Traducerea şi adaptarea: NikoS
SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
La naiba.
Hei!
Aţi întârziat. Este a doua oară în săptămâna asta.
- Nu este chiar aşa rău. - Da, ar fi bine să intraţi.
Avem un meci în seara asta şi suntem în întârziere.
Bine.
Bună!
Îmi pare rău că am ajuns aşa târziu.
Eram cu profesorul de psihologie.
- Da? - Da, spunea că lucrarea mea...
...a fost cea mai bună.
Este lucrarea despre şobolani sau despre puii de cimpanzeu?
Cea despre puii de cimpanzeu.
Hei, ai fi surprins, de cât de capabili sunt .
Ce spun oamenii nu este drăguţ.
Mie îmi spui...
Eşti bine?
Nu eşti încă îngrijorată pentru că îi vei cunoaşte pe ai mei, nu?
Serios, îmi doresc să mă placă. Este un pas atât de important.
Nu cred că o să mai am ocazia asta.
Elizabeth.
Bună, bănuiam că eşti tu.
- Bună, Mike. - Eddy.
Unde mergeţi?
Mergem în oraşul natal al lui Mike să petrecem sfârşitul de săptămână,
E festivalul acolo! Mt. Bliss Tigers!
Cred că echipa nu mai are nevoie de tine. Nu, Mike?
Este doar o săptămână... idiotule.
Sigur.
Hei, este un bal de binefacere, vroiam să ştiu dacă poţi veni.
Oh, ce păcat.
Este o ceremonie de retragere din fotbal în weekendul ăsta, aşa că...
Super, este o onoare, omule.
Suntem în întârziere, aşa că...
Atunci... te văd luni, da?
Da.
Bine aţi venit în oraşul MT. BLISS.
Shelby.
- Pot vorbi cu tine puţin? - Sunt ocupată acum.
Nu durează decât un minut.
Vreau să fac lucrurile cât mai plăcute cu putinţă dar trebuie să cooperezi cu mine.
Crede-mă că o să plătesc bancă.
Chiar te cred. Dar banca trebuie să vadă ceva progrese.
Ţi-am spus că o să plătesc, şi o voi face.
Numai că acum...
Să-ţi spun ceva.
Ce ar fi să vorbim despre asta mâine, la bancă?
Bine, Shelby.
De data asta chiar trebuie să vi.
Îmi pare rău, dar... nu îl suport pe tipul ăsta.
Ce naiba vezi la el?
Nu suficient, evident.
Ce este cu tine şi fosta ta prietenă?
Cum o cheamă?
Shelby?
Poveste veche.
Nu ai de ce să fi îngrijorată.
Bine.
Bine, doar verificam.
Bună, Billy.
Bună, Shel.
Se pare că Mickey va fi în meci diseară.
Îşi va petrece sfârşitul de săptămână.
Adevărat? Nu ştiam.
Nu fi gelos.
Ştiu că nu l-ai văzut de anul trecut,
dar va trebui să aştepţi, pentru că este mai întâi pentru mine.
Credeam că aţi terminat relaţia.
Da, nu l-am văzut de când eram la şcoală, dar...
...nu am vrut să îl distrag de la echipă.
Mi-aş fi dorit o fată ca tine.
Tu le-ai fi vrut pe toate.
Adevărat.
Trebuie să ajung devreme......
Bine. Hai Tigers.
Da. Hai Tigers.
Avem o vedetă în clădire!
Oh, Dumnezeule.
- Uşor. - Ce bine că te văd.
- Hei, Billy. - Bună.
Şi tu trebuie să fi...
Nu, nu, nu.
Nu-mi spune.
Elizabeth Sara Mitchum. Născută în 1988, în Illinois. Are un frate şi o soră.
- Impresionant. - Mai mult înfricoşător.
Nu, trebuia să citesc corespondenţa.
Să văd cu cine umbla vărul meu.
Să mă asigur că nu este vreo nebună sau ceva de genul ăsta.
Elizabeth, el este vărul meu, Billy.
- Încântată să te cunosc. - La fel.
Avem mâncare, mă duc să mai cumpăr, ok?
- De acord - Bine.
Este drăguţă.
Vroiam să te văd înainte de Shelby.
Ea crede că încă mai sunteţi împreună.
Ce? Hai, sigur glumea.
Nu, nu. Nu glumea.
Vorbeşte de tine tot timpul.
Foarte sănătos.
- De ce nu luaţi loc? - Da.
Toată pizza?
- Este drăguţ.
Este un om pe cinste.
Mereu am vrut să fiu ca el.
- Da? - Da.
Şi dacă nu eram în campionat, ori aici sau plecat,
...eram pierdut.
Hei, Mike. Care mai este viaţa ta?
Fratele meu va intra în echipa de baschet.
- Oh, da? - Da.
- Acum eşti serios? - Trebuie să fie, nu, Mike?
Ţi-ai testat braţul ăla puternic la bowling...
Nu vreau să te fac de ruşine în fata iubitei tale.
Doar spuneam şi eu.
Sigur vreţi să mergeţi?
Poate că ar fi mai bine să mergem acasă.
Ce? La restaurant?
Da, vom merge.
Vreau să-ţi cunosc prietenii. De ce nu ai vrea să mergi?
Ne vedem acolo.
Hai.
Ce a fost asta?
Eşti bine?
Da.
Ce este?
Nimic, nu e mare lucru. Doar că...
Vorbeşte, Mickey.
Motivul pentru care nu vreau să merg e că...
...este restaurantul fostei mele iubite.
Ea este patroana.
Era al familiei ei, iar acum este restaurantul ei.
Deci este al ei restaurantului?
Da.
Şi cred că...
Billy mi-a spus, că ea crede că încă suntem împreună.
Şi de ce ar crede asta?
N-am idee, n-am vorbit cu ea de luni de zile.
Ciudat.
Nu este o persoană rea, doar că...
Este...intensă.
Şi tu?
Uite, pot înţelege asta.
Nu-ţi face griji pentru asta. Am mai trecut prin asta.
Mă voi purta bine.
Bună, Mike. Nu te-a văzut Shelby, încă?
Se va bucura foarte mult, numai de tine vorbeşte.
Oh, bună.
Este în spate. Ar trebui să vorbeşti cu ea.
Poate că este o idee bună.
Mă duc să-l văd pe Billy.
- Dă-mi asta. - Mulţumesc.
Bună.
Shel.
Mickey.
Shel, stai, stai.
- Ia-o uşor. - Cum adică să o iau uşor?
De când îţi place să o iau uşor?
Shelby.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Shelby, nu.
Nu pot.
Ce vrei să spui?
Şti ce vreau să spun, Shelby.
Ne-am despărţit.
Îţi aduci aminte?
După ce a murit mama ta, am vrut să merg la şcoală, n-am mai vrut să trăiesc aici.
Nu-ţi aduci aminte?
Dar am făcut o prelungire la casă.
Suficient pentru a întemeia o familie, aşa cum ai spus.
Uite, ştiu că este...
...greu pentru tine că am plecat fără nicio explicaţie, dar nu ştiam ce să fac.
Este în regulă, te iert.
Trebuia să pleci la altă şcoală şi...
...şi eu eram mereu cu probleme, cu mama şi...
Le rezolvăm noi.
Shelby, nu mă asculţi.
Am o iubită.
Este aici, afară .
Trebuie să plec, nu a fost o idee bună.
Îmi pare rău, Shelby.
Nu trebuia să vin aici.
Hei, Eddie, ce s-a întâmplat?
Ce?
Nu, nu. Vorbim când ajung la şcoală.
Eddie?
Pierd semnal.
Este vreun loc în oraş unde să ai semnal?
Cred că nu.
Elizabeth.
Trebuie să mergem.
Da?
Da, nu a fost o idee bună.
- Bună, tu trebuie să fi... - Elizabeth.
Shelby?
Da, încântată să te cunosc.
Bine ţintit, Mickey.
Este super.
Ţi-am văzut localul, este grozav.
Mi-ar plăcea să avem aşa ceva la şcoală.
Mulţumesc.
Poate că într-o zi o să cumpăr ceva de acolo.
Hei, să-ţi aduc ceva să bei.
Trebuie să ne întoarcem acasă...
Hai, doar puţin.
Da, sună bine.
Bine, ce bei?
Ce ai.
Eşti curajoasă.
- Tequila să fie. - Tequila.
Ascultă, nu vreau să pară ciudat...
...dar de ce să nu spunem că Mickey are bun gust, şi să o lăsăm aşa?
Corect.
Grozav.
Pentru bunul gust.
Se întrec în nebunii?
Aşa este de mare.
Asta este mărimea bărbăţiei tale.
Să nu intraţi în probleme.
Bine.
Glumeşti?
Nu pot să fac asta.
Trebuie să-i cunosc părinţii lui Mike, mai târziu.
Da. Ai dreptate.
Ce?
Nu, nimic. Sunt grozavi, crede-mă.
Ce este?
Nu-i judec, doar că...
au o primă impresie ciudată.
Aşa că nu le arăta că eşti ameţită, şi va fi bine.
Promit.
Nu fi paranoică, n-am vrut să sune aşa.
Doar că...
...am fost iubita lui Mike timp de 3 ani şi uite-mă.
Nu sunt un înger.
Da, dar aveai 12 ani.
Îmi pare rău.
Te-am jignit?
Să-ţi fi văzut faţa.
Hei, eşti bine?
Da.
Îmi este simpatică.
Şi mie îmi eşti simpatică.
Pleacă, vrem să vorbim de tine.
Bine.
Bun.
Noapte bună.
La revedere, Shel.
Mulţumesc că ai fost...
drăguţă?
Vezi? Nu sunt aşa de rea.
De aia te-ai îndrăgostit de mine, nu?
Noapte bună, Shelby.
Voi mergeţi pe jos, nu?
Eşti bine?
Ce este? Ai uitat ceva?
Nu pot să o văd pe mama ta, sunt ameţită.
Vreau să fac o impresie bună, şti?
Este târziu, am băut şi...
...nu arăt bine.
Arăţi grozav.
Billy, spune-i cât de bine arată.
Niciodată nu te-am văzut arătând mai bine.
Nu m-ai văzut niciodată, Billy.
Nu este vreun hotel, unde să dorm?
Nu pot merge mâine?
- Este o prostie... - Nu, pentru mine nu este.
Ţi-am spus că am nevoie să mă sprijini în asta, ok?
M-aş simţi mult mai bine, dacă m-aş odihni...
- Bine, vin cu tine. - Nu, nu poţi.
Cred că abia aşteaptă, să te vadă.
Sunt expert în situaţii de genul ăsta.
Te pot duce pe tine la hotel, şi pe tine acasă. Şi evităm problema.
Perfect.
Da, super.
Iau eu bagajele.
Eşti bine?
Bună.
Nu mai avem camere libere.
Mare meci în seara asta.
- Dar afară scrie... - Nu mai este valabil.
Oricum se umple doar o noapte pe an.
Festivalul?
Bingo.
Unde este cel mai apropiat motel?
E unul în Mayburry.
Cât de departe este?
Cam 4 mile spre vest.
4 mile?
Cred că glumeşti.
Serviciu nedisponibil.
Ce?
Fiul meu?
Bună, mama.
Nu trebuia să stai trează?
Nu puteam să dorm.
Şi în plus, tatăl tău sforăie.
- Hei, credeam că o să-ţi aduci... - Eram... vreau să spun că, am adus-o, dar...
.. vine mâine, a trebuit să rămână la motel în noaptea asta.
Pentru că este beată?
Am primit un telefon mai devreme şi mi s-a spus că erai cu o beţivă la restaurant.
A exagerat un pic.
Nu vroia să-ţi facă o impresie rea, mama.
Oh, este o prostie.
Asta i-am spus şi eu.
Şti cum sunt femeile.
Oh, nu contează.
Îmi pare bine că eşti acasă.
Hei.
Hei, hei.
Oh, Doamne.
Iisuse.
Elizabeth.
Apel pierdut de la Mike.
Hei, eu sunt.
Sună-mă când te trezeşti, să vin să te iau.
Pa.
-Buna. - Bună, mama.
Ce faci aici?
Mergem la pescuit, nu-ţi aminteşti?
Serios?
Ai altceva mai bun de făcut?
Asta e fiul meu numărul 1.
Bună, tata.
- Cum ai dormit? - Bine.
Deci, Mike, se pare că pisicilor sălbatice nu le merge bine anul ăsta.
- Hai, te rog. - Ce? spuneam şi eu.
Dacă Mike era în echipă era cu totul altceva.
Mă îndoiesc, tata.
Oh, cât de modest poţi fi.
Când o iei pe Elizabeth?
Nu ştiu. Nu răspunde la telefon.
Pentru că încă doarme.
Hai, mergem la pescuit, şi o luăm când ne întoarcem.
Bine.
Ai grijă pe unde calci.
Te-ai trezit.
Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi aminteşti?
Sperăm că tu să-mi spui.
Ca să înţeleg ce făceai pe şosea.
Ce făceai singura pe şosea?
Unde naiba era Mike?
Nu ştiu.
Doamne, câteodată este aşa de nesimţit.
Şi pe mine m-a lăsat o dată pe şosea.
Dar cel puţin s-a întors după mine după 10 minute.
Încă mai păstrez unele lucruri de când mama era bolnavă,
aşa că o să am grijă de tine.
Dumnezeu ştie ce s-ar fi întâmplat dacă nu apăream eu.
- Vreau să plec acum. - Sigur că vrei, dragă.
Din nefericire nu te pot lăsa să pleci, pentru binele amandorura.
Adică, nu vreau să fiu responsabilă dacă te las să pleci...
...ai putea cădea...
...ai sângera...
...ţi s-ar coagula sângele sau ceva de genul ăsta.
A trebuit să-ţi dau un calmant ca să nu mai ţipi.
Trebuie să-l sun pe Mike.
Nu-ţi face griji. L-am sunat deja şi i-am lăsat un mesaj.
Sunt sigură că o să vină când o să verifice telefonul.
Asta dacă îşi verifică vreodată mesageria vocală.
Adică, şti cum e când e vorba de telefon.
Este unul din motivele pentru care l-am părăsit.
Nu mă înţelege greşit, îl ador pe Mike.
Doar că trebuia să se maturizeze.
Ce faci?
Este ceva care te-ar putea ajuta să dormi.
Nu sunt sigură că vreau să dorm.
Hei, ai încredere în mine.
Poţi să te relaxezi?
Probabil a leşinat. Era obosită. Las-o baltă.
Ce ar trebui să fac,
să o las un weekend întreg, într-un rahat de motel?
Nu este un weekend întreg, sunt doar câteva ore.
Te presează ovulaţia?
Aveţi o relaţie serioasă?
Da, avem.
E bună la pat că Shelby, sau ce?
Nu mă plâng...
Dar nu este o relaţie bazată pe sex, este...
...este o relaţie intimă şi matura.
Sau ceva....
Poate că ceva...
Nu, cu Shelby era diferit.
Era ca o datorie.
Nu era suficient oricât aş fi făcut.
Cu Elizabeth este...
...parcă este suficient, şti?
Nu, da... Ştiu.
Ce?
Mi s-a părut că văd o aţă.
Du-te naibii.
Mike: Unde eşti, frumoaso?
Shelby.
Îmi puteţi spune în ce cameră este Elizabeth Mitchum?
- Când s-a înregistrat? - Noaptea trecută.
Nu, îmi pare rău.
Sunteţi sigur de numele ei?
Da, sunt sigur de numele ei.
Nu am pe nimeni cu numele ăsta.
Pentru că nu s-a înregistrat?
Poate că da, dar nu la motelul ăsta.
Pentru că aici nu s-a înregistrat.
Îmi pare rău, scuze.
Aici am lăsat-o.
Nu miroase a bine, omule.
Ce?
Situaţia asta.
Vreau să spun, că poate a plecat.
Ce?
În niciun caz.
Nu, o cunosc pe Elizabeth.
N-ar face asta.
Şi chiar dacă ar fi făcut-o, mai întâi îmi dădea un telefon.
Ceva s-a întâmplat.
Ţi-ai sunat toţi prietenii?
Am sunat la toţi pe care îi ştiu.
Nimic.
Putem să facem ceva?
Să urmărim o maşină prin satelit sau ceva de genu'?
Nu pot să raportez o persoană dispărută în mai puţin de 48 de ore.
Ar putea fi moartă până atunci.
Hai, Mike, chestii de felul ăsta nu se întâmplă în acest oraş.
Oh, Doamne.
Elizabeth?
Te-ai trezit?
Elizabeth?
Şti, dacă te bagi în treaba altora...
...ar trebui mai întâi să le ceri permisiunea.
N-ar trebui să-ţi forţezi glezna.
Să văd ce ai făcut.
Îmi pare rău, Shelby, n-am vrut să intru în camera ta.
Te doare?
- Da, da, da. - Dar asta?
Shelby, te rog, opreşte-te.
Opreşte-te.
Şi asta?
Am pierdut mult timp azi noapte, ca să te îngrijesc, ştii?
Măcar ai putea
să permiţi strădaniei mele să nu se irosească.
În schimb te-ai plimbat, şi ai stricat totul.
Se pare că va trebui să-l fixez iar.
Nu, nu, nu, te rog.
De ce îmi faci asta?
Încerc să te ajut.
Îl vezi pe tipul ăsta, William, a intrat în forţă.
Bună.
Bună, Mike.
Bună.
De unde ai numărul ăsta de telefon?
Elizabeth mi l-a dat aseară.
Este grozavă.
Mama ta a plăcut-o?
Da, se înţeleg foarte bine.
Super.
I-am spus că aşa o să fie.
În fine...
Mă întrebam că poate eşti singur...
şi ne putem întâlni.
Nu mă face să te implor.
Treci pe la restaurant.... Alley.
Sigur Elizabeth o să înţeleagă.
- Ce zici să luăm cina? - Nu pot. Plănuiam cu părinţii...
Ce zici de prânz?
De prânz?
Bine, la prânz.
Bine.
Ne vedem atunci.
Pa, Shelby.
S-a trezit, în sfârşit, nu?
Nu, era Shelby.
Totul este bine?
Da.
Probleme cu fetele?
Ca întotdeauna.
Unde pleci?
Pentru problemele cu fetele.
Încă este preferatul tău, nu?
Poftim.
Mulţumesc.
Şti, nu te-ai schimbat aşa de mult.
De fiecare dată când echipa ta joacă la tv, încerc să te caut.
E prostesc, nu?
Te-am văzut o dată.
Poate că nu erai tu.
Ce este? Arăţi ca naiba.
Poate pentru că nu joci...
Nu este vorba de meci.
Atunci ce este?
Elizabeth?
De ce spui asta?
Nu ştiu, ai privirea aia...
Ţi-a spus ceva ieri, Shelby?
Şti, Mike, mă simt ciudată.
Era destul de ameţită.
Aşa că nu am luat-o în seamă.
- Ce a spus? - A spus...
...nu ştiu, spunea ceva că s-a implicat prea mult.
Dar ea te adoră, Mike.
Oricine vede asta.
S-a implicat prea mult?
Da, spunea ceva de un fost iubit.
Cine, Eddie?
Nu-mi amintesc numele.
Oh, Doamne.
Hei, ascultă.
Toată lumea are o iubire în trecut.
Şi tu te mai gândeşti la mine câteodată, nu?
Nu ştiu, doar că...
Aseară am lăsat-o la hotel, pentru că nu vroia s-o vadă mama, ameţită...
nu are niciun sens.
Nu-mi răspunde nici măcar la telefon.
Parcă spuneai că se înţeleg foarte bine.
Nu ştiam ce altceva să spun.
Îmi pare rău.
Poate că are nevoie de timp.
Sunt sigură că o să te sune când va fi gata să vorbească.
Ar trebui să plec.
Mergi la Pitt mai târziu?
Poate.
Poate ne vedem acolo.
Ştii? Am luat prânzul cu Mike, azi.
Se pare că îi merge bine.
Mă bucur că în sfârşit piciorul tău este bine.
Îmi pare rău că este atât de frig aici.
Radiatorul ăsta îmi dă bătăi de cap.
Somn uşor.
Telefonul nu funcţionează.
Aveam nevoie de apă.
Adevărat?
Pentru că asta nu arată ...
...ca o chiuvetă, Elizabeth.
ci pare un telefon.
Este un telefon, nu-i aşa?
Te rog, nu.
Te rog, ce?
Te rog, pentru că te-am salvat de pe şosea, unde ai fost lăsată să mori?
Credeam că am făcut-o deja.
Te rog pentru că ţi-am dat un pat şi un adăpost?
Cred că am făcut-o şi pe asta.
Te rog infirmiero, fă-mă bine?
Am încercat să fac asta, dar eşti atât de egoistă...
...că tot ce-am primit în schimb au fost doar minciuni, şi alte tâmpenii.
Shelby, asta este o sechestrare.
Sechestrare?
Nu vezi că încerc să te ajut?
Uite ce m-ai pus să fac.
Ce vrei de la mine?
Vreau să apreciezi ospitalitatea mea.
Apreciez.
Oh, Shelby, apreciez asta.
Mike avea dreptate în ceea ce te priveşte.
Nu eşti decât o egoistă.
Îţi sugerez să urci scările şi să te întorci în pat înainte să-mi pierd răbdarea.
Poliţia oraşului Mt. Bliss.
Am sunat la morgă, la spitale şi ghici ce.
Niciun cadavru nu se potriveşte descrierii tale.
De fapt nu este niciun cadavru.
- Eşti un idiot, ştiai? - Încerc.
Este de la Elizabeth.
Iată.
Se pare că s-au uşurat lucrurile.
Îmi pare rău, lucrurile mergeau prea repede...
m-am întors la şcoală. Am nevoie de timp să mă mai gândesc. Vorbim curând. Elizabeth.
- A zburat. - Te rog.
Uite, ştiu că e nasol, dar priveşte partea bună a lucrurilor. Măcar şti că este bine.
Trebuie s-o sun.
Michael, calmează-te.
Michael, ce faci?
Michael, este doar o fată. Termină.
Să fie fostul ei prieten?
Eddie?
- De unde ştii...? - Elizabeth a primit un telefon de la Eddie.
Când eram la restaurant şi tu vorbeai cu Shel...
- De ce n-ai spus nimic? - Nu m-am gândit la asta până acum.
Oh, Doamne.
Şti care cred că este problema?
Că nu ai mai fost respins până acum.
Niciodată.
Nu te supăra dar nu vreau să ascult...
Nu, nu. Trebuie să mă asculţi, pentru că trebuie să te trezeşti la realitate.
Mike, te-ai întors aici ca să te retragi.
Eşti singurul căruia i s-a întâmplat ceva bun în rahatul ăsta de oraş.
Ştii cum e să stau aici şi să te privesc cum laşi totul baltă, pentru o fată...
...care nici măcar nu ţi-a spus în faţă că vrea să rupă relaţia?
S-a prefăcut că merge la hotel că să poată scăpa de tine.
Dacă tu ai vrea să fii cu o fată ca asta...
... să te ajute Dumnezeu.
Ştii ce? Ai dreptate.
La naiba. Hai să ne distrăm.
Asta e!
Mergem la Rita.
Să vedem nişte pisicuţe.
Fără cluburi de striptease.
Glumesc.
Da, Rita s-a retras.
Trist.
- Ce zici de Pitt? - Nu vreau să merg, Shelby va fi acolo.
Bine, atunci vom merge la Pitt.
Deci,
cum arăt?
Crezi că lui Michael o să-i placă?
O să-l văd mai târziu.
Nu pare să te deranjeze că nu eşti lângă el.
Nu că aş fi surprinsă.
Tu eşti?
Şti?
Cred că o să-i placă.
Urează-mi noroc.
- Noroc. - Asta e.
Bună, băieţi.
- Ce faci? - Arăţi super.
Mulţumesc.
Shel, Shel. Stai.
Ce?
Nu este o idee bună.
Să mergem într-un loc mai liniştit.
Nu, nu e asta.
Atunci ce e?
Nu pot face asta.
Sunt ameţit şi nu gândesc cum trebuie.
Nu.
Este un lucru bun.
În sfârşit nu asculţi toate prostiile care îţi spune.
Trebuie să plec.
Hei.
Nu te iubeşte, Mike.
Haide.
Vrei micul dejun, Mike?
Nu sunt mesaje noi
Bună dimineaţa.
Îmi aminteşti de mama.
Atât de fragilă şi slăbită.
Mă îmbolnăveam doar privind-o.
Nu ai pierdut pe nimeni aşa?
Nu.
Pentru că nu doar dispar...
Odată ce mor,
tot timpul ăla în care ai avut grijă,
Nu le moşteneşti doar bunurile.
Le moşteneşti şi problemele.
Tâmpeniile.
Ştii, ar trebui...
Cu cât mănânci mai repede cu atât te vei vindeca mai repede.
Cu cât de repede te faci bine, cu atât de repede poţi să pleci...
...fără Mike.
Crezi că o să-i placă?
Mie îmi place.
A trebuit să merg în multe locuri să găsesc mărimea potrivită, dar...
...pentru el, a meritat.
Aproape că m-am culcat cu iubitul tău aseară.
Şi cred că diseară, o să fie noaptea cea mare.
Sirop?
- Lloyd. - Bună, Shelby.
Am încercat să te sun dar cred că ai probleme cu telefonul.
Eşti bine?
Oh, da, reparăm radiatorul.
Pot intra?
Oh, sigur.
Desigur.
Scuze de dezordinea din casă.
Nu am avut timp de nimic în ultima vreme.
Parcă ai spus că o să vii la bancă.
Da, am spus săptămâna viitoare.
Ai spus, ieri.
Şi de fapt, a luat mai mult decât câteva luni.
Am încercat să mai fac ceva la casă.
Când o să întemeiez o familie cu Mike, o să ne trebuiască mai mult spaţiu.
Este radiatorul, toată ziua a făcut aşa.
Sunteţi sigur că nu mai este nicio şansă să mai fac un împrumut la bancă?
Shelby.
Nu cred că înţelegi.
Eşti aproape de faliment cu restaurantul.
Nu-ţi plăteşti datoriile.
Şi foloseşti această casă ca garanţie.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că pierzi restaurantul şi această casă.
Nu poţi să iei casa.
Era casa mamei mele.
- Shelby, îmi pare rău. - Ce se va întâmpla cu mine şi cu Mike?
Este decizia băncii.
Le ai până la sfârşitul lui Ianuarie.
- După asta... - Vreau să pleci.
Hei!
Ajutor!
Ajută-mă!
Ajutor!
Este numai vina ta.
Şi asta pentru că Lloyd te-a văzut cu Mike la bancă, ştia că minţeam.
Înţeleg ce încerci să faci.
Vrei să te împaci cu el.
Nu poţi controla totul, nu?
Dar adevărul e că nu putem controla totul, Shelby.
Durerea pe care o simţim este rezultatul încercării noastre de a rezista.
Nimeni nu înţelege prin ce-am trecut.
N-a fost nevoie decât să văd o dată locul ăsta să ştiu în ce situaţie eşti.
Am înţeles.
Nu mă analiza pe mine.
Sunt minciuni.
Ridică-te.
Sunt minciuni.
Shelby, nu face asta.
Eşti patetică.
MIKE, SHELBY ÎNCEARCĂ SĂ MĂ OMOARE. ELIZABETH
Bună încercare, mulţumesc încă o dată pentru jacheta.
Lui Mike o să-i placă.
Te rog, te rog.
Cum ai făcut? Nici măcar nu este posibil.
Cineva te trage în ţeapă.
Ne vedem mai târziu.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Mike, dragă. Ai o vizită.
Bună, băieţi.
- Bună, Shelby. - Bună, Shelby.
- Bună, Dle. Donalson. - Bună, Shelby.
Pot vorbi cu tine?
Da, după jocul ăsta.
Super.
Bine.
Oh, Doamne.
PLANTE OTRĂVITOARE
CERTIFICAT DE DECES
La cererea fiicei, Shelby Mercer, nu s-a efectuat autopsia.
Hai, Shelby, despre ce vrei să vorbim?
Nu fi nerăbdător.
Ok?
Este o surpriză.
Este pentru tine.
Deschide-o.
Mulţumesc, Shelby.
De unde...?
M-am gândit că o să-ţi placă.
Da, este...super.
Într-adevăr.
Mulţumesc.
Hai, nu fi timid.
Probeaz-o.
Arăţi...
minunat.
- Sunt tare mândră de tine. - Shelby, te rog.
Ce?
Ce este?
- De ce te porţi aşa? - Ascultă, nu mai suntem împreună.
Am terminat relaţia.
Am crezut că putem fi prieteni, dar se pare că nu.
- Dar noaptea trecută... - Eram beat, Shelby.
- Nu spune asta. - Este adevărul.
Eram beat, confuz şi supărat pe Elizabeth, dar doar de ea îmi pasă.
Chiar dacă ea simte asta, sau nu.
Dacă idioată aia murea cu o lună înainte, puteam să vin cu tine.
Puteam să vin cu tine la şcoală şi totul era în regulă.
Lucrurile nu au stat aşa.
Era mama ta, Shelby.
Nu-mi vine să cred că ai spus asta, ce naiba se întâmplă cu tine?
Te rog, Mickey.
Numai pe tine te am.
Te rog, nu mă face să mă simt prost.
Hei.
Hai, totul va fi bine.
Dă-mi puţin timp.
Este vina ta.
Şi unde este vina mea?
I-ai cam dat speranţe.
Cum?
Nu ştiu, poate când aţi fost împreună aseară?
Ce legătură are cu asta? Ce vrei să spui?
Cum adică ce vreau să spun? Nu mai suport să te ascult cum te plângi.
Ai o fată minunată, care este frumoasă, inteligenta şi tu o respingi.
Dacă este aşa grozavă de ce nu eşti tu cu ea?
Bună întrebare. Pentru că te iubeşte, imbecilule.
Shelby ar fi făcut totul pentru tine.
Ai plecat din oraş şi tot te vrea.
O respingi de zece ori şi tot te vrea.
La fel ca toţi în oraşul ăsta.
Nu începe cu rahatul ăsta.
Îmi pare rău, a fost prea mult pentru tine.
Ne vedem mâine.
Nu.
Idioato.
Părinţii mei au bani.
Ce ai spus?
Părinţii mei au bani.
Pot să-ţi dau câţi vrei.
Crezi că îţi vreau banii?
Ştiu ce crezi.
Ai citit acele scrisori.
- Nu înţelegi. - Ba da înţeleg.
Ai făcut prea multe.
Nu era datoria ta să o îngrijeşti pe mama ta.
N-am omorât-o.
Ascultă, Shelby.
Nimic din ce ai făcut, nu se mai poate face.
Dacă m-ai lăsa să plec, aş pleca departe şi n-aş spune la nimeni. Îţi jur.
Oamenii nu sunt ceea ce păr.
Nimic nu a fost suficient pentru ea.
Niciodată.
Shelby.
Orice ai vrea să faci, te rog, să nu o faci.
Îmi place să aranjez totul.
Totul depindea de mine.
Nu era nimeni să ne ajute.
A trebuit să iau o decizie.
Era un monstru.
Nu fii ca ea.
Ce faci?
Nu.
Bună, copii.
Mamă, pleacă de aici.
Eşti gata?
Ţine.
Nu cred că ar trebui să port jacheta asta.
De ce? Este turnata pe tine.
Nu ştiu, Shelby mi-a dat-o.
Bine, atunci trebuie s-o porţi.
Nu vrei să-i răneşti sentimentele, nu?
- Bună. - Bună.
Doamne, ce-ai păţit?
Oh, am căzut pe scări.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Eram prin vecinătate şi m-am gândit...
...să trec pe la tine să te duc la ceremonia de retragere a lui Mike.
Billy.
Da, îmi imaginam că o să reacţionezi aşa.
Mă gândeam...
...să verific.
Ştii, Billy?
Nu este un moment bun.
E totul în regulă, Shelby?
Da, este bine.
Doar că a fost un weekend dificil.
Îmi pare rău de felul cum te-a tratat Mickey,
este un măgar şi i-am şi spus-o.
Este în regulă.
Mă obişnuiesc.
Cred că o să vină ziua când o să se întoarcă la mine.
Da, poate că este timpul...
...să mergi înainte, înţelegi ce vreau să spun?
Şti câţi bărbaţi ar muri...
...să fie cu o femeie ca tine?
Siguranţele. Mă duc să verific. La subsol, da?
Nu, Billy.
Este ok, le rezolvăm mai târziu.
O să le rezolv acum, este ok.
Nu este o mare problemă.
Hai să mergem la ceremonie.
Relaxează-te, mă întorc imediat.
Îmi pare rău, Billy.
Uite ce m-ai pus să fac.
Antrenorule.
Bună, ce faceţi?
Bună, Mike.
Ne vedem înăuntru. Am luat aparatul foto.
Vino aici.
Ca să ştii, nu sunt de acord cu lucrul ăsta.
Cred că este o greşeală să te retragi.
Ar fi un mesaj greşit adresat jucătorilor.
Le spune că cei mai buni ani ai lor au trecut.
Le dai oportunitatea să piardă.
Nu îmi place să pierd, Donaldson.
Îmi pare rău, antrenorule.
Nu aveam idee.
Oh, haide. Unde îţi este simţul umorului? Glumeam.
Ce te învaţă la şcoala aia?
Trebuie să merg înăuntru.
Să nu te emoţionezi când îţi strig numele, ok?
Bine.
Am văzut mulţi jucători trecând prin uşile acelea.
Dar puţini au demonstrat dedicarea,
şi abilitatea tânărului pe care vi-l voi prezenta azi.
Să-l întâmpinăm pe cel cu numărul 7,
Michael Kevin Donaldson.
Billy, eu sunt.
Sună-mă, ştiu unde este Elizabeth.
Shelby.
Deschide.
Shelby.
Unde este, Shelby?
Elizabeth.
Unde naiba este, Shelby?
Elizabeth.
La naiba.
Îmi pare rău.
N-am vrut să fie aşa.
Shelby.
Eşti bolnavă.
Ai nevoie de ajutor.
Nu spune asta.
Nu face o prostie.
Ce? Asta vrei?
Nu face vreo prostie...
Hai.
Gata.
Te voi aşeza...
...ca să te dezleg.
Bine.
Caută un cuţit.
Bine.
Mike.
Ai spus că este pentru totdeauna.
Elizabeth, nu.
Nu o face.
Hai.
Shelby.
Mamă, pleacă de aici.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro