Faceti reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
SINGUR ACASĂ 3
Sync WEB Starz: killyou
Zece milioane de dolari pentru un cip de rachetă.
Nu un plan...
...ci însusi cipul.
Cum de se oferă un pret asa de mare?
Clientii mei au nevoie de el.
Eu onorez solicitările clientilor mei.
S-ar părea că... clientii tăi...
doresc să construiască o rachetă care nu poate fi detectată de radar.
Eu nu pun întrebări, d-le Beaupre.
Dar oricine detine acest cip poate stăpâni întreaga regiune.
- Noapte bună, George. - Noapte bună, d-le Cooper.
- E curat. - Poftim.
Iată ceea ce ati cerut.
Air Force NSB-100, seria C.
Dacă ajunge într-o rachetă, antiaeriană nu o poate opri.
Stii, am un avion de prins.
Unde-s banii mei?
Aici.
Ascunde-l în masinută...
până trecem de filtrul din aeroport.
Să mergem.
Bun venit la Aeroportul International San Francisco
Nu lăsati bagajele nesupravegheate.
Vă rugăm să vă scoateti bijuteriile.
Haidem.
Doamnă, trebuie să asteptati.
Multumesc.
Următorul, vă rog.
O, doamne.
Miscă. Miscă!
Tinere!
Am verificat sălile pentru Dallas, Miami, New York si Denver. Nimic.
Barurile, restaurantele si cluburile sunt curate.
La toaletă nu am remarcat nimic.
Trebuie să fie într-un avion.
Mergem la Chicago.
Iarna?
Eu îmi făcusem bagajele pentru tropice.
Bun venit la Chicago, unde temperatura exterioară este de 29 grade.
Bun venit la Chicago.
Dl. Beuapre!
Dl. Unger, dl. Jernigan.
Scuzati-mă.
- La o parte. - Miscă.
- V-ati verificat bagajele, doamnă? - Nu.
Pleacă.
El este.
Scuze, tataie. Pot pune o întrebare?
Ce?
Ai avut un drum din aeroport pe 8 ianuarie, în jurul orei 16:20.
Femeie în vârstă, caucaziană.
Cum?
În jurul orei 4:30 astăzi. Cucoană în vârstă.
- A, da. - La ce adresă?
Nort Devon Park, Washington Street.
Descrie casa, te rog.
Mare, veche...
...în stil Tudor.
- Amănunte. - Luminite de Crăciun, coronita pe usă.
Pom de Crăciun lângă alee si aleea...
...era singura din cartier necurătată de zăpadă.
Am terminat, doamnă Hess. Sunt obosit si transpirat...
...ceea ce nu puteti vedea pentru că sunt acoperit.
Trebuia să te ocupi de zăpadă imediat.
- Da, dar... - Nici un dar.
Nu-mi pasă de scuze. Am avut o întelegere si ai încălcat-o.
- Cuvântul tău nu face doi bani. - Îmi pare rău. Nu vă costă nimic.
Ca să le spui vecinilor că te-am constrâns să muncesti?
Asta este o felie din renumita pâine din aluat de San Francisco?
Nu-i potrivită pentru un sandvis prea gustos, nu-i asa?
Din cauza unui nătâng care mi-a luat geanta...
...pâinea a rămas în San Francisco!
Iertati-mă, doamnă Hess, dar cred că poate... aproape...
...posibil... probabil voi întârzia la cină.
Consideră asta plată ta. Mie nu-mi trebuie.
Multumesc.
Si maică-ta să te învete...
...că este nepoliticos să te scarpini în fata unei doamne.
Noapte bună, Alex.
Iisuse.
Ce mai zgripturoaică.
Toate sunt vechi...
...majoritatea în stil Tudor...
...si au coronite si pomi de Crăciun...
...si zăpada curătată.
14 case.
Masinuta trebuie să fie într-una dintre ele.
Va trebui să căutăm în toate.
- Ne întoarcem pe lumină. - Vrei să lucrezi la lumina zilei?
Suntem în suburbii, d-le Unger.
Nimeni nu-i acasă în timpul zilei.
Poftim, Speedy.
Charlie, ti-am spus anul trecut si îti spun si acum...
...Nu pot lucra în weekend-uri.
De ce nu?
Am trei copii si un sot.
Mary Lou nu are viată personală.
Pentru ea nu contează să lucreze în weekend, dar pentru mine, da.
Casa mea este renovată pe jumătate, copiii au diverse activităti.
Au nevoie să ne vadă făcând mai mult decât să alergăm la masină.
N-am cum să explic la telefon de ce suntem asa entuziasmati de acest produs.
Voi fi miercuri în Cleveland.
Mda, miercuri. O să discutăm atunci. Fată în fată.
Mda, de la bărbat la bărbat.
Insecta lu' frate-tu!
Atentie! Atentie!
Drept la tintă!
Aruncare de trei puncte.
O, omule.
Sper să nu fie...
Iarăsi si-a trântit Alex capacul de la toaletă peste chestie.
Drept la tintă.
Alex, ce s-a-ntâmplat?
Eu n-am nici un amestec. Sunt nevinovat.
Trebuie să plec. Fi-miu si-a trântit din nou capacul peste chestie.
Te sun eu.
Alex?
tine-l în gură.
Vărsat de vânt.
Cu tot respectul...
...trebuie să renunte la proiectul său stiintific din cauză că i-a murit insecta.
Cum?
- Nu arată chiar asa de rău la fată. - Pe corp este plin.
- Inclusiv pe fese? - Gura!
Grozav. Dacă îti scarpină bubele, îi putem spune "Fund-dungat".
- Am plecat. - La revedere.
- O să-ti fac o supă. - Îti aduc televizorul sus.
Îmi pare asa de rău.
Hei. Nu te scărpina.
tine-l sub limbă până mă întorc.
Drăgută familie. Nu, Doris?
- Băieti, ar trebui să plecati. - La revedere, tată.
Greenfield 401k e investit în fondul Effa.
Îi aveti în fondul Midcap. Acolo aveti 3000 în scădere.
Trebuie să vă pun o clipă în asteptare.
Alex, vorbesc la birou!
Deci eu cred că ceea ce...
Iertati-mă. Pot să vă sun peste un minut?
Te-am prins.
Ai sunat?
ti-e sete?
Multumesc, mami.
- Poftim. - Mi-as dori să fie sotul meu aici.
Este un loc confortabil.
Nu-i asa că e fermecătoare!?
Si este disponibil imediat.
Băietilor mei o să le placă aici.
Da, cu sigurantă.
DE ÎNCHIRIAT
Uite, Doris.
Dacă asta ti s-a părut amuzant, stai să vezi ce fac acum.
O, daaa.
- Sezi. - Nu pot astepta până săptămâna viitoare.
Urăsc câinii.
Charlie, stii că nu pot veni. Alex este bolnav.
Melling reconsideră propunerea.
- Glumesti. - Nu.
- Cât stă în oras? - Vineri pleacă.
- Nu putem anula. - E ok.
- Mary Lou se poate descurca. - Nu pe ea se asteaptă s-o vadă.
Tu esti persoana decisivă. Mi-ai spus că o să te descurci.
Asa e, dar copilul nu era bolnav atunci când ti-am promis...
Nu-i vina mea că nu poti găsi o dădacă.
Ok, pot veni pentru o oră. Asta-i tot.
Dacă mă cheamă Alex, am plecat si n-ai decât să mă concediezi.
Karen...
Charlie, mă fortezi să aleg între a face o încasare...
...si a-l îngriji pe copilul meu bolnav, ceea ce nu-mi place absolut deloc.
Jigodie.
I-ai spus lui Charlie că sunt disperat de bolnav?
Multumesc, Alex.
Da, stie că esti bolnav.
Cum rămâne cu abandonul familial?
Trebuie doar să merg...
...semnez niste hârtii si îmi semnalez prezenta.
Lipsesc cel mult o oră.
Am sunat-o pe doamna Hess...
Ai sunat-o pe doamna Hess? Stie că voi fi singur?
A spus că dacă se întâmplă ceva, vine încoace imediat.
- Nu s-a prea bucurat, dar... - O să vină aici să mă afume cu tigările.
- Nu fii caraghios. - Ce fac dacă începe o tornadă?
Nu este posibil iarna.
- Dar frământări sociale? - N-as prea crede.
Plictiseală? Poate fi letală la persoane în vârstă.
Pa, scumpete.
Dacă vin hotii?
Nu-i nici un pericol în timpul zilei.
De ce nu? Nimeni nu-i acasă în timpul zilei.
Am numai 8 ani si totusi am remarcat acest lucru.
Un hot adult nu ar putea remarca acelasi lucru?
Ne aflăm într-o zonă foarte sigură. Nu există decât un drum de acces.
Usile vor fi încuiate. Ai numărul meu.
- Mă întorc repede. - Dar... mami!
Ce zici de dragoni, păianjeni uriasi, mumii, cadavre vii...
...si alte plăsmuiri ale imaginatiei mele?
Alex, acolo nu te pot ajuta.
Numai tu îti poti controla imginastia.
Asta-i înfricosător.
Este ciudat.
O, Doamne.
20 de secunde.
Liber.
911 Urgente.
- Am văzut un spărgător. - Esti singur?
Mama a fost nevoită să plece. Am vărsat de vânt.
Îmi poti da adresa?
Nu-i la casa noastră. Este la casa familiei Stephan!
Adresa lor este Str. Washington nr. 3015.
Nimic.
Spărgător la familia Stephan! L-am văzut prin telescop.
Mai este o femeie cu un câine si o dubă gri!
Nu am recunoscut pe nimeni, dar câinele seamănă cu al lui Johnny Allen...
...asa că am chemat politia.
Ai chemat politia?
Nu misca!
Alarma era pornită si în bună stare de functionare.
Nu era nimeni în casă.
Pare să nu fi dispărut nimic.
Nu stiu ce a văzut băiatul, dar nu a fost o persoană.
Îmi pare rău.
Fiul meu era acasă cu vărsat de vânt, iar eu a trebuit să alerg la serviciu.
Sunt în mare nevoie de bani. În mod normal nu fac asta.
Băiete, nu este de glumă cu alarmele false.
Dar nu a fost!
Tipul din casă avea doi complici care tineau de sase si un sofer în duba gri.
Avea febră.
Treaba noastră este una serioasă.
O, stie. I-am dat un set de politist de Crăciun.
Nu acesta, anul trecut. Stiti, unul cu insignă, chipiu si fluier.
A luat-o foarte în serios.
A arestat rudele pentru diverse infractiuni.
Nu infractiuni reale.
Pentru lăsarea colacului de WC ridicat si pentru sforăit si...
Desigur.
Voi avea grijă. Multumesc.
Multumesc.
Bagă-te în pat, tinere.
Scuză-mă, dar am văzut un bărbat în dormitorul lui Karen Stephen.
Un bărbat alb, putin mai în vârstă decât tata, care purta mănusi de protectie.
Te-am avertizat în legătură cu telescopul.
Dacă te uiti prea mult, ajungi să vezi lucruri care sunt sau nu acolo.
Cred că trebuie să faci 35 de ani pentru ca cineva să te asculte.
Nu face pe desteptul cu mine. Bolnav sau nu, sunt foarte supărată pe tine.
Ai pricinuit o multime de necazuri astăzi.
Trebuie să înlocuim o usă. Crezi că ar trebui să fim fericiti?
Am văzut ce am văzut.
Peter Beaupre...
...Earl Unger...
...Burton Jernigan...
...si Alice Rivens.
Au cumpărat bilete sub nume false, dar nu s-au îmbarcat pentru zborul de Hong Kong.
Eu cred că încă se află în SUA, dar nu stiu nimic mai mult.
Doamnelor si domnilor...
...trebuie să găsim acel cip.
Ce probleme au fost cu alarma contra efractiei?
- Nimic. Nu a fost vina alarmei. - Atunci cine a chemat politia?
D-le Jernigan, ti-e teamă să-ti spui părerea?
Au venit masini si au plecat. A trecut si postasul.
Puteam fi observati din orice casă. Putea fi oricine.
Eu nu cred că e chiar oricine. Cred că este cineva de pe strada noastră.
Cineva neobservat de noi.
Cineva care ne-a scăpat.
Tată, a sosit taxiul.
O, fir-ar...
Mama încă nu s-a întors.
Bine, în regulă.
Mami a luat niste documente pentru bancă.
Nu poate să lipsească mai mult de câteva minute.
Doamna Hess este acasă. O să fii bine.
Pagerul meu este în memoria telefonului.
- Al doilea buton. Primul este al mamei. - Bine.
- Atunci, ti-e bine? - Desigur.
Dă-mi un pupic.
Tati.
Este o zonă sigură.
Avem politisti grozavi, asa cum ai aflat ieri.
Nu ti se va întâmpla nimic rău.
- Tati! - Da?
- ti-ai luat biletele? - Da.
- Portofelul îl ai? - În buzunar.
Unde ti-e buzunarul?
Mda.
- Multumesc. - Pa, tati.
Pleacă.
3025 e liber.
Sedan rosu se îndreaptă spre sud.
Virează la dreapta.
- Exact la timp, d-le Pruit. - Asteaptă, asteaptă.
O, nu.
Da.
Anulati. Anulati.
Părăsiti zona. Rămân pe cont propriu.
Să mergem!
Miscă! Miscă!
Marfă!
Verifică în spate.
Nimic.
Să căutăm sus.
Unde-i spărgătorul?
Nu e nici un spărgător.
Doar un pusti bolnav, care se tine de alarme false.
Ce stânjenitor.
Este pentru a doua oară în două zile că ai chemat politia.
E o problemă serioasă atunci când cineva cheamă politia.
Am văzut ieri un spărgător si am văzut si astăzi.
Alex, ascultă-l pe inspector.
- Nu era nimeni în casa aceea. - Si câinele lui Johnny Allen?
Am vorbit aseară cu Johnny. Câinele lui a fost răpit luni dimineată.
A văzut el când s-a întâmplat?
Alex, cere-i scuze inspectorului si urcă în camera ta.
Scuzati-mă că sunt un bun cetătean.
Alex! Îmi pare foarte rău.
Nu se va repeta.
Nu-i asa, dragă? Serios, vă promit.
Noi n-am vrea să-l descurajăm să ne sune...
...în caz că într-adevăr se întâmplă ceva.
Papagalule.
- Gura.. - Du-te...
I-ai tras pe sfoară de două ori. Asta va rămâne în cazierul tău.
Pentru tot restul vietii tale, dacă îi chemi, nu or să mai vină.
- Tata a pierdut avionul. - A întârziat la întâlnirea cu seful lui.
Trebuie să dăm toate economiile familiei Stephan...
...si diabolicei octogenare, pentru a-si repara usile.
Si colac peste pupăză...
Suntem de râsul lumii.
Ai pătat numele familiei.
Mai întâi familia Stephan.
Apoi doamna Hess.
De acord, Doris. Următoarea oprire la casa familiei Alcott.
De ce oare spărgătorul intră într-o casă din care nu ia nimic?
Stii ce cred eu? Caută ceva deosebit.
Si caută în fiecare casă pentru că nu stiu cine are acel ceva.
Întrebarea este...
...despre ce e vorba?
Dacă nimeni nu va face nimic în legătură cu asta...
...va trebui să mă descurc singur.
Îmi pare asa de rău. E clar că încă nu m-am trezit.
Nu-i nimic.
O zi bună!
O să încerc.
Priveste asta.
Uite, Doris.
Am uitat de trepte.
L-am prins, Doris. L-am prins.
Da, da, da!
Esti ca si arestat..
Am găsit-o.
Masinuta. Mă înregistrează pe video.
Repetă ultimul mesaj.
Haide! Du-te, du-te, du-te!
Nu te învârti!
Tu, de acolo!
Ai fost prietenos. Nu va trebui să te ucid.
Ai luat bani care nu-ti apartin.
Bună, sunt Karen. Bună, ce mai faci?
Din nou întârzii la birou.
Cred că cele albastre sunt supraevaluate.
Actiunile în tehnologie sunt bune.
Sunt la dus. Pot să te sun eu?
Rău, răul de Leroy Brown
Cea mai rea pisică din afurisitul de oras.
Mai rea decât bătrânul King Kong.
Mai rea decât un câine vagabond.
Haide, haide.
Te văd!
Masina e afară. Femeia e înăuntru. Veniti încoace.
Haide, ridică-te!
Toată lumea se grăbeste.
Este o cameră. Cineva e cu ochii pe noi.
Ce mai contează? Cipul este în masină. Ajungem la aeroport în 45 de minute.
Unde este Alice?
Ce s-a întâmplat?
Este o femeie în casă. Rezolv eu cu ea.
Ia cipul.
Am prins-o.
Doamnă?
As dori să vă spun ceva.
Nu intra. Sunt dezbrăcată.
Ce-i în mintea ta, fund de maimută?
Haide.
Ce miroase asa plăcut?
Am pierdut-o!
Ce?!
Hai, du-te, du-te, du-te.
A iesit din raza de actiune.
Am prins-o.
Văd.
Atentie.
Jernigan, în ce directie?
A trecut de mine. Se îndreaptă spre sud pe strada Adams.
Sunt chiar în spatele...
A iesit de pe stradă, trece prin curtile din spate...
...spre vest.
Alice, unde te afli?
La a patra casă. Mă deplasez spre alee.
Am văzut-o. Trece prin gardul viu.
Jernigan, pozitia.
Esti acolo.
- Am prins-o! - Am prins-o!
Unger. Unde esti?
Mă îndrept în jos către strada Washington.
Nu te-am auzit. Unde?
Am spus mă îndrept către strada Wa...
Opreste, retardatule!
Nu văd nimic.
O să-mi arunc o privire.
N-o am încă.
Suntem în întârziere. Renuntăm.
Au caseta. De ce or mai vrea masinuta?
Nu este chiar asa de scumpă.
Sunt sigur că n-au timp suficient să se joace cu ea.
Uite, Doris.
Un cip pentru computer, ăă? Unde l-ai găsit?
Într-o masinută cu telecomandă pe care am primit-o deszăpezind la doamna Hess.
Locuieste peste drum.
Scrie U.S. Air Force...
...dar trebuie să privesti cu lupa pentru a putea citi.
Pustiule, pe multe jucării scrie "Air Force".
Aici este un birou de recrutare. Nu ne ocupăm de asa ceva.
Poti nota numărul cipului, pentru a-l da tipilor care trebuie?
Crezi că ar trebui să-i spunem mamei despre cip?
Cred că ai dreptate. Cu cât stiu ei mai putin, cu atât mai bine.
Tipii ăia sunt niste duri.
N-am cuvinte să-ti spun cât de mult apreciez că m-ai lovit cu masina.
Nu lăsa niciodată emotiile să te coplesească.
Trebuia să fii mai atent.
Tu trebuia să iei lectii de sofat.
E un pusti. Trebuie să fie un pusti.
Va fi vai de genunchii mei când voi îmbătrâni.
Trebuie să-i multumesc lui Jernigan.
Sticletii vin, nu-l cred...
...asa că o ia pe cont propriu.
Nu văd altă explicatie.
În cazul ăsta, eu zic să nu riscăm.
Mâine, puricăm toti copiii din vecinătate. Îi ardem pe toti.
Apoi căutăm masinuta aia stupidă.
Mie-mi tot vine în gând casa de la nr. 3026.
Se află în raza de actiune a masinutei.
Acoperă zona tuturor caselor.
- Alo? - Aveti cipul de rachetă?
Suntem pe-aproape.
Dacă nu primesc cipul în 24 de ore, d-le Beaupre...
...n-am încotro si va trebui să anulez misiunea...
...si să neutralizez toti participantii.
Întelegi, nu-i asa?
Tata e acasă mâine.
Eu am întâlnirea de la 12 la 5, asa că am nevoie de tine si de Molly...
...să veniti direct acasă, să stati cu Alex.
Nu pot. Imposibil. Am oră de gimnastică.
- Eu sunt la hochei. - Este nevoie să mă repet?
Credeam că ai aranjat cu doamna Hess.
Ea este mult mai responsabilă decât mine si Stan.
Doamna Hess este o solutie de rezervă.
Numai în caz de urgentă. Nu vreau s-o chem pe ea.
Îmi va fi bine si singur.
Atunci asa rămâne. S-a aranjat.
Poti să-mi transferi mie alarmele false?
Pardon, am vrut să spun mazărea.
Alo?
A rămas acasă cu vărsat de vânt.
Alex, stii pe cineva Bradley Clovis?
Mda.
E mama lui. I-ai luat vreo masinută?
Are o astfel de masinută, dar a primit-o de la o vecină.
O avem.
Alex, cee este cu tine? Să nu-mi întrerupi mie convorbirile.
Nu vorbi cu ea, te rog.
- De ce nu? - Este periculoasă.
- Despre ce vorbesti? - Minciuni.
Numai minciuni. Nu era ea.
Cum adică nu era ea?
Sun-o, vei fi surprinsă.
Formează un număr.
Interceptat.
Alo, familia Clovis.
- Vă cer scuze. Tocmai am... - Îmi pare rău.
Te-am deconectat, Karen?
Nu, a fost de la mine. Noi renovăm si liniile telefonice sunt de belea.
Au interceptat convorbirea.
Uite, nu vreau să-ti acuz fiul.
Sunt sigură că Bradley a rătăcit masinuta.
Copii. Pierd ceva si bănuiesc că li s-a furat.
Băieteii au imaginatie bogată, nu?
Da, asa este.
Mâine vor veni după mine, Doris. Nimeni nu o să mă creadă.
Nu părintii mei ori Molly sau Stan...
...ori politia sau Fortele Aeriene. Nimeni.
Deci, ce să fac?
Dacă asta înseamnă să mă ascund, gresesti.
Dacă înseamnă să lupt, ai dreptate.
Vor întelege după ce termin si vor sti că am spus adevărul.
Nu o să mă supăr sau să mă sperii.
Ei sunt infractori maturi...
...dar împrejurimile sunt ale mele si asta e casa mea.
Oricât sunt de mături, oricât sunt de mari...
...nu mă pot învinge. Nu mă pot învinge acasă.
Vrei să cumperi niste liniste? Dublu sau nimic.
Putem urmări o furtună serioasă care se deplasează către Chicago.
După cum se observă pe radar, ninsoarea creste în intensitate.
Se prognozează zăpadă abundentă.
Locuitorii sunt avertizati să nu iasă din case pe cât posibil.
Mă apropii de tintă.
Totul în regulă.
Începem, Doris.
În primul rând, eliberăm ostaticii.,
Pornesc imaginea..
Alex, poti să te duci tu la usă?
Nu răspunde.
Suntem siguri că tinta nu a plecat?
Nu. Am fi văzut.
Repet, nu este nici o miscare înăuntru.
Cer permisiunea să intru.
Alice?
Hei. Du-te acasă. Du-te acasă.
Am nevoie de ajutor. Sunt descoperită.
Rămâi pe pozitie.
Nu, repet, nu atrage atentia asupra ta.
Ia-o.
Intrăm după ce loveste furtuna. Să lăsăm mama natură să steargă urmele.
Tocmai am primit asta de la Fortele Aeriene.
Un pusti pe nume Pruitt a sunat la biroul de recrutări din Chicago.
Zicea că a găsit un cip de computer într-o masinută.
Mergem la Chicago.
Ai urmărit rubrica meteo?
- Nici o problemă. Uite-ti haina. - Vreau s-o port pe cea maro.
Asteaptă!
Mergi si umple-ti termosul cu cafea si eu îti aduc haina.
Multumesc, dragule.
Îti voi face un sandvis.
- Poftim haina. - Mersi.
Iubitule, îmi pare rău pentru săptămâna asta.
Mi se rupe inima că trebuie să vin si să plec.
N-ar trebui să fie asa.
E în regulă. Nu-i vina ta. Vremurile.
Mersi, dragule.
Ai pagerul?
Grozav. O să te sun la fiecare jumătate de oră.
Îl pornesc si o să rămân conectată toată ziua.
O să am laptopul la toate întâlnirile.
O să fim în legătură permanentă.
A, celularul. Stii numărul meu de fax.
Rămânem în legătură.
O, fir-ar... A sunat doamna Clovis?
Urma să treacă să-i confirm că nu era numele lui Bradley pe masinută.
A trecut când erai la dus.
- I-ai arătat-o? - Desigur.
- Sper că s-a simtit stânjenită. - Era de filmat.
Ok. Să fii cuminte.
Ai grijă. Fii cu ochii pe bătrâna casă.
Nu-mi scăpa nimic.
Îi dăm drumu', Doris.
Numai tu si eu.
Adică mai e cineva?
Gata de hărmălaie! Joacă mingea!
- Vino. - Să-nceapă spectacolul.
Dacă alea-s naturale, eu sunt vultur.
Blocati strada.
- Alo. - Bună, aici e Karen Pruitt.
Puteti să-l verificati pe Alex?
Tocmai plecam.
Sunt la lucru si nu pot pleca.
Ei bine, cât timp?
Nu mai mult de o oră.
Bine. Dar nu gătesc.
"Sun-o pe doamna Hess."
"E pensionară, ce altă treabă ar putea să aibă?"
M-ar invita la ei pentru o băutură de sărbători?
Bineînteles că nu.
Uite cine s-a trezit din atipeală.
Hoti la 27 de metri si se apropie.
Să înceapă petrecerea.
Bună ziua. Tocmai ne-am mutat în vecinătate.
Ce doriti, un nasture?
Trebuia să ne fie livrat un colet, dar probabil că l-au adus aici.
Nici vorbă, nu aici.
Spuneau că nu a răspuns nimeni si soferul l-a lăsat în garaj.
Câteodată lasă lucruri la usa din dos.
De ce închideti usa?
Mi-am lăsat inima în San Francisco.
Se pare că nu a lăsat nimic neîncuiat.
Jernigan, cred că asta o să mă distreze.
A trecut mult timp de când am fost copil.
Uiti că sunt incredibil de prosti.
Fii atent.
Când se sperie, copiii îsi udă chiloteii.
D-le Unger?
Sunt bine.
D-le Unger, ce faci?
Nu atinge firele. Sunt sub tensiune.
Pustiul a umplut locul de capcane.
Fără presupuneri.
Atentie la covoras.
Băiatul ăsta este istet. Ai încercat usa?
Nu încă.
Lasă-mă să-ti arăt ceva.
Aia n-am observat-o.
Nu se-ntâmplă nimic.
Poate nu este asa istet.
Cred că vom avea o zi liberă.
Ceva de care să tii seama:
La controlul din aeroport...
...să te asiguri că ai pachetul care trebuie.
Sper că nu îti pasă...
de băietelul de peste drum.
Asta o las deschisă.
Aerul proaspăt o să-ti facă bine.
Te crezi destept? Putoiule!
Unger, unde esti?
Atentiune.
- Cum s-a întâmplat? - Nu stiu.
Au.
V-a lovit cu o carte?
Cărti. La plural.
Un cufăr plin cu cărti...
...apoi o pereche de haltere. Am fost loviti de două ori, tâmpito.
Scuză-mă, d-le Unger. Nu mă las doborâtă de un copilas.
Nu ne-am asteptat la apărare.
Eu mă duc în fată.
D-le Unger, te duci în partea de nord.
Alice, tu în partea de sud.
Unde este dl. Jernigan?
Stimati pasageri.
Toate zborurile către Chicago sunt amânate din cauza conditiilor meteo nefavorabile.
Rămâneti în asteptarea detaliilor suplimentare.
Poti fugi, dar nu te poti ascunde.
Surpriză.
Ce ratat.
L-am prins.
Esti mort, pustiule.
Lucrurile acum se prezintă altfel.
Te-am prins!
Ne mai vedem.
Bine, bine, bine.
Frumoasă încercare.
Alice?
Cobor.
D-le Jernigan! D-le Unger!
Bun venit.
Te-ai tuns?
Mai ai mult până termini?
Nu începe cu mine.
O să astept.
Să mergem.
- Ce pute? - Gura.
Alo?
De ce respiri asa greu? S-a întâmplat ceva?
Nu, totul este în regulă.
Sunt atât de îngrijorată. Vremea este teribilă.
Vin către casă.
Nu, nu te grăbi, serios. Nu veni acasă, mami.
Ia-i pe Stan si Molly de la scoală.
Esti sigur?
Mda, mă joc sah chinezesc cu doamna Hess.
Sper că nu fumezi.
Nu. Trebuie să plec. Doamna Hess se enervează dacă o faci să astepte.
Bine, să joci cinstit.
Întotdeauna.
Ce băietas curajos.
D-le Jernigan.
- Sufrageria este în regulă. - Bun.
Nimic în bucătărie.
D-le Jernigan, urmează-mă.
Fugi, Doris.
D-le Unger, du-te înainte.
Acoperă-l, eu o să acopăr scările.
Vin după tine, piticule, să-ti plătesc...
...toate mizeriile pe care mi le-ai pricinuit.
Ce faci?
Pustiul e în debara.
Îl sperii putin, înainte să-l înhat.
Si în spatele usii numărul unu...
Prosoape.
Am văzut usa închizându-se.
Idiot!
Trebuie să-l aranjez?
Ce? Care-i treaba? Lucrăm cumva în comision?
Ce se întâmplă?
- Doamna Pruitt de pe strada Washington? - Da?
Agent Stuckey, de la FBI.
Am venit să discut cu fiul dvs.
Ai sunat în legătură cu un cip de computer ascuns într-o masinută cu telecomandă?
Nu.
O, doamne. E Alex. Celălalt fiu al meu. Ce s-a întâmplat?
S-ar putea să fie în pericol.
Nu este aici. Este acasă.
Să mergem.
De ce este în pericol?
V-a întrebat ceva, domnule.
Nu am voie să discut pe această temă.
"Această temă" este frătiorul meu.
A interceptat un dispozitiv strict secret...
...furat de la un colaborator al Departamentului Apărării...
...de infractori care lucrează pentru o organizatie teroristă nord-coreeană.
D-le Jernigan, vino aici.
Du-te, Doris, du-te!
Iertare, Charlie.
Asta nu-i ziua ta cea bună.
Gura.
- Ce? - Nu misca.
Nu...
...miscă.
Ce?
Excelent.
Fugi, piticule, fugi.
Vino, Doris.
Pustiul!
Doris, vino.
Împielitatule!
L-am prins.
Mi-ai strivit traistă.
Dacă ti-ai fi schimbat chilotii, poate că nu aveai sobolani în pantaloni.
Sobolan nenorocit.
Unde este?
Stai aici, Doris.
Ne-a urmărit tot timpul. A pus camera pe noi.
N-o să mă găsiti acolo sus, caraghiosi mari, tâmpiti, certati cu legea.
Este afară.
Recunoasteti asta?
Cum a ajuns afară?
La fel cum vei face si tu.
Sari! Du-te!
Nu mă împinge.
Sari pe trambulină.
Bănuiesc că tu nu o să ne însotesti?
- Nu, eu vă acopăr de aici. Hai! - Ce confortabil.
Scapă.
Asta e o cursă.
Este o cursă.
Duceti-vă!
Rece. Foarte rece.
Desigur.
Vin acum, împielitatule.
Au.
Doamnă Hess!
Doamnă Hess.
Sunteti bine. Acum sunt aici.
Ei bine...
...tu esti Alex, nu-i asa?
Lectia de azi este...
Există un pret de plătit pentru a fi un bun cetătean.
În zelul tău de a-ti ajuta vecina, ai picat într-una din capcanele mele.
Se poate să meargă doamna Hess înăuntru? Este bătrână si-i este frig.
Vă rog?
Dă-mi cipul.
Nu vă apartine. Nu este al vostru.
Cipul, fiule. Dă-mi cipul.
- Nici aia nu-ti apartine. - Ce?
Aceea nu-i armă ta.
Asta e arma ta.
Te-am păcălit!
- Poftiti, luati loc, doamnă Hess. - Multumesc, Alex.
Este timpul să comandăm o supă. Preferati una anume?
Multumesc. Mi-e bine.
Stiti, doamnă Hess...
...e chiar foarte frig afară. Sunteti o bătrânică tare.
Iar tu esti un tânăr foarte dulce.
Niciodată nu am apucat să observ.
Nu sunteti singura.
Johnson, Williams. Înconjurati prin spate.
Nu miscati!
Probabil că glumesti.
Alex.
Mami!
Mă îmbrătisezi si mă pupi în fata sticletilor.
Iartă-mă.
Îmi pare rău că nu te-am ascultat.
Asta e foarte ca lumea.
Amice, esti un erou.
- Tu esti Alex? - Mda.
Agent Stuckey, de la FBI.
Poftiti cipul.
Este un bătrână peste drum...
...căreia i-ar trebui niste supă si un doctor să-i examineze picioarele.
Doi sunt în piscină si unul în pivnită.
Celălalt a fugit.
Ăsta?
Da.
Sapte ani am alergat după tipul ăsta.
Reuseste întotdeauna să scape.
Mersi.
- Sunt doar trei. - Unde-i seful vostru?
- Luati-i de aici! - Da domnule. Haide măi, floare de gheată.
Hai.
Lucy, am venit!
Ce-i în mintea ta, fund de maimută?
Râul, răul de Leroy Brown.
Houston, avem o problemă.
Numărătoarea inversă în...
...cinci, patru, trei, doi...
Ia-l.
Dublu sau nimic.
Nu am decât unul.
Aprinderea.
Să înceapă spectacolul!
Ajung într-un minut. Ok, pa.
Este casa stil Tudor cu lumini de Crăciun pe alee...
...care nu a fost deszăpezită.
Aceea, acolo.
Ati avut vreodată vărsat de vânt?
Când am avut eu vărsat de vânt, era Herbert Hoover la Casa Albă.
Bună.
Tati!
Hei, vino-ncoace.
Ia să vedem. Nu arăti mai slăbit.
N-au reusit să pună mâna pe mine.
Firma de calculatoare cu cipul îi acordă o recompensă lui Alex.
O sumă din sase cifre. Marfă.
Mi-ai adus ceva?
De fapt, da, ti-am adus.
Vino.
Crezi că o poti conduce?
Cred că ne descurcăm.
Domnilor, porniti motoarele.
360! 360!
Soarece peste bord!
Zâmbiti.
Sync WEB Starz: killyou
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne si să devină membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org