Traducerea: LionKing09/sibiu2009 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Da!
- Am trecut de nivelul 17! - Finn, opreste jocul până sosim!
- Dar aceasta este o mega luptă. - Uite câtă zăpadă!
Nu am avut asa ceva în California, categoric!
Am văzut o multime de Crăciunuri, dar aici Crăciunul e Crăciun.
În tundra înghetată, unde dragonii si războinicii
au arme de gheată, pe care le folosesc.
Să revenim la realitate!
O să vă placă aici! Vă promit!
Fără tipete. Si, Finn... opresti jocul. Vorbesc serios.
Opreste-l!
Bine, copii.
Bine ati venit acasă!
Ce credeti?
Să ne uităm înăuntru.
Haideti, copii!
Ce frumos!
O să fie ca acasă, după ce mutăm totul. Vedeti cât spatiu este!
Cum ne putem permite asa ceva? A murit cineva aici... sau altceva?
- Alexis! - Vorbesc serios.
Oamenii se sperie dacă găsesc un cadavru în beci.
N-a murit nimeni!
Am făcut o afacere bună, oamenii se mută, ca si noi!
Poate este bântuită!
Poate suntem într-un cimitir indian.
Dacă sapi în grădină, pun pariu că vei găsi oase.
- Alexis. - Măi! Da.
Încearcă doar să te sperie, prietene.
- Mamă! Ai auzit, sunt fantome în casă. - Nu, este agentul imobiliar.
Bună ziua!
Tocmai terminam ultimele aranjamente. Acesta este un cadou!
- Multumim! - Voi trebuie să fiti copiii!
- Da, copiii! - Bine ati venit în Maine!
Nu se prea descurcă ei cu oamenii, mai bine cu robotii virtuali si mobilele.
O să vă placă aici! Vă garantez!
Vreau să evadez din casa asta pustie!
Sunt atât de drăguti.
- Caterine, uite cheia. - Multumesc.
Si dacă mai ai si alte întrebări...
- Am o întrebare! - Ce este, scumpule?
Casa este bântuită de fantome?
Fantome? Încetează cu prostiile. Are... personalitate!
Ce vrea să însemne asta?
Bine ati venit, dle Hughes! Frumoasă masină!
Mergem la un bal sau petrecere?
Asta e tot ce ai putut face?
Hughes, ea e Jessica!
Se ocupă de securitate si supraveghere.
Aceasta e următoarea tintă!
O casă veche si sinistră?
Nu orice casă veche si sinistră, dragă!
Această casă i-a apartinut lui Jimmy Graben.
- Un cizmar faimos. - O să furăm cizme?
El făcea prohibitie cu alcool în anii 20'.
Cizme, alcool, nu mă interesează, cât timp sunt plătit.
Jimmy Dedley era cunoscut pentru două lucruri.
Primul, făcea trafic cu alcool.
Si al doilea, a detinut o valoroasă operă de artă.
"Văduva", de Edvard Munch.
Doamne, nu din nou...
În sfârsit l-am găsit!
L-ai văzut de fiecare dată, când am spart muzeul din Boston,
banca din Londra, chiar si la ferma de lame din Peru.
Nu cred că merită asa ceva. Eu mă retrag.
Se merită. 85 milioane de dolari.
- Mă bag. Asta e tot ce spun! Mă bag. - Bine.
Deci, cred că ne-am găsit un spărgător de seifuri.
Da.
- Pentru Dumnezeu. - Mi-a scăpat ceva?
În ciuda sfatului meu, s-a îndrăgostit de ultimul spărgător, si s-a sfârsit rău!
Casa este de vânzare.
Dacă ne grăbim, putem intra înainte să se mute cineva.
Doamnă Katryn Baxter!
Uite ce ne-a adus postasul!
E de la Hogwarts sau ceva...
E o invitatie la o petrecere de săptămâna asta la proprietatea noului meu sef.
Si prin "proprietate" mă refer la un munte privat...
Uită-te, spiridusi, elfi, Mos Crăciun.
Copiilor o să le placă!
Bună, dragă!
Uite ce am găsit!
Vechea ta masină de karaoke. Îti amintesti de ea?
M-am jucat cu asa ceva când eram mică.
Te iubesc, tati!
Esti asa de enervantă!
Iesi afară din camera mea!
Vrei să cobori să ne ajuti la despachetat?
- Mai degrabă as muri. - Perfect.
L-am luat!
Salut!
Te joci. Speram să mă ajuti la despachetat. Ce spui?
- Acum am multe chestii de ucis. - Te mai joci cu cineva?
Este minunat.
L-ai întâlnit vreodată?
- Nu. - E prietenul tău? Ce stii de el?
- Preferă grenadele. - Da. Cine nu le preferă...
Te-ai gândit să-ti faci prieteni adevărati?
- De ce? - Trebuie să mai iesi din casă.
Stii, să încerci ceva nou!
Să-ti faci de cap! Stii la ce mă refer?
Măi să fie! Cum reuseste?
Gata, închide, gata cu jocurile. Să mergem. Da?
Vin!
- Gata. Aranjez si paharele? - Mai bine... nu.
- E peste tot. - Da, miroase bine.
- Un cort! - Da.
După ce ne instalăm, putem merge cu cortul. Doar doi bărbati în natură, ce zici?
Tu urăsti campingul.
Să evadăm din zona de conflict! Asta va merge în subsol.
Si asta la fel. Vin si eu. Să mergem!
Oamenii găsesc cadavre în pivnite!
Nivelul cu pivnita Dragonilor si Soldatilor, este plin cu fantome!
În viata reală, o pivnită e doar o pivnită.
Poti s-o faci!
Picior Mort te priveste!
Jos în pivnită este un mesaj sinistru...
Stiu, dar...
Du-te afară să te joci, îti va prinde bine. Te poti juca cu băiatul vecinului.
Nu vreau să mă întâlnesc cu nimeni. Pot să mă duc în cameră să mă joc?
ti-e frică să traversezi curtea si să-ti faci prieteni noi?
- Dar despre ce să vorbim? - Întreabă-l cum se distrează.
Îmi pare foarte rău!
Deci, ce faceti aici ca să vă distrati?
Multe chestii.
Facem oameni de zăpadă, facem bulgări...
Construim castele, schiem,
facem îngeri de zăpadă, purtăm bocanci...
Am zis că facem si bulgări?
M-am prins, dar este ceva ce nu implică zăpada?
Putem face bulgări!
Poti veni la mine, la un joc video.
Am "Robot 3", e multiplayer, tu poti să fii unul dintre roboti!
Nu, sub nicio formă.
De ce?
Casa voastră e bântuită. De aia s-au mutat fostii proprietari.
Bântuită?
Se deschid usile singure, luminile se sting dintr-o dată.
E fantoma unui gangster care-a fost ucis acolo.
A fost sufocat în somn si a murit.
Nu e adevărat. E o poveste.
E adevărat. Mama a spus că s-a întâmplat demult.
Se spune că noaptea îl poti auzi cum îsi trage piciorul olog după el,
căutând răzbunare fată de oricine încearcă să doarmă.
As vrea să merg, dar sunt prea tânăr ca să mor.
Picior Mort veghează.
Gata, băiete, opreste jocul si stinge lumina.
Bună, dragă! Îti place noua ta cameră?
Scoate căstile!
- Uite, stiu că-ti este greu cu mutarea... - Atunci pentru ce mai suntem aici, mamă?
Noul meu loc de muncă. O promovare importantă.
E ceva pentru care am muncit mult.
Dar cel mai important, am decis să ne mutăm
pentru că eu si tatăl vostru ne dorim ce e mai bine pentru voi.
Cel mai bine... cum ar fi o tabletă roz de 32GB?
Sărbătorile nu reprezintă doar cadouri!
Grozav. Un Crăciun ratat.
Haide, am reusit!
Familia Baxter s-a mutat în Maine!
Meyntsi, Maine, Meynontsi...
Am gresit cumva?
Am distrus familia pentru un loc de muncă stupid, unde nimeni nu mă apreciază?
Dragă, noi te apreciem!
O să fii cel mai bun vicepresedinte care-a existat în Maine!
- V-am târât jumătate de tară! Ei mă urăsc. - Nu-i adevărat si stii asta!
Alexis mă urăste!
Te urăste, dar trebuie să se maturizeze.
Fiul nostru îsi petrece tot timpul cu jocuri video.
Are nevoie de un impuls, e doar putin mai timid...
Nu are prieteni reali.
Prieteni de vârsta lui, nu soldati spatiali.
Se teme si de umbra lui.
Are o imaginatie bogată, care-i problema?
Îsi trage piciorul olog după el, căutând răzbunare fată de oricine...
- Mamă, casa e bântuită! De un criminal! - Poftim?
Înteleg că schimbarea poate fi grea.
Să te muti nu este niciodată usor.
Nu este vorba de vreo schimbare, tată. E vorba de supravietuire! O să dorm aici...
Numere norocoase!
Esti prea mare să-ti fie frică de fantome!
Viata este grea si fără să inventezi lucruri de care să-ti fie teamă.
Ai auzit-o pe sefa. Înapoi în pat, vei fi bine.
Mâine o să regretati! Dacă mă sufocă în somn?
Întoarce-te în pat!
Bine!
Dacă trebuie să dorm acolo singur, iau măsuri de sigurantă!
Bătălia 256.
Scuturile si scanner-ul sunt pregătite.
Bateriile sunt încărcate, trageti în orice fantomă.
Acesta e numărul 12.
- Încercam să prind fantoma! - Pentru numele lui Dumnezeu!
În cort?
N-am stiut dacă e vampir sau zombie.
Nu vei mai pune mâna pe asta niciodată!
Dacă dovedesc că e bântuită casa, ne putem întoarce în California!
- Esti un idiot! - Alexis, nu-l numi idiot pe fratele tău.
- Finn, ascultă... - Stii ceva?
Dragă, sunt bine, sunt bine!
Îmi pare rău, tată.
Salut, amice.
Finn, impresionant.
Am auzit, tată! Era adevărat...
Asteaptă! Unde e?
Afară, îsi trăgea după el piciorul!
Uite! Sunt doar crengile!
Poate asta ai auzit.
Stiu că că este ceva nou, dar îti promit...
n-ai de ce să te temi!
- E prea târziu! - Cineva s-a mutat deja!
Asta n-o să mă oprească!
Asteptăm până nu va fi nimeni acasă,
si dăm lovitura!
Azi este o zi mare pentru toti! O să ne alegem bradul de Crăciun,
vom cumpăra decoratiuni, si vom decora casa împreună!
- Cum sună? - Trebuie să ne pregătim, pentru fantome!
Credeam c-ai învătat mai mult din jocuri, fantomele nu există. Mai ales de Crăciun...
Spiritul Crăciunului trecut, al Crăciunului prezent, Spiritul Crăciunului viitor...
De aceea o să luăm un brad!
E stiut că Spiritul Crăciunului alungă toate fantomele!
Grăbiti-vă, plecăm de îndată ce tatăl vostru curătă aleea.
Va dura ceva timp.
Haide! Pot să o fac.
- Cum se conduce asta? - Amator!
- Ce faci aici, micutule? - Capcane pentru fantome.
Voi demonstra că acest loc este bântuit!
Vei vedea când ne întoarcem acasă!
Nu există fantome! Făceam misto de tine.
- Există. - Care-i marele tău plan?
Îl împachetezi si îl pui sub brad?
Dacă fantoma încearcă să iasă din pivnită cât suntem plecati, hârtia se va dezlipi,
dovadă că fantoma este adevărată.
Si dacă trece prin usă?
Nu mă ajuti!
Aleea e curată. Sunteti gata? Va fi amuzant.
Putem sparge usa si să intrăm cu măsti cu presedinti pe fată,
eu folosesc una cu R. Reagan.
Deschid si zbier: Toată lumea la pământ, nu miscă nimeni!
Foarte impresionant. De ce nu taci din gură?
Am reusit!
Turtă dulce!
Prima dată mănânci capul, apoi mâinile si picioarele.
tine minte, echipa mea nu lasă urme, ca fantomele!
- Am înteles, sefu'! - Ai înteles? Serios?
Lasi în urmă murdărie si zăpadă, si le mănânci prăjiturile!
Nu-mi pasă dacă e omul de turtă dulce, sau prăjitură de cocos cu ciocolată.
Prăjiturile de cocos cu ciocolată, erau preferatele lui Steven.
Tăceti amândoi! E important.
N-avem voie să gresim.
Trage o gură de aer.
Caută o fereastră de unde să supraveghezi intrarea.
Iar tu vii cu mine.
- Pot să-mi pun o cană cu lapte? - Acum!
- Nu e nimic aici. - Asta ar vrea bătrânul să credem.
Tu stii, câteodată mă mir de mine.
- E rândul tău, Reagan. - Pregăteste-te să fii uimit.
Ca adevăratii profesionisti.
Priviti aici. Îmi aminteste de... Steve.
- Despre asta ziceam. - Ai reusit? La o parte!
Nu înteleg!
Probabil cineva a ajuns înaintea noastră. Toate căutările si cercetările mele...
Preaiubita mea Gigi ar trebui să fie aici.
Care preaiubită?
Trebuia să avem împreună o casă ca asta,
să îmbătrânim împreună.
Dragă, mi-e dor de tine. Poti să-mi răspunzi la apeluri?
La naiba, trebuie să plec. Te rog, sună-mă.
Cod rosu! Cod rosu!
Cod rosu! Am fost compromisi! Fugi! Fugi! Fugi!
Cât timp eu si mama voastră dezlegăm sforile,
voi mergeti în spate si...
tineti-l bine.
Atentie!
Petrecere de Crăciun. Dl Carson vă invită la muntele său privat.
Luati-vă si copiii. La ora 19:00, în 18 Decembrie.
- Esti sigur că ai văzut ceva? - Da, era aici la geam.
Amice, ai auzit de povestea copilului care tot strigă "fantomă"?
- Dacă mi s-a rupt haina, s-a zis cu tine! - Trebuie să verific capcanele.
Finn, vino aici. Să ne calmăm si să discutăm.
Haideti aici să vedeti! Au fost sase bucăti, acum sunt patru.
Înseamnă că cineva nu m-a ascultat când am spus fără turtă dulce la micul dejun.
Uite si capcana de fantome!
- Uite, fantoma au iesit din pivnită. - E foarte sinistru.
Nu-l încuraja.
Iubitule, spune-i că nu-i nimic de care să se teamă.
- Ceva a rupt hârtia. - Nimic n-a iesit din pivnită!
- Toti sunteti ridicoli. - Da. Nu-i nimic acolo, voi verifica.
- Tată, asteaptă! - Hai s-o rezolvăm.
- Becul, tigaia, la drum! - Doamne iartă-mă!
Păsesc, sunt bine...
Nu-i nimic aici. N-aveti de ce vă teme.
Haideti. Întârziem.
Să mergem! Alo?
Familie?
Noului meu sef îi place punctualitatea. Să mergem odată!
Mă întreb dacă cravata asta îmi vine bine sau e prea strânsă?
Vreau doar să ajung la timp, alături de un sot care poartă pantaloni.
Pantaloni! Măi să fie!
Alexis?
- Plecăm la petrecere în 5 minute. - De ce nu mi-ai spus si mie?
ti-am spus, noul meu sef, petrecere, munte. Nu-ti sună cunoscut?
Ne-am distrat bine ieri. Chiar trebuie s-o facem din nou?
Da, trebuie.
Tu ce faci aici? Te-am strigat.
- Opreste-l! - Ultimul nivel. Aproape de victorie!
Fără comentarii.
Nu! Eram pe cale să distrug armura căpitanului!
Poti s-o faci mâine. Haide, o să întârziem.
- De ce nu mergeti fără mine? - Nu e o petrecere obisnuită,
ci una de Crăciun. Vor fi si alti copii acolo.
Va trebui să vorbesc cu ei, si îmi vor pune întrebări...
- Va trebui să cânt? - Înteleg că ti-e frică de lucruri noi,
dar refuz să cresc un copil care se teme de orice nu se aseamănă cu un ecran.
Încaltă-te. Merg s-o ucid pe sora ta.
- Ce se întâmplă aici? - Cineva mi-a luat căstile.
- Ce? - Destul. Consiliu de familie!
Nu ne întoarcem în California.
Nici din cauza fantomelor, nici din cauza purtării voastre copilăresti.
O să învătăm să iubim acest orăsel, această casă sinistră, pentru că trebuie!
Ne-ai târât jumătate de tară, si acum trebuie să zâmbim si să fim fericiti,
doar să nu te simti vinovată?
- Si ce propui, nu vrei să vii? - Normal, poate o să-mi placă casa,
fără voi în preajmă tot timpul.
Bine, stati acasă. Iar eu si tatăl vostru o să ne distrăm la petrecerea de Crăciun.
- Serios? - Vreti să rămâneti acasă? Rămâneti acasă!
- Bine. - Dar o să fie câteva reguli si conditii:
- În primul rând, îl vei supraveghea pe Finn - Asteaptă...
- Mie îmi convine. - Si fără jocuri video!
Fără jocuri, fără TV, fără muzică, fără telefon.
- Trebuie să le lasi telefonul. - Sunt regulile mele, fără telefon.
- Doar pentru urgente. - Multumesc, dragă. Doar urgente.
Ei bine, mă bucur că toată lumea a primit ce si-a dorit.
Distractie plăcută, fără familie. Crăciun Fericit!
Noi plecăm la petrecere, să fiti cuminti.
N-am mai văzut-o pe mama asa nervoasă.
În fine.
- Am rămas doar noi doi. - Dacă mă lasi în pace, te las în pace.
- Dar mi-a luat joystick-ul. Ce să fac? - Nu-mi pasă. Ce vrei.
Suntem singuri acasă.
Ce naiba mai vindeti acum?
Trebuie să-mi fixez glezna.
Cine e Gigi?
- Ce? Cine e Gigi? - Când ai deschis seiful, ai zis:
"Preaiubita mea Gigi ar trebui să fie aici."
Vreau să stiu ce anume căutăm. Căutăm un om?
Vino.
Gigi a fost stră-străbunica mea,
si dacă vreti să stiti, ea e "Văduva".
Artistul s-a inspirat din frumusetea ei debordantă.
În tablou, ea stă împreună cu copiii ei. Familia mea.
A fost furat acum câtiva zeci de ani, dar îl vom găsi.
Este al meu.
- Esti bine, dragă? - Da. De ce?
Pentru că încă tii joystick-ul lui Finn.
Multumesc.
Nu stiu.
Finn trebuie să se deschidă, dar să-l lăsăm singur în noua casă?
Câteva ore îi vor prinde bine.
Si, o să învete si ei despre responsabilitate.
- Sar pe canapea. - Nu te aud.
- Mănânc "porcării". - Nu-mi pasă.
- Am spart lampa. - Nu te aud, si nu-mi pasă.
Finn Baxter.
Gata pentru actiune? Da, comandante. Totul e pregătit.
În trei, doi, unu... Atac!
Misto!
- Mă bucur să te întâlnesc. - Si eu.
- Uite câti Mosi Crăciun. - Bine ati venit! Noua achizitie.
- Vorbim mai târziu. - Mr. Carson, vă multumim pentru invitatie.
Desigur, faceti parte din familie. Fă-ne o poză.
Albert, nu te plătesc ca să flirtezi.
Serveste vicepresedintele nostru cu un lichior.
Mă scuzati, el e sotul meu, Curtis.
- Sunt Curtis, ce faceti? - Măi să fie!
Greseala mea, arăti ca Albert, majordomul meu decedat.
Si aceeasi cravată.
- Ai si copii? Sapte? - De fapt, doi.
Probabil asa e cel mai bine.
Mânutele lor lipicioase... Unde sunt?
Au vrut să se uite la un film, si i-am lăsat acasă.
Grozav. Mai mult timp la dispozitie pentru noi.
Am angajat cei mai buni Mosi Crăciun din tară să ne servească.
Uite câtiva.
De data asta vei muri!
Da!
Baterie descărcată
Ce? Nu, nu bateriile! Haide, rezistă!
Nu, nu, nu!
Da, asa, asa!
Nu se poate!
Nu! Nu!
Cum vă descurcati?
Liniste, fără TV, fără muzică. De fapt, citeam.
- Sigur. - Da, si nu e o etichetă de ruj.
- Nu e chiar "Război si pace", dar citesc. - Bine, ce face Finn?
- E jos, se joacă cu băiatul vecinului. - Serios? Grozav!
Aici a început să ningă. E suficient de cald în casă?
Nu trebuie să ne suni din 5 în 5 minute, doar pentru urgente.
- Bine. Îti dau sms când plecăm. Vă iubim. - Si noi.
Acum poti să mă ajuti? Durează doar 10 secunde!
Bine, mă duc să-ti aduc bateria.
Apoi ies la Mall, dar nu trebuie să-i spui mamei că am iesit!
- De acord? - Da.
- Ce a fost asta? - Nu fi asa fricos!
- Am luat-o! Să mergem! - De ce crezi tu că sunt fantome aici?
Am găsit o cameră a fantomelor!
Uite!
- Era închisă! Am încercat eu să o deschid! - O fantomă a deschis-o.
Dacă încerci să mă sperii, nu ai nicio sansă!
Doar pare că este goală, în "Robotii 3",
găsesti opt camere, care par goale, dar au o usă secretă!
Destul cu jocurile video, fraiere! Nu este nicio usă secretă! Vezi?
Sfinte! ti-am spus că există si capcane?
Hai!
Minunat!
Am văzut-o! Să iesim!
- E o familie ciudată! - Da!
Stai, stai! Hai aici! Uită-te la asta!
Uite! Uită-te la ochii bătrânei!
Am impresia că se miscă!
Se uită la noi!
Nu! Se uită la tine!
Era o glumă!
Ce avem noi aici?
Atinge-mi sticlele si o să regreti! Picior Mort.
Ce-i asta?
Telefonul, telefonul...
Finn, am rămas blocată! Deschide usa! Finn, vino aici!
Finn, mă auzi?
Ce zici dacă am pleca?
O să ne ia ceva timp să coborâm muntele!
Sună bine! Vreau să ajung acasă înainte ca Finn să fie speriat de moarte de fantome!
- Te iubesc! - Si eu!
- Scuză-mă, dragă! Spune la revedere! - Atentie, toată lumea, vă rog...
Sunt vesti bune si vesti proaste...
Vestea rea este că această micută furtună de zăpadă...
a blocat temporar toate drumurile de coborâre de pe munte.
Scuzati-mă, domnule. Pentru cât timp?
- Bună întrebare, Carla! - Caterine, de fapt!
Pentru cei care n-o cunosc, Carla Baxter e noul vicepresedinte!
Si despre cât timp sunt drumurile închise, habar n-am...
Dar vestea bună este că avem destul lichior pentru toată lumea.
Împarte, Mosule!
Sunt aici! Hei, Finn! Sunt jos!
Cine naiba construieste o casă ca asta? E asa ciudat!
De ce vorbesc de una singură?
Alexis!
Ai iesit?
O să mai rămânem un timp aici. Este pizza în congelator.
Fii sigură că Finn e în pat până la 22:00.
Ei bine, întelegerea e întelegere!
Totul e în regulă. Distractie plăcută. Nu vă faceti griji.
Înseamnă că va trebui să ne simtim cât mai bine!
Da, îti aduc niste lichior!
Nu...
Ai prea multe grenade!
Acceptă invitatia pentru conversatie audio...
Mă bate de fiecare dată, cum naiba face?
- Sandy? - Sunt Andy!
- Ce vârstă ai, tipule? - Zece.
Dacă stiam că esti doar un copil, nu te băteam de atâtea ori.
Ce dacă sunt copil?
Nu, esti bun, trebuie doar să înveti cum să-ti conservi munitia!
- Stii ce înseamnă să-ti conservi? - Sunt copil, dar nu-s idiot!
- Da, scuze! - Cum ai devenit asa de bun?
Practică! Trebuie să dedici jocului câte 10-14 ore pe zi!
- Să fie o prioritate! - Părintii nu mă lasă decât o oră pe zi!
Asta e problema ta, eu locuiesc singur!
Joci jocuri video tot timpul? Si nu te pune nimeni să faci curat?
- Cel mai bun lucru din facultate. - Uimitor!
Eu am cerut noul joc cu roboti de Crăciun. Tu ce-ti doresti?
Nu prea sărbătoresc Crăciunul, din moment ce locuiesc singur.
Si nu-ti vizitezi familia de Crăciun?
Nu, nu am bani să-mi iau bilet de avion...
- Nu sărbătoresti Crăciunul? - Îl petrec singur.
- Singur, nu e cu adevărat Crăciun! - Niciodată nu m-am gândit la asta!
- O să-ti tin eu companie! Jucăm? - Sigur. O să-ti dau niste sfaturi.
Trebuie să pleci?
- Crezi în fantome? - Cred că pe planetă sunt multe mistere.
Da. E doar o creangă. Doar o creangă.
Picior Mort!
- Perimetrul e liber! - Nicio miscare! Totul în regulă.
Nu vă alarmati, dar mi s-a părut că e cineva la fereastra de sus.
O lumină, o umbră...
Un om din oras mi-a zis că această casă e bântuită!
Hotul care a furat tabloul stră-străbunicii tale a fost omorât în această casă.
A fost omorât în această casă!
Poate nu doreste ca cineva să-i atingă tabloul.
Poate ar trebui să chemăm un preot să sfintească casa înainte.
- Nu fi ridicolă! - Nu vreau să supăr o fantomă!
Intrăm indiferent dacă sunt fantome sau nu, ia-ti sculele. Si tu! Haide!
- Prietene, mă auzi? - E fantomă, s-a întors!
Te-ai uitat la vreun film de groază sau ceva?
Orice ai face, nu sta până târziu să te uiti la filme de groază.
Pare o idee bună, dar evită să faci asta.
- Trebuie să rezolv cumva! - Să te ascunzi sub pătură câteodată ajută!
Nu ajută! Mă întorc imediat.
- Spuneai că sunt la petrecerea de Crăciun! - E fantoma!
Fantoma!
E imposibil!
Stiu ce e. Un sistem de securitate, asta e tot.
- Poate n-au au plecat toti la petrecere! - Nu fi ridicolă!
Mos Crăciun, elfi, lichior de ouă. Cei din orasele mici adoră prostiile astea.
- Nu sunt sigur, simt o fantomă. - Cred c-o simt si eu.
Nu există fantome, voi ascultati ce spuneti?
Haideti!
Nu intru într-o casă bântuită noaptea, nu-s nebun.
Si eu am un cârcel la genunchi.
Cod Rosu! Cod Rosu!
Întoarceti-vă! Înapoi!
A functionat! Fantoma a plecat!
- Ce-i asta? - Finn!
Alexis!
Esti acasă?
- Finn! Finn! - Mamă?
Tată?
Finn...
- Esti bine? - Alexis?
Scoate-mă de aici!
- Sunt blocată în pivnită! - În camera secretă?
- Da! Te-am tot strigat, tăntălăule! - Sunt în baie. Credeam că esti la mall.
Mi-as dori să fiu la mall! Unde sunt mama si tata?
- Au trimis un mesaj, o să întârzie! - Minunat...
E atât de sinistru aici! Trebuie să mă scoti afară, acum!
Vin!
Nu mă poate auzi.
Te scot eu cumva, promit! Tot nu mă poate auzi!
Salut, Finn!
Vrei să faci bulgări cu mine? Încerc să fac un bulgăre perfect!
Nu pot! Sora mea e blocată în pivnită. trebuie să cumpăr ceva s-o scot.
- Tare! - Ne vedem mai târziu!
Costă 2.152 de dolari si 71 de centi!
- Pentru cine să completez cecul? - Acceptăm cecuri doar de la adulti!
Mi-am uitat portofelul în ceilalti pantaloni!
Ce pot cumpăra de 1 dolar si 68 centi?
Sărbători fericite! Crăciun Fericit!
- Scuzati! - Usurel, unde te grăbesti? Arde ceva?
Expresso, un capucino cu extra friscă!
Multumesc, dar tot nu-mi surâde ideea de a intra într-o casă bântuită noaptea.
Ce să mă fac cu voi, clovnilor?
V-am angajat să intrăm într-o casă goală,
să luăm un tablou si să dispărem. Vă rog!
- Mai multi bani! - Da, mai multi bani!
Mai multi bani? Glumiti!
După halul în care sunteti, si amatori pe deasupra?
Acum doriti o parte mai mare din câstig?
Te cred că o vrei pe Gigi înapoi.
Am avut o întelegere! 25% pentru tine, 25% pentru el si 50% pentru mine!
Întelegerea s-a schimbat, de când cu fantoma.
50% pentru mine, 50% pentru Jessica, 25% pentru tine!
O să împărtim la 3, altfel plecam si poti să-ti iei adio de la Gigi...
Femeie nemiloasă ce esti!
- Vrei să mă ajuti să termin castelul? - Nu pot! Hotii încearcă să intre în casă!
- Sunt singurul care îi poate opri! - Grozav! Pe mai târziu!
Serios?
Alexis!
Casa ne este atacată. Vor să ne jefuiască.
Ăsta nu este un joc de-al tău, Finn!
Stiu că am gresit referitor la fantome înainte, dar sunt hoti care...
Termină cu aberatiile si scoate-mă de aici!
Sau găseste pe cineva care poate...
Ce e, prietene? Mai ai nevoie de sfaturi?
Niste hoti îmi atacă casa, si nu stiu ce să fac.
- Despre ce joc vorbesti? - Sunt aproape.
Cum îi pot opri să intre?
Sună ca la jocul de apărare a orasului!
- Nivelul 17 din "Robotii 3". - Exact!
Care sunt atuurile personajului tău?
Bun la capcane.
Dar să nu faci doar una sau două, secretul e să surprinzi inamicul!
Trebuie să analizez locul si inamicii. Si să pun capcanele.
Îti trebuie capcane inteligente!
Ca si grenadele cu impulsuri!
Mi-ai aflat secretul! Ce arsenal ai?
N-am nimic, tot ce mi-am permis e un ghem de sfoară!
Trebuie să-ti spun că jocul ăsta e uimitor!
- Va trebui să ne descurcăm cu asta. - Pot să folosesc lucrurile din jur!
Despre asta e vorba în joc, să te folosesti de ce ai si să găsesti resurse noi!
Pot să fac asta.
Normal că poti, esti cel mai destept copil pe care l-am cunoscut!
Dacă ai nevoie de sfaturi în plus, eu sunt online în următorii opt-zece ani.
- Stii ce-mi spune tata tot timpul? - Ce?
Trebuie să mai si iesi din casă! Să te bucuri de viata reală!
E cel mai bun joc posibil, corect?
Singurul lucru de speriat din casa asta... sunt eu!
Priviti aici.
Vezi, casa e bântuită! Fantoma s-a întors!
Serios? Fantoma a folosit si găleata?
- Are dreptate! - Haide acum!
- Concentrati-vă! - Bine!
O gască de spărgători nu poate fi oprită de o pată de gheată!
Urmati-mă!
Cred că asta e cea mai usoară metodă de a intra!
Grăbeste-te!
- Ceva o blochează! - Ceva supranatural...
Mai taci si ajut-o!
Hai!
Nu vă mai prostiti!
Jessica, înconjoară perimetrul casei! Vezi dacă e vreo fereastră deschisă!
Iar tu, dle Presedinte, intră în garaj!
Casa asta gândeste singură.
Spre deosebire de cineva pe care îl cunosc.
Nu.
La ce te holbezi?
Am intrat.
Du-te si deschide usa din fată.
Nu mi-e frică de nicio fantomă.
Ajută-mă, Rudolph.
Acum ce mai spui?
Casa m-a prins!
Vai!
Hoti de tablouri?
Super! Capcanele mele functionează.
Am căutat pe internet si n-am găsit jocul pe care-l joci.
Nu e joc, e realitate. De aceea e asa grozav.
Da. Scuze.
Stai! Chiar esti un copil de 10, rămas singur acasă,
si hoti adevărati încearcă să dea o spargere?
Da, si sora mea este închisă în pivnită momentan. Trebuie să plec.
Stai! Trebuie să sun la politie, pe părintii tăi, sau pe Jack Bauer.
Unde locuiesti?
Scuze, dar n-ar trebui să-ti dau informatia asta.
Străinii pot fi periculosi.
- Hotii încearcă să-ti intre în casă! - Trebuie să plec. Nivelul doi.
Finn? Finn?
- Finn? - Capcanele functionează.
Ăstia sunt hoti de obiecte de artă. Vor să fure tabloul.
Ceea ce înseamnă că vin direct la mine.
Trebuie să suni la politie. Sună părintii, sună un adult.
Mă auzi?
ti-a murit bateria. Încarcă-l mai bine data viitoare.
E în regulă, ei cred că sunt o fantomă.
Nu-mi pasă nici dacă cred că esti Mos Crăciun.
Nu te teme. Dacă ajung la tine, aplicăm Planul B.
Despre ce plan B vorbesti?
Bună, sunt Alexis. Momentan nu pot răspunde. Lăsati un mesaj si vă sun eu.
- Tot mesageria vocală? - Ceva nu este în regulă.
Trebuie să le aud vocile.
Poate s-au pus deja în pat. E cam târziu.
Se poate, dar vreau să aud de la ei că sunt în regulă.
Stiu, dar...
Atentie toată lumea, vă rog!
E timpul pentru vesti bune.
Drumurile vor fi deschise peste 3 zile, maxim 4.
Dezastrul va trece.
Dle Carson, dle Carson.
Dacă aveti ceva întrebări, întrebati majordomul meu.
Nu, nu, regret. Eu nu lucrez aici.
Dle, trei zile e inacceptabil. Oamenii trebuie să meargă acasă.
Eu trebuie să ajung acasă acum!
Am doi copii minunati acasă, pe care nu pot să-i contactez,
asa că trebuie să plec acum.
Nu-mi pasă dacă e un snowmobil, un elicopter, indiferent. Îl conduc.
Nu mai e o urgentă pentru petrecere, este urgenta unei mame.
Vreau să ajung acasă la copiii mei, întelegeti?
Scuzati-mă, e mai important decât serviciul, doriti să mă concediati, sunteti liber.
De fapt, cunosc niste pădurari care îmi sunt datori.
- Multumim! - Multumim!
Ajutor. Scoate-mă de aici.
Hughes, ajută-mă. Repede.
Arăti groaznic.
Ajutor, scoateti-mă de aici!
Eu o iau de un picior, tu de celălalt.
O tragem la trei...
Unu, doi, trei...
- Nu mai zbiera! - Nu mă mai întinde!
Nu te mai zbate!
Cum îndrăznesti?
Rapid, dar cu grijă.
Cine este?
- Dnă Baxter, vă sun din partea fiului dvs. - Cine esti?
Nu mă cunoasteti, dar vreau să vă spun că fiul dvs este bine.
De unde îmi cunosti fiul?
- E mai complicat, ne-am cunoscut pe net. - Poftim?
Nu m-am exprimat corect.
Cine esti si de unde ai numărul meu?
Am spart profilul lui Finn si am luat informatia de la cartea de credit.
Mă tem că i se va întâmpla ceva rău.
- Îmi ameninti fiul? - Poftim?
Ce? Nu! Numele meu este Simon Hessler, si fiica dvs este închisă în pivnită.
- Mi-ai răpit copiii? - Poftim?
Nu, stiu că sună aiurea, dar...
O să sun la politie, psihopatule!
Lăsati-mă să vă explic.
O să te distrug!
Nu ăsta era planul meu.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
E fantoma. Am înfuriat-o.
Mai taci! Trebuie să găsim o cale să intrăm în casă.
Uite o fereastră deschisă.
Haide să o ajutăm.
Ce naiba faci? Nu trage, împinge.
Vrem să intrăm în casă.
Ce ai pătit?
Dă-te de pe mine!
Spatele meu...
Multumesc mult.
Ce?
Rudolph.
Simti ceva?
De parcă ne-ar privi...
Hai să iesim de aici.
- Ce faci? - Fursecuri.
Nu le mânca!
Sunt mai sensibil. Când mi-e frică îmi trebuiesc dulciuri.
Nu le mânca!
Arăti ca Mos Crăciun.
Foarte bine. Foarte amuzant. Cine-i acolo?
Arată-te!
Eu nu cred în fantome.
Da, bună smecherie.
Stiu că vrei să mă faci să cred în fantome,
dar nu vei reusi, eu nu cred în ele!
Cine îndrăzneste să-mi pătrundă pe teritoriu si să spună că nu crede?
O să-ti demonstrez...
că exist!
Spiritul lui Picior Mort.
Vei crede în mine!
Tu nu esti o fantomă!
Esti doar un copil mic si rău.
Nu, nu. Nu!
În picioare! În picioare! Unde sunt copiii?
Ati făcut o greseală!
- Eu doar joc jocuri video. - Mâinile!
V-am spus că nu există nicio fantomă. E acel groaznic...
Uite-l!
Prindeti-l! Prindeti-l!
Te-am prins!
L-ai prins? L-ai prins!
Bagă-l înăuntru.
- Tu stai aici si păzeste-l. - Cu mare plăcere.
Hughes si cu mine mergem după tablou.
Sfârsitul jocului, copile.
Trebuia să stiu că o să rămânem blocati.
În muntii din Maine. Pe bune?
E bine. Imediat ajungem.
Sunt copii destepti.
Finn, mă auzi? E timpul pentru planul B. Aproape au intrat.
Finn?
Linisteste-te!
Sora mea e în casă. Poate fi foarte rea.
- Serios? Îmi asum riscul. - Să nu spui că nu te-am avertizat.
Stai jos si pune-ti centura.
Steve, alo?
Da, da. Speram c-o să mă suni.
Putem s-o luăm de la capăt...
mă refer...
Dispari, monstru mic.
Asteaptă! Steve? Opreste-te!
Nu, nu tu. Un mic monstru care e aici.
Nu, nu tu, Steve.
Să-ti explic.
Asteaptă!
Lasă-mă să-ti explic.
Steve!
Stai!
Stai, o să-ti pară rău!
Te omor!
Nici să nu te gândesti!
Da.
Alo, Jess? Alo?
Las-o baltă! N-am nevoie de asta!
Când ai văzut prima dată seiful, nu ti-a trecut prin minte să scrii codul?
Aproape am reusit. N-am mai deschis acest tip de seif, dar îmi voi nota.
Poate vei dori să te întorci mâine să-l deschizi din nou.
Nu pot să-mi dau seama dacă esti sarcastic, sau dacă esti idiot. Ce ticălos!
Vedeti despre ce vorbeam?
Infractiunea se petrece acum în Maine, si aia sunt hoti reali.
Nu vreau să vă învăt eu, dar ati confundat locul cu un decalaj de vreo 4.500 de km.
Asta este!
Nu, au deschis seiful!
Sunt asa de încântat!
Opriti-vă, sau o să-l rup în bucăti.
Ce? Încă un copil? Voi iesiti din pereti?
Copii iesind din pereti...
Nu literalmente. Păzeste usa.
Dră, nici n-ai idee câte probleme mi-ati creat.
Stiu că pictura e valoroasă pentru voi, încât depuneti asa mult efort s-o aveti.
Un tablou rupt poate fi lipit la loc,
nu pot spune la fel pentru fetite.
- Mai repede, repede. - Ai grijă, dragă.
- Încet, încet! - Sunt acolo?
Da.
Extraordinar!
Nu pot să cred că ai făcut-o. Uită-te la ea!
- Zăpada e grozavă. - Multumesc.
Supravegheaz-o. Mă duc la sora mea.
- Da, domnule! - Finn? Esti acolo Planul B.
Finn, esti acolo?
Nu te poate ajuta.
Dă-mi tabloul si nimeni n-o să pătească nimic.
Chiar mai frumos decât îmi imaginam.
Serios? Cred că e oribil.
Acest tablou îmi apartine.
Familia mea a intrat în nemurire.
Ca să ne aducă aminte care este locul nostru pe pământ.
Pentru totdeauna!
Stai, dacă păstrezi tabloul, cum mă mai plătesti?
- Despre asta vom vorbi mai târziu. - Nu mă face să-mi pun masca lui R. Reagan.
Vin, surioară.
Finn, aplică planul B.
A reusit! A reusit!
Deschide usa, idiotule.
Eu intru în seifuri, nu ies din ele.
Mai poti lucra la asta, în închisoare.
- Am reusit, frătioare. - A functionat?
Perfect!
Copile, ce se întâmplă?
Nu mă pot misca.
Ce ai făcut?
Miscati, miscati!
Fiti seriosi! Nu din nou.
- Mamă! - Copii, sunteti bine?
- Suntem bine. - Ne-am făcut griji pentru voi.
- Suntem bucurosi să vă vedem. - E toată lumea bine?
Da, dar sunt doi tipi răi închisi în pivnită.
- Poftim? - Nu-ti face griji. Nimic de speriat.
Oameni răi?
Ajutor! Scoteti-mă de aici!
Vrei să renunti si la Jessica?
Trebuia să rămân la vechea mea echipă.
Am avut-o pe Gigi a mea. Am tinut-o în mâini.
A dispărut, asa că uit-o.
Finn, îti datorez scuze.
Tu ai spus c-ai auzit ceva, si trebuia să te credem.
Trebuia să am încredere în tine.
E în regulă. N-a fost nimic să nu mă descurc.
Vrei să spui că nu ti-a fost frică?
La început mi-a fost,
dar imaginatia poate ajuta mult când nu ti-e frică de ea.
Dar tu, Alexis?
Da, mi-a fost frică, dar n-a fost plictisitor deloc.
Prieteni, e de necrezut.
Tabloul din pivnită a fost identificat ca ultima capodoperă a lui Edvard Munch.
- Cine? - Munch.
Scandinavul care a pictat si "tipătul".
Ce anume?
"tipătul". Asa.
Tată!
Încetează!
A fost furat de la muzeu în 1918, si se credea că e pierdut.
E estimat la 85 milioane de dolari.
Există o recompensă, asa-i?
Ei, partea amuzantă este
că ne-au dat asta pentru găsirea tabloului.
- Patru abonamente la muzeu. - Exceptie sărbătorile si duminica.
Foarte drăgut.
Asta nu e recompensă!
Le-am salvat tabloul, si ei ne trimit la muzeu?
Sezonul acesta nu tine partea materială, ci de familie, si suntem toti bine.
- Această recompensă este suficientă. - Da, într-adevăr.
Încă ceva...
Hotii erau căutati în multe state, am primit o recompensă de 30.000 de dolari.
Cumpărături pentru toată lumea!
Vreau să-ti multumesc că l-ai ajutat pe fiul meu, Simon.
Eu doar i-am dat câteva sfaturi. Restul a făcut singur.
Îmi pare rău de faza cu răpirea.
Am auzit că politistii ti-au dat cu spray cu piper. Cu mult spray...
- Si-au făcut doar datoria. - Vrem să ne revansăm.
Finn ne-a spus că nu-ti permiti să-ti vizitezi familia în acest an.
Ei bine, da.
Vrem să-ti cumpărăm un bilet de avion până acasă.
Să-ti petreci Crăciunul cu familia.
Serios? Incredibil!
- Crăciun Fericit! - Crăciun Fericit!
- Vrei să ne jucăm? - Da, s-o facem!
Am o armă nouă.
Pachetul complet "Robotii 3", îmbunătătit!
Cu mai multe nivele, online!
Ce-am primit! Tableta roz!
Crăciun Fericit. Mă bucur că aveti grijă de mine.
Si aici este...
Amice...
"Camping si pescuit", pentru noi doi. Ce crezi?
- Frumos. - Pe care o să-l joci primul?
Când ne întoarcem, îmi arăti locul secret?
Bineînteles! Mă înveti cum să construiesc o cetate de zăpadă?
Bineînteles!
Nu pot să cred cât de frumoasă e zăpada.
Asta îti tot spuneam.
- Stati lângă perete. - Uitati-vă la aparat.
Nu zâmbi.
Următorul.
Traducerea: LionKing09/sibiu2009 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Laurbest-Subtitrări-Noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania