντάζ, θα υπονοείται μόνο η γύμνια...
θα υπονοείται η βία. Τίποτα δεν θα φαίνεται.
Αλλά φυσικά, αν είσαι εσύ μέσα στο μπάνιο...
όλα θα είναι πιο... γαργαλιστικά.
Με συγχωρείτε.
'λμα! Αγαπητή μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Λίλιαν.
Φαίνεσαι λιγάκι χλωμή.
Είναι φυσικό με αυτό το "πράγμα" που γυρίζει ο άντρας σου τώρα.
Δεν είναι δυνατόν να το επικροτείς.
Γιατί τον αφήνεις να κάνει κάτι τόσο κακόγουστο;
Μη ταράζεσαι, αγαπητή μου. Είναι μόνο μια ταινία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατάφερες τη Βέρα Μάιλς
να παίξει την αδελφή.
Εφόσον ισχύει ακόμα το συμβόλαιό της, καλό είναι να την εκμεταλλευτώ.
Μάλλον άχαρος ρόλος, δεν νομίζεις;
Για ένα εντελώς αχάριστο κορίτσι.
Τρομερό. Ο γέρος είναι δυσαρεστημένος μαζί μου.
Είδες τα παλιόρουχα που διάλεξε για σένα;
Καλά. Απλά θα πρέπει να λέω συνεχώς στον εαυτό μου...
μια ακόμα ταινία, και μετά θα είμαι ελεύθερη σαν πουλί.
Έκανα μια λίστα από πράγματα που μπορούμε να περικόψουμε.
Όλοι μπορούμε να μάθουμε αυτοσυγκράτηση, 'λφρεντ.
Κηπουρός μια φορά την εβδομάδα, οδηγός όχι τα σαββατοκύριακα...
Αυτό είναι αδύνατον. Πρέπει να βρούμε να κόψουμε απ' αλλού.
Δεν υπάρχουν άλλα.
Και όχι άλλες παραγγελίες από του Μαξίμ στο Παρίσι.
Δεν έχουμε τα χρήματα.
Το φουαγκρά του Τσέισον είναι μια χαρά.
Μα αυτές οι χήνες είναι από τη Βοστώνη, όχι από τη Μασσαλία.
Ναι. Λοιπόν, όλοι πρέπει να κάνουμε τις θυσίες μας για το ευρύτερο καλό,
έτσι δεν είναι, 'λφρεντ;
Πάω να φέρω τα μαχαίρια.
Εντ!
Μήπως κάνω ένα τρομερό λάθος;
Ή είναι άλλο ένα "Vertigo's
Πρέπει απλά να χάσεις το λίπος στην κοιλιά σου και θα είσαι μια χαρά.
Είσαι ντυμένη, αγαπητή μου;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είμαι εντάξει;
'ψογη!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω ξανά γι αυτή την ευκαιρία, κύριε Χίτσκοκ.
Μπορείς να με φωνάζεις Χιτς, χωρίς το "κοκ".
Για κοιτάξτε τους δυο σας. Το αγαπημένο ζευγάρι της Αμερικής.
Μάλλον πρόκειται να μετακομίσω σε καινούργια γειτονιά.
Καλημέρα, Τζάνετ. Καλημέρα Τόνυ.
- Καλημέρα Βέρα. - Ευχαριστώ για τη γκαρνταρόμπα, Χιτς.
Την εγκρίνεις;
Εσύ είσαι η ιδιοφυία.
Στο σενάριό μου λείπουν οι τελευταίες 10 σελίδες.
Σε όλους λείπουν οι τελευταίες 10 σελίδες, μέχρι να τις διορθώσει η 'λμα.
Ήρθατε στην ώρα για τον όρκο.
- Τον ποιο; - Τον όρκο.
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα.
Σηκώστε όλοι το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
Κι εσύ, Βέρα Μάιλς.
Ορκίζομαι...
ότι δεν θα αποκαλύψω...
την πλοκή και τα μυστικά του "Ψυχώ"...
σε φίλους, συγγενείς...
δημοσιογράφους...
ούτε και στον Πρόεδρό μας, Ντουάιτ Αιζενχάουερ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Ελάτε από δω, εσείς οι δύο. Θάθελα να σας μιλήσω...
Εδώ είμαστε. Στον ιερό ναό του Νόρμαν.
Τώρα, Χιτς, εξήγησέ μου...
πότε βλέπω τη Μάριον να γδύνεται.
Νομίζω ότι εδώ πρέπει να προσβληθώ.
Ίσως ο Νόρμαν κοιτούσε κρυφά τη μητέρα του...
να ετοιμάζεται για το βραδυνό της μπάνιο.
Ναι, μπορεί να υπήρχε φεγγίτης πάνω από τη πόρτα του μπάνιου.
Που μπορούσε να φθάσει ανεβαίνοντας σε μια καρέκλα.
Αρκεί να παρέμενε κρυφός.
Η πρώτη επαφή ενός αγοριού με μια γυμνή γυναίκα
είναι συνήθως με την εικόνα της μητέρας του.
Οπότε ξαναζώ το παρελθόν...
επαναλαμβάνοντας μια τελετουργία με τη Μάριον.
Μη ρωτάς εμένα.
Εγώ είμαι απλώς ένας άντρας, που κρύβομαι πίσω από την κάμερα...
παρακολουθώντας.
Η κάμερα θα σου πει την αλήθεια. Την απόλυτη αλήθεια.
Χιτς, έχω μια ερώτηση.
Γιατί η τρύπα είναι μεγαλύτερη από αυτή τη πλευρά;
Για να βλέπουμε καλύτερα, αγαπητή μου.
Για την καλύτερη δυνατή γωνία.
Και... cut.
Aν ρωτάς εμένα, οι τίτλοι πρέπει να λένε...
"Σενάριο από τον Τζόζεφ Στεφάνο και την 'λμα Ρέβιλ".
Οι άνθρωποι που έχουν σημασία, το γνωρίζουν.
'λμα, εσύ πάντα ξέρεις την απάντηση. Θα έχει επιτυχία;
Θα τα πούμε αύριο.
Γεια σου, άγνωστη.
Γουίτ!
Πού κρύβεσαι;
Θεέ μου. Τέλειωνα τις διορθώσεις του...
"Ψυχώ".
Και τι κάνει το αγόρι σου;
Βρίσκεται σε κατάσταση έκστασης, τώρα που επέστρεψε στο πλατώ.
Κι εσύ; Τι κάνεις εσύ;
Έχω να γράψω 2000 λέξεις για το Readers' Digest, στην ερώτηση...
"Πώς είναι να είσαι παντρεμένη με έναν άντρα,
που είναι παθιασμένος με τους φόνους;"
'λμα, αξίζεις ένα διάλειμμα.
Έλα να πάμε στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Να φάμε εκείνες τις ζουμερές μπριζόλες που μας αρέσουν τόσο.
Κύριε Χίτσκοκ, είμαστε έτοιμοι για το ξεκίνημα.
Κύριε Χίτσκοκ.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Ήταν μεγάλη η ουρά στο σούπερμαρκετ;
Όχι. Γύρισα νωρίτερα από ό,τι περίμενα.
Θα ήθελες ένα κοκτέιλ;
Όχι. Και ούτε κι εσύ πρέπει να πιεις.
Αυτό δεν έχει πλυθεί ακόμα.
Δεν με νοιάζει.
Γύριζα όλο το πρωί σήμερα, με τον Τζον Γκάβιν.
Όμορφος τύπος.
Αλλά ειλικρινά, τα καυσόξυλα είναι πιο εκφραστικά.
Πιστεύω ότι η ερωτική σκηνή με την Τζάνετ Λι...
μπορεί να είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στην ταινία.
Ακόμα και ο φίλος σου, ο κος Γουίτφιλντ Κουκ,
θα ήταν καλύτερος...
για τη σκηνή.
Γιατί δεν του το λες εσύ ο ίδιος;
Είμαι σίγουρη ότι θα κολακευθεί πολύ.
Ξέρεις, αγαπητή μου...
ίσως ήμουν λιγάκι... υπερβολικά περιφρονητικός
για το φίλο σου.
Για το βιβλίο του Γουίτφιλντ.
Ίσως μπορούν να έρθουν αυτό το σαββατοκύριακο
αυτός και η Ελίζαμπεθ...
και να με κατατοπίσουν πάνω σε αυτό.
Αξιαγάπητη γυναίκα, αυτή η Ελίζαμπεθ.
Ήλπιζα μήπως μπορούσες να έρθεις στο γύρισμα αύριο.
Ναι. Θα δω πώς θα εξελιχθεί η μέρα μου.
Ναι...
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις, αλλά δεν μπορείς.
Πιστεύεις ότι δε μπορούν να το πουν, αλλά μπορούν.
Ξέρουν.
Μπορείς να νιώσεις τη θηλιά να σφίγγει...
γύρω από τον μικρό, εύθραυστο λαιμό.
Θα μπορούσες να επιστρέψεις τα χρήματα,
αλλά ακόμα και χωρίς αποδείξεις, είναι πολύ αργά.
Η καημένη Μάριον Κρέιν.
Πάντα τόσο σφιχτή, τόσο αξιοσέβαστη, τόσο καθωσπρέπει, τόσο άψογη.
Η ανέγγιχτη, ατόφια μις Κρέιν.
Το μικρό, τέλειο αγγελούδι του μπαμπάκα.
Και τώρα, όλοι ξέρουν...
αυτό το βρώμικο, μικρό μυστικό που έκρυβες τόσον καιρό.
Μπερδεμένα, κολλημένα συναισθήματα...
για τον όμορφο, αποτυχημένο κύριο Σάμιουελ Λούμις.
Θα μορφάζουν, θα κουτσομπολεύουν, θα ψιθυρίζουν...
ακόμα και το αφεντικό σου, ο ευθύς κύριος Τζορτζ Λάρι...
ακόμα κι εκείνος θα μπορεί να μυρίσει...
την ταγγιά, έντονη μυρωδιά του σεξ επάνω σου!
Ωραία. Κυκλώστε το αυτό, και τυπώστε το.
Ας το φτιάξουμε αυτό, μια και καλή.
Το σιχάθηκα πια. Ελάτε.
Κύριε Χίτσκοκ...
- Πόσο θέλει για να είμαστε έτοιμοι; - Σε περίπου 5'.
Περάστε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς λιγάκι.
Είσαι πολύ γλυκειά, σ' ευχαριστώ.
- Κάθησε. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο σύζυγός σου θα ευχαριστηθεί
με αυτό που μόλις γυρίσαμε.
Ξέρεις...
θα εκπλαγείς αν ακούσεις τι λέει αυτός και τα παιδιά, μερικές φορές.
Είναι αλήθεια.
Του έχεις μιλήσει καθόλου για την προσωπική σου ζωή;
Του Χιτς;
Όχι.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το άφηνα έτσι.
Γιατί;
Ξεκινάει θέλοντας να σου αλλάξει το χτένισμα.
Mετά, θέλει να σου διαλέγει τα ρούχα...
και το φίλο σου, και το πόσα παιδιά θα κάνεις.
Θυμάσαι εκείνη τη βασανισμένη ψυχή, που έπαιξε ο Τζίμυ Στιούαρτ στο" Vertigo'q
Aυτός είναι ο Χιτς.
Μόνο που είναι νεώτερος, πιο λεπτός και πιο όμορφος.
Δεν ξέρω...
Αν τον συγκρίνεις με τον Όρσον Γουέλς είναι πολύ καλός.
Βλέπεις; Πάντα παρακολουθεί.
- Πόσο θα πάρει; - Γύρω στα 5 λεπτά.
Κουνηθείτε, δεν έχουμε όλη μέρα.
Γιατί αργείτε; Φτιάξτε το.
- Γιατί η καθυστέρηση; - Ακόμα βουϊζει.
Χιτς, Χιτς.
Έχω κολλήσει στην πρώτη σκηνή...
δεν ξέρω πόσο δυνατά πρέπει να αντιπαρατεθώ στον ντετέκτιβ...
Αγαπητή μου, υποδύσου.
Υποδύσου, ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό. Παίξε.
Πού είναι οι διορθώσεις μου;
Ελάτε! Χρειάζονται δύο για να κουβαλήσουν ένα προβολέα;
Βοήθησέ τον.
Θα το φροντίσω αμέσως, κύριε Χίτσκοκ.
Έχει μεγάλη διαφορά όταν τα λεφτά βγαίνουν απ' τη τσέπη σου.
- Να πάμε για φαγητό. - Καλά.
Θα κάνω κράτηση για τη 1.30'.
Γουίτ! Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
- Τα λέμε μετά. Αντίο. - Αντίο.
Γουίτ, τι ξέχασες αυτή τη φορά;
Γουίτ;
- Κύριε Χίτσκοκ, σας παρακαλώ. - Όχι, όχι.
Οι ρεπόρτερ θέλουν φωτογραφίες. Μόνο μια φωτογραφία, κύριε...
Φύγε από το γύρισμα! Θα φωνάξω την ασφάλεια!
Φύγε από το πλατώ!
Διώξτε τον! Με ενοχλεί. Βγάλτε τον έξω. Τώρα.
Είσαι καλά; Είσαι πολύ χλωμός.
Θέλω να φύγει.
Σταμάτα να με ακολουθείς σα σκυλάκι, και φέρε μου ένα ποτό.
Δεν είναι καν 3.00'!
Δώσε μου το κλειδί του μπαρ.
Γεια σου, Χιτς. Πώς πάει η ταινία;
Ακούω ενδιαφέροντα πράγματα.
Είναι θαύμα που μπορεί κάποιος να ακούσει το οτιδήποτε...
επάνω από το θόρυβο που έρχεται από το γραφείο του Τζέφρυ Σέρλοκ.
Δεν θάπρεπε να βρίσκομαι στη θέση να ακούω μόνο πράγματα, Χιτς.
Είναι καιρός να μου δείξεις κανένα απόσπασμα.
Γιατί;
Για να δω αν κάνεις μια ταινία που να μπορεί να διανείμει η Paramount.
Όπως γνωρίζεις, το συμβόλαιό μου μου εγγυάται το τελικό μοντάζ.
Το συμβόλαιό σου λέει επίσης,
ότι η Paramount δεν υποχρεούται να διανείμει κάποια ταινία
που μπορεί να μας φέρει σε δύσκολη θέση.
Όπως οι τελευταίες πέντε ταινίες των Μάρτιν και Λιούις...
για τις οποίες είσαστε τόσο περήφανοι.
Απαιτώ να δω κάποιο απόσπασμα!
Χιτς!
Δείξε μου κάποιο απόσπασμα τώρα! Χιτς!
Δεν έχεις ιδέα τι υπέροχο είναι, να μην έχεις να φροντίσεις κάποιον.
Έστω και για δύο μόνο ώρες.
Πού πάμε, Γουίτ; Δεν μου είπες.
Έχω μια μικρή έκπληξη.
Πού είναι ο οδηγός σας;
Κι εγώ το ίδιο ρωτάω τον εαυτό μου.
Μπορώ να σας πάω εγώ, αν θέλετε.
Θεέ μου, τι μικρό αμάξι!
Τι είναι αυτά τα πράγματα; Κυκλοφορούν παντού.
Γλυκό καλαμπόκι. Τα κορίτσια το λατρεύουν.
Γλυκό καλαμπόκι.
Το τσίμπησα από το καμαρίνι του Τόνυ.
Ωραία.
Νόμιζα ότι τρώτε μόνο τα σοκολατάκια Fauchon.
Oι ανάγκες μας αλλάζουν όταν οδηγεί ο διάβολος, καλή μου.
Ευτυχώς που οδηγώ εγώ.
Δόξα τω Θεώ.
Πάντα είχε εμμονές με τις πρωταγωνίστριές του.
Μόνο που αυτή τη φορά, νιώθω σαν να τις χρησιμοποιεί εναντίον μου.
Υποθέτω ότι είναι σαν όλους τους μεγάλους καλλιτέχνες.
Δύσκολος για να ζεις μαζί του, αλλά αξίζει την προσπάθεια.
Ήξερες ότι πριν παντρευτούμε εγώ ήμουν το αφεντικό του;
Έπρεπε να καταφέρει να γίνει βοηθός σκηνοθέτη...
πριν τολμήσει να μου ζητήσει να βγούμε.
Αλήθεια;
Βλέπεις εκείνο εκεί το σπίτι;
- Ναι. - Πώς σου φαίνεται;
Είναι πολύ ωραίο. Τι τέλεια τοποθεσία!
Είναι δικό μου.
Μα μόλις μίλησα με την Ελίζαμπεθ, και δεν μου είπε τίποτα γι αυτό.
Δεν γνωρίζει γι αυτό.
Κανείς δεν γνωρίζει.
Θέλεις να το δεις;
- Ευχαριστώ, αγαπητή μου. - Παρακαλώ.
- Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; - Και βέβαια.
- Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Χιτς;
Τι;
Τι συνέβη στην πραγματικότητα με σένα και τη Βέρα;
Τη Βέρα...
Επρόκειτο να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο "Vertigo"...
και δύο βδομάδες πριν τα γυρίσματα, μου είπε ότι ήταν έγκυος.
Θα την έκανα σταρ.
Αλλά επέλεξε τη ζωή της νοικοκυράς.
Αναρωτιέμαι γιατί το κάνουν αυτό;
Γιατί πάντα με προδίδουν;
Πολύ μποέμικο.
Το νοίκιασα για τις διακοπές...
ένα μέρος για να ξεφεύγω από τη σύζυγο, τα παιδιά...
και να γράφω!
Γουίτ, ελπίζω να μην σου έδωσα λάθος εντύπωση...
Αν το εννοούσες...
ότι θα με βοηθήσεις στο σενάριο του βιβλίου μου...
σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν το τέλειο...
καταφύγιο.
Ηρεμήστε! 'τακτα παιδιά, ησυχάστε!
Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να σου πω...
Διάβασα τι έγραψες για εκείνη την ιστορία, το...
"Ταξί για το... " πώς έλεγε, αγαπητή μου;
Ντουμπρόβνικ.
Αυτό ήταν. Το Ντουμπρόβνικ.
Θέλεις να ακούσεις τη γνώμη μου;
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω, αγαπητή μου, αλλά είναι...
γεννήθηκε νεκρό...
Γιατί;
Πρώτον, η πλοκή είναι λιγάκι μπερδεμένη...
και, μερικά από εκείνα τα αστεία, με κάνουν να νιώθω...
ότι θα ήταν καλύτερα πριν από εκατό χρόνια...
όταν η κυρία εξαφανίζεται.
Επίσης, φοβάμαι πως ο "κακός" σου είναι μάλλον αδύναμος, πολύ αδύναμος βασικά.
Αλλά πιστεύω ότι η μεγάλη αποτυχία...
είναι η σχέση μεταξύ της ηρωίδας και του ήρωα.
Κατάλαβες;
Ίσως, αν δεν ήσουν τόσο "τσιμπημένη" με το φίλο σου, Γουίτφιλντ Κουκ...
θα μπορούσες να το δεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Αλλά υποθέτω, ότι οι γυναίκες δεν νοιάζονται να δουν την αλήθεια..
όταν ερωτεύονται.
Έτσι δεν είναι;
Πώς ξέρεις εσύ τι συμβαίνει στ' αλήθεια μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας;
Τι χάλια!
Χάλια...
Όχι!
Κι άλλο! Κι άλλο!
Βάλε τα δυνατά σου!
'ντε! Όχι!
Κι άλλο θυμό!
Εντάξει, cut, cut!
Για όνομα του Θεού!
Θα κάνει κάποιος ένα σωστό μαχαίρωμα;
Δώσε μου το μαχαίρι!
Έτσι!
Απεριόριστη οργή!
Σταματήστε.
Το κατάλαβαν.
Όχι τώρα, Εντ. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν μπορώ να τα έχω κρυμμένα...
Θεέ μου! Χιτς, Χιτς, είσαι καλά;
- Μπορείς να με ακούσεις; - 'λμα...
Κι αν η Μπρίτζετ και ο Κονσταντίν μπουν συγχρόνως στο ταξί;
Αν προσπαθήσουν να μπουν ακριβώς την ίδια στιγμή;
Ναι! Τι εννοείς "ακριβώς's
Εννοώ, ότι προσπαθούν και οι δύο να ανοίξουν την πόρτα του ταξί...
ακριβώς την ίδια στιγμή.
Αγγίζονται στιγμιαία...
ξεκινάμε από τα χέρια...
και φθάνουμε στα μάτια, και...
Ήδη είναι καλύτερο.
Θα το σηκώσεις;
Ποιο;
Είπα στην Πέγκυ χθες...
"πρέπει να γυρίσετε τη συνέχεια σήμερα".
Γιατί η καθυστέρηση;
Δοκιμάσαμε 10 διαφορετικούς τρόπους, αλλά δεν είναι καλή.
Όχι. Πρέπει...
πρέπει να τραβηχτεί από ψηλά. Αλλιώς θα χαθεί η έκπληξη.
Ξεκινήστε να γυρίζετε.
Δεν γίνεται αν κουνάει τα χέρια του.
Γιατί δεν το σπρώχνει από τη σκάλα;
Να το σπρώξει; Όχι, όχι.
Καλύτερα να πάρω..
- Τι κάνεις; - Όχι άλλα τηλεφωνήματα.
- Πρέπει... - Καις από τον πυρετό.
Καίμε τα λεφτά μας, αυτό κάνουμε.
Έχουμε μείνει δυο μέρες πίσω, κι εγώ είμαι σε αυτό το κρεββάτι...
Πού προσπαθείς να πας;
Πρέπει να πάω στο γύρισμα.
Δεν μπορούμε να χάσουμε κι άλλη μέρα.
Θα μείνεις στο κρεββάτι.
Θα το κανονίσω εγώ.
Δεν θέλω να σε απομακρύνω απ...
τον συγγραφικό σου παρτενέρ.
Θα μείνεις κάτω από τις κουβέρτες, 'λφρεντ.
- Κυρία Χίτσκοκ! - Καλημέρα.
Πού είναι ο κύριος Χίτσκοκ;
Μη σταματάτε τη δουλειά σας εξαιτίας μου.
Βρίσκομαι εδώ, ως μια από τους δύο που πληρώνουν τους μισθούς σας.
- Ποιο είναι το νούμερο της σκηνής; - Το 173.
Το σημείο;
Εντάξει, βάλτε τον Μάρτιν στη καρέκλα,
γυρίστε την κάμερα στο πρόσωπό του...
και τραβήξτε την πτώση με φόντο τη σκηνή.
Και, Τζακ. Αυτός ο φακός πρέπει να είναι στο 35".
Ντέιβιντ, ξέρεις πόσο αγαπάει τον Τζέρυ Λιούις η Paramount,
αλλά αυτός εδώ είναι... - Μπάρνεϋ;
'λμα!
Γνωρίζεις τον Ντέιβιντ Κιλπάτρικ;
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Δουλεύει με τον Τζέρυ Λιούις, πάνω σε μια καινούργια ταινία...
οπότε είναι διαθέσιμος να βοηθήσει, αν χρειαστεί.
Δεν θα χρειαστεί.
Αλλά έχετε μείνει πίσω σχεδόν τρεις μέρες.
Ναι, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.
'λμα, ξέρουμε και οι δύο, τι είδους ταινία είναι αυτή.
Φέρσου έξυπνα και βοήθησε τον Χιτς να την τελειώσει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, Μπάρνεϋ...
αλλά σε μια ταινία του Χίτσκοκ υπάρχει μόνο ένας σκηνοθέτης.
Έτοιμοι;
Ξέχασες να κοιτάξεις στο μπάνιο.
Ένας άνθρωπος σαν κι εσένα, να ξεχάσει ένα τόσο σημαντικό στοιχείο.
Τι εννοείς;
Η μητέρα μου πάντα έλεγε...
"Αν θέλεις να κάνεις μια δουλειά...
κάντην σωστά."
Έλεγξε το δάπεδο.
Από πιο κοντά.
Νομίζεις ότι απλά γράφουν μαζί;
Τι πρόκειται να κάνεις γι αυτό;
Κυρία Χίτσκοκ!
Ξέρω ότι ο Χιτς δεν αισθάνεται πολύ καλά, γι αυτό του πήρα κάτι.
Τι ευγενικό! Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γλυκό καλαμπόκι.
Μου φέρεται πάντα πολύ καλά, και...
δεν το είχα πάντα αυτό από τους άλλους σκηνοθέτες.
Τζάνετ, θέλω μόνο να πω, ότι...
ήσουν πολύ επαγγελματίας.
Και αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο.
Ευχαριστώ.
- Χάρηκα που σας είδα. - Κι εγώ.
Τώρα χαμήλωσέ το αυτό!
Θα χαρείς να μάθεις, ότι η τάξη αποκαταστάθηκε.
Καλό θα ήταν ένα "ευχαριστώ".
Είμαστε ακόμα 2 μέρες πίσω...
και 60 χιλιάδες πάνω από τον προϋπολογισμό.
Ακύρωσα το πάρτυ για την ολοκλήρωση της ταινίας.
Αυτό θα μας γλιτώσει 2000 αμέσως αμέσως.
Κι εσύ δεν θα μπεις στον πειρασμό για σαμπάνια και τούρτα.
Έχε το νου σου.
Όλοι οι άντρες είναι πιθανοί δολοφόνοι.
Και για καλό λόγο.
Εντάξει! Περί τίνος πρόκειται επιτέλους;
Περνάς πολύ χρόνο στη παραλία;
Ναι. Εκεί γράφουμε με τον Γουίτ. Νοίκιασε ένα σπίτι.
Όχι και το καλύτερο για να αποφευχθούν οι περισπασμοί.
Βασικά είναι πολύ πρόσφορο για δημιουργική συνεργασία.
Σου έχω ήδη πει, ότι αυτή η θεραπεία είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν είπαν το ίδιο για το "Ψυχώ's
Έχετε δεσμό εσύ και ο Γουίτ;
Μη γίνεσαι παράλογος!
Δουλεύει επάνω σε κάτι νέο, και χρειάζεται λίγη βοήθεια, αυτό είναι όλο.
Τι σύμπτωση! Κι εγώ δουλεύω σε κάτι νέο...
κι εγώ θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια.
Και τι νομίζεις ότι κάνω;
Γιατί περνάς όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας...
με αυτό το ατάλαντο αγόρι της μαμάκας;
Επειδή έχει πλάκα!
Βρίσκομαι κάτω από εξαιρετική πίεση σε αυτή την ταινία...
και το λιγότερο που μπορείς να κάνεις...
είναι να μου προσφέρεις την αμέριστη συμπαράστασή σου!
Αμέριστη συμπαράσταση;
Υποθηκεύσαμε το σπίτι μας!
Χρειάζεται να σου θυμίσω...
ότι έχω βοηθήσει σε κάθε τομέα αυτής της ταινίας μέχρι τώρα...
όπως και σε κάθε ταινία που έχεις κάνει, τα τελευταία τριάντα χρόνια...
Ότι την πρώτη φορά που θα δείξεις την ταινία...
θα χρειαστείς τις δικές μου σημειώσεις.
Γιορτάζω μαζί σου, όταν οι κριτικές είναι καλές...
και κλαίω για σένα, όταν είναι κακές.
Κάνω την οικοδέσποινα στα πάρτυ σου...
και ανέχομαι τα φανταστικά ειδύλλια με τις πρωταγωνίστριές σου.
Kαι όταν θα γυρίσεις τον κόσμο, για να προωθήσεις αυτή την ταινία...
θα είμαι εκεί, δίπλα σου, ή μάλλον ελαφρά πίσω σου...
χαμογελώντας συνέχεια στους δημοσιογράφους...
ενώ κοντεύω να λιποθυμήσω...
και θα φέρομαι ευγενικά στους ανθρώπους, που με αγνοούν λες και είμαι αόρατη...
ή με σπρώχνουν παραπέρα...
επειδή το μόνο που βλέπουν...
είναι η μεγάλη, ένδοξη ιδιοφυία του 'λφρεντ Χίτσκοκ!
Και τώρα, για πρώτη φορά, εδώ και πολλά χρόνια...
τολμάω να δουλέψω πάνω σε κάτι...
που δεν είναι παραγωγή του 'λφρεντ Χίτσκοκ...
και δέχομαι κατηγορίες και κριτική;
Η δουλειά που κάνω με τον Γουίτ, μου δίνει ευχαρίστηση και σκοπό...
και δεν στερεί απολύτως τίποτε από σένα!
Σου υπενθυμίζω, ότι είμαι η σύζυγός σου...
η 'λμα Ρέβιλ.
Όχι μια από εκείνες τις ξανθές, που ενοχλείς και βασανίζεις...
με τις απόλυτα ακριβείς οδηγίες σου.
Μάλλον έφθασε η ώρα να πούμε αντίο.
Γιατί δεν έμεινες μαζί μου;
Θα σε έκανα σταρ τόσο μεγάλη, όσο η Γκρέις Κέλυ.
Όμως εγώ μπορώ να παίρνω μόνη μου τα ρούχα από το καθαριστήριο.
Έχω οικογένεια, Χιτς και σπίτι.
Αυτή η ξανθιά μυστηριώδης γυναίκα που ψάχνεις διαρκώς...
είναι μια φαντασίωση.
Δεν υπάρχει.
Υπήρξε μια περίοδος που νόμιζα ότι σας καταλάβαινα.
Ότι καταλάβαινα τις γυναίκες.
'λμα! Νόμιζα ότι θαρχόσουν αργότερα το απόγευμα.
Εγώ νόμιζα ότι νοίκιασες αυτό το σπίτι για να μπορούμε να γράψουμε.
Αυτό έκανα.
Δεν θα πεις τίποτα, έτσι;
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στην Ελίζαμπεθ.
Εννοώ στον Χιτς.
'λμα... αυτό δεν έχει σημασία.
Εσύ έχεις φοβερό ταλέντο.
Και, στο κάτω κάτω, θέλουμε να διαβάσει το σενάριο με ανοιχτό μυαλό.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα γι αυτό, Γουίτ.
Σερίφη, σας παρακαλώ, ανησυχώ.
Ο 'ρμπογκαστ είπε ότι θα τηλεφωνήσει...
μόλις μιλήσει με την κυρία Μπέιτς.
Αυτό έγινε χθες βράδυ.
Ο Νόρμαν δεν είναι παντρεμένος.
Είπε ότι ήταν η μητέρα του.
Ο ντετέκτιβ σας είδε τη μητέρα του Νόρμαν στο μοτέλ;
Στο παράθυρο του αστυφύλακα.
Μου τηλεφώνησε αμέσως αφότου τον φώναξε.
Δεσποινίς, νομίζω ότι ο ντετέκτιβ σας έχει μείνει λίγο πίσω.
Η κυρία Μπέιτς έχει πεθάνει δηλητηριασμένη με στρυχνίνη
πριν από 10 χρόνια.
Είστε σίγουρος;
Το πτώμα ήταν...
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Κλείνω την πόρτα...
και ο κόσμος εξαφανίζεται.
Δεν αισθάνεσαι ποτέ μοναξιά, εδώ έξω;
Έχω τη μητέρα μου για να μιλάω.
Παράξενο...
Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μου.
Είναι το δωμάτιο της μητέρας μου.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα!
Μη μπείτε στο δωμάτιο της μητέρας μου!
Χιτς! Χιτς!
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;
Ας πούμε απλά ότι ήταν μια κριτική 5 γραμμάτων, και δεν ήταν καλή.
Χέστον!
Είναι πολύ αργά για να κάνει πίσω η Paramount,
ό,τι και να λέει ο Μπάλαμπαν.
Η άλλη λύση είναι να το κόψεις σε δύο επεισόδια για την τηλεόραση.
Λόγω του προϋπολογισμού και το όνομα Χίτσκοκ,
έχουμε πολλές πιθανότητες να ρεφάρουμε.
Κοίτα, έκανα εκατομμυριούχο τον Τζίμυ Στιούαρτ στο "Winchester '73"...
ενώ η ταινία δεν άξιζε τίποτα.
Τουλάχιστον εγώ μπορώ να καταλάβω την ταινία σου.
Το πιο σημαντικό είναι...
ποια είναι η γνώμη της 'λμα.
Ο Γουίτ πρέπει να απολάμβανε να γράφει για το Colbert (τηλεοπτ. σειρά)
Πώς ήταν η παραλία;
Κρύα και μίζερη.
Ακριβώς σαν το πρόσωπο του Μπάρνεϋ Μπάλαμπαν.
Ο καημένος ο Γουίτ...
Δεν αξίζει δεκάρα αν δεν δουλεύει μαζί σου.
Ούτε κι εγώ.
Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω την ταινία αυτή τη φορά.
Κάθεται εκεί και αρνείται να ζωντανέψει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πει κανείς...
γεννήθηκε νεκρή.
Σε απογοήτευσα, αγάπη μου.
Αξίζεις καλύτερα.
Πάω να ταϊσω τον Τζέφρυ και τον Στάνλεϋ.
Ελάτε, παιδιά!
Δεν αντέχω να μας βλέπω να μεμψιμοιρούμε.
Η απομίμηση του Χίτσκοκ που βοηθούσα τον Γουίτ να τελειώσει, τελείωσε.
Αν υπάρχει λύση για όλο αυτό...
είναι να επιστρέψουμε στη δουλειά μαζί.
Το θέμα είναι, ότι μάλλον μου αρέσει να ζω σε αυτό το σπίτι.
Οπότε προτείνω, για χάρη όλων...
να ξεκινήσουμε να αναμορφώνουμε το "Ψυχώ".
Μπορεί να μην είσαι ο πιο εύκολος άντρας, για να ζει κανείς μαζί του...
αλλά ξέρεις να κάνεις ταινίες καλύτερα από τον καθένα.
Εκτός από σένα.
Διόρθωση: το φως να τονίζει τα χέρια.
Ο φακός στη Τζάνετ μόλις το αμάξι αρχίζει να κινείται.
Κόψτο εκεί.
Να πάρει! Έχεις βάλει γυμνό εδώ!
Το στήθος της ήταν μάλλον μεγάλο...
και ήταν πρόκληση να μην τα δείξω.
Πρέπει να κόψεις τα 6-7 καρέ που κουνάει τα βλέφαρα
ενώ υποτίθεται ότι είναι πεθαμένη.
'λμα, είδαμε την ταινία χίλιες φορές.
Δεν κουνάει τα βλέφαρα.
Πώς πάει εκεί μέσα;
'ψογα.
Τότε γιατί μοιάζεις σαν σκύλος με ψύλλους;
Όχι, με τίποτα!
Δεν θέλω μουσική στη σκηνή του φόνου στο μπάνιο.
Μα αυτό που συζητήσαμε με την 'λμα θα πηγαίνει πολύ.
Μπέρνυ, αυτό δεν είναι το "Vertigo", ούτε καμμιά ρομαντική ταινία.
Οι εικόνες πρέπει να δουλεύουν από μόνες τους.
Δεν μπορούμε να τρομάξουμε τον κόσμο κάνοντας απλά "μπου!".
Εντάξει, τότε κάντο εσύ. Ξέρεις καλύτερα.
Χιτς, πρέπει να το περιμένουν.
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Ευτυχώς που έχουμε το "Cinderfella" για τις γιορτές.
Τι λες;
Λέω ότι δεν θα ξανακάνω ντους.
- Χιτς; - Πλησιάζει.
Είδα πεντακάθαρα και το μαχαίρωμα και το γυμνό!
Αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις, απλά υπονοείται.
Σε βεβαιώνω, ότι μόλις δεις την τελική βερσιόν...
με την ωραία μουσική του κυρίου Χέρμαν...
Η μουσική υπόκρουση δεν θα μου αλλάξει γνώμη.
Αρνούμαστε να τη βγάλουμε.
Τζέφρυ, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Τώρα, κοίταξε.
Έχω μια λογική πρόταση.
Αν αφήσεις όπως είναι την σκηνή στο μπάνιο...
θα ξαναγυρίσω την εναρκτήρια ερωτική σκηνή...
με τις ακριβείς οδηγίες σου.
Βασικά θα καλωσορίσω την προσωπική σου επίβλεψη στο πλατώ.
Με τις δικές μου οδηγίες;
Μα φυσικά, αγαπητέ μου.
Μακάρι το κοινό να καταλάβαινε...
πόσο ακούραστα δουλεύεις, για να μας βοηθήσεις να το διασκεδάσουμε...
ενώ συγχρόνως το προστατεύεις από τη βρωμιά και την αισχρολογία.
Σε ενοχλεί από τότε που ανακοίνωσες αυτό το πρότζεκτ...
τον προσκαλείς στο γύρισμα, και ούτε που εμφανίζεται.
Τι του είπες;
Ότι τον σέβομαι βαθιά.
Κυρίες και κύριοι, τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Νόμιζα ότι θα ξαναγυρίζαμε τη σκηνή.
Η κωμωδία τελειώσε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ήμουν και τόσο τέρας στη συνεργασία, έτσι δεν είναι;
Καθόλου.
Κι εγώ ελπίζω να ήμουν ικανοποιητικά πιστή στο σκοπό.
'ξια μεταλλίου, αγαπητή μου.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Είπα στην κυρία Μπέιτς ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει το καμαρίνι σου.
Υπέροχα. Υπέροχα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πήραμε την έγκριση από το γραφείο του Σέρλοκ.
Τώρα, οδηγούμε τα πρόβατα στη σφαγή.
Η Paramount επιβεβαίωσε ότι η ταινία θα ανοίξει μόνο σε δύο αίθουσες.
Όπως το υποψιαζόμασταν, και χωρίς πρεμιέρα.
Αν δεν την προωθήσουμε, είμαστε χαμένοι.
Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Πέγκυ, κράτα σημειώσεις.
Θα γράψουμε οδηγίες, για το πώς θα "πουλήσουμε" το "Ψυχώ".
Η πρώτη μου οδηγία στους ιδιοκτήτες των αιθουσών...
να προσλάβουν φρουρούς για να ελέγχουν την είσοδο των θεατών.
Μπορεί να γίνουν διαδηλώσεις απόψε εδώ...
Επειδή το "Ψυχώ" είναι τόσο τρομακτική και μοναδική ταινία...
οι φρουροί θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν με τους πελάτες...
που θα τρέχουν, έχοντας πάθει αμόκ.
Τοποθετήστε ειδικά ρολόγια στην είσοδο...
για να θυμίζετε στο κοινό, τις ώρες έναρξης της ταινίας.
Ο μάνατζερ αυτής της ωραίας αίθουσας, δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να μπει...
αφού ξεκινήσει η προβολή της ταινίας.
Αν φερθείτε ανόητα,
και προσπαθήσετε να εισχωρήσετε από κάποια πλάγια είσοδο...
από την έξοδο κινδύνου, ή από κάποιον φεγγίτη...
θα εκδιωχθείτε με τη βία.
Πιο παιχνιδιάρικα, αγάπη μου.
Για να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στο καθαρό σοκ...
και την αγωνία του "Ψυχώ"...
αμέσως μετά τους τίτλους του τέλους...
σας συνιστούμε να κλείσετε τις κουρτίνες της σκηνής, για 30".
Κάνοντάς τα όλα αυτά, ο τρόμος του "Ψυχώ"...
θα μείνει ανεξίτηλος στις καρδιές και το μυαλό των θεατών.
Ειλικρινά και με κάθε έμφαση, 'λφρεντ Χίτσκοκ.
Τουλάχιστον υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ, Χιτς.
Κρατήσαμε θέσεις για σας.
- Εσείς προχωρήστε μπροστά. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, θα έρθω σε ένα λεπτό, θέλω να τσεκάρω κάτι.
Εντάξει, αγάπη μου, θα σου κρατήσουμε θέση.
Από δω, κύριε.
Μίλησα στο τηλέφωνο με τον Μπάλαμπαν.
Είπε συγχαρητήρια, για έναν θρίαμβο που αξίζατε...
όπως άλλωστε το περιμέναμε.
Όπως το περιμέναμε...!
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω ρεπό το Σαββατοκύριακο;
Ναι, αγαπητή μου, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Πού είναι η 'λμα; - Πήγαινε.
Πήγαινε.
'λμα! Έλα εδώ.
Ξέρεις, αγάπη μου, αυτή μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας σου.
Της καριέρας μας.
Ξέρεις, 'λμα...
δεν θα μπορέσω ποτέ να βρω μια χιτσκοκική ξανθιά...
τόσο όμορφη όσο εσύ.
Περίμενα 30 χρόνια να σε ακούσω να το λες αυτό.
Γι αυτό, αγαπητή μου, με φωνάζουν...
τον Ειδικό στην Αγωνία.
Aπόδοση εξ ακοής: Calamity Jane
Οπότε, αγαπητοί θεατές...
το "Ψυχώ" αποδείχθηκε ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματά μου.
Και η 'λμα κι εγώ καταφέραμε να κρατήσουμε το σπίτι...
και την πισίνα.
Αλλά ξέρετε τι λένε στο Χόλιγουντ.
Είσαι τόσο καλός όσο η τελευταία σου ταινία.
Γι αυτό, συγχωρήστε με...
αλλά πρέπει να φύγω...
για να ξεκινήσω την εξαντλητική έρευνα για την επόμενή μου ταινία.
Δυστυχώς, είμαι πάλι χωρίς καμμία έμπνευση.
Εντούτοις, ελπίζω ότι κάτι θα προκύψει, σύντομα.
Καλό σας βράδυ.
Ο 'λφρεντ Χίτσκοκι έκανε 6 ακόμα ταινίες μετά το "Ψυχώ"...
αλλά καμμία δεν κατάφερε να επισκιάσει την απίστευτη επιτυχία του.
Δεν κέρδισε ποτέ Όσκαρ, αλλά το 1979 το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου...
του απένειμε Βραβείο για τη Συνολική του Προσφορά.
Όταν το παρέλαβε, είπε...
"Μοιράζομαι αυτό το βραβείο, όπως και τη ζωή μου, με την 'λμα".
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com