~ Alergând spre Casă ~
♪ Sunt răni ♪
♪ Și suferință ♪
♪ Suntem robiți ♪
♪ Și frânți ♪
♪ Nu e niciunul ♪
♪ Ce rămâne fără ♪
♪ Lucruri ascunse ♪
♪ Nespuse ♪
♪ Am cunoscut ♪
♪ Mâna apăsătoare ♪
♪ Sunt rănit ♪
♪ Și răvășit ♪
♪ Am auzit ♪
♪ Acele lucruri ♪
♪ Ce au cu adevărat valoare ♪
Traducerea și adaptarea: Dani'El SMsubTeaM - StancaMantuirii.net
Haide, pune cărțile înăuntru.
Haide, lovește.
Hai să o ascundem.
Băieți.
Ieșiți afară.
Haideți.
Loviți.
Unde credeți că plecați?
Cine e primul?
O iau eu.
Da, ai face bine.
Prima aruncare.
Aruncarea a treia. Ai ieșit afară. Ești terminat, băiete.
Fii bărbat.
Aruncare. Te eschivezi.
Stai acolo. Haide, să începem.
Aruncarea cinci. Ai fost mult afară.
De ce ai balansat la asta?
Haide, stai acolo. Aruncarea a șaptea.
Aruncarea a opta.
Aruncarea a noua.
Aruncarea a zecea. Stai în bază.
Aruncarea 11.
Aruncarea 12.
Stai acolo.
Aruncarea 13.
Am să stau aici toată ziua, fiule.
Aruncarea 14.
Aruncarea 15.
Doar te uiți.
Stai acolo.
Aruncarea 16.
Aruncarea 17.
Aruncarea 18, fricos mic ce ești.
Ai de gând să plângi acum?
Asta văd eu?
Aruncarea 19.
Hai să facem asta, Cory.
Bună ziua, fani Grizzly.
Bun venit pe stadionul Grizzly.
Astăzi e meciul dintre Denford Grizzlies
și Peninsula Pilots.
Astăzi e ziua celor de la ”Viață Tânără”.
Dacă cei de la Grizzly înscriu în meciul de azi,
”Viață Tânără” va primi un cec de $10000.
Să mergem, băieți. Haideți.
Succes. E timpul, băieți.
- Bună Cory. - Bună Helene.
Am auzit că ai vorbit cu Capano la strângerea de fonduri de seara trecută.
Haide, Helene, tu ești singura fată pentru mine.
Sper să fie așa.
Trebuie să fi fost beat criță să creadă că a fost o afacere bună.
Și-ar mânca primul născut dacă asta ar însemna să înscrie un nou jucător.
Nu cred că am semnat nimic.
Bine.
Nu uita. Azi înscrii. Zece mii pentru ”Viață Tânără”.
Bine?
Crezi că Cory își va aminti de Carlos că e acolo jos?
N-am idee.
Sau măcar cine e Carlos?
Nu știu.
Condiții grele pentru cei care lovesc azi. Soarele strălucește cu putere.
Și când ai băieți ca Chris Ashman și Brett Stevens pe dâmb,
nu e nici o surpriză
că avem un meci fără înscrieri cu doar cinci lovituri până acum.
Cory Brand cu 3-79 lovituri este liderul ligii
și pare să se califice pentru încă un meci al starurilor de luna viitoare.
Deschide ochii, Blue.
Lui Cory nu o să-i placă aruncarea asta.
Pare să fie înaltă și afară.
De Cruz i-a dat lui Ashman verde pentru prima aruncare.
Aruncarea a doua.
Asta a fost mult afară. Pentru ce te-ai balansat așa?
Mergi la maică-ta?
Trebuie să mergi să vorbești cu mama acum?
Treci în bază.
Fugi Cory. Trei.
Și trece de jucătorul din stânga.
Fugi, fugi, fugi.
O să încerce să înscrie.
Alunecă și înscrie.
Despre asta este vorba.
Cei de la Pilots fac apel la anulare.
Și Cory Brand a fost strigat.
Ce vrei să spui, Blue?
Se repede spre banca tehnică
și ajunge față în față cu arbitrul Vic Cruz.
O să fie dat afară pentru că și-a aruncat casca.
Iar reluarea arată clar că a ratat a treia bază.
Cory Brand era pe cale să-și aducă echipa în avantaj.
- Spune, Blue. - De ce nu te calmezi?
Ești ca fratele tău, Blue?
Cum de nu ai văzut asta?
Ce vrei să spui, că nu am atins baza?
O ating acum! Asta e.
Dispari din fața mea.
Să reînceapă jocul.
O, Doamne.
Hei, ce se întâmplă?
Doc, este în regulă?
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat.
- Este bine? Îl poți vedea? - Nu-l văd.
Bine, merg acum.
O, Doamne.
Cred că ai pus destulă gheață. O să-ți înghețe fața.
Tată, sunt bine.
- O, dragule. Cum ești? - Este în regulă.
- Sunt bine. - Bine.
Bună, băieți.
Mă gândesc să mai rămân.
Ce? De ce?
Nu-l pot lăsa așa.
- Ce mai poți face pentru el? - Nu știu.
Să vorbim. Să aflu ce se întâmplă.
Hei, prietene, pot să-ți țin punga cu gheață?
Numai pentru o secundă, Tyler. Este o pungă oficială.
Numai jucătorii și angajații echipei o pot folosi.
- Și am nevoie de ea. - Bine, ia-o.
Prietene, tot stadionul te aclama.
Știu. A fost ceva de genul, pșșș.
O, și apoi am făcut așa.
Este singurul frate al meu.
Bine.
Te iubesc.
N-am ales calea simplă.
Cum spui tu.
Hei, frate.
Ce-i asta, o reuniune?
Ți-a spus ea să vii?
Trebuie să stăm de vorbă, Cory.
Despre ce să vorbim?
Despre ce s-a întâmplat cu tine azi?
Showbiz, frate. Face parte din joc.
Am discutat cu antrenorul tău.
A spus că ai alcoolemie 1.5.
Nu m-am putut stăpâni în acea împrejurare,
mai ales că ai lovit pe cineva.
E un dar.
Ce te-a apucat să vorbești cu antrenorul meu?
Ai nevoie de ajutor, Cory.
Ai terminat?
Acel copil pe care l-ai îmbrâncit azi, este fiul meu.
Eu și cu Karen l-am adoptat cu două luni în urmă.
Ai fi știut asta dacă ai fi citit un email
sau mi-ai fi răspuns la telefon.
Îmi pare rău.
Vrei să mergem să mâncăm ceva?
Te-ai îngrășat.
Îți arăt eu ție.
Asta pentru că nu am un antrenor și muncesc pentru a trăi.
Da, ce ești acum, primar?
Avocatul statului.
Am parcarea mea personală.
- Și cheie la baie. - Ia te uită la el.
Felicitări.
Cum este Emma?
Este bine.
I-a fost greu ei și lui Tyler de când James a murit peste hotare,
dar spune că se bucură că s-a întors în Okmulgee.
Ce spui dacă mergem să-ți iau o salată?
- Salată? - Da.
Fără brânză.
Bună dimineața, d-le Vedetă.
E drăguț.
Ai fost suspendat pentru opt săptămâni.
Bună dimineața și ție, d-ră Veselie.
Vino aici să-ți arăt ceva.
”Corey Brand lovește pe copilul de mingi”.
Un milion de vizualizări deja.
A fost un accident.
Putem vorbi mai târziu despre asta, te rog?
- ”Beție în Vegas”. 364908 vizualizări. - Aia a fost o seară super.
”Beat la un club de Strip”. 217402 vizualizări.
- Ești un dezastru. - Da, sunt un jucător de 3-27.
”Corey Brand conduce sub influența alcoolului”. Peste un milion de vizualizări.
Da, arată cam rău dacă le pui pe toate laolaltă, bine?
Dar au fost multe momente în care am fost treaz de asemenea.
Mai ai acel apartament în Miami?
Podeaua e puțin deformată. S-a spart patul de apă.
Uite aici ce ai să faci.
Vei zbura la Tulsa
și apoi cu mașina la Okmulgee.
- Nu merg la Okmulgee. - Ba da, ai să mergi.
Ai să mergi în Okmulgee și ai să te porți frumos cu copilul,
după care voi aranja o ședință foto publică.
Copilul are un nume. Este Carlos.
Carlos o să primească sacoșă plină de prostii de la Grizzlies
și o ședință foto cu o vedetă.
- Apoi poți merge în Miami opt săptămâni. - Da, norocosul de mine.
În plus cei de la Grizzlies vor dovezi că urmezi un program în 12 pași.
- 12 pași? - Nu vor să te mai vadă
până nu termini cele opt săptămâni.
Și un ultim lucru, să scrii un cec
de 10000 $ pentru ”Viață tânără”,
datorită acelui punct ratat din meci.
Ne vedem în Tulsa.
Doamnelor și domnilor, bun venit la aeroportul internațional din Tulsa.
Ora locală este 3:34 și temperatura este 36 de grade.
Nu trebuia să cheltui așa mulți bani să închiriezi o mașină de lux.
Nu-ți face tu probleme.
Cum intri în așa ceva? Nici măcar nu are mânere.
Sunt aici să te ajut, băiete.
O, D-l Arby a uitat să pună cartofii prăjiți.
Nu mă face să intru iar acolo.
Omul acela aproape a plâns când i-am semnat pălăria.
- Nu-i adevărat. - Om în toată firea. Avea lacrimi.
Sigur.
- Să nu uiți de sosul lui Arby. - Am înțeles.
Astea sunt așa de bune.
Haide să mergem.
Mulțumesc domnule.
Ești mulțumit acum?
Ai grijă.
Ai băut pe avion?
Hai să vedem ce poate face frumusețea asta.
- Mai bine nu. - Mai bine da.
Vrei te rog să încetinești?
Cory, ai grijă.
Deci echipa mea joacă cu cei de la Chiefs săptămâna asta?
Am să încep să-i studiez pe cei de la Bulldogs.
O să-i facem praf.
Nici n-au să știe ce i-a lovit.
Da, îmi place enorm să-i fac praf.
Du-te la mașină. Trebuie să vorbesc cu vitezomanul ăsta.
Nu-mi pasă ce spune fratele tău avocat.
Am să te bag la închisoare.
- Hei. - Aici erai.
Ai face bine să te rogi ca fratele tău să păstreze tăcerea a ceea ce s-a întâmplat.
Ai acum de plătit o tonă de amenzi
pe lângă ce-ți vor da cei de la Grizzlies.
- Ce vrei să fac? - Să speri la o condamnare cu suspendare.
Și ai putea să nu mai intri în probleme în timp ce eu îți salvez pielea?
- O, Doamne, copiii sunt aici. - Ce copii?
Opriți-vă când ajungeți înăuntru.
Fratele meu are o echipă de baseball.
Fratele tău este antrenorul copiilor?
De ce nu o împuști pe Bambi data viitoare, Cory?
Cory Brand.
- Joc de imagine, Cory. - Da.
Bună seara, băieți. Eu sunt Helene Landy.
- Ați suferit daune? - Ce s-a întâmplat?
După cum spuneam, d-l Brand este fericit să anunțe
că este bine, în afară de câteva zgârieturi și vânătăi.
- Cory, cum e fratele tău? - E bine.
Clay Brand se odihnește și are câteva răni.
- Ce vreți să spuneți? - Cory, ai fost suspendat de Grizzlies?
A fost implicat alcool în accident?
A fost un tractor implicat în accident.
Și... din dragoste pentru fratele lui,
d-l Brand s-a oferit să stea aici în Okmulgee
și să țină locul fratelui său ca antrenor al echipei de baseball a copiilor.
- Cory Brand antrenează copii? - Exact.
Ce echipă norocoasă. Părinții lor știu că îl vor avea pe Cory ca antrenor?
Asta înseamnă că te muți în Okmulgee?
Ajunge. După cum vedeți, d-l Brand a avut o zi tare lungă.
Vom face o declarație mâine
după primul antrenament al echipei. Mulțumesc.
Cory, va fi terenul destul de mare
pentru mulțimea care o să fie acolo?
Ai depășit cu mult limita de această dată.
Nu, tu ai depășit-o. Și eu repar situația. Și sunt bună.
- Nu fac asta. - O, ar trebui notată asta.
Acum depinde de mine. Altceva de obiectat?
Acum du-te și vezi de fratele tău
în timp ce eu îți voi găsi un loc unde să stai.
Hei.
Ce face prietenul nostru?
Vrea două minute cu tine
și apoi eu vreau să pleci.
Hei, prietene.
Cam devreme pentru conducere în stare de ebrietate.
- Nu știu ce vrei să spui. - Nici măcar nu încerca.
Am făcut ce-am putut pentru tine din punct de vedere legal.
Nu m-am gândit niciodată că fratele meu mă va scăpa de acuzații.
Nu am făcut-o.
Voi garanta pentru tine.
Numai să nu părăsești orașul.
M-am întors.
Doar că mă uit la cuverturile alea din poliester îmi produce mâncărime.
Bine, băiete, ia ascultă.
Ți-am găsit un program în 12 pași.
Ia și te uită.
Nu mi-ai putut găsi un program normal?
Păi, este normal.
Doar că e...
cu Isus.
Nu merg la biserică.
Faci orice e necesar să te pui din nou pe picioare.
De altfel, e singurul joc din oraș.
Celebrarea Recuperării?
Dacă se recuperează cariera ta, crede-mă că voi sărbători.
Sănătate.
Da, sănătate.
Da. Bine.
Hei, unde mergi?
Stau în Tulsa. Mă întorc mâine.
Pentru ce?
Scuzele față de copil, conferința de presă.
Singurul motiv pentru care am venit în acest oraș uitat de lume.
- Și cum pot eu să profit de situație? - Ești băiat mare. Dă-ți singur seama.
Ne vedem mâine pe teren.
Și dacă ești inteligent, vei veni pregătit să antrenezi.
Ține minte. Ești bucuros să faci asta pentru fratele tău
și pentru copii.
Noapte bună.
Hei, e a ta mașina aceea?
Vrei să o închiriezi?
- Mașina mea? - Cinci sute de dolari pe lună.
Bine.
- Cum te numești? - Chad.
Hei, Chad, am nevoie de cheile alea.
O, da.
Mersi. Sunt Cory Brand.
Da, știu.
Chad, frigiderul meu e gol.
Știi ce vreau să spun?
Aș putea să-l umplu.
Cu băuturi ușoare.
Și să-ți amintești să-l umpli constant cu băuturi.
Mersi mult, Chad.
Bună ziua tuturor. Vă mulțumesc pentru că ați venit astăzi.
- Ce faci maestre? - Cory Brand.
Se pare că ți s-a vindecat nasul.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Este în regulă.
Avem echipament de la Grizzlies pe care este scris numele tău.
Super. Mulțumesc.
Să aranjăm asta pentru fotografii.
Ok, să-i dăm drumul.
Stan, acela e Cory Brand.
Nu mai spune, Kendricks. E peste tot pe internet faptul că începe azi.
Carlos, ce spui dacă faci acel semn de ok?
Hai Grizzlies. Hai Grizzlies.
Vino aici.
Adu camera aia aici. Hai Grizzlies.
Zâmbete largi.
Bună.
Ești pregătită?
Încă nu știe?
Nu cred că știe.
O, haide, Suzanne e aici?
Pe tocuri.
Nu a fost deloc sezonul ăsta.
Nu pot să cred că ești antrenorul nostru.
Avem mare nevoie de ajutor. Vei vedea.
Nu suntem nici pe departe așa buni ca cei de la Roughnecks.
Ei pot lovi mingea așa de tare, că ajunge la clădirea de acolo,
de unde poți cumpăra cea mai bună înghețată.
Of, e ridicol.
Haideți băieți, încălzirea.
- O, mamă. - Haide.
- Pot să-ți spun antrenor? - Sigur.
Bine. Aici am terminat. Mulțumesc.
Cory, suspendarea ta a ajuns la știri astăzi.
Mulțumesc tuturor.
Să mergem.
Succes băiete.
Ne mai vedem, Carlos.
Carlos, care e înghețata ta preferată?
Cea de vanilie.
De ce fugim tot timpul? Mă ustură.
Tata mi-a spus că cei de la Grizzlies l-au suspendat pe Cory Brand.
Pejerski zice că bea ca peștele.
Peștii nu beau. Își folosesc branhiile...
E Wikipedia, mai ia o pauză.
Cine e femeia aceea?
Agentul lui.
Da, trebuie să fac asta.
Bine.
Durere de stomac.
Respiră.
Hei, unde mergi?
Acasă. Am fost așa de buni.
Te sun în câteva zile.
- Și ce ar trebui să fac? - Să începi să antrenezi.
Cory Brand.
- Emma Johnson. - Hargrove de fapt.
Adică a fost Hargrove în ultimii zece ani.
Da, scuze, eu...
Îmi pare bine să te văd.
Da.
Mulțumesc că ai venit azi aici. Apreciez gestul.
De fapt sunt unul dintre antrenorii celor de la Bulldogs.
Da.
Uite, știu că ești prins într-un scandal public
dar hai să fim realiști.
Acești părinți nu vor fi niciodată de acord să le antrenezi copiii.
Aceștia sunt oameni cu standarde înalte.
Și tu ești mai mult ca un delicvent pentru ei.
Delicvent sau nu, sunteți cu un antrenor mai puțin.
Da, dar nu avem nevoie de tine.
Să-ți spun adevărul. Probabil au să-ți spună
că au pe cineva voluntar, iar tu vei putea să pleci.
Dan Stanton. Sunt patronul magazinului de materiale de construcție și a benzinăriei.
- Bun venit acasă, Cory. - Cory Brand.
Greg Kendricks. Este o onoare să te întâlnesc.
Suntem emoționați să te avem aici.
- Este o mare bucurie pentru copii. - Ce să mai zic de noi, tații.
Dacă ai nevoie de ceva, poți suna la magazin.
Super. Mersi, băieți. Este grozav.
Da.
La revedere.
Deci... ești gata să începem, d-na antrenoare?
Uite, acești copii au să te placă, iar tu îi vei părăsi,
așa că păstrează distanța.
Baza a treia este a ta. Este singura ta responsabilitate.
Mama, putem face altceva? Este prea cald.
- Tyler, nu poți veni așa aici. - Dar e așa de cald.
- O, bună. Sunt Tyler. - Salut. Cory Brand.
Tyler, du-te înapoi la echipă.
Bine.
- Ema, el este... - Uite, te rog să păstrezi distanța.
A treia bază.
Totul arăta bine pe din afară,
dar înăuntru era o murdărie categorică.
Ceea ce a început ca o simplă curiozitate
a devenit ceva ce nu am mai putut opri.
În cele din urmă, mă uitam la pornografie la locul de muncă.
Până în ziua când doi de la pază
mi-au confiscat calculatorul și m-au scos afară din clădire.
Aveau fiecare pagină de internet și timpul când le-am accesat
înregistrate acolo negru pe alb.
Nu am simțit niciodată o așa rușine.
Viciul pornografiei și lipsa mea de voință de a mă împotrivi lui
a dus la pierderea familiei mele,
a slujbei și a valorii de sine.
A urmat depresia.
- Cum merge? - Bine.
John Townsend. Prietenii îmi spun J.T.
Da, agentul meu mi-a spus să te caut.
Tu ești cel care îmi vei semna toate hârtiile.
Ascultă, cred că am nimerit în sala greșită acolo.
Căutam un program simplu în 12 pași.
Cred că am nimerit la cei cu patima sexului.
Nu că vreau să-i judec. Doar...
Ești în sala care trebuie. Doar că ia timp până când îți dai seama.
Uite cum se face.
După întâlnirea principală ne împărțim în grupuri mici.
O numim împărtășire liberă, unde vorbim orice de la dependența de chimicale,
dependența de sex, abuzuri din copilărie,
dereglarea alimentației și altele.
Și dacă le ai pe toate?
Dacă le ai pe toate, atunci le iei câte una pe rând.
Eu sunt liderul, așa că dacă ai întrebări, preocupări,
glume pe care simți nevoia să le spui,
eu sunt cel cu care poți vorbi.
Cred că mă întorc acolo.
Bine. Mă bucur să te cunosc.
Da, încă nu-mi vine să cred că oamenii vorbesc astfel de lucruri în biserică.
Mă bucur că ești cu noi, Cory.
Mulțumesc.
Dar Dumnezeu a schimbat totul.
M-a schimbat pe mine. Să scurtez povestea.
Soția și cu mine ne-am reunit în luna August.
Datorită timpului petrecut la Celebrarea Recuperării
știu acum cum să alerg la Dumnezeu
și la oamenii Lui când am nevoie de ajutor.
Și El mă ajută de fiecare dată.
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.
Bun venit tuturor la ”împărtășire liberă”.
Sunt J.T. și sunt un credincios al lui Isus.
Momentan mă lupt cu alcoolismul.
Bună J.T.
Numele meu este Rick și sunt creștin.
Și mă lupt cu dependența de cocaină.
Bună Rick.
O, sunt Cory. Momentan mă lupt cu agentul meu.
Ne bucurăm că ești aici, Cory.
Hei, d-le antrenor.
Ce faci, asule?
- Bună d-le antrenor. - Bună Tyler.
- Băieți, sunteți gata să munciți astăzi? - Da d-le.
Ce bizar trebuie să fie asta pentru tine.
Bizar? Mai degrabă e înfiorător.
Și ce o să facem azi?
- Alunecări? - Nu, trebuie să exersăm loviturile.
Suntem varză.
- Aș putea câștiga tot timpul. - Ar fi frumos.
Ai ceva sentimente pentru el?
Fii serioasă. Da, de fapt simt că mi-a călcat spațiul
și trebuie să plece și să-și vadă de viața lui departe de aici.
Hei, Tyler. Vino să vezi asta.
Mama ta și Cory Brand au fost cea mai tare pereche din liceu.
Nu se poate.
Prima dată vine dragostea, apoi căsătoria, apoi vine...
Mamă, de ce nu mi-ai spus?
Ce să-ți spun? De unde ai aia?
- De la tata. - Serios? Adu-mi aminte să-i mulțumesc.
Am să păstrez asta până după antrenament, bine?
- Ce să păstrezi? - Nimic. Să mergem.
- Ce este? - Nimic.
- Lasă-mă să văd. - Nu.
- Este albumul nostru. - Da.
Ce avem aici, băieți?
Ia uite ce adorabilă ești.
Bine.
D-le antrenor, asta înseamnă că tu și Emma v-ați S-Ă-R-U-T-A-T?
Carlos.
O, tu crezi că ești A-M-U-Z-A-N-T, nu-i așa?
Ce-ar fi să mergeți pe teren și să PUNEȚI OSUL LA TREABĂ?
Haideți băieți.
- Poți păstra aia. - Bine.
Haideți să ne antrenăm băieți.
O, Dumnezeule.
Da.
Atta, băiete.
Bine, Kendricks. Hai să-l aducem pe băiatul nostru în joc.
Arată-ne cum se face, fetițo.
Bine. Pauză, pauză.
Kendricks, vino aici.
Ești stângace, ca și mine.
Ești la doi pași mai aproape de prima bază.
- Deci renunță la lovitura directă. - Dar am deja două ratări.
Da, știu. Ai încredere în mine.
Gândește ca o gazelă, bine?
Niciodată nu te uita în urmă.
Bine, dă-i bătaie, Kendricks.
Frumos!
Faină lovitură, Kendricks.
Faină treabă, Kendricks.
E bine.
Deci, când îmi ating urechea, ăsta e semnul, bine?
Vom glisa, ne vom furișa
și o să lucrăm la jocurile duble,
la aruncările înalte și la realinierea defensivei.
Vom exersa ”double steal”, ”hit and run”
și ”suicide squeeze”.
Dacă va fi nevoie, vom da și vânturi la unele alergări.
Mai faceți două ture și ne vedem la meci, Sâmbătă.
Haide Stanton. Și tu de acolo, prietene.
Să înceapă jocul.
Haide, Caleb, exact ca la antrenament.
Haideți.
Lovește mingea, prietene.
Caleb, trebuie să-ți intri serios în rol, chiar acum.
Începe să arunci mingi acestei echipe. Ei nu le pot lovi.
E vorba de Bulldogs.
Hai să jucăm mingea. Haide, băiete.
Uită-te la mine fiule. Ce ți-am spus? Am zis să arunci...
- Faină treabă. - Fă ce ți-am zis.
Te aranjez cu prima ocazie. Nu mă provoca.
Nu-ți mai spun încă o dată.
Spune, da domnule.
Ce spui dacă ne mai calmăm, antrenorule?
Și ce-ar fi tu să-ți vezi de joc? Acela e băiatul meu.
Ok, Tyler, băiatul meu. Dă-i drumul, prietene.
Haide acum, mai avem încă două.
Acum stai în acea poziție.
Puțin mai aproape acum.
Este bine, Tyler, stai oriunde vrei.
Știu unde va merge mingea aceea.
Da, nu lua în seamă instrucțiunile.
Puțin mai aproape, Tyler.
Stai oriunde te simți bine, dragule.
- Minge. - Uită-te la mine, fiule.
Am s-o sun pe soru-ta. O voi suna pe sora ta.
Am să te fac de rușine în fața tuturor aici.
M-ai înțeles?
Fiule.
Nu pentru asta ne-am antrenat, nu-i așa?
Acum începe să arunci mingi acestei echipe. Ei nu le pot lovi.
Ce? Îmi pui la îndoială instructajul?
Haide.
- Prima aruncare. - Ai văzut ce simplu a fost?
Hei, antrenorule. Tot așa. Ține-o tot așa.
Haide, Caleb.
A doua aruncare.
Caleb, două aruncări. Știi asta, nu?
Nu poți lovi mingea dacă te uiți la ea. Pivotează mingea.
Să o pivotezi data următoare.
Intră în joc și pivotează. Pune-ți capul la contribuție.
Aruncarea a treia. Ești afară.
- Să mergem. - Hei, fiule.
Când ți-am spus să te concentrezi, nu m-am referit la a rata lovitura.
Hai termină și pune mâna pe bâtă. Ridică bâta aia.
Hai să-ți spun ceva.
Stai jos. Ești afară. M-ai înțeles?
Ce zici dacă ne mai calmăm, antrenorule?
Mă ocup de tine imediat. Stai jos.
- Ce ai spus? - Haideți, Bulldogs.
- Am spus să ne calmăm. - Nu mai spune.
De unde crezi că a învățat acea atitudine, Cory?
- Tată! - Taci, băiete. Tu stai acolo.
Uitându-se la idioți ca tine, Cory.
Cory Brand s-a întors în oraș, nu?
Știi ceva? Lasă-mă să ghicesc.
Așchia nu sare departe de trunchiul copacului, nu-i așa?
Știi ce ești tu, Cory?
Ești un figurant și un bețiv, exact ca tatăl tău.
Ieșiți amândoi de aici.
Mersi, Tony.
- Frumoasă figură, Cory. - Nu am băut.
Nu ai fost arestat pentru că ai băut.
Am luat partea acelui copil cum nimeni nu mi-a luat mie partea în fața lui tata.
Începi să-i semeni pe zi ce trece, Cory.
Asta pentru că am luat toate loviturile în locul tău.
Toate loviturile mele?
Ce crezi că s-a întâmplat după ce ai plecat tu?
Nu ești singurul care a crescut în acea casă, Cory.
Da, pleacă.
Asta faci tu cel mai bine, Cory.
- Ce vrei? - Mă omori cu zile.
- Ai atacat un ofițer? - Nu a fost un atac.
Acum mă minți?
Și o poză a trecut de pe facebook pe...
Rezolvă asta.
S-ar putea să depui puțin efort,
dar sunt sigur că te descurci.
Numele meu este Rick. Sunt creștin.
M-am luptat cu dependența de cocaină.
Bună Rick.
Am venit la CR (Celebrarea Recuperării) nu pentru a scăpa de droguri,
ci pentru a simula, astfel ca soția și familia mea
să mă lase în pace.
Am venit în fiecare săptămână, mi-am făcut toate lecțiile.
Și spre surprinderea mea, am început să stau față în față cu trecutul.
Am început să înțeleg de ce mă drogam.
Nu.
Când am ajuns la pasul nouă,
ce spune să te revanșezi în fața oamenilor pe care i-ai rănit,
m-am gândit, să fac asta față în față?
Nu voiam să fac asta.
Așa că am sărit peste pasul acela.
După doi ani în care am fost ușier la biserică
tentația a fost prea mare
și am început să iau bani
din colectă în fiecare săptămână.
În acest timp, eram în partea 2-a a studiului
și voiam în sfârșit să fac...
trebuia, în cele din urmă să îndrept lucrurile
pentru oamenii din viața mea.
Asta a însemnat că trebuia să mărturisesc ce am făcut
fraților din conducere.
Și când m-am întâlnit cu ei...
m-am așteptat să fiu despovărat de vina mea.
Am primit cu mult mai mult.
Am experimentat dragostea și iertarea lui Dumnezeu.
Acum, ca să termin pasul,
trebuie să îndrept lucrurile și față de voi.
Pentru că e și lucrarea voastră.
Am furat de la voi
și stau acum și vă cer
dacă vreți să mă iertați.
Adevărul este că Dumnezeu m-a iertat
cu mult înainte să vin la CR,
dar mă simțeam dărâmat
și nu știam cum să trec peste asta.
Apoi am venit aici și am învățat versete ca Iacov 5:16
care spune că dacă îmi mărturisesc păcatele altora
pot să fiu vindecat.
Încă mai am căderi.
Nu mai sunt cine am fost.
Mă schimb.
Mă vindec.
Mulțumesc că m-ați ascultat.
N-am știut că se fac cartonașe cu baseball.
- Tommy. - Următorul amărât.
Mai multe piese de puzzle. Uite, l-am găsit pe Nick.
- Steve. - L-am găsit și pe Nick.
- Hal Osberg. - Uite-l.
Cory Brand. 2001?
O, Doamne. Mai sunt și altele?
Numai asta.
Țeapă.
Ți-o dau ție. Mie mi-a dat un cot în față.
Mă gândesc că poate e ghinion.
Mersi.
- Ai s-o aduci la meci? - Nu știu.
Hai acum, trebuie s-o aduci la meci.
Da, numai că nu vreau să-l deranjez.
- Dacă o semnează, ar putea fi... - Cincizeci de cenți.
Nu ai adus bani suficienți?
Ăștia ar trebui să ajungă.
Dacă o semnează, ar putea valora milioane.
O să fim bogați.
Bulldogs, adunarea! Haideți, acum.
Ce spuneți de uniforme noi?
Luați pălării.
- Tyler. - Da?
E numărul meu. E pentru tine, prietene.
Suntem mai tari ca cei de la Roughnecks acum.
Cine are nevoie de pantofi? Kendricks.
Noi de la Nike pentru tine.
Uite aici, maestre. Mărimea opt.
Hei, băieți, cum spuneți?
Mulțumim, Cory.
Bine, acum trebuie să câștigăm
pentru că arătăm bine, nu?
Bine.
Hai Bulldogs.
Fugi, fugi acasă.
Haide.
Bine, Kendricks, dă-i drumul.
Foarte bine, Bulldogs.
Fain, fain.
Bună treabă.
Bravo băiete. Bravo, Carlos.
Syd.
Haideți, pe ei.
Bine Tyler, hai acum.
Victoria e partea doua.
Așa, prietene. Stai acolo.
Haide.
Pauză.
Tyler, vino aici.
Tyler, fii atent la mine.
De câți ani joci?
- De cinci. - Bine.
Câte lovituri ai avut până ai luat una în față?
- Nu știu. - Cincisprezece, douăzeci?
- Da. - Cincizeci, șaizeci?
- Probabil. - Bine.
Deci, care crezi că sunt șansele să fii lovit astăzi?
Probabil nu o să se întâmple, nu?
- Probabil. - Ok.
Mergi acolo, stai pe poziție și lovește mingea.
- Ok. - Bine.
Tyler.
Nimic măreț nu se întâmplă când ai rețineri.
Să-i dăm drumul. Haideți.
Asta este! Da.
Carlos, du-te. Du-te!
Da!
Faină treabă. Frumos jucat, fiule.
Asta este.
Unde-i Tyler? Tyler!
Hei. Despre asta îți spuneam. Să stai pe poziție.
Faină lovitură.
Ce spuneți de asta?
Victorie mare azi, băieți.
Mulțumim, d-le antrenor.
Hai Carlos.
Super meci, d-le antrenor. La revedere.
Super alergare la bază, Carlos.
Mersi, d-le antrenor. Nu reușeam fără tine.
Hai acum. Nu reușeam fără tine, Tyler.
- Ai jucat bine. - Mersi.
- Frumos meci.
Da, am avut echipă bună, nu?
Ce spuneți dacă luăm o pizza?
- Da. - Nu.
- Hai acum, mama. - Nu, îmi pare rău.
Avem ceva de făcut.
Da.
Să vă distrați la acel ceva.
- Cory. - J.T.
Ai ceva planuri deseară?
Da, știi tu, puțin ESPN.
Probabil încă puțin de ESPN după aceea.
Nu, nu am planuri pentru deseară.
Vrei planuri?
Sigur.
Te iau de la motel la 6:00?
La șase să fie.
Ne vedem atunci, bine?
Să nu întârzii. O să fie distractiv.
Așa se aude.
În încercarea de a face banii pe care tu mi-i plătești
ți-am aranjat un interviu la televiziunea națională pe Sâmbătă.
Ia te uită, frumos din partea ta să mă suni în cele din urmă.
Cu apropierea votului starurilor, trebuie să te aducem din nou în atenția publicului,
să arăți curat și treaz.
Să te iubească din nou oamenii.
O, te rog, totdeauna m-au iubit.
Asta pentru că eu le reamintesc cât de mult te iubesc ei.
Ok, bine. Pune-o pe listă.
Să fiu scos în evidență.
Ca și făcut.
Hei J.T., mă întorc imediat.
Deci, ăsta e acel ceva.
Nu e tare ospitalier din partea ta, Emma Hargrove,
să nu spui unui amărât abandonat
despre Festivalul Wild West Chili.
Amărât, da. Abandonat, în nici un caz.
Ai apucat să te dai pe roată?
Ți-e dor de senzații tari, nu-i așa?
Da și nu.
Să-i batem pe Jets azi a fost o senzație fără pereche pentru mine.
Ai dreptate cu privire la Tyler.
Avea nevoie să fie împins de la spate.
Sunt prinsă în...
Ești o mamă excelentă.
- El e un copil minunat. - Așa este.
Hei, prietene. E antrenorul. Hai să mergem.
- D-le antrenor. - Ce faceți băieți?
D-le antrenor, am găsit un cartonaș azi la magazin.
- Și ne gândeam că poate îl semnezi. - Sigur.
Nu știam că adunați cartonașe cu baseball.
O, da. Tot timpul.
Am câteva grozave în șopron.
Șaptezeci și trei Passy, nouăzeci și trei Begonus.
Îi am și eu pe Passy și pe Begonus.
Da? Poate ne întâlnim să facem schimb de cartonașe.
Poate mai târziu putem merge în șopron și să ne uităm la ele.
O, haide, te rugăm.
- Bine, sigur. - Da.
La luptă...
Pentru una din serile cele mai frumoase din viața mea.
Mă bucur că te simți bine în seara asta.
Oklahoma cea bună și de demult.
Așteptați să vedeți, băieți.
Ce mișto e asta.
- Ce tare, nu-i așa? - O, drăguț.
Bine.
Cine este acesta?
- Tata. - Tatăl tău a jucat?
Acesta e tatăl tău?
Da, a fost un jucător bun.
Cu toate astea nu a trecut de AA.
Hai acum, unde sunt, Cory?
Unde e cutia? Unde e cutia?
Nu e aici. E o cutie mică de lemn cu un zăvor de metal.
Tot ce e mai important e în ea.
Trebuie să fie aici.
Au dispărut.
Nu pot să cred! Cred că le-a vândut.
Bețivul ăla!
- Ce se întâmplă aici? - Am vrut să le arăt la copii, bine?
Bine băieți, haideți. Mergeți în spatele casei, bine?
Nu, nu, este ok.
Da, sigur.
Ce e cu tine? În fața copiilor?
Vezi-ți de treabă, Karen.
Nimeni nu ți-a atins lucrurile de ani de zile, Cory.
El a făcut-o, bine? Întotdeauna a stricat lucrurile.
Întotdeauna a distrus totul.
Nu poți face pe victima. Nu merge așa.
Ce știi tu despre viața mea?
Ce știi tu cu privire la asta?
Ești doar o învățătoare de școală duminicală,
așa că scutește-mă de lecții de viață, dacă nu ai trăit
ceva mai stresant decât să vezi chiuveta plină de vase.
Nu vreau să aud.
Hai să mergem.
Ok, băiete. Stingerea.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Te iubesc. - Și eu.
- Bună. - Ce e asta?
Știu, e cam la repezeală,
dar vreau s-o dau lui Tyler.
- Ce? - Este un câine?
- Numai al tău, sportivule. - Al meu?
- Nu. - Uite, are de toate.
- Cușcă, mâncare, lesă. - Ce faci?
Nu poți veni aici și să-i dai fiului meu un câine pur și simplu.
Am vrut să-mi cer scuze pentru seara trecută.
Prin a arunca o responsabilitate ridicolă asupra lui și a mea?
- Hai, mama. Putem să-l ținem? - Tyler, nu vom ține câinele.
- Mă gândeam eu, tu totdeauna spui nu. - Orice copil ar trebui să aibă un câine.
Tu nu ai dreptul să spui ce ar trebui sau nu ar trebui să aibă el.
Uite, toată treaba asta nu e bună deloc.
Trebuie să pleci și să-ți iei câinele. Tyler.
Haide.
Bună. Numele meu este Karen.
Bună, Karen.
Și sunt o credincioasă în Isus.
”Celebrez Recuperarea” abuzului sexual făcut de tatăl meu
de la vârsta de opt ani până am împlinit șaisprezece.
În timp ce treceam prin aceste experiențe, m-am simțit singură,
cu nimeni în preajmă la care să apelez,
nici o persoană la care să-i spun.
Toată viața mea am purtat cu mine durerea, povara și rușinea trecutului meu.
Chiar dacă eram creștină de mulți ani,
mi-am ascuns durerea și rușinea de toți cunoscuții.
Când am aflat la maturitate
că nu voi putea avea copii,
asta a fost lovitura decisivă.
M-am simțit complet abandonată de Dumnezeu.
Când am început să frecventez Celebrarea Recuperării
nu eram pregătită să experimentez
eliberarea și consolarea
obținută prin împărtășirea rănilor mele adânci cu Dumnezeu și cu alții.
Îmi place că aici nu trebuie să ascund ceea ce sunt.
Pot trece prin acești pași în mod deschis
fără frica de a fi judecată.
Sunt doar eu,
vătămată și imperfectă.
Datorită lucrării lui Isus nu-mi mai trăiesc viața în rușine.
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.
Du-te.
Fugi, fugi!
Continuă să alergi.
Bine, Bulldogs.
- Salut. - De ce nu ești în limuzină?
De ce nu ești pe drum spre Tulsa? Nu-ți spune nimic asta?
Da, cu privire la asta, trebuie să reprogramăm.
Cred că o să-mi pleznească o arteră dacă ai spus ce cred eu că ai spus.
Nu, am vorbit serios, trebuie reprogramat.
Nu ai să lipsești la acest interviu.
Grizzlies numai ce au adus un băiat de la Springs
și băiatul ăsta e bun, Cory. Și ia ghicește.
Băiatul nu e o pacoste.
Nu vei spune nu.
Nu, ai înțeles? Nu voi rata meciul fiului meu.
Fiul tău? Asta e cumva o expresie de la Green Acres?
Nu, nu este, Helene.
Fiul meu este în echipa Mica Ligă și eu sunt antrenorul lui.
- Trebuie să închid. - Îl distrug.
- E totul în regulă? - Da, am uitat că am un interviu la TV.
O, ar trebui să mergi.
Nu, deja i-am spus agentului meu.
Lasă asta, am stabilit deja, e prea târziu acum.
Serios, Cory, e vorba de cariera ta. Du-te.
Crezi sau nu, noi ne descurcăm aici.
Nu, nu, rămân.
Haide, avem un meci de câștigat. Să mergem.
Care-i treaba, Bulldogs?
Bateți palma!
Hei, Kendricks.
Ce este, d-le antrenor?
- Frumoasă zi, nu? - Da.
Briză super.
- Cum sunt părinții tăi? - Bine.
Cel care aruncă e agitat.
Al doilea de la bază are o mână slabă.
Hai să mișcăm lucrurile, ce zici?
Știi la ce mă refer.
- Stanton, tu ai fost? - Încercam s-o dau la meci.
- Mai știi figura aia? - Da.
Fugi, Kendricks.
Nu o arunca. În mișcare...
Nu o arunca!
Du-te, Will. Du-te!
Aruncă acasă! Aruncă acasă!
Arunc-o acasă!
Da!
Asta este. Să mergem.
Bravo, Bulldogs.
Care-i treaba? Am câștigat. Frumos.
Pentru ce ne-am antrenat toată săptămâna?
Vă bateți joc de mine, băieți?
Woo! Bulldogs!
Urcați în autobuz. Luați-vă lucrurile și haideți să mergem.
- Bine, prietene. - Da.
Ce zici, frumoasă victorie.
E așa de bine.
Ai grijă la mâini.
D-le antrenor.
Ai fost transferat. Nu este o echipă a starurilor dacă tu nu ești în ea.
Ce tot spui acolo, prietene?
Cum va câștiga Liga Națională dacă tu nu ești în echipă?
Hai să mergem, fiule.
La revedere, d-le antrenor.
Bine, prietene.
Ești bine?
Da, sunt ok. Am uitat că știrea asta a venit astăzi.
Bine, eu plec.
La revedere, d-le antrenor.
- Meci bun, Tyler. - Mersi.
Asta e. Se duce.
S-a dus.
La revedere.
Se duce. S-a întors.
Minge afară.
Cory.
Ce faci?
- Bună. - Mă gândeam...
cum îți merge după știrea despre staruri,
dar văd că ești la fel, ca de obicei.
- Nu am fost votat. - Da, știu.
Am fost supărat.
Cariera mea este în șanț.
Iar eu sunt aici și-mi pierd timpul.
Cred că trebuie să fie tare dezamăgitor pentru tine.
Dar adulții fac față dezamăgirilor tot timpul.
- Întreabă-mă pe mine de unde știu. - Știu că te-am dezamăgit.
Știi, nu am plecat doar să joc baseball?
Să fiu tată m-a speriat foarte tare.
Dar m-am schimbat, Emma.
Se vede.
Așteaptă, Emma.
Emma, oprește-te.
Vreau să fiu tatăl lui.
Serios?
- Chiar vrei să fii tatăl lui, Cory? - Da, vreau.
Trebuie să ai curaj să fii părinte.
Este pură vitejie să iubești un copil.
Să fii lângă ei, să-ți pese de ei,
să-i iubești atunci când ei te dau la o parte.
E nevoie de curaj să-ți pui visele tale în așteptare.
Să jonglezi cu propriile supărări și dezamăgiri
și când în sfârșit crezi că reușești să te descurci,
îți pierzi soțul.
Așa că nu mai ai altă șansă decât să te aduni
și să ai grijă de cel mai prețios,
de cea mai minunată persoană pe care ai cunoscut-o vreodată.
Rolul de părinte nu e pentru lași, Cory.
Ai fugit în trecut. Vei fugi din nou.
A fost o greșeală, bine? O greșeală enormă.
Tata mi-a spus că voi sfârși prin a vă detesta pe tine și pe copil
la fel cum el m-a detestat pe mine.
Mi-a spus că voi distruge viața copilului.
Și l-am crezut, înțelegi? L-am crezut.
Deci, singura alternativă era să renunți la noi?
Nu am renunțat la voi, ok? Tu ai plecat și te-ai căsătorit.
Indiferent de ce e rupt în tine, Cory,
indiferent de ce a făcut sau nu a făcut tatăl tău, eu nu pot repara asta.
Nici Tyler nu poate.
Acea durere dinăuntrul tău îl va afecta și pe Tyler.
- Deja l-a afectat. - Are nevoie de un tată.
A avut un tată. Dar a murit.
Și James a fost singura persoană care a stat lângă noi când tu ai plecat.
Și acel om minunat și lipsit de egoism
a fost singurul tată pe care Tyler l-a cunoscut.
Și deocamdată așa și rămâne.
Aruncarea a șasea.
Stai acolo numai și te uiți.
Lasă-mă să văd ceva la tine măcar o dată.
Aruncarea a noua.
Haide. Hai, stai acolo.
Ridică-ți cotul. Nu poți s-o lovești așa.
Aruncarea a zecea.
Haide, fricos mic ce ești. Stai drept.
Hai, du-te ia-o.
Ai de gând să plângi acum? Așa se vede?
Vei sta acolo plângând?
Știți, la început m-am gândit...
că Meth (metamfetamină) poate fi un lucru distractiv
și că mă voi putea opri oricând,
dar, nu v-aș minți,
dar decăderea a fost grea.
Și a trebuit să fac rost de ea.
Am furat din poșeta bunicii.
Nu m-am putut opri.
Așa că am început, știți,
să-mi pun aceste întrebări.
M-am forțat să răspund la aceste întrebări.
Am aflat de ce mă drogam.
Și încă mă lupt.
Dar nu mă mai simt lipsit de speranță.
Merge înspre bine.
Simt că mă schimb.
- Asta e... - Mulțumim de împărtășire.
Hei, Cory.
Asta este a opta săptămână.
Pare oficial.
- Mulțumesc. - Da.
- La revedere. - Știi, este...
este ultima întâlnire obligatorie dar sperăm să mai revii.
Da, bine. A fost bine.
- Felicitări. - Mersi.
Ia te uită.
Bună băieți.
- Bună ofițer Pajersky. - D-le ofițer Pajersky.
Ce mestecați?
Gumă.
- Ați plătit-o? - Da d-le.
Bun meci ați făcut ieri.
Mulțumim.
Anul viitor venim după voi.
La revedere, d-le antrenor.
Mergem la mine acasă?
Stai puțin, Tyler.
Se pare că ai un tată nou.
- Ce? - Să fiți cuminți, băieți.
”Cory Brand pune familia pe primul loc”.
Hei, tu ești acela?
Antrenorul Cory este tatăl tău?
Hei, unde ai fost?
Ți-am lăsat vreo șase mesaje.
Mi-am luat hârtiile. Acum pot pleca.
Da, am numai un minut. Am câteva vești rele.
Nu mai ai agent de acum. Ai fost dat afară.
Despre ce vorbești?
Se pare că nu prea ți-au simțit lipsa în ultimele două luni.
Cory, ești în prea multe belele.
Uite, este ok. Am dat câteva telefoane...
Alo?
Salut.
Da, stai să întreb. Așteaptă, acum intru în casă.
Bună, dragule. L-ai văzut pe Tyler?
Am să te sun eu.
Vino aici.
Tyler.
Ce faci aici, Tyler?
Hei, ce faci aici, sportivule?
Treci în mașină, Tyler.
Tyler, treci în mașină.
'Em.
Nu ai avut nici un drept.
Nu pot să cred că ne-ai folosit în felul acesta. Tyler, în mașină.
Mamă, nu.
- Tyler. - Nu.
Ești tatăl meu?
Cartonașele tale sunt la mine.
Tatăl tău mi le-a dat.
Obișnuia să ne tundă iarba în curte.
N-am știut că sunt ale tale.
- Tyler. - Îmi pare rău.
Urcă în mașină.
M-ai mințit.
Am primit mesajul tău.
Nu mă pot lăsa.
Nu mă pot opri.
Știu.
Primul pas e cel mai important.
Ne reamintește să ne predăm doar lui Christos.
Dacă ați identificat un loc nou pe care să-l predați lui Christos,
sau dacă ați căzut din nou și vreți să vă întoarceți,
sper să veniți în față azi
și să faceți din această zi o zi a predării.
Acum vă rog să vă ridicați pentru rugăciunea seninătății.
Doamne, dă-mi seninătatea
să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul să schimb pe cele pe care le pot schimba,
și înțelepciunea să cunosc diferența dintre ele,
să trăiesc zi după zi
și să mă bucur de fiecare moment la timpul lui.
Să accept greutățile ca fiind calea către pace.
Să accept lumea păcătoasă așa cum a făcut-o Isus,
nu cum aș face-o eu.
Să mă încred că Tu vei îndrepta toate lucrurile,
dacă mă voi preda voii Tale.
Pentru ca să fiu fericit în această viață
și fericit în chip desăvârșit cu Tine în veșnicie.
Amin.
Lucrul tatălui meu l-a ținut departe de noi în cea mai mare parte a timpului.
Iar mama, care stătea acasă, era abuzivă verbal și psihologic.
Ca și copil,
am trăit într-o stare permanentă de frică.
Credeam în Dumnezeu,
dar am avut un înțeles deformat despre cine este El.
Și nu puteam avea încredere în El.
Viața pentru mine era bazată pe fapte.
Dar, după ce am trecut prin acest studiu,
acum cred că Dumnezeu este un Tată iubitor.
El nu dorește să mă trimită în iad pentru fiecare greșeală a mea.
Indiferent ce m-au învățat experiențele din copilărie,
știu că am valoare, pentru că sunt copil de Dumnezeu.
Eu sunt Cory.
Și sunt un nou credincios în Isus Christos.
Am probleme cu alcoolismul.
Bună Cory. Ne bucurăm că ești aici.
Haideți băieți, e cam jalnic.
Trebuie măcar să încercați.
Hei.
Asta e ca filmul acela în care femeia îi părăsește pe copii
și apoi nu mai e distractiv pentru ei?
Hei! Cum se numește filmul acela cu călugărița și copiii care cântă?
- Sunetul Muzicii? - Da.
Asta e exact ca în Sunetul Muzicii.
Doar că nu mai e distractiv fără antrenorul Cory.
Mă omori cu zile, Carlos.
- Salut. - Bună.
Îmi pare rău că apar așa neanunțată.
Este în regulă. Vrei să intri?
Tyler este aici?
Este aici pe undeva.
Hai să ieșim afară.
Tyler l-a sunat pe Clay
să-l întrebe dacă te putem convinge să-l lași să meargă mâine la meci.
O, v-a sunat?
Îmi pare tare rău.
În nici un caz.
Uite, chiar apreciez că Clay și Cory și-au rezolvat unele diferențe anul acesta,
și că familia ta o duce mai bine,
dar nu, eu încă nu sunt pregătită.
- Emma... - Karen, oamenii nu se schimbă.
Draga mea, te iubesc,
dar singura persoană de aici care nu se schimbă ești tu.
Mamă.
Tot ceea ce pot să spun este că o iau încet cu fiecare zi.
Sunt în Tulsa acum și colegii fac o treabă bună.
Vreți să mă scuzați? Am câțiva invitați foarte importanți.
Mulțumesc.
Hei, ce faceți băieți?
Bateți palma. Cum merge antrenamentul?
Salut Cory. Arăți bine.
- Ne bucurăm să te vedem. - Da? Și eu mă bucur să vă văd.
- Cum ești? - Sunt bine.
- Vin și ei? - Nu.
Ok, este în regulă.
Ai spus ceva despre Bulldogs la reporterii ăia?
Nu fii nătărău, Carlos.
- Uite, o să câștigăm acea poziție. - Da.
Ai ceva reducere la magazinul de suveniruri?
Cred că da. Putem aranja ceva.
Ce spui să jucăm câteva mingi?
Vă pot face cunoștință cu echipa.
Bine, hai să mergem.
O idee bună. Hai mergeți.
Prinde de bâtă, fricos mic ce ești.
Ține cu amândouă mâinile de ea.
Stai în boxă.
Cinci minute.
Cory Brand.
Cunoști acest băiat?
Te sun eu imediat.
Bineînțeles că da. Ce faci, prietene?
Îmi pare rău că n-am fost la meci.
- Cum mai ești? - Bine.
- Bună. - Hei.
Cum ești?
Bine.
Arăți bine.
Mersi.
Mă bucur să vă văd.
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Aveți puțin timp?
Da, te rog, te rog, te rog.
Da, avem.
- Vrei să vezi terenul? - Da.
Deci, ce părere ai?
Poți da o lovitură peste acel gard?
- Nu. - Sunt sigur că ai putea.
Nu, n-aș putea.
Într-o zi.
Cum se poartă cu voi antrenorul Clay?
- Bine. - Da?
- I-ați bătut pe cei de la Roughnecks? - Da.
Asta voiam să aud.
- Antrenorul Pajersky nu a fost prea fericit. - Sunt sigur de asta.
- E timpul să mergem. - Hai acum, mama.
Hai că ajunge, sportivule.
- Hei, Tyler, vino aici. - Ce este?
Am ceva pentru tine.
Ești sigur că vrei să mi-o dai?
Îți aparține ție acum.
Emma.
Mulțumesc că ai venit.
Sigur.
Ascultă, este ceva...
Nu pot să fac nimic să compensez ceea ce am făcut.
Pentru situația prin care te-am făcut să treci.
Și Tyler.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău, Emma.
Și sper că mă vei putea ierta.
Ascultă, eu...
Nu-ți cer nimic, ok?
Dar,
vreau să știi că iubesc această familie.
Cred în familia asta și vreau să fac parte din ea
atât cât îmi vei permite tu.
Da.
Mamă?
”Nimic măreț nu se întâmplă când dai înapoi”.
Cory.
Ți-e foame?
Da.
Să mergem.
♪ Am părăsit linia de luptă ♪
♪ Este o speranță ♪
♪ Care stă înaintea mea ♪
♪ Am descoperit cine sunt ♪
♪ Și am înțeles că eu eram ♪
♪ Propriul dușman ♪
♪ M-am luptat ♪
♪ Atât de mult timp ♪
♪ Acum renunț ♪
♪ Și cedez ♪
♪ Mă eliberez ♪
♪ De acest război permanent ♪
♪ Ridic steagul ♪
♪ Și cad umil ♪
♪ Pe genunchi ♪
♪ Am încercat să fac totul ♪
♪ De unul singur ♪
♪ Mă predau ♪
Am folosit alcool toată viața mea
să înlocuiesc dragostea și atenția
pe care nu am primit-o niciodată de la tatăl meu.
Dar fiecare picătură de alcool, fiecare picătură,
fiecare noapte nedormită,
n-au putut să umple golul dinăuntrul meu.
Un gol pe care numai Dumnezeu îl poate umple.
Am încercat să mă schimb.
Dar am eșuat de fiecare dată.
Și acum știu că fără Dumnezeu nu am nici o putere.
Dar cu ajutorul Lui
mi-am aflat eliberarea de durerea mea și de viciile mele,
lucru pe care nu l-am crezut posibil.
Familia mea a suferit de generații.
Și eu am suferit datorită durerii tatălui meu.
Și tatăl meu a suferit datorită durerii tatălui său.
Dar așa începe schimbarea.
Aici și acum începe schimbarea.
Și astăzi eu încep o poveste nouă.
Sunt un copil al lui Dumnezeu
și am un Tată care mă iubește
atât pe terenul de baseball cât și în afara lui.
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.
Traducerea și adaptarea: Dani'El SMsubTeaM - StancaMantuirii.net
Dependent de alcool și droguri
Am sărbătorit 27 de ani de când sunt curat
Oamenii mi-au spus că nu este remediu pentru alcoolism
Dumnezeu este remediul meu Dumnezeu este libertate
Dependent de Meth (metamfetamină)
Dependent de Isus
Îmi tratam durerea cu mâncare, droguri și alcool
Acum îmi înfrunt durerea și îmi găsesc adevărata pace
Pierdut în poftă trupească
Găsit în iertare
Dependent de sex
Dependent de Isus
Doream să mor
Trăiesc pentru și în Christos
Alcool, mânie, adulter
Restabilit prin harul lui Dumnezeu
Tendințe de sinucidere
Viața merită trăită
Abuzată, depresivă, timidă
Refăcută, plină de speranță, lider
Manie și depresie
Iubit și binecuvântat
Victimă al abuzului sexual Plină de frică și furie
Dumnezeu m-a vindecat Furia și frica au dispărut
Molestată sexual la trei ani
Sărbătoresc harul lui Dumnezeu și eliberarea!
Am renunțat la un copil Plină de vinovăție
După 19 ani Dumnezeu ne-a reunit Plină de pace
Mâncam din gunoaie
Acum trăiesc în Cuvântul lui Dumnezeu
Plină de durere datorită divorțului
Acum, eliberată de durere prin harul lui Dumnezeu
Plină de frică
Plină de credință!
Am încercat să-mi schimb soțul
Dumnezeu m-a schimbat pe mine
Încercam să fiu perfectă
Acum sunt liniștită în El