Au intrat.
- Asta mă va face fericit. - Cât mai preparăm?
Transportul ăsta 13 kg.
- Mişcă-te! - Glumeşti?
Nu începe aici. Du-te afară, Jojo.
Ne-am înţeles la 50 kg per avion, JT. Nu e problema mea unde o vinzi.
Danny îţi va fi recunoscător.
- E totul în regulă? - Da. Acelaşi avion, pilot, preţ.
Dă-l în mă-sa pe ăsta cu avionul. Avem 20 de şoferi s-o ducă la Tucson.
Metoda mea e mai sigură. Tu decizi, Danny.
Tu eşti fiul meu, dar vom face cum spune Dalton.
Începeţi să ambalaţi, plecăm în 30 de minute.
Haideţi, băieţi.
Nu te mişca! Mâinile sus!
Daţi-mi informaţii despre agentul meu!
Eşti unul dintre noi, trădătorule!
Ce naiba a fost asta?
- Jojo, să plecăm naibii! - Aruncaţi armele!
Este sub acoperire! Lăsaţi armele!
Fiu de căţea!
Către toate unităţile. Am doi evadaţi. Conduc o maşină verde.
Se mişcă spre nord. Agentul nostru îi urmăreşte.
Fiu de căţea!
Poliţiştii sunt peste tot!
Să vedem, fiu de căţea!
Coboară din maşină, Danny!
Trădătorule!
Aruncă arma.
Dă-i drumul, Jojo. Aruncă arma!
- Aruncă arma! - Om la pământ!
Nu te mişca!
Eşti unul dintre noi. Mi-ai omorât fiul, nenorocitule!
Eşti mort! Copiii tăi sunt morţi!
- Era terminat. - S-a întins după armă, Broker!
Broker!
Nu fugi de mine!
ORAŞUL FĂRĂ LEGI
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
(c) Titrări Team
DOI ANI MAI TÂRZIU
- Ce pălărie marfă. - Mersi.
- Dă-mi-o înapoi. - Ţi-e frică?
- Am spus s-o dai înapoi. - Vino şi ia-o!
Ce-o să faci? Vrei să plângi?
Haide, plângi.
- Ţi-am spus de două ori. - Ce, ratato?
Ţi-am spus de două ori.
Dacă te apuci de treabă, măcar fă-o ca lumea.
Există toate soiurile de lemn aici.
Avem chiparos, pin...
Avem şi pin tratat care e favoritul meu.
Cine vrea să folosească material ieftin mai bine cumpără de la Ikea.
Uită-te la ăsta. Termitele l-au mâncat.
La doi ani ar trebui să fie reînnoit.
- Uită-te doar. - Alo?
- Vin imediat. - S-a întâmplat ceva?
Ceva la şcoala lui Maddy.
- O termini tu? - Eu lucrez cu tine, nu pentru tine.
- Broker, probabil că nu-i nimic. - Probabil ai dreptate.
Să stau calmă? De ce aş sta calmă?
Nu există nici o logică. Vreau să rezolve problema.
- Nu-ţi face griji, dragă. - Cine e?
Îl cunoşti?
Este tatăl fetiţei? Tu eşti tatăl?
- Domnul Broker? - Ce s-a întâmplat?
Maddy e bine. E în sala de clasă. Veniţi cu mine.
Vreau să-mi văd băiatul.
Dragă, eşti bine? Te doare?
Cămaşa nouă a fost pătată de sânge. Trebuie să ai grijă de târfele astea mici.
Ce? Vrei să spui ceva?
- Să-i lăsăm să iasă. - Ce caută şeriful aici?
A venit pentru Cassie Bodine. Ultima dată a ameninţat directorul.
Fiul lor are nevoi speciale.
- Susan Hetch, psihologul şcolii. - Phil Broker.
Ai o fată minunată.
Eşti bine?
- Ce s-a întâmplat? - L-am avertizat de două ori.
Supraveghetorul a văzut-o pe Maddy lovindu-l pe Teddy foarte tare.
- El a început, e un bătăuş. - Maddy, haide.
Eu sunt vinovat. Am învăţat-o să se apere.
- Crezi că e bine să lupte? - Nu.
Dar e bine să se apere.
Maddy, vrei să aştepţi o clipă afară?
- Da, doamnă. - Mulţumesc.
De ce v-aţi mutat aici? E retras pentru cei mai mulţi oameni.
Voia un cal.
Mama lui Maddy a crescut în preajmă.
Ar fi un loc bun pentru a începe reconstrucţia.
În dosarul ei scrie că mama a murit recent.
- Anul trecut. - Da. I-a fost destul de greu.
Mama ei a fost bolnavă.
Mai e ceva?
- De ce se ia de mine? - Cred că eşti diferită.
- Nu sunt diferită. - Pentru el eşti.
Şi nu se întâmplă nimic. Şi ăsta merge liniştit.
- Nu s-a întâmplat nimic. Fă-o! - Bine!
- Broker! - Stai lângă maşină.
- Ce este? - Nu accepta rahaturi, Jimmy.
Treci în maşină, Jimmy.
- Îi datorezi scuze fiului meu. - Relaxează-te.
- Jimmy, treci în maşină. - O târfă mică l-a lovit pe fiul meu.
- Cineva ne datorează scuze. - Şi încă cum!
Te rog, nu-i spune aşa. Intră în maşină, scumpo.
- Nu-mi întoarce spatele. - Urcă în maşină, scumpo.
Loveşte-l, Jimmy.
- Uşor. - Arestaţi-l!
Arestaţi-l! Ce naiba faceţi?
- Arestaţi-l! - Lăsaţi-l.
- Ce dracu faceţi? - Taci.
- Îl lăsaţi să scape cu asta? - Intră în maşină, scumpo.
- Nu mi se pare în regulă. - E în regulă.
- Treci în maşină. - Fă ceva.
Respiră, Jimmy.
Da, doar vorbim.
- Am probleme? - Nu, am văzut că el a atacat.
Dar trebuia să-l pui la punct aşa rău? L-ai agresat în faţa copilului.
- Şi a fetei mele. - Ea e bine?
Eşti bine? Locuiţi în vechea casă Griffin?
- Cu ce te ocupi? - Există un motiv de mă întrebi pe mine?
Poate doar sunt prietenos.
Poate plictisit sau curios. Nu contează.
- E dreptul meu să întreb. - Nu se va mai întâmpla din nou, şerifule.
Tată, un grup de profesori se uita acum la noi.
- Eşti un laş. - Ce?
Am spus că eşti un nenorocit de laş.
Asta eşti.
L-ai lăsat să-şi bată joc de noi în faţa tuturor.
- După o jumătate de oră tot oraşul va şti. - Mi-am pierdut...
- Ce Jimmy? Ce? - Echilibrul.
- Prostii. Te-a caftit rău. - Mamă, nu înjura.
- Tata a făcut un pas greşit ca mine. - Care e planul, Jimmy?
Acum, niciunul. Keith ne urmăreşte.
La dracu' cu Keith.
Vreau să ştiu de unde a luat banii pentru o astfel de maşină nouă?
- Cine? - Cum cine?
Cine te-a pus jos. L-ai uitat?
Te-a trântit atât de rău.
- Trebuie să-l văd pe fratele meu. - Să rămână o problemă de familie.
Şi el nu face parte din familie?
Ştii că eşti un mare idiot.
Bună seara, păsărelelor.
Opriţi dracu' muzica.
Câţi ani ai?
17.
- Ieşi afară. - Vin şi ei?
Vin şi ei. Ieşi naibii afară!
Cât pentru voi băieţi...
Numele meu e Gator Bodine.
Sper că nu te-am rănit mult, dle.
Am vrut doar să fie clar ce se va întâmpla dacă nu oprim acest lucru.
Nu vrem să arătăm lipsă de respect. E doar pentru uz personal.
Fără îndoială. Doar distracţie. Copiii se distrează.
Bucuraţi-vă de viaţă. Sărbătoriţi.
Vă avertizez.
Am un bidon de 19 litri de benzină în camion.
Vă torn cu plăcere pe gât.
Dacă vă mai prind din nou preparând droguri în oraşul meu.
Opreşte-te!
Ascultă cu atenţie.
Nu vreau să omor copii.
Ridică-te şi fugi. În orice direcţie vrei. Doar nu asta.
Clar? Acum, ieşiţi naibii afară!
Ieşiţi afară! Fugiţi!
Ce loc de muncă amator.
Copiii naibii.
Ce-ţi fac degetele?
- Sunt bine, tată. - Feriţi-vă, vine Maddy bătăuşa.
- Tată! Eşti serios? - Da.
Uite...
Mă bucur că te-ai apărat.
Ai fixat limitele cu puştiul ăsta.
Sforăie pisica?
Tati? Ţi-a fost frică azi?
- Fii sincer. - Nu e greşit să-ţi fie frică.
- Atunci de ce nu arătai speriat? - Am experienţă.
- Noapte bună, Luthor. - Tată?
- Da? - Ce părere ai de dna Hetch?
- Cred că e în regulă. - Ştii ce vreau să spun.
- Da. Ştiu exact ce vrei să spui. - Noapte bună.
La naiba!
- Trebuie să te calmezi. - Eu?
Poate un bastard să ne umilească?
Nu-i mare lucru să-l pui la pământ pe soţul tău.
- Când vorbea cu Keith... - De ce a fost acolo şeriful?
L-am auzit spunând că locuiesc în casa veche Griffin.
- Rahat. - Vrei să faci ceva?
- Ce lucruri? - Joacă-te cu mintea lor cum faci tu.
Şefule, am terminat în seara asta?
Vorbim într-o clipă.
Ne bucurăm să te vedem, Cassie.
- Ce naiba-i cu ăştia doi? - Ignoră-i.
Ai dracu' cimpanzei.
- Pari nervoasă. - Ştiu.
Am nevoie de ceva. O doză.
Să-mi calmeze stomacul.
Vrei să te implor?
Nu.
Dacă pot eu, şi tu o poţi controla.
- Mă voi ocupa de Broker. - Mulţumesc.
Organizarea de petreceri pentru aniversarea copiilor e specialitatea mea.
- Ne vom ocupa de acest lucru. - Mulţumesc.
Eu nu sunt bun la aceste lucruri.
Nu-ţi face griji, mă ocup eu.
Ea te place, Susan. Rar se întâmplă.
- Poţi vorbi cu ea cândva? - Desigur.
Maddy vorbea cu mama ei ore întregi.
- Ar fi frumos să vorbească cu o femeie. - Mi-ar face plăcere.
- Mulţumesc. - Încă un lucru.
- Oamenii de aici spun lucruri prosteşti. - Adică?
E ca în munţii apalaşi. Exista învrăjbiri.
Şi tu eşti nou pe aici. Cred că-i mai bine pentru Maddy
dacă ai aplana conflictul cât timp e proaspăt în mintea tuturor.
Sunt doar doi copii ce se ceartă.
Poţi ajunge de la lupta a doi copii la camera de urgenţă.
N-am ştiut că aveţi cameră de urgenţă.
Acuma ştii. Oamenii vorbesc.
Au decis că eşti dubios.
Să aplanez. Am înţeles.
Cauţi ceva aici? Nu cred.
Ce s-a întâmplat în trecut... Nu mai vreau probleme.
Copilul dv a făcut probleme. Nu al nostru.
Ce să fac să se uite toate astea?
Tu?
Vreau să-ţi ceri scuze.
Vreau să-ţi ceri scuze faţă de soţia mea
şi fata de copilul meu. A văzut totul.
- Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat. - Şi pentru ei să-ţi ceri scuze.
Şi pentru ei.
Totul e bine acum?
Da. Pleacă.
Ne-am înţeles.
Pune-ţi singur, vin şi eu imediat.
A îngheţat! La naiba!
Ia uită-te.
Lasă-mă să mă ocup eu.
Ce mai faci vecine?
- Pot avea pompa? - Sunt aproape gata.
Am nevoie de pompă imediat. Ai înţeles?
- Pot să vă ajut? - Nu, nu avem nevoie de ajutorul tău.
El a terminat.
- Îmi datorezi 12.84 dolari. - Nu am terminat.
Mai gândeşte-te.
Orice aţi gândi, mai gândiţi-vă odată.
Vrea să mă răzgândesc.
Să nu îndrăzneşti s-o porneşti.
Rahat.
La naiba.
Să mergem în spatele clădirii
ca să-ţi dau cafteală.
- Ei sunt localnici? - Pentru prima dată îi văd.
Cine te-a trimis?
Nimeni.
Adu-l.
Toarnă-l.
Da?
Cum a făcut chestia asta?
Copilul lui învaţă în şcoala nepotului meu! Nu ştiu!
Voi avea grijă de el. Rahat.
Tată, ce s-a întâmplat cu mâna ta?
- Acolo. - Da...
Teedo a încercat să elimine gardul ruginit din spatele hambarului.
Am reuşit.
O zi bună. Putem vorbi?
Stai în maşină, scumpo. Nu va dura mult.
E vreo problemă, şerifule?
Am primit semnal despre o bătaie la staţia de benzină. Ştii ceva?
Cineva aduce acuzaţii?
- Nu, nimeni. - Atunci n-avem ce vorbi.
Ce eşti tu, fiule? Fost militar?
Fost militar, fost poliţist? Ce eşti?
Dacă eram fost militar,
răspunsul ar fi "informaţia e clasificată".
Unii oameni nu trebuie să ştie.
Iată ce trebuie să ştii Broker.
Mi-ai captat atenţia.
Inteligent.
Astăzi mă vei lăsa din nou în urmă?
Cred că da.
- Ţi-ai făcut noi prieteni la şcoală? - Da. Mulţi prieteni.
- Am învăţat ceva mişto la ora de ştiinţe. - Nu te cred.
Despre chiparosul de lângă râu.
- Poate creşte până la 30 de metri. - Interesant.
- Nu ca şerpii. - Şerpii?
Vipere.
- ... şerpi cu clopoţei. - Nu cobre regale, nu?
Cobra regală e întâlnită în Orientul Îndepărtat.
Ce uşurare.
- Tati? - Da?
- De ce ne-am mutat aici? - Deoarece nu au cobre regale.
Uită-te numai. Casă frumoasă, natură, râu.
Ce mai avem nevoie?
Internet.
- Internet? - Da.
E cineva acasă?
Uşa este deschisă. Un vecin vine în vizită.
A fost strâns.
Poate.
Ştii despre "Grace" ?
- Un nou prieten de la şcoală? - Un cuvânt nou învăţat.
"Grace". Bun cuvânt.
Cred că mama a fost plin de har.
Ai o memorie bună, Maddy. A fost.
Veşmintele, zâmbetul ei...
Totul.
- Mi-e dor de mama mea. - Şi mie.
Atât de mult mi-e dor că până şi burtica mă doare.
Simt că-şi face griji pentru tine.
Şi vrea să fii fericit.
Dacă eşti aici, eu sunt fericit.
Cum altfel?
- Nu rămâne în urmă. - Mereu încerc asta.
Luther!
Uşor, băiete.
Tati? Tată!
- L-ai văzut pe Luther? - Pe Luther?
- Nu, dragă. - Nu-i aud clopoţelul. Mă duc să-l caut.
Du-te înapoi înăuntru şi pregăteşte-te de culcare.
Stai liniştită că îl găsesc eu. Du-te!
- Tată, eu nu pot dormi fără Luther. - Ştiu, dar vreau să încerci.
- Îl găsesc eu. - Şi pe Iepure, da?
Da. Îi găsesc pe amândoi.
Totul va fi bine.
Luther!
Phil Broker.
Păr marfă.
Este introdus în banda de motociclişti "Proscrişii" condusă de Danny Turrie.
Mama mia.
Broker.
Încântat de cunoştinţă, agent Broker.
Luther!
- Da? - Am ceva important.
Ce?
Vino aici cât mai repede posibil.
Tura mea se termina peste trei ore şi trebuie să conduc de la Shreveport.
Bine, vino dimineaţă.
Totul se schimbă.
Îţi aminteşti de Jojo Turrie?
Fiul lui Danny T? Desigur.
- A fost o nebunie. - A fost.
Până l-a împuşcat poliţia de 47 de ori.
Pierderea singurului fiu aşa... Am auzit că Danny T încă e supărat.
Turnătorul n-a fost prins.
- Şi? - A fost un poliţist sub acoperire.
Citeşte.
Informatorul Broker n-a apărut în instanţă.
Numele lui de turnător era MC Dalton.
- Un agent în Rayville? - Relaxează-te.
Cred că se ascunde aici cu fata lui.
Aceasta este şansa noastră.
- Ce faci aici Broker? - Opreşte-l!
Termină cu prostiile.
Am fost jefuit aseară. Ştii ceva despre asta?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Ţi se pare amuzant?
Ai primit scuzele. Lasă-ne în pace.
Nu mă face să vin din nou.
- Vreau pisica fetei mele înapoi. - Pisică?
- Nu ştiu nimic despre vreo pisică. - Azi.
Nu te apropia de casa mea. Ai înţeles?
Bun.
S-au schimbat multe.
Uită-te doar. Avem recipiente,
generatoare, sistem de evacuare.
Toate merg strună.
Atunci de ce avem nevoie de Danny T?
O să-i dau un informator
în schimbul distribuţiei.
Gator, nu poţi avea încredere în motociclişti.
Le dai acest tip şi ei îl vor ucide.
- Atunci nu mai ai nimic. - Facem afaceri în stil mare.
Nu mai avem de-a face cu intermediari. Doar vom prepara şi vom fi plătiţi.
- Niciodată nu-i atât de simplu. - Tot ce trebuie să faci
e să înveţi câteva linii şi să vorbeşti cu avocatul lui Danny T.
- Pe naiba. - Trebuie să fii umilă.
Nu le ceri bani. Le oferi un cadou.
- Ca un favor. - Ăla e un porc nenorocit.
Ai încredere în mine.
Vei avea negocierea vieţii tale.
- Eşti gata pentru ziua cea mare de mâine? - E doar o zi de naştere.
E a zecea aniversare. E cea specială.
Bănuiesc că da.
- Uite ce am găsit ţopăind în jur. - Ţopăind în jur?
Da, ţopăind în jur.
Mulţumesc. E drăguţ.
Nu e la fel de drăguţ ca originalul, dar îl poţi folosi.
M-am gândit să fac o petrecere şi să invităm întreaga clasă.
- Dna Hetch poate veni? - Ea e cea care a organizat.
- A fost ideea mea, desigur. - Mulţumesc, tată.
Sheryl Mott.
- Ce surpriză. - Nu eşti dificil de găsit.
Obiceiurile vechi nu mor.
Ce mai faci, Sheryl?
- Ce e asta? - Vreau să vezi ceva.
Ce? Ai un nou tatuaj...
- Şi vrei să-mi arăţi? - Puţin mai important decât asta.
Cadou pentru Danny T.
Ai zece minute.
- Cadou? - Aşa a zis.
Tipul ăsta mi-a omorât fiul.
Spune-mi că ştii unde este.
- Ghici ce? E timpul să mergem. - Ştie.
- Îl termini diseară. - Bine.
Ocupă-te tu.
Dna Klum?
Ce vrei acum, Broker?
Vrei să vii la ziua mea în acest weekend?
Vorbeşte cu tine.
Da, cred.
Super. Haide.
Teddy avea sânge pe bluză. Îi cumperi una nouă?
- Da. - Cu asta suntem chit.
Pe curând, dna Klum.
Am auzit ceva interesant.
Într-adevăr? Spune-mi ce este.
Cum Jimmy Klum a luat cafteală. La fel şi băiatul lui.
Impresionant. Unde ai auzit?
În sala de biliard şi la o bere poţi auzi totul.
Nu-i o noutate. Ne-am împăcat.
Asta crezi? Am şi alte veşti pentru tine.
Oamenii de aici nu uită.
Niciodată nu e atât de uşor.
Aici sunt din vechea şcoală.
Cineva ne-a spart casa. E tot din şcoala veche?
Se numeşte răzbunarea ţăranului. Doar încearcă să te sperie.
- Jimmy Klum? - Nu, el e un fătălău.
Ştiu pe toată lumea şi garantez că el nu sparge case.
- Însă fratele soţiei lui da. - Cine este el?
Pentru un motiv stupid se numeşte Gator.
Locuieşte aproape de rău.
Se prezintă ca un mecanic de bărci. Nu poate repara nimic.
Se zvoneşte că face metamfetamină.
În locul tău aş fi atent la el. E periculos.
Şeriful ştie despre el?
Dacă ştie? Ei lucrează împreună.
Gator îi dă raportul lui Keith.
Îi aruncă peştii mărunţi. Îi uşurează munca.
În schimb, şeriful închide ochii atunci când Gator pregăteşte droguri.
O porcărie.
- Mulţumesc pentru lecţia de istorie. - Am crescut în jurul acestor ţărănoi.
Ar trebui să ştii cu ce ai de-a face.
Şi în cazul în care eşti interesat, Gator ia micul dejun zilnic la cafeneaua Laym.
Aparent nu e nimic special, dar nu uita ce ţi-am spus.
E periculos şi nebun.
- Unde eşti? - Întâlnirea este într-o baracă de pescari.
- Ştii că sunt alergică, da? - Poţi să o faci, Sheryl.
L-au trimis pe Cyrus Hanks.
Eu îl cunosc. E un animal.
- Ucigaş cu sânge rece. - Nu-ţi face griji.
Uită-te la tine.
- Un loc frumos, Cyrus. - Mă simt bine printre oamenii graşi.
Mănâncă la fel de invizibil.
Şi eu iubesc homarii. Ţi-e foame?
Scumpo! Cafea cu un pic de miere.
Ştii unde e acest trădător nenorocit?
- El şi copilul lui. - Ce vrei în schimb?
Nu vreau nimic. E un cadou.
E cadou?
De când curvele fac cadouri?
În ultimii ani, am făcut rost de echipamentul potrivit,
partenerul ideal şi locaţia perfectă.
Tot ce ne lipseşte e distribuţia.
M-ai păcălit pe moment, Sheryl.
În spatele acestui corp frumos se află un geniu.
- Unde e poliţistul? - Avem o înţelegere?
- Unde e poliţistul? - Avem o înţelegere, Cyrus?
Ai cinci secunde înainte să-ţi lovesc craniul de masă şi podea.
Nu te pune cu mine, Sheryl.
Unde-i nenorocitul de poliţist?
Ce faci?
- Curăţam. - Curăţai?
E mizerabil înăuntru.
- Mă bucur că ai observat. - Ce faci aici?
Am venit să vă spun că m-am ocupat de Broker.
- Vreau să stai departe de el. - Ai ceva pentru mine?
Cassie, eu încerc să-ţi spun ceva. Stai departe de Broker.
- Am înţeles. - Bine.
Nu am nimic la mine aşa că nu te pot ajuta.
- Cred că spui porcării. - De ce nu te speli?
- Sunt porcării. - Fă un duş şi mănâncă ceva!
Fă tu un duş, Gator! Uită-te la tine.
Adună-te, Cassie. M-am săturat de rahatul ăsta.
- Doarme copilul, nu vreau să-l trezeşti. - Nu îţi fă griji.
Nu fac zgomot. Plec. Nu mai am.
Asta a fost tot. Ajunge.
Gator.
- Ce faci omule? - Ce?
- Am nevoie de o favoare. - O favoare?
Nu am suficient de lucru?
Nu-i mai da amfetamine nevestei mele.
Uită-te la ea. E o mizerie.
Poate ar trebui să ai grijă de ea.
- Dormeai? - Ca un bebeluş.
- Ce ai pentru mine? - Gator Bodine. L-am controlat.
Mai multe arestări, fără condamnări. Vrei detalii?
- Nu, nu are sens. - Este ceva Broker.
Sheryl Marie Mott. Fostă motociclistă, din Shreveport.
Arestată de două ori pentru import de droguri în Angola.
Într-un caz a lucrat pentru vechiul tău prieten Danny T.
Dintr-o dată, târfa lui Danny T a apărut în Rayville.
Randy, trimite-mi o poză.
- O să-ţi trimit fişierul pe mail. - Mulţumesc.
Îl cunoşti pe Cyrus?
- Da, îl ştiu. - Te-ai culcat cu el?
Rahat.
La dracu' !
Va fi interesant.
Nu ne-am întâlnit oficial.
- Asta e o prezentare? - Corect.
Nu vă cer numele. Pentru mine, reputaţia este cea mai importantă.
Pentru unii oameni.
Şi pentru tine ar trebui să fie. Ai o reputaţie proastă prin zonă.
L-ai bătut pe tată de faţă cu copilul.
Ai ofensat nişte localnici. Fiica lui l-a bătut pe fiul lui Jimmy.
Ce fel de părinte ar învăţa copilul astfel de lucruri?
Nu mai vreau probleme.
Mai e ceva? Că miroase a foc.
Dacă cineva are o problemă cu mine, s-o păstreze pentru el.
- Nu vreau s-o implice pe fiica mea. - Serios?
M-am pierdut.
Să te aduc cu picioarele pe pământ.
Ştii casa?
Casa în care locuim.
Casa ce a fost spartă de un laş patetic.
Ai furat jucăria unei fetiţe, o pisică, ai tăiat un cauciuc.
E casa mea.
Cine va veni din nou, mă va găsi acolo.
Bine.
Cred că sunt confuz,
nimic nu e clar.
Ai fost avertizat Bodine.
Spune-i fetiţei tale că n-are de ce să-i fie frică cu un astfel de tată.
Încântat să te cunosc.
Mănâncă micul dejun.
- Ce naiba faci Gator? - Devine ceva personal.
Se va întâmpla diseară.
Luther.
Vino aici.
Ce mai faci, băiete?
Lasă pisica jos şi ridică-te uşor.
Luther!
Luther.
- Te-am prins. - Broker.
Broker.
Ce mai faci? M-ai auzit?
Eşti conştient?
Poţi să mă auzi acum?
Pun pariu că da.
Există subtilităţi în lovirea cu armături metalice.
Dacă legeni prea tare, îţi va rupe capul.
- E o procedură foarte delicată. - Te-ai descurcat bine, Lou.
Gator va fi supărat, dacă faci ceva stupid.
Probabil că de multe ori e furios.
Eşti haios, Broker.
Un comedian absolut.
Isteţ nenorocit!
Îţi place?
Ştiam că eşti un poliţist, Broker. Mergi ca un poliţist,
lupţi ca un poliţist, chiar mirosi a poliţist.
- Gator va veni în curând... - Nu-mi pasă!
Eu sunt şeful acum. M-ai auzit?
Cine are grijă de copil?
Prietena? Ai angajat-o bona?
Sau e singură acasă şi te aşteaptă
s-o culci şi să-i citeşti o poveste.
Ce dracu?
Fiu de căţea!
Îi voi spune o poveste fiicei mele la culcare.
Ăsta e sfârşitul poveştii.
Spune-mi de ce plecăm.
Îţi datorez scuze, dar acum nu am timp să explic.
- Cum rămâne cu şcoala? - Vom trimite dosarul dimineaţa.
De ce plecăm?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Trebuie să mă întorc în oraş.
- Lucrez la un caz. - Ai spus că mama a vrut să stăm aici.
- Asta ai spus, tată. Îţi aminteşti? - Lucrurile s-au schimbat, iubito.
Îmi pare rău Maddy. Într-adevăr.
Eşti un mincinos.
- Gator. - Tu trebuie să fii Cyrus.
- Sheryl mi-a spus multe despre tine. - Foarte frumos.
Unde e nenorocitul?
La 5 km sud de şoseaua 12.
- O plantaţie. - Voi desena o hartă.
- Traseul. Chiar şi interiorul casei. - Nu am nevoie de o hartă.
Să vedem.
Ce e asta? Cât de mulţi oameni?
- E o petrecere? - A venit cu ei.
Eşti gata să ne arăţi calea, Gator?
Nu, nu merg.
- Adică? - Poliţia mă va căuta în primul rând.
Voi fi într-un loc public.
Nu vei vedea cum îl împuşc pe şobolan în gură.
Cum rămâne cu copilul?
Îi eliminăm pe toţi, corect Gator?
Aşa e. Nu lăsăm martori.
- Ea vine cu mine. - Altfel ne-am înţeles.
Ne va arăta calea. O voi aduce înapoi.
- Îi pot ţine o săptămână. - Îţi rămân dator.
Ai ceva să-mi spui?
Da, dar acum nu e momentul.
Bine atunci. Voi încărca caii în remorcă.
- Bună, şerifule. - Ce mai faci, Gator?
- Bine. - Eşti ocupat?
Am făcut o vânzare mare, am venit pentru a sărbători.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Am o întâlnire cu masa de biliard.
- Pe curând. - Mulţumesc pentru whisky.
- Pentru nimic. - Şi ţine-te departe de probleme.
Da, domnule!
20 de minute. Să nu îndrăzneşti să dispari.
Sună-ţi prietenul.
Unde naiba e?
- Maddy! - Haide!
Maddy!
Tată, ce a fost asta?
Ascunde-te aici. Cheamă poliţia.
Spune-le cine eşti şi unde eşti.
Spune-le că un om înarmat încearcă să invadeze casa.
Du-te.
Maddy!
Gator, lucrurile au luat-o razna!
- Cum aşa? - Sunt prea multe împuşcături.
Calmează-te şi spune-mi ce se întâmplă.
- Am plecat de aici. - Spune-mi ce se întâmplă!
Maddy, fugi!
Ajutor!
- Eşti bine? - Te rog, ajută-mă.
E un bărbat ce-l bate pe tata.
Ascultă-mă.
Nu le pasă de tine, te vor ucide! Ai înţeles?
Trebuie să vii cu mine!
Fiu de căţea!
Tată!
Dă-mi drumul!
Maddy!
Tati, ajută-mă!
- Broker, ce se întâmplă? - Au atacat casa.
Au răpit-o pe fiica mea.
- Cine a atacat casa? - Şase oameni înarmaţi.
- Încearcă să ne omoare. - Ştii cine a luat-o?
Broker!
Am nevoie de medic.
Vei fi bine.
Ai dracului de ţărănoi.
Fiica lui Broker a sunat la secţie.
- Broker, fiica ta este pe linie. - Pune presiune pe rană.
- Spune Maddy. - Maddy, spune-mi că eşti bine.
Tată, te rog, scoate-mă.
Vin, iubito.
- Spune-mi cine te-a luat? - O femeie cu părul negru.
Uite ce vom face, Maddy. Ca să te scot trebuie
să te uiţi pentru ceva familiar.
Bine.
Maddy?
Operator, vă rog s-o sunaţi din 30 în 30 de secunde.
Nu-i nevoie. Urmăriţi telefonul meu şi trimiteţi un elicopter.
Am o idee mai bună. Urmăriţi telefonul. Şi elicopter în aer.
- Blocaj pe o rază de 16 km. - 40 km şi începeţi căutarea.
Raza de 40 km.
Cauţi o femeie cu o barcă de 6 m, consolă centrală.
Căutam o femeie cu o barcă de 6 m, consolă centrală.
- Unde sunt atacatorii? - Acolo.
- De unde ştii? - Ai încredere în mine. Ştiu.
Sheryl, ridică telefonul!
Ne întâlnim în atelier! Ce se întâmplă?
Dă-mi telefonul.
Ce e asta?
Tati? Ne-am oprit. Sunt foarte speriată. Grăbeşte-te.
Văd un gard.
Ne-am oprit la un hambar.
Broker!
Haide.
- Haide, e în regulă. Dă-mi mâna. - Lasă-mă!
Rahat!
Răspunde, iubito.
Sheryl, te-am sunat! De ce nu răspunzi?
- Ce s-a întâmplat? - Totul este distrus.
Ce înseamnă asta? Unde sunt Cyrus şi ceilalţi?
- N-am nicio idee. - I-ai lăsat acolo?
- Am luat copilul. - Ce?
Am luat copilul. Este aici.
Ai adus-o aici?
Ai adus copilul aici?
Eşti retardată? Sheryl...
Nu face asta!
- Gator! - Ce să nu fac, căţea?
Ai distrus totul!
- Nu poţi face asta! - Nu se poate aduce un martor aici!
Ai distrus totul!
De ce aduci copilul aici?
De ce ai adus-o aici? Nu mă atinge!
Ai adus un martor?
Taci din gură şi fă-o să tacă. Poţi face asta?
- Ce faceţi aici? - Ai auzit de schimbul de focuri?
- Nu, ce schimb de focuri? - În casa veche Griffin.
- Nu ai auzit? - N-am auzit nimic.
Se spune că au murit oameni şi o fetiţă e dată dispărută.
Aici nu-i niciun schimb de focuri.
Mai bine plecaţi. Jimmy, condu-o acasă.
- Spune-mi că nu eşti implicat. - Eu nu sunt implicat.
Poate că ai luat ceva şi nu gândeşti clar. E timpul să mergi acasă.
- Cassie, hai să mergem. - Trăim şi noi în acest oraş.
Dă-mi drumul!
Nu avem de ales!
Te rog, el este în pericol! Lasă-mă să plec!
Cassie, nu e treaba noastră!
Dă-mi drumul!
Ce se întâmplă aici?
Nu te implica, Cassie.
- Cassie. - Eşti nebun.
Eşti nebun.
Tu eşti de vină pentru tot!
Nu te amesteca!
Nu te amesteca, Cassie! Te avertizez!
Tată!
Stai jos! Crezi că am vrut asta?
Tocmai ce mi-am împuşcat sora!
Opreşte maşina!
Centrala, deschideţi podul.
Repet, deschideţi podul.
Nu!
Rahat! Închideţi podul!
Tată! Eşti bine?
- Nu trage nimeni. E un copil de pod. - Nu-i face rău.
Tată! Opreşte-te!
- Eşti bine, tată? - Urcă în maşină!
- Nu vreau să vezi asta! - Nu trebuie să faci asta!
- Opreşte-te! - Urcă în maşină!
- Lasă-l, te rog! - Urcă în maşină!
Urcă în maşină până nu-ţi zbor creierii!
Miroase a foc?
Acum îţi miroase a foc?
Acum este clar pentru tine?
Îţi dau eu reputaţie.
Ea ţi-a salvat viaţa.
Să mergem acasă, Maddy.
Ne vedem afară, Danny.
Am să aştept.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
(c) Titrări Team
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team