23.976
{Y:b}HOCUS POCUS
{Y:i}Fain film, misto scenariu, haiosi actori
{C:$FF0080}{Y:bi}Vizionare Placuta!!! (si scuze pentru litere mancate:)))
{C:$8000FF}{Y:b}Traducerea (cam naspa) si adaptarea (cam in graba): @xxis Pentru :) Maria si Bella
Emily?
Emily!
Veniti, copilasi
Va voi duce departe
-Pe taram - Emily!
fermecat
Veniti, copilasi
- Timpul a venit sa spuneti... - Elijah! Elijah!
- Ati vazut-o pe sora mea Emily? - Nu.
Dar uite. Ele au inceput sa cheme.
Oh, Dumnezeule. Padurile!
Emily!
- E gata pregatita. - Nu inca!
Trezeste-l pe tatal meu. Aduna batrinii. Du-te!
Emily!
Vino, copila.
- Ahh. - Oh, da.
- Emily. - Huh?
Oh, uite. O noua dimineata magnifica.
Imi face rau!
- Surioarelor! - Da, Winnie. - Venim, Winnie.
Imediat. Scuze.
Trebuie sa fie o imbunatatire.
Draga mea. Carticica mea.
Trebuie sa continuam cu vraja noasta acum ca micul nostru oaspete a sosit.
Trezeste-te. Trezeste-te, draga.
Yes. Oh, vino la mine, draga. Iata-te.
- Mary! - Sunt aici, Winnie, Sunt aici.
- Scuze. - Hello. Hello.
- Am remarcat ca sora Sarah nu ajuta. - Am ademenit copilul aici.
Las-o in pace. Si-a facut datoria.
- Tu ai dreptate, Eu gresesc. - Mmm.
In regula.
E timpul!
Aici este: ''Adu-o la o plina bula rotitoare. Adauga doua picaturi de ulei fiert.''
Ah-ah-ah. An inteles. E grea. Tu fa aia, Eu voi face asta.
''Amesteca singe de bufnita cu iarba rosie.
Toarna de trei ori, par jumulit din capul meu.
Si un strop de praf Si un deget de om mort.''
- Deget de om mort, si sa fie un proaspat. - Deget de om mort!
Deget de om mort Si un deget de om mort
Deget de om mort Deget de om mort--
Mort, mort, mort, mort Mort, mort, mort, mort
M-- Ooh!
- Uh-oh. Deget de om mort - Unu' proaspat.
- Om mort, on mort - Deget de om mort, si un--
Vreti sa incetati odata! Am nevoie sa ma concentrez!
Scuze, uh--
Are nevoie sa se concentreze.
''O flegma verde.''
- E-Eu miros un copil. - Ehh, si asta cum se cheama?
- Un copil. - Hmph!
Surorilor, stringeti-va imprejur.
- Inca un singur lucru si totul e gata. - Da?
Adauga un pic din virful limbii.
Oh, Winnie, arta ta divina.
E gata de gustat.
O singura picatura din asta si viata ei va fi a mea.
- Adica, a noastra. - Yeah.
In regula, fatuca.
Deschide gura mare.
- Nu! - Un baiat!
- Prindeti-l, proastelor! - L-am prins. Stiam eu ca am mirosit un baiat!
L-am prins. Vino. Vino.
- Pleaca! - Aici erai.
- Pleaca de linga potiunea mea! - Ohh!
Ohh!
- Winnie! - Potiunea mea!
Emily!
Hmm. Hmm.
Winnie. Winnie.
- Uite. - Ahh!
Surorilor, pregatitiva.
Este forta vietii ei. Licoarea functioneaza!
Luati-ma de maini. O vom imparti.
Oh, Winnie, ce generos din partea ta.
Surorilor, pregatirea!
Sunt frumoasa! Baietii ma vor iubi!
Suntem tinere!
Ei bine, mai tinere.
Dar e un inceput!
Surorilor!
Winifred, arta ta te-a intinerit ca o fata.
Mincinoaso! Dar voi fi ca o primavara pentru totdeauna,
odata ce voi suge viata tuturor copiilor din Salem!
Hai sa mai coacem una!
Babornito! Nu exista copii suficienti in toata lumea ca sa te faca pe tine tanara si frumoasa!
- Babornita. - Uh-oh.
Surorilor, ati auzit cum mi-a spus?
Ce vom face cu el?
Hai sa il facem gratar si file.
- Agata-l de un carlig si ma lasi sa ma joc cu el? - Nu!
Carte, draguto, vino la mamica.
Da. Pedeapsa sa fie mai grea,
mai trainica.
Amuza-ma, iubito.
Sa vedem: amnezie, buboaie, friguri, holera.
- Putem mai bine de atit, cred. - Da.
Ia sa vedem ce avem. Oh!
Ahh. Perfect.
Ca de obicei.
- Pedeapsa sa va fi NU sa moara, - No?
ci sa traiasca pentru totdeauna cu vina sa.
- Ca ce Winnie, ca ce? -Ca ce Winnie, ca ce? - Dati-va inapoi!
Suceste oasele si indoaie spatele.
ltch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Goleste-l de grasimea de copil.
ltch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Da-i blana, Neagra ca negrul.
- Cam... - a... - sa.
- Deschideti! - Vrajitoarelor!
Fiice ale intunericului! Deschideti usa!
- Ascunde copilul! - Copilul! - Haide!
Vrajitoare? Uh, nu e nici o vrajitoare aici, domnule!
Nu va suciti degetele degeaba!
Suntem doar trei blande batrine domnisoare!
Uh, petrecand o seara linistita acasa!
Sugind viata din coplasi!
- Winifred Sanderson? - Da?
Te intreb pentru ultima data.
- Da? - Ce ai facut cu fiul meu Thackery?
- Thackery. Mmm. - Raspnde-mi!
- Ei bine, nu stiu. - Vorbeste!
Mi-a mancat pisica limba.
Asta e-- Asta e Teribil de inconfortabil.
Surorilor, cantati.
Cand cu mercur voi purifica si voi scuipa pe cele 12 mese
- Nu ascultati! Acoperiti-va urechile! - Nu le ascultati!
Ah! Nebunilor! Voi toti!
Cartea mea necurata va vorbeste.
In Ajunul Noptii Tuturor Sfintilor Cind luna e rotunda,
un virgin ne va convoca de sub pamant.
Ohh! Ohhh! Vom reveni!
Si vietile tuturor copiilor vor fi ale mele!
Pieri!
Pieri, bestie!
Saracul Thackery Binx.
Nici tatal sau, mama sa, sau oricine altcineva...
nu a stiut ce s-a intimplat cu el...
cu 300 de ani in urma.
Si asa Surorile Sanderson ...
au fost spinzurate de oamenii din orasul Salem.
Acum, unii care spun ca in noaptea de Halloween...
o pisica neagra inca pazeste vechea casa Sanderson,
avertizind pe oricine care ar putea sa faca vrajitoarele...
sa revina la viata!
Hai ma lasi!
Aha. Se pare ca avem un sceptic printre noi.
D-le Dennison, vrei sa ne impartasesti...
punctul tau de vedere intepat din California?
Okay.
De accord, uh, ca voi aici in Salem...
credeti toti in, uh, pisici si vrajitoare si chestii.
- Chestii? - Bine.
Dar toata lumea de aici stie ca Halloween-ul a fost inventat de fabricile de bomboane.
- Ohh! - E o conspiratie.
Si se intimpla ca Halloween-ul e bazat...
pe vechea sarbatoare numita Noapte Tuturor Sfintilor.
Este acea noapte din an cind spiritele mortilor se pot intoarce pe Pamant.
Bine zis, Allison.
Ei bine, in cazul in care Jimi Hendrix apare in seara asta, asta e numarul meu.
Hai, sa mergem.
- Hey, asteapta. - Te-a sunat?
- Yeah. - Si, ce a spus?
Max. Nici o sansa.
- Allison. - Buna.
Buna. Uite, um, Imi cer scuze. Nu am vrut sa te fac sa te simti prost la ora.
Nu m-ai facut.
- Numele meu este Max Dennison. - Da, Stiu. Doar ce te-ai mutat aici, huh?
- Da, saptamana trecuta. - Trebuie sa fie o mare schimbare pentru tine.
Da, asta e cu siguranta.
- Nu iti place aici? - Oh, frunzele sunt grozave, dar--
- Nu stiu. Toate chestiile asteade Halloween. - Nu crezi in ele?
Ce, vrei sa spui, ca, Surorile Sanderson? Nici o sansa.
- Nici macar de Halloween? - In special nu de Halloween.
Ne dati ori nu ne dati.
- Hey, Christie, asteapta-ma. - Nu, Nu cred. - Vin!
Stai! Cine esti?
Max. Tocmai m-am mutat aici.
- De unde? - Los Angeles.
- L.A.? - Ohh!
- Tipule! - Tubular.
Eu sunt Jay. El e Ernie.
De cate ori trebuie sa iti spun, numele meu nu mai e Ernie.
-E lce. - Oh. - lce.
El e lce.
Deci, hai sa tragem un fum.
Ah, nu, multam. Nu fumez.
Sunt foarte constiinciosi cu sanatatea in Los Angeles.
Ai ceva bani...
Hollywood?
- Nu. - Gee.
Nu am obtinut nici un fum de la tine si nici un ban.
Ce se presupune ca voi face cu dupa amiaza mea?
Poate poti invata sa respiri pe nas.
Whoa!
Ia uite ce tenisi noi.
Cool. Lasa-ma sa ii probez.
Ah-ah.
- Pe mai tarziu, tipule! - Ne vedem, Hollywood!
- Hey, Max! Hey, cum a fost la scoala? - Naspa!
Hey, hey, hey, vezi cum vorbesti.
Nu imi vine sa cred ca m-ati facut sa ma mut aici!
Huh. Nu purta incaltari.
Ei bine, trebuie sa fie vreo forma de protest.
Hey, guys.
Oh, Allison.
Esti asa de moale. As vrea doar--
- Boo! - Dani!
Te-am spetiat! Te-am speriat! Ha ha ha-ha ha!
Sunt Allison. Allison. Saruta-ma. Sunt Allison!
Mama si tata ti-au zis sa nu mai intri la mine in camera!
Nu mai fi asa nesuferit!
Ghici ce. Ma vei duce la colindat.
- Nu anu' asta, Dani. - Mama a zis ca trebuie.
- Bine, poate sa te duca ea. - Ea si tata se duc la o petrecere la Primarie.
Bine, ai opt ani! Du-te si singura!
In nici un caz! E prima data aici! Ma voi rataci!
Si apoi e luna plina. Ciudatii ies pe afara!
Hai, Max. Nu poti renunta sa fii un adolescent cool doar pentru o noapte?
Te rog? Haide.
De obicei ne distram asa bine cu colindul. Iti amintesti?
Va fi ca pe vremuri.
Nu. Vremurile alea au murit.
Nu conteaza ce spui. Ma vei duce!
Pui pariu?
Mama!
Sa mergem. Grabeste-te! Ora vrajita va incepe curind!
Wow-- Aah! Te rog ajuta-ma! Aah!
-Nu e asta o vrajitoare care te sperie? -Stop! Arati foarte inspaimantatoare. Wow!
Si cu tine ce e Max? Ce se presupune ca esti?
- Un cantaret de rap. - Oh.
Ei bine, palaria ta ar trebui sa fie pe o parte, nu-i asa?
- Zi ''Halloween''! - Halloween! - Halloween!
- Ne dati ori nu ne dati! - Ne dati ori nu ne dati!
- Destinde-te, Max. - Putem merge acasa acum?
Nu.
Hai sa mergem pe parte asta.
Dani.
Ding-ding. Ding-ding.
- Stop si plateste taxa, pustoaico. - Zece ciocolate. Fara crema.
- Desearta-ti sacul. - Mori. Fraiere.
- Whoa! - Ooh!
Yo, pitico.
- Cum ti-ar place sa fii spinzurata de stilpul de telefon? - Yeah!
Chiar mi-ar placea sa te vad incercand, pentru ca tocmai se intampla sa il am pe fratele meu mai mare cu mine.
- Oooh! - Max!
- Hollywood! - Oh, nu!
Deci, faci un pic de colindat.
- Ding-dong. - Whoo!
- Doar imi duc sora mai mica in jur. - Mmm.
Asta-i dragut.
- Whoa! Imi place costumul! - Yeah!
Dar ce ar trebuie sa fii? "A New Kid On The Block"? (un pusti nou in cartier)
Pentru informarea voastra, face parte din Mica Liga.
- Whoa! - Ooh, dur tip! - Fac parte din Mica Liga!
Whoa!
Yeah!
- Stai un pic. Toata lumea plateste taxa. - Indeasa-l, fata de cos.
- De ce, mic n-- - Hey!
lce, aici. Ia uite.
Hai, Dani, sa mergem.
Ticalos.
Si Hollywood, tenesii se potrivesc perfect!
Yeah!
- Ne dati ori nu ne dati! - Trebuia sa il pocnesti.
M-ar fi omorat.
- Cel putin ai fi murit ca un barbat. - Hey!
Tocmai m-ai umilit in fata la jumatate din tipii de la scoala!
Deci aduna-ti bomboanele si dispari din viata mea!
Veau sa merg acasa acum!
- Ne dati ori nu ne dati! - Ne dati ori nu ne dati! - Buna. Buna. Ooh, sunt destule--
Dani, imi pare rau.
Ne dati ori nu ne dati!
Numai ca... urasc locul asta.
Imi e dor de toti prietenii mei.
Vreau sa merg acasa!
Ei bine, asta e casa ta acum, deci obisnuieste-te.
Yeah.
Ne dati ori nu ne dati!
- Da-mi inca o sansa? - De ce ti-as da?
Pentru ca sunt fratele tau.
Whoa. Ia uite la asta.
Ce?
Ceva tocmai a zburat in jurul lunii.
- Pacalit ya. - Sa mergem, fata de idiot.
- Ne dati ori nu ne dati! - Ne dati ori nu ne dati!
- Wow! - Wow!
Ia uite la casa asta!
Ehh. oameni bogati.
Ne vor face probabil sa bem cidru si sa mancam mere.
- Instinctul meu sugereaza niste banuti. - Yeah.
- Ne dati ori nu ne dati! - Ne dati ori nu ne dati!
- Jackpot! - Ahh.
Whoa!
Max Dennison.
Allison!
Ohh. Allison, hmm?
Credeam ca nu le ai cu Halloween-ul.
Nu le am. Eu doar, doar o duc pe sora mea mai mica prin jur.
Asta-i dragut.
- Intotdeauna o fac. - Parintii mei l-au obligat.
Vreti niste cidru?
- Nu. - Sigur.
- Ah, da. - Oh, Aveam ochii pe asta.
Multam.
Si, um, cum e petrecerea?
Plictisitoare. E doar o gramada dintre prietenii parintilor mei. Fac asta in fiecare an.
Eu sunt de serviciu cu bomboanele.
- Apropos, Dani, imi place costumul tau. - Multumesc.
Imi place cu adevarat al tau.
Desigur, eu nu as putea sa port asa ceva pentru ca nu am s--
Cum le zici , Max? Tate?
Lui Max ii plac tatele tale.
De fapt, le iubeste.
- PE mine ma intereseaza vrajitoarele. - Adevarat? Si pe mine.
Tocmai am aflat despre surorile alea la scoata.
Oh, vrei sa spui Surorile Sanderson?
Stiu totul despre ele. Mama mea obisnuia sa conduca muzeul.
Exista un muzeu despre ele?
Yeah, dar l-au inchis pentru ca, um, o gramada de lucruri ciudate se intamplau acolo.
Ei bine, de.. de ce nu am merge la aceasta veche casa Sanderson?
Hai, poti sa ma faci sa cred.
Okay, lasa-ma sa ma duc sa ma schimb. Nici nu imi vor simti lipsa.
Max, Eu nu merg acolo.
Prietenii mei de la scoala mi-au spus despre locul ala. E ciudat!
Dani, asta este fata visurilor mele.
- Si? du-o la un film ca un om normal. - Dani!
Uite, doar-- doar fa si tu lucrul asta pentru mine,
si eu voi face tot ce spui tu.
Te rog?
- Te rog? Te rog? - Oh-- Okay. Okay.
Anul viitor mergem la colindat ca Wendy si Peter Pan.
Cu colanti, sau nu facem intelegerea.
Okay, okay. Inteles. S-a facut. In regula.
Legenda spune ca oasele a o suta de copii au fost ingropate in aceste ziduri.
Oh, grozav.
Ecch.
- Nu pot sa vad nimic. - Ooh.
Ei bine, e un intrerupator pe aici pe undeva.
Am gasit o bricheta.
Whoa!
Aici e ceaunul original.
Si sus e unde dormeau ele.
Oh, si ai grija unde calci. Podeaua este veche.
''Aceasta este cartea de vraji a lui Winifred Sanderson.
A fost data ei de diavolul insusi.
Cartea e legata in piele umana...
si contine retetele pentru cele mai puternice si rele vraji.''
Am prins imaginea.
Ce-i asta?
Oh. E lumanarea cu flacara neagra.
Hmm. Lumanare ce flacara neagra.
''Facuta din grasimea unui spanzurat.
Legenda spune ca atunci cand e luana plina va ridica spiritele mortilor...
daca va fi aprinsa de un virgin in noaptea de Halloween.''
Hmm.
Deci sa aprindem fraiera si sa intalnim batranele bosoroage.
- Vrei sa faci onorurile? - Nu, multam.
Ei bine--
- Pisica proasta! - Okay, Max, ai avut parte de distractie.
E timpul sa mergem. Haide, Allison.
Max, are dreptate. Sa mergem.
Oh, haide. E doar o gramada de hocus pocus.
Max, nu glumesc de data asta. E timpul sa mergem!
Max, nu!
Uh-oh.
Ce s-a intamplat?
Un virgin... a aprins lumanarea.
Suntem acasa!
Oh, dulce razbunare!
Vedeti, surioarelor? Blestemul meu a funtionat perfect!
Asta pen' ca arta ta e perfecta.
Stiam ca am lasat ceaunul asta pus. Nu ti-am zis? Oh, stiam eu.
Coada mea norocoasa de sobolan! Exact unde am lasat-o!
Dar cine a aprins lumanarea cu flacara neagra? Hmm.
Trezeste-te. Trezeste-te, somnoroaso.
Oh, ce mult mi-ai lipsit. Si tie ti-a fost dor de mine?
Hai, acum avem o treaba de facut.
- Winnie. - Da?
Miros copil.
Inhata-i!
- E o fetita mica. - Mmm!
De sapte ani. Poate opt. Si jumatate.
Ooh, hai sa ne jucam cu ea!
Vino copilasule
Te voi duce departe
- ln-- - Iesi afara draga mea. Nu iti voi face nici un rau.
Noi iubim copii!
Credeam ca nu mai veniti, surorilor.
Salutari, micuto.
- Eu sunt aia care v-a adus inapoi. - Imagineaza-ti.
Asa o frumusica mica...
copila.
Uita-te la ea. Si e si asa bine hranita, nu-i asa?
Plump. Plump!
Shis-ka-baby.
Zi-mi, dragutico, ce an ii?
1993.
Surorilor, am fost plecate 300 de ani.
Ei bine, Winnie, cum mai zboara timpul, huh?
Cand esti mort!
A fost grozava distractia, dar eu... Cred ca mai bine as pleca.
Oh, stai la cina.
Mi... mie... mie nu imi e foame.
Oh, dar iti e.
- Supa! - Hey!
- D-ai drumul surioarei mele. - Prajeste-l, Winnie.
Nu, lasa-ma pe mine. Lasa-ma sa ma joc cu el.
Tu. Acolo.
Nu mi-am pierdut indemanarea, surorilor. Vedeti?
- Winnie, Winnie-- - Max!
- Buna. La revedere. - Buna, Buna.
Max!
- Mary! - Ei bine, buna--
- Oh, mai, mai, mai, mai, . - Nu misca!
Okay!
- Tu lasa-mi fratele in pace! - Ohh!
- Max! - Te prind eu!
- Prinde-l! Ia ani-- Ia bestia asta de pe mine! - Max, Hai. Sa mergem!
Iesit! Fuga, fuga, fuga!
Da-l jos! Ahh-ha-ha-ha-ha!
- Hey! - Hmm?
V-ati pus cu maretul si puternicul Max...
si acum trebuie sa suferiti consecintele.
Chem ploaia arzatoare a mortii.
- Arzatoare ce...? - Ploaia arzatoare a mortii. - Ploaia arzatoare a mortii.
A facut foc cu mana.
Ohh! Ohh! Ploaia arzatoare a mortii! Ohh! Ohh!
Haideti idioatelor! Adapostitiva!
Haideti tampitelor!
Misto lucrat, Max!
- E numai vina ta! - Tu poti vorbi.
- Yeah, fara gluma. Acum ia cartea de vraji. - Idioatelor!
Hai, misca-te!
N-N-N, Nu e! E ploaia arzatoare a mortii.!
Inhata-i! Aah! My book!
Nu! Se duce dupa cartea mea! Ohhh!
- Cartea mea! - A luat cartea! - Cartea!
Max! Max, aici!
- Hai! Haide! - Pe aici!
Ohh! Am incurcat-o!
- Winnie! - Suntem moarte! - Gura!
- Nu-i decit apa! - Huh?
- Foarte racoritoare. - Ahh. Este.
- Proasto! - Ahhh! - Baiatul ne-a pacalit!
- Si a furat cartea! - Ahhh! - Dupa el!
- Asta-i un rau negru. - Poate nu-i prea adanc.
- E tare! - Cu grija, Winnie. - Hmm. Mmm.
- E tare ca piatra. - Ce-- Ce-i, e un drum!
- Tare ca piatra - Surorilor! - Tare ca piatra
Cartea mea!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Haide! Asta-i cimitirul!
E pamant sfant. Vrajitoarele nu pot pune piciorul aici.
- El vorbeste. - Oh.
Urmati-ma!
Aici. Vreau sa va arat ceva.
Sa va dau o idee exacta cu ce avem de a face.
''William Butcherson, suflet pierdut''?
Billy Butcherson a fost iubitul lui Winifred,
dar l-a prins umbland cu sora ei Sarah,
asa ca l-a otravit si i-a cusut gura cu un ac bont...
ca sa nu ii poata trada secretele nici macar in moarte.
- Winifred intotdeauna a fost genul mai gelos. - Tu esti Thackery Binx.
- Da. - Huh. deci legendele sunt adevarate.
Ei bine, haideti. Vreu sa va mai arat si altceva.
Adolescenti iar. Urasc Halloween-ul.
Bah, asta e cea mai naspa noapte din an. Vrei sa imi dai o mana de ajutor?
- Who-- Who-- Who-- Cine is astea? - Baieti?
Vanatori de vrajitoare. Observa.
Poarta robe negre si cara topoare sa taie lemne sa ne arda.
- Tine-ma. - Ce paianjan dragut.
Surorilor! Lasati-ma sa va spun un lucru perfect clar.
Magia care ne-a adus inapoi...
merge numai in noapte asta, in Ajunul Noptii Tuturor Sfintilor.
O data ce soarele va rasari, suntem pulbere.
- Praf? - Coapte!
Toast?
- Fripte! - Aaah!
Din fericire licoarea pe care am nascocit-o in noaptea in care am fost spanzurate...
ne va tine in viata si tinere pentru totdeauna.
Din nefericire reteta pentru licoarea aia e in cartea mea de vraji,
si micii nemernici au furat-o!
D'aia, din acest motiv, nu-i asa, surori dragi,
ca trebuie sa gasim cartea, sa clocim licoarea...
si sa sugem vietile din copii din Salem inainte de rasarit.
Altfel, cad cortinile! Ne evaporam! Incetam sa mai existam!
Intelesu-m-ati?
Ai explicat nemaipomenit, Winnie.
Felul cum ai inceput cu partea aventuroasat...
- si apoi incet-- - A explicat ce?
- Veniti! Zburam! - Zbor!
Din cauza mea viata sorei mele mai mici a fost furata.
Ani de zile am asteptat ca viata sa mi se sfarseaca ca sa pot fi reunit cu familia mea.
Dar blestemul lui Winifred de imortalitate, m-a tinut in viata.
Apoi intr-o zi mi-am dat seama ce sa fac cu viata mea eterna.
Asa ca, am dezamagit-o pe Emily, dar nu voi mai gresi vreodata.
Cand Winifred si surorile ei se vor fi intors, as fi acolo sa le opresc.
Deci trei secole am pazit casa in Noaptea Tuturor Sfintilor,
ca stiam ca vre-un aerian de virgin s-ar putea sa aprinda lumanarea.
- Buna treaba, aerianule. - Hey, uite, imi pare rau, okay?
Vorbim de trei babornite bosoroage impotriva secolului 20.
- Cat de rau poate fi? - Rau.
- Nu-ti baga nasul acolo! - De ce?
Contine cele mai periculoase vraji ale lui Winifred. Ea nu trebuie sa intre.
Ei bine, hai sa ardem fraiera asta.
E protejata de magie.
E o gramada de hocus pocus!
- Sarah! - Mmm?
Mary.
- Max! - Micul virgin curajos care a aprins lumanarea.
- Voi fi prietena ta. - Hey, ia fa pasi!
Ooh! Ouch!
- Caaaarte! - Huh?
- Vino la mamica! - Mi-e teama ca nu!
Thackery Binx, felina tampita!
- Inca in viata? - Si te astept pe tine!
Ohh! Ai asteptat degeaba!
Si vei esua in a-ti salva prietenii,
asa cum ai esuat in a-ti salva sora!
Inhata cartea!
- Nu ne pot atinge aici, asa-i? - Ei bine, ele nu pot.
Nu imi place felul in care tocmai ai spus asta.
Iubit infidel mort demult,
adanc adormit in viermanos pat,
misca-ti degetele, deschide-ti ochii,
intinde-ti dehgetele catre cer.
Viata e dulce. Nu fi prea timid.
Stai in picioare, asa zisei io!
Max! Max!
Huh?
Hi. Hello, Billy.
Prinde copii aia! Soala-te!
Scoala-te! Iesi afara din santul ala! Mai repede!
Aici!
Yes!
- Esti okay? - Mm-hmm.
- Ce-i locul asta, Binx? - E vechea cripa din Salem. - Aici, ia cartea.
- E conectacta cu canalizarea si deasupra cu stada. - Oh. Uh, fermecator.
- Uh, nu te uita sus, Dani. - N-ave grija. Nu o sa ma uit.
Relaxeaza-te. Am vinat soareci aici jos ani de-a randul.
- Soareci? - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. Grozav.
Oh, branza si crusta! Si-a pierdut capu'!
Ha! Trazneasca-l pe Thackery Binx! Sa-l ia dracu'!
Billy, in ce parte au luat-o? Aaah!
Billy, asculta-ma.
Urmareste copii aia, muzeu de viermi ce esti, si pune mana pe cartea mea!
Si apoi vino sa ne gasesti! Vom fi gata pentru ei!
Nu te mai holba la mine! Misca-te in jos pe gaura aia!
- La dracu, La dracu, dublu "La dracu"! - Oh!
Matura, ho!
Pe aici!
- Matura, ho. - Ahh.
Uite-i aici. Stiu ca sunt aici.
- Stiu ca sunt pe aici, dar unde sunt? - Winnie, uite.
- Miroase-i, Mary. - Uh, sunt, sunt, uh--
- Oh, Nu pott. Au ajuns prea departe. - Aah!
- I-am pierdut! - Aaah! - Aah!
O sa iti fac matele jartiere, fato! Dezmeticeste-te!
Foatre bine. Trebuie sa le-o luam inainte.
- Cand Billy macelaru'r ajunge aici cu cartea mea, - Caaarte!
- vom fi pregatite pentru ei! - Gata!
- Sarah! - Sarah!
- Hai sa inacepem sa strangem copii. - De ce?
Pentru ca, maret bufon ce esti, vrem sa traim pentru totdeauna,
nu numai pana maine.
Cu cat mai multe vieti de copii furam, cu atat mai mult traim!
- Asa-i! Hai sa zburam! - Zbor! - Asteapta!
Surorilor. Am o idee.
Cum asta promite sa fie cea mai solicitanta si stresanta seara,
Sugerez sa formam un cerc de calmare.
- Eu sunt calma! - Oh, sora.
Nu esti chiar cinstita cu tine insuti, nu-i asa? Huh? Huh?
Haide. Haide. Da-mi un zambet.
Haide. Nu mai ai mult.
Sa vedem. in care parte, in care parte. Nu-mi pot aminti. Oh! Uite, aici jos!
Ganditi ganduri potrivite.
- Lilieci turbati. - Yum!
Moarte neagra. Placinta cu scorpioni a mamei.
- Mama. - Mama. - Mama.
Bule, Bule, Sunt in necaz.
Spune-mi, prietene, Ce-i facatura asta?
Ii zic... un autobuz.
- Un autobuz. - Autobuz?
- Si scopul lui? - Sa transporte creaturi aratoase asa ca voi...
spre cele mai ascunse dorinte ale voastre.
Ei bine, imagineaza-ti,
ca dorim...
copii.
Hey, asta s-ar putea sa imi ia cateva incercari, da' nu cred ca asta va fi o problerma.
- Oh. - Haida sus. - Nemaipomenit!
Multumesc.
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Am nevoie de niste pachete din alea de gheata instant. Voi fetelor ma faceti sa imi creasca febra! Yeow!
- Hai, Binx! - Veti aici, bai! Pe aici!
Grabiti-va! Haideti!
Sus pe scara!
- Haideti! - Cu grija.
Hey, frumusico, ti-a zis cineva vreodata ca esti usor de privit?
Binx! Fii atent!
Whoa! Rateu de viteza!
- Binx! Ohh! - Rateu de viteza!
Oh, Doamne.
- Nu. - E numai vina mea.
- Max, nu e vina ta. - Ohh.
- Uite! - Max!
Urasc cand se intampla asta.
Bine.
Ti-am zis, nu pot muri. Dani, esti in regula?
- Yeah! - Okay, atunci, sa mergem!
Stop!
- Miros copii. - Nemaipomenit.
Hey, hey, dragutico, nu-mi dai si mie numarul tau de telefon? Prefixul?
- Poate vrei programul traseului meu? - Oh, m-ai uri dimineata.
- Nu, n-as face-o. - Oh, crede-ma, ca da.
Cacacios de petrecere.
Ce-i asta, surorilor?
Creaturi ciudate.
Cu bine, baiat de autobuz muritor.
- Oh, vai de mine. - Ce-s astia? Ce-s astia?
- Um-- - Ce-s astia? - Uh, hobgoblins.
Ohh! Oh.
Fii binecuvintata.
- Enough! - Uh, surorilor, sunt foarte intrigata.
E-- Eu miros copii, dar e-- eu nu vad copii.
E-- eu mi-am pierdut puterea!
- Destul, destul, destul! - Scuze.
- Noi suntem vrajitoare. Noi suntem rele! - Rele.
Ce ar spune mama daca ne-ar putea vedea asa?
Oh.
- Mama. - Mama.
- Stapane! - Stapane! - Stapane! Ohh!
- Oh, vai! - El ne va ajuta!
- Ce fel de costume sunt astea? - Ohh! Ohh! Ohh!
Sunte-ti Surorile Sanderson, nu?
-La dispozitia dumneavoastra. - Da, da. -Nu v-am vazut de secole.
Dar ce dracu'? De ce nu intrati? Veniti in sectiunea de nefumatori.
- Haideti, hai, pe aici. - Oh, Nu-mi vine sa cred ca e el!
Nu-mi calca e coada!
- Ofiter! Ofiter! - Ofiter, avem nevoie de ajutorul tau.
Care-i problema?
- Spune-i. - Da-i drumul.
Ei bine, um--
Ei binel, vedeti, pen-- Eu tocmai m-am mutat aici.
E-Ei bine, vedeti, e-e cam asa. E--eu, um--
Am intrat in vechea casa Sanderson si am adus vrajitoarele inapoi din morti.
Vezi, am chiar si cartea.
- Si ai aprins chiar si lumanarea cu flacara neagra? - Yeah.
Haide. Okay, sa mergem pe trotuar.
Si e virgin.
Vinoi aici.
- Esti virgin? - Yeah.
Chiar asa.
Uite, o sa imi tatuez asta pe frunte, okay?
- Ofitere, asta nu-i o poanta. - Nu zau!
Hey! Mi-am pus viata in joc sa protejez aceasta comunitate, si voi puslamalelor veniti cu asta?
- Plecati de aici. - Haide, Dani.
Si luati pisica aia cu voi.
- Ce-i asa de amuzant, Eddie? - Ahh, o gloata de copii calcindu-ma pe nervi.
Au crezut ca sunt un politist adevarat.
Vreau sa cunoasteti femeiusca.
- Are o femeiusca. - Suna gostos.
- Azi-- - Piscina, Piscina--
- Petunica mea. - Ce-i?
Vrei sa nu mai bombani? Avem musafiri!
- Nu-mi pasa cine-i aici. Sunt obosita si mi-e sila... - Surorilor.
- jocurile astea costumate. - Satan s-a casatorit cu Medusa. Vedeti serpii din parul ei?
- l don't wanna play in this. l don't wanna play. - Shh, shh, shh, shh, shh, shh!
Vrajitoarele mele favorite.
Nu sunteti hoastelor cam batrane sa mergeti cu colindul?
- Vom fi mai tinere dimineata. - Da.
- Yeah, sigur. Si eu la fel. - Am iesit cu el de Valentine's Day.
Ma scuzi.
Wow! Misto maturi!
Whoo-hoo-hoo!
Lasati copii. Va servesc din ceaunul meu.
- Winnie! - Da? - Pentru tine.
Stapane, ma plec in fata ta. Cum ramane cu cartea?
Vom lua cartea mai tarziu. Mary, du-te departe!
Yeah! Poti fi la limita!
Stapane, ai vrea sa dansezi cu mine?
Fi-ti atenti!
O camera de tortura.
Draga, am pierdut trei kile dupa cum spune cantarul din baie--
- Asta-i un covor Stainmaster... - Stapane.
este un trafic pietonal mai intens ca niciodata.
Okay, asta-i tot. Petrecerea s-a terminat!
Iesiti afara din casa mea! Iesiti afara de aici! Iesiti afar' din casa mea!
- Scuze. - Calmeaza-te placintica mea.
- Taci dracu', Satan. - Ohh.
- Tu nu ar trebui sa vorbesti cu Stapanul in asemenea hal. - Mm-mmm.
- Imi zic stapane. - Asteapta numa' sa vezi cum iti voi spune eu.
Acum, mutra sparta, ia-ti ciocolatele Clark si iesi din casa mea!
Obliga-ne!
- Yeah! - Dulcetico.
Ralph! Inhata-le!
Winnie! Winnie!
- Matura mea! - Matura mea! - Matura mea!
Puroi! Blesteme!
Surorilor, priviti. Asta-i un deget acoperit cu ciocolata al unui barbat numit Clark.
Mmm. Ooh! Ugh!
E bomboana. De ce oare ne-ar da Stapanul bomboane?
- Din cauza ca nu e Stapanul Nostru. - Nu e?
- Si astia nu sunt hobgoblins. - Ohh!
- Veeezi? - Ohh! - Calmeaza-te, tipo!
Un copil! Ohh!
- Ciudatelor! - Ciudatelor! - Surorilor!
- Noaptea Tuturor Sfintilor a devenit o noapte a balciului... - Oh.
- unde copii poarta costume si fug ca apucatii! - Oh!
Apucati! Apucati, Apucati, Apucati, Apucati, Apucati--
- Oh, Winnie, doar un copil. - Nu!
Ah, grozav. Cum o sa-i gasim vreodata pe mama si tata in locul asta?
Hi, hi, hi. Hi.
Owww! Whoo!
Degetele alea prin parul meu
Care imi dau fiori
Care imi spun la limita constientului
Este o vrajitorie.
- Am sa ma uit dupa mama. - Baby!
- Si nu am nici o aparare pentru asta - Nu pot vedea nimic!
- Whoo! Waah! Whoo! - Caldura este prea intensa pentru asta
Ce buns ar putea face bunul simt pentru asta
- Aaah! - Este o vrajitorie
- Oh. Tata! - Nue e "Dad". Este ''Dadcula.''
Oh, dumnezeule. Cine ar putea fi acest fermecator tanar donator de sange?
Tata! Ceva teribil s-a intamplat.
- Dani? Ce nu e in regula? ce-- - Nu, Dani e bine.
Bine. Scuze. Vino aici.
Mama?
- Mama? - Hmm?
Ce se presupune ca ai fi?
Madonna.
Ei bine, stii tu-- Ei bine, evident. Nu crezi?
Spunei, Max. Uite, orice ar fi... doar spune-mi.
- Vino aici. - Ce?
Pisica asta de aici, Binx, intelegi? El poate vorbi.
Fratele meu e virgin; el a aprins lumanarea cu flacara neagra.
Vrajitoarele s-au intors din morti si acum ne urmaresc. Avem nevoie de ajutor.
Cat de multe bomboane ai mancat draga?
Mama, nu am supradoza de bomboane. Nu am mancat nici macat o bucatica.
Sunt vrajitoare adevarate, pot zbura, si vor manca toti copii din Salem. Sunt reale!
E in regula. Hai sa il gasim pe tatal tau.
E asa un sunet vechi
Dar unul de care nu m-as lipi
- 'Pentru ca nu exista vrajitoare amabila - Slither about.
- Gasitii! - Oh, nu, nu o sa ma lipesc niciodata
- Ohh! Aah! - Pentru ca nu exista vrajitoare amabila
Acum voi
Am pus o vraja pe voi
Si acum sunteti ai mei
- Max, te iubesc dar ce e destul e destul. - Haide tata, daca era sa fac misto de tine--
- Acum incearca sa te calmezi. - Dar ele vor veni--
- Nu iti dai seama cat de nebuneste suna asta? - Max! Max!
- Max, intr-adevar-- - Sunt aici! Sunt aici! - Nu voi accepta...
- Nu voi accepta.... sa imi faci una ca asta - I-ai gasit?
- Du-te acolo si gaseste-i. - Nu e nimeni aici draguto.
-Aici. Tine asta. - Iubito, nu e nimeni aici. - Asteapta. Max. Max!
- Am pus o vraja pe voi - Sarah!
- Si acum sunteti ai mei - Bye.
- Vino aici. Ia-i gasit? - Sa gasesc pe cine?
Nu mint. Nu, nu mint.
- Hey, opreste muzica. Opreste muzica! - Hey, omule, sunt in mijlocul unui cantec!
E o urgenta! Numai pentru un minut!
Vreti toti sa acultati, va rog?
- Nu. Doar enervezi pe toata lumea. - Ei bine, acultati-l.
- Copii vostri sunt in pericol. - Ce vrei sa spui?
Acum 300 de ani Surorile Sanderson au vrajit oamenii.
Si acum s-au intors din mormant.
Hei, omule, serios! Nu e o gluma!
- In regula, asta a mers destul de departe. - Nu, asteapta un minut.
Stiu ca asta suna prosteste,
dar ele sunt aici in seara asta.
Sunt acolo!
- Aah! - Ohh. - Wow.
Multumesc Max... pentru nemaipomenita introducere
Am pus o vraja pe voi
Si acum sunteti ai mei
Nu puteti opri Lucrurile pe care le fac
- Nu mint - Nu! Nu!
- Ohh - Nu le ascultati!
S-au implinit 300 de ani
Chiar astazi
Acum vrajitoarea s-a intors
Si e un iad in care sa platiti
Am pus o vraja pe voi
- Buna gluma. Happy Halloween. Multam mult. - Nu, omule, vorbesc serios!
- Yeah, yeah, stiu. Te-ai distrat. - Trebuie sa ma crezi! Nu glumesc!
Si acum sunteti ai mei
In regula. Yeah, echiparea. Da-tii bataie, tipilor.
Buna, Salem!
Numele meu Winifred! Care-i al vostru?
Am pus o vraja pe voi
- Si acum sunteti dusi - dusi, dusi, dusi, dusi asa departe
Farmecul meu a cazut pe voi
- Si a fost puternic - atat de puternic, puternic, puternic
Vietile voastre patetice au fost toate blestemate
din cauza ca dintre toate vrajitoarele eu sunt cea mai rea
Am pus o vraja pe voi
- Si acum sunteti ai mei - Binx, unde esti?
Fiti atenti, fiti atenti Fiti atenti, fiti atenti
Daca nu credeti ar trebui sa deveniti superstitiosi
- Intrebati-mi surorile - Mama! Tata! Multam Doamne! - Hey, Max, grozav show.
- Acoperiti-va urechile! - Acoperiti-va urechile! - Am pus o vraja pe voi
Ce? Ho-ho! Uh-oh!
- Am pus o vraja asupra voastra - Oh, Mi-as dori sa fi avut o camera de filmat.
Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die
- ln-kama-koray-ah-ma - ln-kama-koray-ah-ma
- Hey - Hey! - High
- Say - Say! - Bye
Bye
Bye-bye
Dansati! Dansati! Dansati pana muriti!
Oh, Binx, haide!
- Asta-i foarte rau! - Max, haide! Calmeaza-te!
Uite, vreau sa o duci pe Dani inapoi acasa si sa nu o scapi din ochi!
Max, nu te las.
Okay,tipilor, cine merge in jacuzzi?
Yeah, Angelo, nasol.
- Uh-oh. - Lasa-te jos!
- Mirosl-- - Yes?
- Winnie, miros-- - Yes? Yes?
Miros calamar.
Calamar. Stii tu. Cu garnitura.
Il gatesti cateodata cu niste... si niste.... si in pic de margarina.
Sau uleil. Uleiul de masline e bun.
Dar trebuie sa il gatesti la 350 de grade ca altfel gustul e-- Aah!
Sarah. Sarah!
Am o idee.
- Ce e locul asta? - Mmm, pute de copii.
E o inchisoare pentru copii.
Bine ati venit la Liceul din Iad.
Sunt gazda voastra, Boris Karloff Jr.
Pe aici. Stiu ca nu ma insel.
E timpul sa faceti cunostinta cu cele trei concurente:
Sarah, Mary si Winifred Sanderson.
Ati citit vreo carte buna de vraji in ultima vreme?
La atac!
Prinde-l!
Buna. Bine ati venit la biblioteca.
As dori o carte.
Shh! Shh! Shh!
Ce gen de carte cautati?
I-am prins! I-am prins, I-am prins!
- Ce? Buna. - Caut o carte pentru copii! - Da?
- Tampenii! - E caldut aici.
Foc, foc.
Aah! E fierbinte! E fierbinte!
Cu binel, Winifred Sanderson! Ha ha!
- Yes! Yay! - Arde! Arde! In regula!
Whoo! Whoo!
Yeah! In regula!
- Yes! - Yes!
Yes!
Am facut-o, Binx. Le-am oprit.
Imi doream sa fac asta de 300 de ani de cand au luat-o Emily.
Iti e cu adevarat dor de ea, nu-i asa?
Omule, nu poti continua sa te invinonatesti pentru asta. S-a intamplat asa demult...
Sa ai mare grija de Dani, Max.
Nu vei sti niciodata ce pretioasa e pana nu o pierzi.
Hey, Binx! Unde crezi ca te duci?
Esti unDennison acum amice. Unul dintre noi.
Haide, Binx, Sa mergem acasa.
Acasa.
Mama? Tata?
Avem o pisica noua! Mama?
Ei bine, cred ca inca petrec. Intra.
Esti pisicuta mea acum.
Vei avea lapte si ton in fiecare zi si nu vei vana soareci decat doar sa te distrezi.
O sa ma transformi intr-o pisica din aia grasa si nefolositoare de casa.
Sa fii sigur.
- Yeah. - Stii, Binx, Voi avea intotdeauna grija de tine.
Copii mei vor avea grija de tine deasemenea.
Si copii lor dupa asta, si ai lor dupa ei
petru totdeauna.
si la nesfarsit.
Buna. As dori cartea mea.
- Vrei sa zdrobim niste dovleci? - Nah.
Ei bine, atunci vrei sa ne uitam pe ferestre si sa vedem gagicute dezbracandu-se?
E 3:00. Sunt dezbracate deja.
- Atunci gandeste-te la ceva! - Nu ma simt asa de bine.
- E din cauza ca ai mancat prea multe bomboane, fraiere! - Cauta-i, Mary.
- Gaseste-i. - Okay, Winnie.
- Yes! - Tu, vrajitoareo. Ia-ti mutra de pe pantoful meu.
-Uhh, gresit baiatul. - Natch! - Ohh, sorry, Winnie.
De ce, de ce, de ce am fost blestemata cu asa surori idioate?
- Ai avut doar noroc, cred. - Ohh!
Oh, omule, cum se face ca intotdeauna doar puicutele urate stau treze asa de tarziu?
Puicute?
Nu ne-a ramas prea mult timp! Va trebui sa facem-- Va trebui sa facem licoarea din memorie!
Hey! Scoate-ne de aici!
- Yeah, ne pare tare rau. - Chiar credem ca sunteti dragute.
- Hush! - Aaah!
- Trebuie sa ma gandesc. - Ohh.
- Te rog! - Aminteste-ti. Aminteste-ti.
- Aminteste-ti, Winnie, aminteste-ti. - Aminteste-ti, Winnie, aminteste-ti.
- Acum imi amintesc!
- Eu eram aici. Da. - Cartea era acolo.
Tu, Mary, tu erai aici. Sarah, tu erai in spate dansand ca o idioata.
- Si cartea zicea-- - Da? - Imi amintesc de parca ar fi fost ieri.
- Yes? - Ulei fiert... - Mmm?
- Un deget de picior de om mort! - Incearca sa se concentreze!
- Nu. - Go! Go, go, go!
- Degetele lui mari. - Degete mari? Ar putea fi degete mari. - Sau era gingii?
- Nu stiu. Degete, gingii. - Sau par de om mort. - Par de om mort. Par.
- Suna ca-- - Mums? - Mums.
- Funs. - Funs. - Chungs?
- Este chungs! - Chungs? - Chungs de om mort!
Nu exista asemenea lucru ca "chungs".
- Ai dreptate. - Am? Am dreptate?
Nu are nici un rost. Nu imi amintesc ingredientele.
T--t--trebuie sa... am cartea mea!
- Lasa-l in pace! - Aaah! o sa borasc!
Caaaarte!
Vino acasa sau fa-te cunoscuta unde esti!
- Hi. - Hi.
Oh, Doamne. E 5:00.
Parintii or sa ma omoare.
- Ar trebui sa plec. - Mi-as dori sa stai.
Sarmanul Binx.
Yeah. Sarmanul Binx.
- Ii datoram o gramada. - Yeah.
Uite, a-- am putea gasi o cale sa il ajutam?
Cartea.
Vrajitoarele au folosit-o sa puna o vraja asupra lui.
Poate este o cale in asta sa il ajutam.
Mmm, nu stiu. Binx ne-a zis sa nu o deschidem.
Ei bine, vrajitoarele sunt moarte. Ce rau poate face?
Bine, dar ai grija.
Voi avea.
- Tine-ma de mana. - In regula.
Nimic ciudat pana acum.
Winnie, oh, vrei sa ma lovesti? Te-ar inveseli asta?
- Okay. Asta este. - Asta-i sfarsitul.
- Nu. - Il simt. - Okay.
Suntem condamnate. Simt rasuflarea inghetata a mortii in ceafa.
- Mary? - Ce? - Du-ma la fereastra.
- Asta? - Vreau sa spun "La revedere".
Da Winnie.
- La revedere. - Bye-bye.
- La revedere, lume cruda. - Bye-bye, lume cruda.
- La revedere, viata. - Bye-bye, viata.
- La revedere, La revedere. - La revedere -bye.
- La revedere la toate astea. - La toate astea.
- Sora! Observi! - Ce? - Ei au deschis-o!
Ha ha! Tocmai cand timpul nostru era pe sfarsite!
- Vino! Zburam! - Zburam! Pe ce zburam?
Ahh! In noapte! Ahh!
Winnie?
Matura, ho!
Ohh!
Oh, asculta la asta.
Numai un cerc de sare poate proteja victimele de puterea ta.
- Noi numai incercam sa te ajutam. - Ei bine, nu incercati!
Nimic bun nu poate iesi din cartea asta. Ati inteles?
- Poate ar trebui sa plecam acum. - Okay.
Mama? Tata?
Tot nu-s acasa. Asta-i ciudat!
Cred ca se distreaza pe cinste.
Nu stiu. Ceva nu e in regula.
M-as simti mult mai in siguranta mergand spre casa daca am avea niste sare.
Sare.
Ahh!
Ce spune?
Uh, zice sa faci un cerc de sare sa te protejezi de zombi,
vrajitoare si fosti iubiti.
Yeah? Si despre noi iubit ce zice?
Dani.
Dani!
Max, Cartea a disparut.
Iti zic eu, ceva e ciudat.
- Dani, Trezeste-te. - Ne dati ori nu ne dati!
- Cautai asta? - Sau asta?
Jos baiete.
Sare! Ha!
- Ce vrajitorica alba desteapta. - Yeah!
Dar asta nu iti va salva prietenii. Nu.
Haideti surorilor. Magia lumanarii e aproape terminata.
- Se apropie zorii. - Bye-bye.
Max!
Lasa-ma jos! Da-mi drumul! Lasa-ma jos!
Dani? Dani?
Dani!
Max. Max.
- Ohh. - Ridica-te. - Ohh.
- Haide, ridica-te. - Unde-i Dani?
Foloseste-ti vocea, Sarah! Umple cerul cu ea!
Adu micile puslamale la moarte!
Veniti copilasi
Va voi duce departe
Pe un taram
Fermecat
Veniti copilasi
E timpul sa ne jucam
Aici in gradina mea
A magiei.
- Dani! - Dani!
Hey! Hey, tipilor!
Nu o ascultati! Hey! Aici sus!
- Nu o ascultati! - Max! Max, m-am prins.
- Ce? - Winifred a zis....
ca magia lumanarii va fi curand terminata.
si ca zorii se apropie.
Flacara neagra l-a adus inapoi numai pentru o singura noapte de Halloween.
Si numai daca nu fura vietile copiilor,
cand soarele rasare, sunt praf.
Yeah, dar cum facem noi soarele sa rasara?
Au luat-o pe Dani.
Avem nevoie de un miracol.
Vin copiii.
- Ohh! Foarte bine, sora Sarah. - Mmm! Bun, bun, bun, bun.
Lasa-ma sa ies de aici!
Grabeste-te, okay? Oh, fii atent!
Haide! Da-te la o parte! Misca!
- Aaah! O sa.... - Open up!
Nu mai vreau bomboane, va rog! Oww! Oww!
- Curand toate vietile micilor tai prieteni vor fi ale mele, - Oww! Oww!
si voi fi tanara si frumoasa pentru totdeauna.
Nu conteaza cat de tanara sau batrana esti. Ti-ai vandut sufletul.
Esti cel mai urat lucru care a trait vreodata! Si o stii prea bine!
Tu mori prima.
- Nu! - Ahh! E gata!
- Deschide-i gura. - Bucuroasa.
- Dani, nu bea! - Taci tu!
- Nu o bea, Dani! - Haide, deshide-ti gura.
- Gura mare-- - Aah! - Aah! M-a muscat!
- M-a muscat, Winnie! - Pregateste-te sa mori!
- Din nou. - Tu!
- You have no powers here, you fool! - Hollywood!
- Poate nu! - Vino aici! - Dar exista putere
- si exista stiinta! - Hey, haide omule!
- Si exista un singur lucru pe care eu il stiu si tu nu! - Ohh!
- Si care-i ala, tipule?
Ora de vara.
''Ora de vara.''
- Winnie! - Aaah! - Aaah!
Soarele! Nu!
- Max! Scoate-ma de aici! - Soarele!
Doare!
- Nu iti fa griji, Binx! - Te-am prins. Sunt aici - Aah! Fierbinte! Pisica fierbinte! Pisica fierbinte!
Hey! Da-mi drumul de aici!
Ajutor! Ajutor! Hey! Hollywood! Ajuta-ne sa iesim de aici.
- Tubular. - Aaah! Aaah!
- Yes! - Da-mi drumul de aici, omule!
- Haide, Dani, Sa mergem! - Da-mi drumul de aici, omule!
Max! Vreau sa o vad facandu-se praf!
Haide!
Allison!
Sunt in viata!
Blestematul ala de baiat. Ne-a pacalit din nou.
- Oh, ai dreptate. Intotdeauna ai dreptate. Nu stiu cum o faci-- - E blestemul meu!
- Asta, si voi doua. -Dati-va jos de pe mine badarance turbate. - Ohh! Scuze.
Uite! Lumanarea-i aproape terminata, si locoarea mea--
Frumoasa mea potiune.
Uite! Mai este suficient pentru un singur copil.
Ia sticuluta.
Haide! Misca!
O, bucurie! Ce noroc!
Asta e perfect pentru razgaiata aia mica.
- Avem un copil. - Him! - Him!
Si uita, Winnie, mai multi copii sosesc. Intrati.
Winnie. Winnie, vom face mai multa licoare pentru ca, Winnie, avem cartea!
Nu avem timp!
Si apoi, vreau sa prind copilu' ala cu fata de sobolan care mi-a zis--
- Oh! Oh, nu o zi. Nici macar nu o spune. - Urata?
- Oh, Draga, stiu. - Chiar mi-a ranit sentimentele.
- E geloasa. - Nici macar nu ma cunoaste! - Stiu. Stiu. Si a zis--
- Stii, intotdeauna mi-am dorit un copil. - Stiu.
- Si acum cred ca voi avea unul. - Mm-hmm?
Pe paine prajita!
- Calc-o Max! - Ne urmaresc?
- Nu. - Bun.
Trage pe dreapta! Arata-mi permisul de conducere.
Rezisti arestului? Aah! Whoa!
- Yee-hah! - Way to go! - Whoo-hoo!
Repede! Repede!
- Fugi! - Go, go, go, go, go!
Haide! Hai sa ne miscam!
- Max! - Nu, asteapta, Dani!
Fugi, Dani, fugi! Haide!
Billy! Billy, asculta la mine!
Ucide-l daca trebuie! Doar adu-mi copilul ala, acea Dani!
Si ceva mai cu viata, pacate amarate ce esti!
Nu bajbai! Haide!
Haide! Ucide-l!
Fa-o acum!
Pocito! Aratare!
Cap de galeata, calareata de muste din iad!
- Aaah! - Am asteptat secole pentru asta.
Bine, Zi ce vrei. Doar nu respira spre mine.
Billy! Te-am ucis odata!
Te voi mai ucide odata, viermanos imputit!
Vezi sa nu iti pierzi capuuuuu'!
- Max, fugi! - Max, haide, misca! Da-te din drum!
Stai! Stai! Stai! Stai! Nu! Nu. Nu.
E un zombi bun. Haide.
Haideti, atunci. Trebuie sa le tinem afara pana la rasarit. E singura noastra speranta.
Buna, Billy.
- Vei fi in siguranta aici. - Multumesc.
- Esti bine, Dani? - Yeah, bine.
- In regula atunci. - Ooh. - Intra. Ahh.
Uite-le ca vin! Billy, ia-o pe Dani!
Max, Allison, raspanditi-va!
Pentru ultima data pregatiti-va sa va gasiti sfarsitul!
Pacoste mica. M-am saturat de tine.
- Billy! - Du-te-n iad!
Oh, am fost acolo, multam fain. Mi s-a parut chiar atragator.
- Ohh! Aah! - Huh?
- Billy, Cred ca ai scapat asta. - Uh-huh.
Oh, God.
Max!
Dani!
Bye-bye, frate mai mare!
- In regula trolule. - Aaah!
Tine-te, Dani!
Asta te va invata minte sa faci oamenii urati!
Deschide gura! Deschide gura, ti-am zis!
Ohh! Fa-o!
- Da-mi sticuluta aia! - Pune-o jos sau o sparg!
- Aaah! - Sparge-o si o omor!
- Max! - Nu!
- Max, nu! - Ohh!
Acum nu ai de ales! Trebuie sa ma iei pe mine.
Ce nebun esti sa iti dai viata pentru a sora-tii!
- Du-te! - Aaah!
- Dani! - Dani! - Oh, Billy!
- Billy! - Esti bine? Ohh!
- Pune-l jos! - Baiete! - Max!
Max!
Pamant sfant! Pamant sfant!
- Surorilor! - Winnie, vin!
Pull! Pull! Harder! Harder!
Haide! Haide!
Te voi invata o lectie pe care nu ai sa o uiti niciodata
Sarah!
Ajutor!
- Aici! - Tragel! - Mai tare!
Tine-o, Max! Tine!
Da-i drumul acum!
Caaarte!
Winnie!
La revedere.
Uh-oh.
Ooh. Bye-bye.
Huh?
Oh, yeah.
Ha! Max!
Max? Esti bine?
Yeah, asa cred.
- Mi-ai salvat viata. - Bine, a trebuit. Doar sunt fratele tau mai mare.
-Te iubesc, mutra idioata. - Si eu te iubesc.
Haide.
Bye, Billy. Somn usor.
- Hey, Billy. - Huh?
Multam.
Unde-i Binx?
Binx? Binx.
Binx!
- S-a dus. S-a dus, Dani. - Dar el nu poate muri, iti amintesti?
Trezeste-te, Binx! Binx, trezeste-te!
Ca data trecuta!
Dani. Haide. Te rog nu fi trista pentru mine.
- Binx? Tu esti? - Yeah.
Vrajitoarele sunt moarte. Sufletul meu este in sfarsit liber.
Tu m-ai eliberat, Dani. Multumesc.
Hey, Max, multam ca ai aprins lumanarea aia.
Thackery! Thackery Binx!
E Emily.
Intotdeauna voi fi cu tine.
Thackery Binx, de ce ti-a luat asa de mult timp?
Imi pare rau, Emily.
A trebuit sa astept 300 de ani sa aprinda un virgin o lumanare.
l put a spell on you
- l thought L.A. was a party town. - Yeah!
- Whoo. - Wow!
Row, row, row your boat
- Gently down the stream - Row, row, row your boat
- Merrily, merrily, merrily, merrily - Gently down the stream
- Life is but a dream - Merrily, merrily, merrily, merrily
- Life is but a dream - Row, row, row your boat
Gently down the stream
l put a spell on you
- And now you're gone - Gone, gone, gone, so long
My whammy fell on you
- And it was strong - So strong, so strong, so strong
Your wretched little lives have all been cursed
'Cause of all the witches working l'm the worst
l put a spell on you
And now you're mine
Watch out, watch out Watch out, watch out
Oh, she ain't lyin'
lf you don't believe you'd better get superstitious
- Ask my sisters - Ooh, she's vicious
Uhh! Eee! l put a spell on you
A wicked spell
l put a spell on you Sisters!
Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die
- ln-kama-koray-ah-ma - ln-kama-koray-ah-ma
- Hey - Hey! - High
- Say - Say! - Bye
Bye
Bye-bye