Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
HITMAN - RĂU NECESAR
Traducerea şi adaptarea: Dan Bonta$ & thriller
Corectarea şi sincronizarea: veveriţa_bc & BizkitBoy
DISCIPLINĂ
LONDRA - ANGLIA
AGENT SPECIAL INTERNAŢIONAL
TATI
- Rahat! - Nu-i acolo.
E în bucătărie, unde l-ai lăsat.
Cum ai intrat?
Ai o familie frumoasă.
Sunt teferi, în viaţă.
Dorm.
- O să mă ucizi? - Dacă aş fi vrut să te ucid...
aş fi făcut-o când te duceai înspre maşină azi dimineaţă.
Aş fi dispărut înainte ca trupul tău să se izbească de trotuar.
- Atunci pentru ce eşti aici? - Să discutăm.
Dar, Mike, dacă mă obligi să te ucid, nu vei muri doar tu.
Ia loc.
Eşti un om bun, inspectore?
- Aşa cred. - Şi totuşi ai omorât oameni.
- Da. - O să-ţi pun o întrebare.
Răspunsul tău va determina cum se va sfârşi noaptea asta.
Cum hotărăşte un om bun când să ucidă?
Omul pe care l-ai urmărit e un asasin, o fantomă.
CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Se zvoneşte că lucrează pentru un grup cunoscut numai sub numele de "Organizaţia".
E atât de secretă încât nimeni nu ştie că există.
Nu ia partea nimănui, dar are relaţii cu toate guvernele.
Singurul său scop este de a antrena şi instrui asasini profesionişti.
Oamenii aceştia sunt aleşi la naştere,
abandonaţi, orfani,
cu toţii indezirabili şi de care lumea se poate lipsi.
Sunt aduşi la rangul de expert în fiecare aspect al luptei...
şi programaţi pentru un singur scop:
Să ucidă.
Omul pe care l-ai urmărit în ultimii trei ani, inspectore...
e cel mai bun dintre ei.
Puneţi-l aici.
Nu trebuia să fi furat de la mine, frate.
Acum trebuie să plăteşti.
De ce faci aşa ceva?
Încă aştept.
Îmi pare rău.
Ce are vocea lui?
M-a făcut să înghit.
Ce ai făcut cu vocea lui?
Nimic, Ovie. E exact aşa cum a fost livrat.
Livrat?!
Nu tu l-ai găsit?
Nu. Un intermediar. Un american.
Ce-ai înghiţit?
ARMAT
- Ce ai înghiţit? - O bombă.
O bombă. O bombă.
Fugiţi!
SEDIUL POLIŢIEI FEDERALE - NIGERIA
Ţi-am auzit cu toţii teoriile, domnule inspector.
Asta nu-i o teorie.
Acesta e omul nostru, nu există motiv, probe criminalistice şi nici martori.
E o fantomă.
Şi de cât timp urmăreşti această "fantomă"?
De trei ani.
Slavă Domnului că ai Interpolul care să-ţi finanţeze perseverenţa, nu?
Vezi tu, inspectore, cu toate că suntem curu' lumii a treia...
încercăm să facem o muncă poliţienească competentă.
Iar noi credem că Bwana Ovie a fost ucis de propriul său frate.
Deci a înghiţit 500 de grame de C-4...
şi a bătut la uşa lui Ovie?
Probabil.
Generale, omul ăsta chiar e cel mai bun în ceea ce face.
Se poate să fie responsabil pentru peste 100 de morţi.
Daţi-mi voie să vă arăt la ce mă refer.
Ăsta-i Ovie.
Şi ăştia sunt doar cei despre care ştim noi.
Acum începi să înţelegi?
SANKT PETERSBURG - RUSIA
Ai putea fi omorât pentru asta.
Pentru ceea ce faci whisky-ului... îl brutalizezi cu gheaţă.
Niciodată mai mult de două cuburi. Diluează scotchul.
Îmi pare rău.
Am rămas cu sechele de la fostul meu soţ, mă tem.
Nu.
Eu sunt June. Iar tu eşti?
Acum trebuie să-mi spui numele tău.
Scuză-mă.
NU DERANJAŢI
ACCEPTAŢI CONEXIUNEA? CONECTARE LA REŢEA SIGURĂ
Misiunea din Africa îndeplinită.
Banii au fost transferaţi în contul tău.
Bine lucrat. Din păcate, data următoarei misiuni...
a fost mutată la cererea clientului.
Iar clientul doreşte să fie făcută în public.
Am plănuit ceva mult mai... subtil.
Am făcut pregătirile.
Recenta reorientare politică a iminentului preşedinte rus
Mikhail Belicoff e în conflict direct...
cu interesele clientului nostru şi ameninţă controlul asupra guvernului rus.
Clientul doreşte să fie făcut public.
Accepţi noii parametri?
Da.
Apreciem că ai încălcat protocolul obişnuit.
Datele sunt încărcate.
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ NOUA ABORDARE MODERATĂ A LUI BELICOFF
BELICOFF NOUL PRIETEN AL OCCIDENTULUI?
Eu, unul, nu voi permite ca laşitatea lor să mă împiedice.
MIKHAIL BELICOFF, PREŞEDINTELE RUSIEI POZIŢIE POLITICĂ, MODERATĂ AFILIAŢI CUNOSCUŢI
UDRE BELICOFF, FRATE TRAFICANT DE ARME ŞI NARCOTICE
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
Domnule Belicoff? Mă scuzaţi. În lumina noii orientări politice...
conservatorii credeţi că vor mai sprijini realegerea dumneavoastră?
Trebuie să vă uitaţi doar la...
GARA CENTRALĂ SANKT PETERSBURG
TE ROG SĂ SUNI LA BIROU
Avem o problemă. A fost un martor în Sankt Petersburg.
Cât de sigură e sursa?
Impecabilă, ca întotdeauna.
Interpolul a aranjat o extracţie.
- O vei intercepta? - Da.
Încarc datele.
NIKA BORONINA ADRESA LOCUL DE EXTRACŢIE
Cât costă?
AEROPORTUL PULKOVO - SANKT PETERSBURG
Nu sunt sigur.
El nu lucrează din nou niciodată aşa de repede.
Însă ruşii spun că Belicoff a fost omorât de un singur glonţ...
de la o distanţă de peste patru kilometri.
Dar cu siguranţă pare a fi el.
Da, domnule.
Ce-mi dă de gândit e că a ratat.
Da, domnule. Ştiu cât a costat această investigaţie.
Înţeleg.
- Mai am nevoie de puţin timp. - Domnule, trebuie să vedeţi asta.
Mă scuzaţi, domnule. Vă sun eu mai târziu.
Bun.
L-a împuşcat pe bodyguard, ca să-l poată vedea pe Belicoff.
Dar îi ratează pe civilii ăştia doi cu câţiva centimetri. Uitaţi-vă.
Fiţi cu ochii pe bodyguard. Aţi văzut?
Dă înapoi. Derulează înapoi din nou.
Ţâşneşte cam mult sânge pentru o ratare.
Domnule, aveţi un apel.
- Sunt Whittier. - L-au găsit pe asasinul lui Belicoff.
- L-au găsit? - Da. Un pont de la un portar de hotel.
- Un portar de unde? - De la Grand Hotel.
- L-au recunoscut dintr-o poză. - O poză?
- De unde naiba au o poză? - Nu ştiu, domnule.
În regulă. Plec imediat.
L-au găsit.
Ia legătura cu Poliţia Secretă Rusă din Sankt Petersburg...
şi spune-le că Interpolul are jurisdicţie.
Ei trebuie doar să-l supravegheze.
Nu mişcă nimeni până nu ajungem acolo. Nimeni!
Ţinta nu era la locaţia stabilită?
Fata era acolo, dar n-a fost martoră. Nu mă mai văzuse vreodată.
Nu-ţi vom putea plăti banii...
pentru misiunea cu Belicoff căci misiunea n-a fost finalizată.
Nu. A încasat o lovitură directă prin cavitatea nazală. M-am uitat chiar eu.
Te rog să aştepţi.
Încarc ştirile în direct.
BELICOFF TRĂIEŞTE! Occidentul se teme aşa de tare...
încât violenţa fricoasă e singurul lor răspuns.
Şi asta a fost scena din afara Sankt Petersburg-ului.
Cine era clientul?
Răspunde-mi!
Cine a ordonat asasinarea lui Belicoff?
Dacă mi-ai întins o cursă, o să te găsesc...
şi o să ard clădirea în care eşti, din temelii.
Mike Whittier, Interpol.
Care e situaţia suspectului meu?
Am fost anunţat că veţi sosi, domnule inspector.
Eu sunt căpitanul Gudnayev, de la Miliţia din Sankt Petersburg.
Vă rog, faceţi-vă comod.
- Oamenii mei aproape sunt pe poziţii. - Pe poziţii pentru ce?
Am fost informaţi că suspectul încearcă să scape.
- Ordinele mele sunt să caut... - Ordine? De la cine?
- Interpolul deţine jurisdicţia aici. - Miliţia e responsabilă pentru extracţie.
Mă tem că nu căpitanul Gudnayev conduce operaţiunea, domnule inspector, ci eu.
Sunt agentul şef Yuri Marklov de la F.S.B.
De la F.S.B. De ce naiba e implicată Poliţia Secretă Rusă în asta?
- Domnule, vor să acţioneze. - Te sfătuiesc să-ţi retragi oamenii.
Habar n-aveţi cu cine aveţi de-a face.
Vă asigur, oamenii aceştia sunt capabili să gestioneze această situaţie.
Se trage fără somaţie.
Nu da ordinul ăla!
47, sunt Diana.
Aş putea fi pensionată pentru că te contactez direct.
Clientul era Belicoff.
Locaţia ta e compromisă.
Haideţi.
Rămâi aici. Acoperă liftul.
Sună-mă pe mobil şi spune-mi unde se opreşte.
- Da. - Sunt 5 morţi în lift, domnule.
Niciunul dintre ei nu e omul nostru.
E la etajul trei, domnule! Trebuie să fi deschis uşile din interiorul puţului!
Stai pe loc!
Culcat!
Nu te mişca.
Culcat!
Fir-ar!
Domnule?
Aproape îl prinsesem.
- Câţi oameni aţi pierdut? - 16 morţi.
Nu! Nu, nu. Stai, stai, stai! Nu-l atinge!
Unde dracu' ţi-ai luat licenţa?
Am nevoie de cameră, căpitane.
HARD DISKUL A FOST FORMATAT PERMANENT
- De unde are toate chestiile astea? - Poţi să-l faci să funcţioneze?
Probabil. De ce?
Te căutam, inspectore.
Cred că am început cu stângul.
Cine v-a indicat locaţia omului meu?
Cred că e timpul ca noi doi să avem o discuţie.
Jenkins.
Da, domnule.
Acest asasin...
asociaţii mei îmi spun că tu crezi că e liber-profesionist.
Asociaţii tăi ţi-au spus asta?
Nu crezi că e în legătură cu CIA-ul?
De ce întrebi?
Fără un motiv anume. Pare puţin naiv.
Ei bine, e şi asta o teorie.
Da, o teorie. Dar e o teorie împărtăşită şi de Moscova.
Potrivit articolului 1764.3 din Carta Uniunii Europene...
toate problemele de stat care ţin de serviciile secrete...
sunt sub jurisdicţia ţării gazdă.
Şi acum se aprinde beculeţul.
Mi-a luat ceva timp. Cred că din cauza fusului orar.
Cumva îmi spui să dispar?
Nu, nu. Sigur că nu. Eşti un om bun, Michael.
Unul dintre cei mai buni de la Interpol.
Dar lasă chestiunea asta în seama F.S.B.-ului.
Şi Belicoff?
Poftim?
Ştii, sunt două lucruri eronate în această poză.
Unu, filmul a fost prelucrat.
Cineva l-a inserat pe civilul ăla ca să ascundă ce s-a întâmplat de fapt.
- Şi cel de-al doilea lucru? - Băiatul meu nu ratează niciodată.
- Livrare. - Trebuia să le lăsaţi la recepţie.
Domnul Belicoff le-a trimis.
Dacă scoţi un sunet, îţi curm viaţa. M-ai înţeles?
Cine altcineva mai e înăuntru?
Te cunosc. Te-am văzut azi mai devreme, pe stradă.
- Vii cu mine. - Nu pot!
Bine, bine! Lasă-mă să-mi iau haina.
- Unde mă duci? - Într-un loc sigur.
- Intră. - Du-te dracului! Nu intru acolo!
E un om mort acolo!
Lasă-mă să ies!
Ai de gând să mă omori?
O să-ţi pun câteva întrebări.
Înainte de astăzi, pe stradă, m-ai mai văzut vreodată?
- De ce erai acolo? - Prietenul meu mi-a spus.
Mi-a spus să mă întâlnesc cu şoferul său la colţ.
Belicoff?
După ce i-am tras un glonţ în cap...
cum a reuşit să ţină discursul acela de azi?
Atunci nu-mi eşti de niciun folos.
Stai! Stai! E totuşi ceva.
Dubluri. Dubluri...
Mikhail are dubluri, la fel ca Saddam Hussein.
Omul pe care l-am împuşcat nu era un impostor. Belicoff e mort.
De ce te-ai tatuat pe faţă?
Pentru că e singurul loc în care ştiu că Belicoff nu m-ar lovi.
Spune-mi câte ceva despre Udre Belicoff.
Fratele lui Mikhail?
Face trafic cu sclave, droguri, arme.
Atât C.I.A.-ul cât şi F.S.B.-ul îl vor mort.
- Mikhail îl protejează. - Ridică-te!
- Ridică-te! Vii cu mine. - Nu pot.
Mă omoară dacă află că am ieşit din apartament.
Belicoff m-a angajat ca să-l omor. Te-a folosit pe tine ca să mă înscenezi.
Mortul din portbagaj era şoferul tău.
Avea de gând să-l folosească pe tine.
Eşti ca şi moartă fără mine.
Unde te duci?
O să termin treaba pentru care am fost angajat...
şi o să aflu cine pune la cale toate astea.
- Trebuie să discutăm. - Am nevoie de o cafea.
Urmează-mă.
Avem trei baraje rutiere.
Aici, aici şi aici.
Am închis complet aeroportul internaţional.
Numărul grănicerilor a fost triplat. Nu poate ieşi din oraş.
- Şi gările? - Sunt închise temporar.
Şi gara din Sankt Petersburg?
Niciun tren nu părăseşte Rusia din gara asta.
Doar trenurile de navetişti care circulă spre interior.
Ce te face să crezi că va merge mai departe în Rusia?
Faptul că eu îl cunosc mai bine decât oricine.
Mulţumesc pentru cafea.
Du-te la ultimul peron şi aşteaptă.
- De ce? - Acum!
- Jenkins, ceva? - Nimic.
Fii atent.
Nu ştiu, domnule. Ar fi cam nefiresc să vină aici.
Crede-mă. Aici o să vină.
Jenkins, lângă bancă, ras în cap.
L-am văzut, şefu'.
La naiba!
Jenkins?
Încă-l urmăresc, şefu'. Sunt la peronul...
numărul 9.
Şefu'?
Te-ai moleşit.
Spune-mi de ce.
De ce s-a pus preţ pe capul meu?
Rămâi aici.
Ce-aţi zice de o moarte demnă?
Crezi că s-a terminat? De-abia a început.
Ţi-am spus să aştepţi.
Ştiu. Iartă-mă.
Ştiu...
Stai pe loc!
Tu eşti cel care mă tot urmăreşte.
Miliţia rusă a înconjurat gara.
Dacă ai nevoie de un ostatic, ia-mă pe mine.
Haide.
Nu ţi-a văzut faţa. Nu trebuie să moară!
Ia-mă pe mine în locul lui.
Te rog.
Opreşte-te.
Ea ţi-a salvat viaţa.
A zis că ai câteva coaste rupte. Ghinion.
Pari destul de calm, având în vedere cele întâmplate.
Asasinul tău e mort.
De ce muşamalizezi asta?
Ştii bine că acela nu e asasinul nostru.
Ţi-am mai spus, inspectore, problema asta nu te mai priveşte.
Putem proceda în două feluri.
Primul, oamenii mei te vor însoţi la spital...
şi, când tu şi asociatul tău veţi putea călători...
veţi fi escortaţi la aeroport.
Apoi voi întocmi un raport în care voi preamări Interpolul pentru ajutor.
Probabil vor fi implicate şi câteva medalii.
Sau îţi pot raporta incompetenţa...
şi lipsa de respect faţă de legile ţării noastre superiorilor tăi.
Acest lucru, fără îndoială, va ajunge şi la tribunalul din Moscova.
Deci cum crezi că ar trebui să procedăm?
Ce-ai zice să...
te duci dracului.
Am rămas fără aer!
- Nu mai dramatiza. - Dramatizez?
- Am scăpat de cadavru. - Am stat acolo ore întregi!
Ţi-am adus micul dejun.
Ţi-aş mulţumi dacă n-aş fi aşa supărată pe tine.
Uită-te la mine.
La gară, ai intervenit.
Îmi pare rău.
Nu pot permite aşa ceva.
- Jur că niciodată... - Nu mai vorbi.
În cazul în care cauţi un motiv pentru care să nu mă ucizi...
nu prea am vreunul.
Nu eu am ales să fiu prostituată.
Sunt a lui Belicoff. Sunt proprietatea lui.
Vrei să ştii cât a plătit pentru mine? 300 de dolari... americani.
Am încercat să fug. Ultima dată...
E un lucru ciudat să-ţi doreşti să mori.
Deci, ai de gând...
să mă omori?
Nu.
Nu vrei nici să mi-o tragi, nici să mă omori.
N-am mai avut parte de atâta indiferenţă în viaţa mea.
- Dacă-ţi mai bagi nasul vreodată... - N-am s-o mai fac.
- Ne-am înţeles? - Da.
Termină-ţi sandvişul. Trebuie să dorm.
- Ştii... - Nika...
Da?
Termină cu vorbăria sau te bag înapoi în portbagaj.
Biroul F.S.B - SANKT PETERSBURG
A fost un dezastru!
Rahat.
Faceţi-mi rost de o linie sigură.
Aşteaptă afară.
Da.
Suntem pe o linie sigură?
Da, tovarăşe.
Am auzit că l-ai pierdut la gară din nou.
Dacă încerci să mă enervezi, tovarăşe Yuri, ai reuşit.
Las-o mai moale o vreme, până îl prindem.
Nu apărea în public, şi-n felul acesta nu te va găsi.
Tovarăşe Yuri. Ai îngropat atâtea cadavre şi, totuşi, acest om îţi scapă.
Operaţiunea nu va fi un succes până când el şi târfa aceea nu vor fi morţi!
Trebuie să recunosc, domnule. Destul de ingenios.
Ei sunt singurii care pot distruge toate astea.
Du-te dracului.
A fost o idee destul de tâmpită, de fapt.
Dacă suntem prinşi, o să facem cornete în Siberia în următorii 20 de ani.
Şi totuşi iată-ne aici.
Dacă nu apar în public, cretinule, cum crezi că voi fi reales?
Belicoff.
Rahat! Ascunde chestia asta.
Am venit să ne întâlnim cu agentul şef Yuri.
- Care-i problema? - Agentul şef e un om foarte ocupat.
V-a cerut să mergeţi direct la aeroport. Vă vom escorta până acolo, de urgenţă.
Bine.
MOSCOVA - RUSIA
E pentru tine.
După toţi aceşti ani, mă gândeam că ai ceva mai multă încredere în mine.
Spune-mi ce ştii.
În mod oficial, nimic.
Neoficial, se pare că angajatorul tău te-a aruncat în gura lupului.
- De ce? - Se pare că...
poziţia politică mai moderată a lui Belicoff şi refuzul său...
de a coopera cu conservatorii a supărat o mulţime de oameni.
Au ordonat asasinatul şi l-au înlocuit pe el cu unul de-al lor.
Se pare că tu şi prietena ta de aici sunteţi singurii
care ştiu că Belicoff e de fapt o dublură.
Care e poziţia C.I.A.-ului?
De obicei Companiei îi place să fie de partea oricui câştigă.
Ia plicul de la fată.
Udre Belicoff, Fratele mai mic al lui Mikhail.
Circulă zvonul că ai vrea să-l elimini.
- Sunt doar zvonuri. - Aş vrea să te ajut.
Cum te va ajuta uciderea lui Udre Belicoff?
- Lasă-mă pe mine să mă gândesc la asta. - S-ar putea să valoreze ceva.
- Cât vrei pentru deranj. - Un mic favor.
Ăsta-i un mic favor? Nu cred că pot să fac asta.
- Nu în timp util pentru tine. - Continuă să citeşti.
Iisuse Hristoase.
Spune-mi că nu e ceea ce cred eu că e.
Bine. Nu e ceea ce crezi.
Dar cred că ultimul lucru pe care-l vrei e ca eu să fiu arestat cu dosarul ăla.
Bine. Voi încerca.
- Mulţumesc. - Da, cu plăcere.
Ştim că Udre plănuieşte ceva cu un traficant de arme neamţ pe nume Price.
Cei doi nu s-au întâlnit niciodată. Asta e calea ta de intrare.
Interceptează-l pe Price, şi o să ai o şansă la Udre.
O să-ţi fac eu rost de dosarul lui.
Se vor întâlni la Istanbul peste două zile.
TRAFICANT DE ARME
Bună dimineaţa. Ai dormit vreun pic?
Puţin.
Ştii, poţi dormi în pat. Nu te muşc.
Decât dacă mă plăteşti.
Nu-i politicos să te holbezi.
LOCAŢIA ŢINTĂ ISTANBUL / GALATA TOWER / REST. 20:00
RESTAURANT GALATA TOWER
Aşadar, când o să-mi spui cum te cheamă?
- Îmbracă-te. - Pentru ce?
Mergem să luăm cina. Trebuie să-ţi cumperi o rochie nouă.
Să ştii că eşti chiar fermecător când nu omori oameni.
- Locul ăsta pare drăguţ. - Da.
Nu crezi?
Aşteaptă aici.
REZERVAT
LUNI - CINA
Hei! Ce faci, mănânci fără mine?
- De unde ai ştiut că n-am să plec? - N-am ştiut. Haide.
Avem rezervare la cină la ora 8:00.
SEDIUL INTERPOL - LONDRA
Jenks, cum te simţi?
Orgoliul rănit mă doare mai tare decât braţul.
Noutăţi?
Schiţa a ajuns la toate sediile Interpol din Europa.
Gări, aeroporturi, vămi şi...
- Ce-i asta? - Asta voiam să vă arăt.
Toate apariţiile în public ale lui Belicoff din ultimele 12 luni.
Asta e de la discursul ţinut la Londra pe 7 mai.
Iar asta e de la o serată politică la care a fost prezent în nordul Georgiei.
Cineva l-a fotografiat cu telefonul mobil.
- Uită-te la dată. - 7 mai.
- Cum e posibil? - Nu sunt sigur...
dar dacă nu şi-a dat seama cum poate fi în două locuri deodată...
- Are o sosie. - E destul de paranoic.
Asta explică jetul de sânge.
Sper să aibă asigurare medicală.
Când eram mică, aveam o veveriţă...
ştii tu, cu dungi negre pe spate?
- O veveriţă dungată. - Da, exact.
O chema Tishka.
Îmi pare rău, domnule, dar asta e pentru un alt domn.
- De la masa 26? - Exact.
Greşeala mea.
Ştii ce masă e aceea?
Am văzut aranjamentul când am intrat aici.
- Îţi aminteşti tot ce vezi? - Nu, nu chiar tot.
Care e supa zilei?
Linte roşie cu mentă şi ceapă sauté în sos roşii.
Femeia care stă cu două mese mai în spatele tău... ce poartă?
- Cea roşcată, în rochie de mătase? - Da.
Aia nu e femeie.
Ce culoare are lenjeria mea?
Tu nu porţi lenjerie.
Veniţi cu noi, domnule. Aşa. Va fi în regulă.
Nika, cere nota.
- Dar n-am terminat! - Atunci, grăbeşte-te.
Uită că ţi-am spus că eşti fermecător.
Mă scuzaţi, domnule.
Fir-ar.
Domnule Price...
mulţumesc pentru intrarea la Udre Belicoff.
Puţin ajutor, vă rog!
DEFECT
- Ce naiba? - Să mergem.
- Poftim? - Acum.
A fost adorabil.
Până când m-ai scos afară de păr.
Dezbracă-mă.
Te pricepi atât de bine la arme.
Dar nu te pricepi la fel de bine şi la dresurile femeilor.
Ai grijă. Nu port chiloţei.
Nika, eşti beată.
Şi?
Iar asta nu e o idee deloc bună.
- Adică asta? - Da, asta.
Dar asta?
Categoric asta.
Atunci...
asta trebuie să fie o idee foarte rea.
Dă-mi valiza.
Domnule Price!
Deci, ai decis de unul singur...
să schimbi întâlnirea noastră.
- Ce obrăznicie din partea ta. - După cum le-am spus şi celor de jos...
am fost atacat mai devreme de un nebun.
- Bunul simţ mi-a dictat... - Bunul simţ ar fi trebuit să dicteze...
să nu faci abuz de bunăvoinţa mea.
Stai jos.
Tocmai treceam peste câteva din liniile mele...
cu nişte concurenţi de-ai tăi.
Linii.
Câteva linii de-ale mele.
Te-ai prins?
Unde rămăsesem?
El nu e Price.
Da.
Ăsta e... Kedr.
Nouă milimetri, compact.
Are mai puţin de două kilograme.
Poţi trage foc cu foc, sau foc automat.
Gol...
şi sigur.
Sau, dacă vrei o carabină de asalt...
am acest M203 dotat cu lansator de grenade.
Mulţi dictatori din lumea a treia...
au rezerve imense de 7.62-uri.
Îi scuteşte de a-şi cumpăra muniţie.
Toate acestea sunt disponibile en-gros, bineînţeles.
Preţurile nu sunt negociabile.
Întrebări, domnule Price?
Da. Ce e cu cel mic de acolo?
Da. Am să vă arăt.
Ăsta e un Makarov.22.
- E preferatul K.G.B.-ului. - Nu. Nu.
E foarte eficient în mâinile potrivite.
Dar pentru o ţintă adevărată...
trebuie să cauţi un punct slab.
Stai aşa. Hei.
Stai. Ăsta nu e un Kedr.
E o copie chinezească.
De fapt, nu ştiu dacă de vină sunt drogurile,
sau atât de inept eşti de obicei...
dar te-ai înşelat în privinţa majorităţii acestor arme.
Dacă arma din mâna ta e la fel de ieftină ca asta...
chiar dacă ai reuşi s-o împuşti în ochi şi nu spun că n-ai putea,
n-ai ucide-o.
- De ce-mi faci asta? - Am nevoie să mă ajuţi cu fratele tău.
Mikhail? Bine. Să-l ia dracu'!
Fac orice vrei.
Ce naiba vrei să fac?
Doar asta.
GRANIŢA RUSO - TURCĂ.
Ştii, aici scrie că atunci când masculul pinguin întâlneşte femela pinguin...
ştie din primele 10 secunde dacă o s-o placă sau nu.
- Mă asculţi? - Te ascult. Am citit asta.
Articolele astea sunt pline de tâmpenii.
- De ce cumperi revistele astea? - Pentru reclame.
Pentru ce-ţi trebuie de o valiză ca asta?
Pentru că în ea intră perfect arma mea cu lunetă şi .245-ul.
Plus un bun căluş pentru fetele enervante şi vorbăreţe ca tine.
Vrei să mă opresc şi să-l scot?
Nu ştiu. Crezi că avem timp de preludiu?
Ştii, când eram mică, tatăl meu cultiva viţă de vie.
Şi i-am spus că, într-o zi, voi avea propria mea podgorie.
Arată bine.
Trebuie să părăsim şoseaua.
Jenks.
Asta e valiza lui? Cum am obţinut-o?
Ca premiu de consolare, de la căpitanul Gudnayev.
Lucrurile băiatului nostru de la hotelul din Sankt Petersburg,
în caz că ne sunt de folos.
- Ceva? - Nu mare lucru.
Ar fi asta.
Ce părere ai despre asta?
"Crede-te în Dumnezeu...
iar El îţi va îndruma calea."
- E... - E din Psalmi.
Nu m-am gândit niciodată că băiatul nostru e religios.
Ciudat.
Nika.
Trebuie să plec.
S-a zis cu finalurile fericite.
Nu vreau să faci asta.
Belicoff trebuie să moară.
Nu-mi mai pasă de asta. Deloc.
Atât timp cât el este în viaţă, niciodată nu vor înceta să te caute.
Ia asta.
În staţia următoare, părăseşte trenul imediat ce opreşte. Intră în mulţime.
Dar nici măcar nu-ţi ştiu numele.
În locul în care am fost crescut nu ne-au dat nume. Ne-au dat numere.
Al meu era 47.
Asta explică multe.
- Cum te voi găsi? - Nu-ţi face griji.
Te voi găsi eu pe tine.
Ce-o să faci?
Meseria.
N-ai idee câtă durere implică procedura asta.
Ţi se îndepărtează pielea de pe faţă...
şi ţi se înşurubează un cadru de teflon în oase...
pentru a se reproduce trăsăturile feţei.
Mă întreb, dacă aş fi ştiut de durerea pe care o implică o astfel de operaţie...
oare m-aş mai fi băgat în afacerea asta cu dublurile?
Eşti beat.
Nu vrei să bei o duşcă cu noul tău preşedinte, tovarăşe?
Sărbătorim. Nu?
Toate probele au fost distruse.
Mikhail Belicoff.
Şi jalnicul său frate, Udre.
Acum, eu sunt singurul.
Şi singurul om pe care ţi-am cerut să-l ucizi...
singurul care ne poate da în vileag...
e şi singurul care nu se află în camera asta!
Aşadar...
spune-mi, tovarăşe.
Mai exact, ce ai făcut ca să-l găseşti?
Se pare că dacă aşteptăm îndeajuns de mult...
te va găsi el pe tine.
Pe noi, tovarăşe Yuri.
Ne va găsi pe amândoi.
Organizaţia şi-a trimis cei mai buni agenţi.
Ştiu. Nu-ţi lăsa incompetenţa să-i împiedice.
Nu vom purta această conversaţie şi a doua oară.
Acum trei ore, fratele lui Belicoff, Udre, a fost găsit mort, la Istanbul.
Trupul este aşteptat la Moscova pentru funeralii.
Fii atent.
Michael, cum mai merg treburile?
Fratele lui Belicoff tocmai a fost găsit ucis.
El e, domnule. E tipul nostru.
Îi întinde o cursă lui Belicoff.
Suntem presaţi de minister şi UE să renunţăm la ancheta asta.
- Dar, domnule, ruşii vor confirma... - Ruşii au condiţionat UE.
Au negat categoric că fantoma ta ar exista,
iar pe biroul ministrului se află o reclamaţie...
în care se susţine că ţi-ai depăşit atribuţiunile.
Cine? Cine-a făcut afirmaţiile astea?
F.S.B.-ul. Mai precis, agentul şef Yuri Markov.
Vreau să încetezi.
Nu. Nu înţelegeţi. F.S.B.-ul muşamalizează treaba asta.
El l-a ucis pe fratele lui Belicoff. Dar de ce?
- De ce-ar fi făcut asta, dacă nu...? - Mikhail Belicoff...
a anunţat că participă la funeraliile fratelui său, mâine dimineaţă...
- Înmormântarea! -... fratelui său, Udre...
care a murit acum două zile...
Îl va omorî pe Belicoff la înmormântarea lui Udre.
... unele speculaţii cum că oponentul lui Belicoff...
Acest generator produce peste 3.000 de amperi.
Mult mai mult decât este necesar, dar...
am vrut să înţelegi gravitatea situaţiei.
La 2:30, staţia radio prinsă de mâna ta se va activa.
Vei avea 30 de secunde ca să ordoni împuşcarea prietenului tău Belicoff.
Dacă nu, va porni generatorul.
Pielea ţi se va topi, sângele ţi se va evapora.
Nu va rămâne din tine suficient cât să poţi fi identificat.
Te-ai ostenit foarte mult pentru mine.
Eu sunt doar un birocrat.
Mă tem că nu pot face nimic pentru tine.
Te contrazic.
Asta nu e o rugăminte.
Situaţia este stabilită, iar tu ştii ambele variante de final.
Trăieşti... sau mori. E alegerea ta.
Ai aici ceva ca să priveşti lucrurile în perspectivă.
O am de astă noapte, când am fost la tine acasă.
Ticălosule!
În locul tău, aş păstra staţia uscată.
Ţipă cât pofteşti.
Nici Dumnezeu nu te poate auzi.
Sunt peste 100 de oameni bine antrenaţi...
din forţele speciale Alpha, în catedrala asta.
Ar fi nebunie curată să încerce vreo tentativă.
Un om bine antrenat, cum e asasinul tău, şi-ar da seama de asta.
Şi dacă încearcă? Uite-te în jurul tău.
Cât sânge civil crezi că va fi vărsat?
Suntem pregătiţi şi pentru aşa ceva.
Vom folosi recipientele cu gaz.
Dacă se întâmplă ceva, civilii vor fi lăsaţi fără cunoştinţă.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi.
Doamnelor şi domnilor, aş vrea să încep prin
a vă mulţumi pentru compasiunea şi rugăciunile voastre.
Un minut şi 50 de secunde.
Răspunde. Răspunde.
Suntem profund recunoscători.
Fratele meu a fost un om tulburat...
dar n-a fost dintotdeauna aşa
Un minut şi 25 de secunde.
Un minut şi 20 de secunde.
Să alegem să fim milostivi şi s-o lăsăm să moară la fel ca pe fratele meu?
Sau să facem ceea ce e necesar..
ce e mai greu, ca să salvăm ceea ce iubim?
Un minut.
Eu, unul, nu voi da greş din nou.
Nu cu această ţară. Nu cu viitorul copiilor noştri.
Nu cu voi, concetăţenii mei.
35 de secunde.
- Grăbeşte-te! Răspunde! - Da.
Schimbă ţinta! Împuşcă-l pe Belicoff!
Eşti sigur?
E un impostor! Fă-o!
Hai odată!
Fă-o naibii, acum!
Nu lăsaţi asasinul să scape.
Daţi drumul la gaz.
Încuiaţi uşile. Îţi sugerez ca tu şi oamenii tăi să mă urmaţi.
Să mergem!
Omul tău a făcut o greşeală. Nu există nici o ieşire.
E prins.
N-are nici un sens.
De ce ar fi vrut...?
"Crede-te în Dumnezeu...
iar El îţi va îndruma calea".
La naiba. A plănuit asta de la bun început.
Unde se potriveşte cheia asta?
La camera personală a arhiepiscopului.
Al treilea turn. Cel dinspre râul Moscova.
O să sară în apă, la fel ca-n Sankt Petersburg.
Jenks, ia-i pe oamenii noştri. Să mergem.
Este în turnul dinspre sud-vest. Cheamă-i pe lunetişti.
Să nu-l lăsaţi să scape.
Se pare că te-am subestimat.
Complet.
Un calcul eronat din partea mea.
Cine eşti?
- Răspunde-mi. - Dă-mi voie să te ajut.
- Cum anume? Punând să fiu ucis? - Nu.
Îmi pare rău pentru asta. A fost o greşeală.
Şi Nika a fost tot o greşeală?
- Sau i-ai distrus viaţa pentru amuzament? - Ce?
Crezi că poţi lua ceva ce ne-a costat milioane...
ani întregi de planuri, pentru binele acestei ţări...
şi să-l distrugi?
Şi după aceea ce? O să pleci?
Doar nu crezi că te vor lăsa să faci asta. Dacă mă omori, n-ai să scapi niciodată.
Te vor vâna pentru tot restul vieţii tale.
Ţi-ai făcut datoria. Şi ţi-ai făcut-o foarte bine.
Şi, pentru asta, băiete, ar trebui să fii foarte mândru.
Asta e tot?
Da. Îţi ofer vechea ta viaţă înapoi..
Pentru asta eşti aici, nu? Asta-i ceea ce vrei.
Nu?
Nu.
L-a împuşcat pe preşedinte!
Interpol! Aruncaţi armele!
Avem mandat de arestare pentru acest om.
Nu mişca! Mâinile pe cap Pe cap!
- În genunchi! - Să nu faci vreo prostie!
Un singur lucru.
Ştiind cum se va termina, a meritat...
să-l ucizi pe Belicoff?
Ştiind cum se va termina?
Categoric!
Ce zici de asta?
Ce naiba?
- Tu cine naiba eşti? - Sunt agentul Smith...
de la C.I.A.
- Toată lumea să meargă în spatele maşinii. - Nu ai jurisdicţie aici.
Nu suntem aici. Ceea ce înseamnă că dacă deschidem focul...
şi vă facem zob cu mitralierele, asta nu se va fi întâmplat niciodată.
- Staţi pe loc. - Avem motive să credem...
că sunteţi implicaţi în activităţi teroriste
Suntem de la Interpol. Şi conform paragrafului 3...
- Transportăm un criminal internaţional. - Ce criminal?
Iisuse Hristoase!
Ştii ce? Îmi pare rău, omule.
M-am înşelat.
- Credeam că eşti altcineva. - Nenorocitule.
În numele guvernului Statelor Unite...
doresc să-mi cer, sincer, scuze.
Urcaţi, băieţi.
SUNTEM CHIT
- Şi acum ce se întâmplă? - Acum răspunzi la întrebarea mea.
Eşti un om bun, inspectore?
Aşa cred.
Şi totuşi ai ucis oameni.
Aşadar, inspectore...
cum decide un om bun când să ucidă?
Dacă eu cred că un om vrea să-mi facă rău mie sau familiei mele...
atunci voi face tot ce pot ca să-l opresc...
dar dincolo de asta...
e o porcărie.
Cheia.
Ştiai că am jurisdicţie acolo şi că te voi scoate pe uşa din faţă.
Vreau să fiu lăsat în pace.
- Aşa, pur şi simplu? - Da. Pur şi simplu.
Acesta e omul pe care l-ai căutat.
Testele balistice vor confirma că a fost împuşcat cu arma ta.
Revista e în noptiera de lângă patul tău.
Nu uita de ea când îţi vei suna superiorii.
L-ai ucis aici?
E ora 5:00. Dacă aştepţi câteva ore, până pleacă fetele la şcoală...
nu vei fi nevoit să le arăţi asta.
Aşa poţi explica de ce ai aşteptat atâta până să suni.
- Nu pot accepta aşa ceva. - Sper să poţi.
Spre binele amândurora.
Adio, Michael.
Sper să nu te mai văd niciodată.
SANKT PETERSBURG - RUSIA
POŞTA
MARILE PODGORII DE VÂNZARE
Ţi-am spus s-o laşi în pace. Trebuia să fi ascultat.
Traducerea şi adaptarea: Dan Bonta$ & thriller
Corectarea şi sincronizarea: veveriţa_bc & BizkitBoy
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player