Subtitrarea: Azael
- Bună dimineaţa. Ce mai faceţi? - Bună dimineaţa, Ozzie.
Am auzit că este inventator.
Nick, micul dejun.
- Nick. - Vin acum.
Mâinile voastre se măresc în acest moment,
braţele şi picioarele voastre sunt mai lungi acum...
Vă simţiţi până şi organele interne crescând atunci când mama şi tata...
- Wayne. - Da, dragă?
- Unde este copilul? - Este în locul său de joacă.
- Poate să iasă de acolo. - Nu, l-am reparat.
Dragule, nu-mi place să-ţi reamintesc, dar data trecută când l-ai reparat,
a reuşit să iasă din el.
Ei bine, nu va ieşi de data asta.
Salutare. Ce mai faci, dragule?
Cu siguranţă sunt capabil să repar un loc de joacă, nu-i aşa?
- Eşti doar un copil mic, până la urmă. - Pălăria ta?
- Este casca mea. - Nouă?
Da, este nouă.
Vezi, mă bărbiereşte. Vezi?
Poftim.
Amy, am hotărât. Merg cu tine. Punct.
Mamă, în primul rând, nu sunt prima fată care a plecat vreodată la facultate.
- Şi în al doilea rând, suntem... - Mamă.
Scuză-mă!
Amy, o să te ajut să te instalezi. Atât.
- Vrei un zgomot? Zgomot? - Da, da, vreau să aud un zgomot.
- Acesta? - Da. Acum, de data asta...
- Acesta. - Bine.
- Ai auzit? - Da, l-am auzit.
- Mai mult? - Sigur.
- Mamă, să spunem că ai fi fata. - Cred că pot să îmi imaginez.
Ai crede că sunt tocilar? Doar dacă te-ai uita la mine, vreau să zic.
Este o întrebare retorică, mamă. Nu cere un răspuns.
- Sunt o fată anume? - Nu.
Doar o fată pe care... Nu ştiu, poate aş invita-o să meargă la film sau ceva.
Nicky, devii un tânăr foarte frumos.
- Vei fii la fel ca tatăl tău. - Dragă...
Mă poţi ajuta să ajustez regulatorul servodirecţiei?
Acum, dacă tu şi Nicky vreţi să ieşiţi singuri afară cât sunt plecată,
numărul babysitterului este în bucătărie.
- Ce-i cu el? - Cred că este vorba de o fată.
Nick? Nick al nostru?
Ştii, creşte, în caz că nu ai observat.
- O voi repara. - Te repar eu pe tine, derbedeu mic.
Nick, opreşte-te.
- Adam, nu. - Îmi pare rău, mamă.
Da, sper că îţi pare. Haide.
- Frate... - Devii băiat mare.
Cum ieşi de acolo mereu?
Cred că ar trebui să uităm de ideea locului de joacă.
Am spus că îl pot repara. Nu sunt prost.
Nu am spus că eşti prost.
Taxiul a ajuns.
Deci, ce avem la micul dejun? Ceva bun?
Fantastic.
Taxiul o va duce pe mami la aeroport.
Şi apoi mami îi va arăta lui Amy noua ei camera la şcoală.
Sper că îl vor obosi la grădiniţă.
Aşa încât atunci când voi ajunge acasă, să tragă un pui de somn.
- Fără somn! - Dragule...
Nu spunem cuvântul cu "s" în jurul celor de doi ani.
Adam.
- Maşina colorată. - Bine, prânzul lui Adam este în frigider
şi am pus numărul babysitterului pe frigider.
Uit cumva ceva? Sunt sigură că uit ceva...
Diane, relaxează-te.
Nu crezi că mă pot descurca aici?
Sigur că poţi, dragule.
Despărţiţi-vă.
Nu îţi face griji, tată. Va ajunge acolo, va realiza că nu are nimic de făcut,
se va întoarce şi va veni imediat.
Pa.
- Pa, Nick. - Haide, Amy. Trebuie să plecăm.
Nu uita să îi laşi pe Nick şi pe Adam unde trebuie în drum spre serviciu.
Doamne, cât e ora. Trebuie să te duc la serviciu. Am un test important azi.
- Pa. - Pa, pa, mamă.
Haide.
Haide. Haide.
Poţi să o faci. Aşa te vreau.
Testul Szalinski numărul 1277.
Grupul de cristale 5.
Nu ar trebui să îl aşteptăm pe Szalinski?
Poate că asta îl va învăţa că trebuie să ajungă la timp.
Nu Szalinski conduce aici. Eu conduc.
Ar fi bine să funcţioneze de data asta, concentraţi-vă.
Nouă, opt, şapte, şase, cinci,
patru, trei, doi, unu, zero.
Poftim.
Scuze, tuturor. Au fost nişte nori mari cumulonimbus ce au blocat soarele,
iar eu am pierdut electricitatea.
Şi fiul meu s-a angajat pe perioada verii la Wet and Wild. A trebuit să îl duc acolo.
Ce este chestia aia de pe faţa ta?
- Scuzaţi-mă, dr. Hendrickson? - M-am săturat de asta.
Dacă am fi avut vreun succes când am refăcut experimentele lui Szalinski...
Micşorarea materiei.
Dar reversul procesului, mărirea materiei, ne-a trimis dintr-o înfundătură în alta.
Clifford Sterling cere rezultate.
Consiliul de directori cere rezultate, guvernul Statelor Unite, cere rezultate,
- şi ca director de proiect eu... - Scuzaţi-mă, dr. Hendrickson.
Pardon, Wayne. Drept co-director de program, intenţionez să dau rezultate.
Am lucrat pe cont propriu la problemă, domnule.
Cred că vă veţi da seama, dacă vă uitaţi la aceste calcule...
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne.
Când ţi-ai licenţiat dispozitivul la Laboratoarele Sterling, ţi-a fost promis
că cele mai strălucite minţi din ţară vor lucra la el, asta se întâmplă.
- Ştiu asta, domnule. - Bun, bun.
Dar cred că dacă vă veţi uita la aceste notiţe, veţi afla că deşi...
- Mandy? - Da, Rick?
- Nick. - Nick.
Hei, Nick, a venit tatăl tău cu naveta lui. Roţile Tocilarului.
Hei, Nicky. Te duc undeva?
- Hei, uite. Este Tocilarmobilul. - Hei, uită-te la aia.
- Frate... - Să ai un zbor plăcut.
- Mulţumesc mult, tată. - Pentru ce?
Nimic.
- Tată, tu ai fost popular la şcoală? - Sigur că da.
Am fost preşedintele clubului de astronomie doi ani la rând.
Eram pe val.
Deci, mama mi-a spus că este vorba despre o fată?
Ce?
Nu. Nu, Pur şi simplu... Eram curios.
Cum a fost zborul? Nu, bine.
Nu, abia am ajuns acasă. Acum facem cina.
Ce zgomot? A fost conexiunea proastă, asta-i tot.
Copilul? Păi, este bine.
Este la locul de joacă. Nu, l-am reparat. Nu poate ieşi.
- Îngheţată. - Cum este căminul lui Amy?
Da.
Hei, opreşte-te.
Nimic. Doar câinele.
Nu, totul este în regulă.
Frate, îţi faci prea multe griji.
Ce? Puiul?
Ei bine, puiul pe care ni l-ai lăsat chiar arată bine, dragă.
Mă gândeam că dacă mama şi Amy nu sunt în oraş,
noi băieţii vom avea o şansă să vorbim despre...
Ştiţi voi, de-ale noastre.
Poftim, Nicky.
- Ştii la ce mă gândeam Iepuraş? - La ce?
Mă gândeam că trebuie să fim foarte drăguţi cu fratele nostru Nick. Ştii de ce?
Nu, de ce?
Ei bine, pentru că s-a mutat într-un loc nou acum şi trebuie să îşi facă
prieteni noi, la fel ca mine şi ca tine.
- Da? - Da.
- Să cântăm un cântec? - Da.
- Ce cântec să cântăm? - ABC.
- Ce zici de "Twinkle, Twinkle"? - ABC.
- ABC? - Da.
- Twinkle, twinkle... - ABC!
- Să cântăm Twinkle, Twinkle, Little Star. - ABC.
ABC? Bine, prima dată "ABC". ABCDEFG, HIJKLMNOP
Acum "Twinkle, Twinkle", bine?
Bine.
"Twinkle, twinkle little star Străluceşte, străluceşte stea micuţă,
How I won... Mă întreb...
What you are... Ce eşti...
Va fi extraordinar pentru tine, Charles, dacă merge.
Va merge. O voi face eu să meargă.
De-a lungul anilor, l-am văzut pe Clifford Sterling ataşându-se de idei nebuneşti.
Trebuie să îţi spun, consiliul directorilor este foarte îngrijorat.
Dacă vrei să mă scuzi o clipă... Hendrickson.
Alo?
- Ce a fost asta? - S-a spart un balon, dr. Hendrickson.
Mi-a venit ideea în timp ce îi cântăm copilului meu înainte de culcare.
Vezi tu, dacă loveşti balonul cu prea multă forţă,
nu le laşi moleculelor timp pentru a se extinde, iar balonul se sparge.
- Probleme? - Nu, Szalinski.
El...
De ce insistă Clifford ca el să fie implicat mă depăşeşte total.
Dacă aş conduce acest proiect de unul singur în acest moment,
am fi îngropaţi până la gât în mere de mărimea unui Buick.
Suntem câţiva, cei din consiliu, ce am fi de acord cu tine.
Integritatea fundamentală a structurii subatomice...
Clifford Sterling probabil nu mai este de folos
pentru corporaţie, pentru cei ce deţin acţiunile.
Cred că un succesor ar fi o concluzie foarte bună,
mai ales dacă tu eşti cel ce va face acest lucru să funcţioneze.
Permiţând în acest fel moleculelor să se extindă fără a rupe materialul subatomic.
Alo?
Szalinski... Szalinski...
De ce nu scrii într-un raport această cercetare asupra baloanelor?
Aş putea face calculele şi le-aş putea pune pe biroul tău până mâine.
Nu, nu este necesar.
Bine, să ai un weekend plăcut, Szalinski.
"Să ai un weekend plăcut, Szalinski?"
- Alo? - Bună, pot vorbi cu Mandy, vă rog?
Sigur. Mandy, la telefon.
- Alo? - Bună, Mandy?
Îl voi repara.
- Tati! - Hei, de ce eşti treaz, micuţule?
- Nick, vrei să faci ceva cu mine mâine? - Da, sigur.
Bine. Haide, băieţel. Încă o poveste.
Apoi mâine, dacă vrei să vii cu mine şi cu Nicky
la laborator, ne vom juca.
Bine, băieţi.
Vezi, Adam, aici lucrează tati.
- Vrei să iau eu aia? - Da.
Trebuie să fiu puţin discret în legătură cu asta.
- Domnule Szalinski. - Salut, Smitty.
Bună. Lucraţi azi?
O să fac puţină curăţenie.
- Acesta-i un laborator fain. - Laborator fain.
Mult mai bun decât ce aveam noi în pod, nu?
- Mult mai bun. - Mult mai bun.
Da, vrei să îmi faci legătura cu dr. Hendrickson, te rog?
Execută o comandă numită "Primary Laser Drive", discul laser primar.
Spune-mi ce scrie la "Intensitate".
- Spune "Acces refuzat". - Acces refuzat?
Trebuie să îmi dau seama cum să micşorez intensitatea laserului.
Hei, tată.
Poate am putea să îi refractăm raza.
Asta-i o idee bună.
- Acum vom seta ţinta finală. - Ce ţintim, tată?
- Hei, pot să împrumut asta, amice? - Nu.
Haide. Lasă-mă să văd dacă pot să îl fac pe Iepuraşul cel Mare foarte mare, bine?
Da, domnule. Mi s-a părut neobişnuit, faptul că el este aici într-o sâmbătă.
Nu, ai făcut ce trebuia când mi-ai spus. Mulţumesc.
Ei bine, ajunge pentru mine.
Hei, va trebui să porţi ochelari.
Poftim.
Treizeci de secunde.
Douăzeci şi cinci de secunde.
Douăzeci de secunde.
19, 18, 17, 16...
...15, 14, 13...
...12, 11, 10...
...9, 8, 7, 6, 5...
- Fir-ar. Prea multă putere. - 3, 2, 1...
- Repede, la butoanele de anulare. - Zero.
Nu pot să anulez.
Joe, ce se întâmplă aici?
Domnule Szalinski. Autorizarea dvs. nu vă permite accesul la echipament
fără permisiunea dr. Hendrickson.
- Sunteţi conştient de asta, nu? - Da, Smitty.
Domnule Szalinski...
Îmi pare rău că a trebuit să...
Copilul acela al dumneavoastră. Cu siguranţă începe să crească.
La revedere, Smitty.
Sunt mai mare. Mai mare, mai mare, mai mare.
De ce trebuie să ceri permisiunea cuiva pentru a lucra la propria ta invenţie?
Ei bine, Nick, tata face parte dintr-o echipă acum, şi lucrez
cu nişte oameni foarte talentaţi.
Dar, tată, este invenţia ta. Nu ei au avut ideea, tu ai avut-o.
Bine, amice. Se pare că tati trebuie să petreacă ceva timp cu Nick, bine?
Aşa că, o să îţi găsesc o bonă. O să te simţi minunat.
- Nick. - Da.
Te-ai îngrăşat puţin, aşa-i?
Sunt mare.
Ştii ce? Tati îţi va pregăti repede un prânz.
Poate o chestie cu puţine calorii.
Ce crezi? Va fi bun.
Bine, ştii ce? Stai jos şi ai grijă de el.
El îţi va ţine companie, iar eu voi face...
Bonă, bonă, bonă.
555-5654.
Bine, prânzul. Ce zici de asta?
- Da? - Bună, vorbesc cu Mandy Park?
Bună, eu sunt Wayne Szalinski. Poţi să vii la ora 3:30 la noi?
3:30? Sună bine, domnule Schlitzminski.
- Szalinski, dragă. - Szalinski, da. Asta am spus.
Taxa este de 2.5 dolari pe oră. Dar dacă sunt nevoită să fac ceva,
cum ar fi să schimb scutece sau să curăţ ceva, preţul va creşte.
Nu. Tot ce trebuie să faci este să îl supraveghezi.
- Bine, ne vedem la 3:30. - Bine.
Bine.
Bine. Astea sunt ale lui Quark sau ale tale?
Tu stai aici, bine?
- Părea grozavă la telefon. - Vreau să merg la restaurant.
Vrei să mergi la restaurant? Dar tocmai am făcut chestiile astea.
- Vor fi bune. - Vreau să mănânc la restaurant.
Eu voi fi chelnerul, bine? Lasă-mă să îţi iau comanda.
- Ce ai vrea? - Vreau raţă.
Raţă. Raţa... Nu este foarte bună în seara aceasta.
Pot să vă recomand specialitatea?
- Bine. - Bine. Avem supa zilei.
Avem hamburger. Avem cartofi prăjiţi.
- V-ar plăcea? - Bine.
Mă întorc imediat.
Hei, Nick, vrei să mergi la un film? Doar noi doi.
Da, este un film la Desert Six pe care voiam să îl văd.
Grozav. Vino. Ne va ajuta să ne relaxăm.
- Voi verifica eu când va rula. - Bine, iar poate după aceea
putem merge să mâncăm ceva.
Iepuraş mare, mare.
Ce se aude?
Ce l-a apucat?
- Tată, cum? - Unde ai fost de dimineaţă în laborator?
Ai fost cu ochii pe Adam?
- El era pe margine. - Dar a fost un moment de descărcare,
unde era atunci?
Chiar înainte de asta, ştiu, era pe margine. Nu-i aşa?
Cumva, nu prea cred.
Nu îţi face griji, Adam. Tati va face totul să fie bine.
Trebuie să îl ducem înapoi la laborator, să analizăm datele şi să inversăm procesul.
- Un singur lucru, tată. - Ce?
Crezi că paznicul va deveni suspicios dacă ne vede intrând cu un copil de 2 metri?
Bine zici.
Asta îţi va acoperi capul şi părul. Poftim, Adam, pune-ţi asta.
Aşa. Arată ca un apicultor prost îmbrăcat.
Bine. În regulă. Poartă-te normal.
Haide amice. Aşa te vreau.
Smitty. Am uitat... Cheile de la maşină, nu am putut porni maşina.
Sunt în laborator. Sunt în laborator, dar nu o să folosesc nimic de acolo
din cauza chestiei mele de acces...
Pe care tu ai menţionat-o mai devreme.
Aşa că o să mă duc să iau cheile din laborator acum.
Adam.
Haide, jos.
- Szalinski. - Urcă înapoi.
M-am oprit doar pentru a face câteva operaţii...
În baza de date.
Data de baze a fost ştearsă. Întregul nostru experiment, a dispărut.
Înapoi, înapoi.
- Ştearsă? - Toţi cei 38 de gigabiţi.
Nu se poate.
Sigur că se poate, dacă controlul principal încerca să compenseze intensitatea laser
pentru chestia asta, pe care tu ai blocat-o în filtru, idotule,
cauzând o scurgere de energie prin întregul sistem primar.
- Cine au fost aceia? - Cine?
- Tipul cu pălărie. - Un prieten de-al meu.
- Păi, ce limbă vorbea? - Iugoslavă.
- Ai lăsat un străin în laborator! - Nu este străin.
Este unchiul Yanosh al soţiei mele, din Iugoslavia.
Este din familie. A vrut să vadă laboratorul, iar eu... L-am adus aici.
Omul este un geniu. Nu vezi cât are capul?
225, IQ-ul acelui om. Are un creier foarte mare.
Creier foarte mare?
- Batie. - Fără baie acum, Adam.
- A spus cumva "batie"? - Batie. Batie. Iugoslavă.
Este un termen de apreciere.
Batie: "Îţi mulţumesc pentru că m-ai adus aici, sâmbătă, la laborator,
pentru a mi-l arata", asta-i tot.
Cât timp durează până când putem restaura sistemul din copii?
Ei bine, asta nu te priveşte.
Nu mai eşti în proiect.
Nu ai autoritatea necesară pentru a lua această decizie.
Poate nu o am.
Aşa că, ce ar fi să îl suni pe Clifford Sterling personal şi să îţi pledezi cazul.
Dar, după escapada din această dimineaţă şi timpul şi banii
pe care Sterling Labs le va pierde, nu cred că bătrânul va mai avea multă simpatie.
Aşa că, sper că te vei scuti de ruşinea de a fi escortat până la poartă.
Începeţi să restauraţi datele invers, de la 8:56 dimineaţa
până la ora exactă în care sistemul s-a prăbuşit.
Vreau să ştiu ce voia să facă.
De ce nu i-ai spus, tată? Adică, cel puţin atunci
ar fi ştiut că tu ai putut să o faci să funcţioneze când nu a putut altcineva.
Uite, Nick. Îţi aminteşti că v-am pus să promiteţi că nu veţi spune niciodată
că aţi fost accidental micşoraţi şi pierduţi pentru două zile?
Asta s-a întâmplat pentru că nu am vrut ca voi să deveniţi specimene,
să fiţi supuşi la teste nenumărate...
Să treceţi printr-un lanţ de observaţii nesfârşite şi cine ştie ce altceva.
Dar Adam? Ce o să facem?
Nu ştiu. Dar ştiu că...
Trebuie să găsim o cale prin care să rezolvăm situaţia
înainte ca mama ta să ajungă acasă.
Bună, băieţi. Am ajuns.
De unde a apărut asta?
- Ce facem? - Nu ştiu.
Am putea să mergem în Mexic, tată, să ne ascundem.
Să ne întoarcem când este mai mare. Adică, mai în vârstă.
- Poate că nu va observa atunci. - Nu.
Sinceritatea este cea mai bună cale, Nick.
Îi voi explica.
Sigur. Nu este prima dată când ceva de genul acesta s-a întâmplat...
În familia noastră.
- Îi voi spune adevărul. - Apoi vei cere îndurare.
Maşina colorată.
- Ce înseamnă asta? - Am avut câteva probleme cu maşina.
Am crezut că am pus-o pe liber, dar a intrat în marşarier,
pentru că P şi R arată...
- Te-ai întors devreme. - Da, am luat un taxi de la aeroport.
Ştii, chiar am fost prostuţă.
Amy nu a avut nevoie de mine deloc. Cine este omul în cămaşa aceea sport?
Opreşte-te. Nu, alea sunt ale lui Nick.
Diane, despre asta vreau să vorbesc cu tine.
- Stai jos. - Mamă.
Stai jos.
Ştii cum câteodată lucrurile pe care le inventez nu funcţionează aşa cum ar trebui?
Dragule, îmi poţi spune. Cât de rău poate fi?
Până la urmă, nu le-ai făcut iar copiilor ceva.
- Wayne, unde este Adam? - Ei bine...
Cine este omul acela din dubiţă? Şi de unde a apărut acest iepuraş?
- Bine, mărturisesc! Am făcut-o! - Ce ai făcut?
Am făcut copilul uriaş.
Mama a căzut. Mamă...
- Cum a primit vestea? - Ca de obicei.
Mama doarme?
- Îl ucid pe Wayne. - Nu vrei să îl ucizi pe Wayne.
Vreau să îl ucid pe Wayne.
- Ce face? - Se joacă cu jucăriile sale.
Ei bine, opreşte-l.
"Opreşte-l."
De ce nu m-am gândit şi eu la asta?
Adam.
Adam, nu te mai prosti.
- Prinde. - Adam.
- A fost o rachetă reală. - Să mergem la plimbare, Adam.
- Prinde mingea, Nick. - Nu arunca spre Nick cu lucruri.
- Prinde-o. - Te avertizez pentru ultima dată.
Bine, îţi mai dau un singur avertisment.
Nu este atât de rău pe cât pare.
Nu ar putea fi, nu-i aşa?
L-am dus în sfârşit în camera lui.
Spune-i că trebuie să rămână acolo şi închide uşa.
Am închis uşa.
Tocmai a deschis uşa.
- Şi a decis să ne-o arate şi nouă. - Am rupt-o.
Dragule...
Adam, pune uşa jos, dragule.
De ce nu îi dai uşa lui tati, Adam?
- Dă-i uşa lui tati, Adam. - Repar eu, repar eu.
Să vezi când Comitetul Standardelor Vista Del Mar va vedea asta.
Poate nu ar trebui să ne deranjăm. Este o simplă cutie poştală.
Lucrurile mici au tendinţa să devină lucruri foarte mari, Patty.
- Lasă uşa, Adam. - Nu, uşa mea.
- Opriţi-vă, până nu se răneşte cineva. - Dă-i drumul.
Îl repar eu.
Nu o repara, Adam. Pune jos masa de cafea a mamei.
- Ai grijă, dragule. - Încet, Adam. Adam...
- Nu scaunul meu de la anticariat! - Uşor, uşor.
- Renovează acolo? - Vino înapoi. Vino aici.
Adam. Adam.
- Adam, stai jos. Stai jos, Adam. - Este pe partea asta.
- Al tău este. - Adam.
Nu ne jucăm.
- Ce facem când îl prindem? - Adam, aşteaptă.
Bine, aşteptaţi. Duceţi-vă voi pe partea aia. Eu mă duc pe aici.
Bună, micuţule.
Adam, pune-l pe tati jos.
- Chitară. - Nu în camera mea.
Adam, pune-mi chitara jos. Pune-o jos.
- Vino înapoi. - Haide.
Bine, ajunge, băieţi. Opriţi-vă.
- Are chitara mea. - Nicky, este doar un copil.
Nu este copil. Este monstru.
Îmi va rupe chitara.
- Vino înapoi. - Vino înapoi, Adam.
Dă-mi chitara înapoi.
Dă-mi-o, neastâmpăratule.
Pe partea cealaltă.
- Chitara a dispărut. - Am luat-o. Poftim, ascunde-o.
A ţintit ceva. Dar vom avea nevoie de mai multă mărire
- pentru a realiza ce. - Pot să o fac.
- Ce crezi că este asta? - Condens pe lentile?
- Nu, este prea solid. - Ştii cu siguranţă?
Sunt sigură. Nu este ceva condensat, este o masă. Se vede.
Joacă-te aici cu tati.
- Ce să mă joc? - Orice.
- Asta ar trebui să îl distragă. - Grozav.
Da!
Dansează, Adam.
Bun. Piciorul acesta, Adam.
Amuzant, nu-i aşa, Wayne?
Bate din palme.
- Calcă cu stângul. - Calcă cu stângul. Bravo, Adam.
De ce închizi jaluzelele?
Nu vreau ca un vecin să se uite aici, să vadă un copil de doi metri
şi să sune la Naţional Inquirer.
Soneria.
Cine este?
- Unul din vecini. - Până acum, planul tău merge perfect.
- Bună. - Salutare.
Am auzit ţipete şi mult zgomot, aşa că ne întrebam dacă totul este în regulă.
Da, totul este în regulă. Ne distrăm puţin.
- Cu unchiul Yanosh. - Cu unchiul Yanersh.
Nu prea tare. Strici podeaua.
- Pa. - Tată, ajută-mă. M-a prins.
Îmi rupe coastele. Nu face asta, Adam.
Dumnezeule. Se pare că are trei ochi.
Un nou tip de specimen?
Încearcă să măreşti.
- Ar putea fi ceva important. - Ar putea fi foarte important.
Cred că te-ai descurcat de minune cu astea. Îl vor distrage cu siguranţă.
- Ei bine, îi place zgomotul. - Poftim, dragule.
Da. Ştii ce, Nicky? Nu îmi pasă ce crezi.
Este un loc de joacă, iar un loc de joacă este un loc de joacă pentru Adam.
Da, dar trebuie să recunoşti, mamă, nu sunt prea mulţi oameni care s-ar gândi
la asta într-o jumătate de oră.
- Cucu. - Nu. Nu. Adam.
Dragule, nu. Nu te apropia de el, dragule.
Adam, te rog, nu îl atinge.
Adam, nu atinge cucul mamei!
Vino aici, Adam. Vino aici şi joacă-te cu Nicky.
Joacă-te cu Nicky, Adam.
Când ai puţin timp, ai putea să te uiţi la asta.
Wayne?
Unele numere indică faptul că la un nivel atomic...
- Te rog, dragule, adevărul, bine? - Adevărul este că fără acces
la datele de la facilitate, nu ştiu dacă pot face ceva.
Ştiu ce se întâmplă, dar nu ştiu de ce.
- Îmi pare rău, dragă. - Hei, mamă, uite.
Am găsit o cale prin care să îl fac să tacă.
Au fost 12 îngheţate acolo.
- Ei bine, şi-a stricat pofta pentru cină. - Nu neapărat, mamă.
Cu greutatea lui, ar trebui să fie capabil să consume...
Poate ar trebui să tac din gură.
Bine, băieţi, ieşim afară.
- Diane, ce faci? - Îl duc la laborator.
Poate că este cineva acolo care...
Care ştie ce face?
Nu am vrut să sune aşa. Îmi pare rău, dar în acest moment vreau
să îmi fie micşorat copilul la dimensiuni normale.
Haide Nicky. Ajută-mă să îl duc la dubiţă.
Micşorat? Diane, stai. Am o idee. Maşinăria mea originală,
este în depozitul securizat al laboratorului.
Da!
Va trebui să fie o operaţiune sub acoperire.
Diane, tu vii cum mine. Nick, tu stai cu copilul.
Nu. Nu îi lăsăm singuri aici.
Diane, nu îl poţi duce la laborator.
Nu se ştie ce va face Hendrickson dacă îl va vedea.
Uită-te la el. Este extenuat. Poate să doarmă cât suntem plecaţi.
Fără somn.
Uită-te la ce am eu: Iepuraşul Foarte Mare.
Bună, Adam. Salut, Adam.
Eşti foarte obosit, nu-i aşa, Adam?
Da, mi se pare că este foarte obosit.
Ar trebui să îi cântăm un cântec?
Al meu.
- Dă-i drumul. - Dă-mi.
Adam Szalinski, dă-i drumul acelui iepuraş chiar acum.
Pune-l jos pe taţi, Adam. Nu este bine să îl răneşti pe tati.
Îmi pare rău, mamă.
Bine, voi afişa stratul structural.
Dr. Hendrickson, am găsit păr, oase şi metal, toate amestecate, oarecum.
Cred că ar trebui să vedeţi asta. Da, domnule.
- Este pe drum. - Îi vom arăta analiza cu cheratină întâi.
- Stratul structural prima dată. - Nu este destul de clar.
- Cred că este. - Să vedem ce crede el.
Nu îţi face griji. Ne vom întoarce într-o oră. Haide.
Pa.
Aceasta este cea mai nouă imagine, plan structural şi analiza cu cheratină.
- Şi după cum vedeţi, se pare că... - Bine. Dă-te la o parte.
Este un bebeluş şi un iepure de pluş.
Szalinski.
O să îl vizitez.
- Înapoi la lucru. - Am ştiut că era un copil.
Dar nu eram sigură că era şi un iepure.
Va dura foarte puţin. Mi-au pus toate lucrurile într-o cutie mare.
- Ar trebui să o găsim foarte uşor. - Wayne?
Poate sunt puse în ordine alfabetică.
Dacă nu sunt?
Am vrut doar să îl duc pe Nick la film.
Ce?
Soneria.
- Iepuraş. - Aşteaptă aici.
- Mandy. - Rick.
- Nick. Nick Szalinski. - Da.
- Sunt aici pentru copil. - Nu avem nevoie de bonă.
Adam, nu.
Foarte amuzant. Acum pot să intru? Deja te taxez.
Ne-am răzgândit, asta-i tot. Nu avem nevoie de bonă.
Nu prea cred. Mi-au fost promise trei ore pentru 2,5 dolari pe oră.
- Plus încă ceva dacă voi fi oripilată. - Ascultă, Mandy.
Îţi spun eu. Nu vrei să fii bona acestui copil.
Sunt destul de sigură că pot să fac faţă unui bebeluş stupid.
Wayne, trebuie să ne întoarcem la copii. Durează prea mult.
Dragă, este aici.
Vezi dacă poţi să găseşti un stivuitor.
Mandy, crede-mă, am totul sub control.
Dacă promiţi că nu ţipi, îţi voi da jos calusul.
Promiţi?
- Ajutor, să mă ajute cineva! - Mandy. Mandy, nu.
Vă rog, să mă ajute cineva. Copil uriaş!
Îl înspăimânţi. Opreşte-te.
Mandy, opreşte-te. Calmează-te. - Ajutor!
Ce se aude?
Ajutor, ajutor, ajutor. Copil uriaş. Ajutor.
- Familia Şliţki. - Copil uriaş.
Wayne, dubiţa funcţionează pe putere solară. Suntem în interior.
E un buton, dragă, pe care scrie "Baterii". Ai grijă, să nu dai pe...
Superior.
Nu!
Ţine-te bine.
Putem să încercăm din nou?
Bun. În ciuda aspectului...
Adam este un copil.
Le uită la televizor, nu răneşte pe nimeni.
Vara. Femeia activă.
Ştie ce înseamnă să ai o migrenă.
Toată lumea dansează un nou dans...
- Haide, iubire, dansează şi tu. - Să le urăm bun venit.
Îmi pare rău.
Deci, acum doi ani, v-a micşorat, pe tine şi pe sora ta.
- Şi pe tipul de alături. - Apoi v-a adus la mărimea normală.
Şi acum l-a făcut pe frăţiorul tău uriaş.
Corect.
Şi tu nu crezi că asta este ceva neobişnuit.
Dumnezeule. A ieşit şi este mai mare.
- Trebuie să mă ajuţi, bine? - Chestia asta nu a fost în fişa postului.
- Te vom plăti în plus. - Bine.
În nici un caz nu schimb scutecele acelea.
Haide.
- Adam. Adam. - Adam. Adam.
Adam, unde eşti? Haide.
Julia, taci şi stai jos.
Acum, faimosul truc lego chinezesc.
Bine. Următorul truc.
Adam.
Trucul cu iepuraşul care dispare.
Fiţi atenţi. Mâna este mai rapidă decât ochiul.
Îmi poate spune cineva unde este iepuraşul?
- Acolo. - Credeţi că încă este pe capul meu?
Iepuraşul Uriaş.
Pa.
- Uite-l. Haide. - Nu îmi pasă dacă Clifford
este la Institutul Rand în acest weekend.
Vreau să ştie. De asemenea, vreau să ştie şi comitetul de directori.
Contactaţi şerifii federali. Aduceţi-i aici. Vreau ceva
îndeajuns de mare încât să cuprindă... Ceva mare.
Iepuraşul Mare. Iepuraşul foarte, foarte mare.
Are mari probleme.
- Stai. Rămâi pe loc. - Hei.
Eu sunt bonă.
Da, într-o oră, maxim. Sigur.
Wayne, cum merge? - Aproape am reuşit, dragă.
Aşteaptă. O iau pe scurtătură.
Ce fac acum?
Bine, să vedem dacă funcţionează chestia asta.
Wayne Szalinski, măreşte-i pe poliţiştii aceia chiar acum.
Merge.
- Ne scapă. - Cred că nu sunt în jurisdicţia noastră.
Opreşte. Nu poţi intra.
Este în regulă, ofiţere. Aceea este casa noastră.
Scuzaţi-mă.
- Unde sunt băieţii mei? Unde sunt? - Aşteptaţi puţin.
Şeriful Preston Brooks. Pe el l-am găsit pe stradă, ascunzându-se într-un garaj.
Copii sunt în siguranţă, dna. Szalinski. Dar a trebuit
să îi oferim copilului mai mult loc, pentru a nu se răni.
Desigur, copilul a suferit mutaţii şi va trebui să fie testat imediat.
Vorbeşti despre copilul meu! Dă-mi drumul.
- Aşteptaţi, dle. Szalinski. - Dă-mi drumul.
Nu îl poţi ţine în acel camion.
Nu îţi face griji. Este aranjat.
Pentru fratele tău este doar un loc mare de joacă.
- La asta mă refer. - L-aş asculta dacă aş fi în locul tău.
Ascultă, domnişoară, dacă vreau să aflu opinia ta, te voi întreba.
Mamă, ajutor.
Afară! Afară!
Are gâtul de un metru.
- Adam va fi bine, Quark. - Părinţii sunt aici.
Îi vom aduce la copil când acesta va ajunge la destinaţie.
- Eu pot autoriza asta. - Şerif Brooks?
Mă tem că va trebui să insist ca aceşti doi oameni să fie arestaţi.
- Sub ce acuzaţie? - Furt. Rea intenţie.
Periclitarea copilului.
Vă rog să mă scuzaţi.
Clifford. Nici nu ştiu ce să spun.
Am încercat să vă avertizez cu privire la Szalinski de la început.
Da. Aşa este, Charles.
Dacă te consolează cumva, comitetul de directori crede că ai avut dreptate.
Dr. Sterling, domnule. Pot să inversez creşterea fiului meu.
Daţi-mi o şansă, domnule. Îl pot aduce la normal.
- Poţi? - Da... Cu ce, Szalinski?
Sticle de Coca-Cola?
Poate cu gumă de mestecat şi cu un şnur?
Cine crezi că eşti să îţi permiţi să vorbeşti cu el aşa?
Diane, lasă-mă pe mine.
Cine crezi că eşti să îţi permiţi să îmi vorbeşti aşa?
Clifford! Situaţia cere să folosesc oamenii care au expertiza şi acreditarea necesară.
Stai puţin. Crezi că sunt un tip oarecare din Fresno
care s-a jucat cu câteva idei trăsnite în pod?
Să îţi spun ceva.
Ţara aceasta este construită pe umerii oamenilor care s-au jucat
cu idei trăsnite în poduri, subsoluri şi grădini.
Alexander Graham Bell a lucrat într-un apartament cu două camere.
Tinere, nu încerca să stai acolo şi să îmi dai o lecţie despre minţile luminate
şi despre marii inventatori.
Orice aş fi făcut de-a lungul anilor, nu am fost niciodată idiot
şi nici nu m-am alăturat celor care sunt.
Cu siguranţă nu vreau să încep acum.
- Charles? - Da, Clifford?
Eşti concediat.
- Ce? - Eşti concediat.
Deci, Szalinski, ce plan ai pentru a aduce acel copil
înapoi la mărimea normală până la ora de culcare?
- Domnule, prototipul este în dubiţă... - Staţi puţin. Avem o problemă.
Fiul vostru a scăpat şi are peste 15 metri înălţime.
Imposibil. Fiul meu are doar 4 metri înălţime.
- Conduc eu. - Tot este destul de înalt.
Da, faceţi-mi legătura cu Terence Wheeler. Este urgent.
- A scăpat? - A ieşit din camion şi l-a dat peste cap.
- Ce face acum? - Stă pur şi simplu.
Dar zâmbeşte.
- Adam, stai jos. - Nick, nu cred că asta este o idee bună.
Jucării.
- Ce a făcut? - I-a băgat pe fiul dvs şi pe bonă
în buzunar şi a plecat.
Mereu face asta. Găsesc cele mai ciudate lucruri în buzunarele sale.
Wayne, ce crezi că stă la baza acestui fenomen de creştere?
Nu ştiu.
Îl transportau pe şoseaua Copper Mine.
Acea şosea are de-a lungul ei linii de mare voltaj.
Şi ieri când i-am pregătit prânzul era chiar lângă cuptorul cu microunde.
Şi ai spus că a crescut în timp ce se uita la televizor.
- Nu înţeleg nimic. - Fluxul electromagnetic.
În jurul oricărui dispozitiv electric există un flux.
- Un câmp de forţă electromagnetic. - Asta stă la baza creşterii copilului.
Acest electromagnetism... Este şi în jurul luminilor de neon?
- Da, de ce? - Puştiul tău. Merge spre Las Vegas.
Nu eşti concediat, nici pe departe.
Asta este ocazia pe care o aşteptam. În sfârşit.
Sterling a mers prea departe de data aceasta.
Consiliul se întruneşte în seara aceasta. Până atunci, vreau să te ocupi de asta.
Orice ar fi, nu contează, dar controlează situaţia asta.
Da, m-am gândit la ceva, domnule, dar voi avea nevoie de cooperare militară.
Bine. Voi obţine aprobarea. Charles, ocupă-te de asta pentru noi.
Îţi vom oferi ceea ce meriţi.
Cele mai noi rapoarte ale poliţiei spun că o creatură uriaşă
a scăpat dintr-o escortă guvernamentală şi se îndreaptă către oraş.
Dna. Szalinski, dacă se îndreaptă spre lumini, trebuie să vină pe aici.
După calculele mele, trebuie să stea nemişcat timp de 12,2 secunde.
Ce?
Datorită masei sale, necesită o perioadă de expunere mai mare.
Cum te aştepţi ca un copil de doi ani să stea nemişcat
pentru 12 virgulă-nu-contează-cât secunde?
Are dreptate, am încercat să îi facem o poză acum o lună. Nu a ieşit.
Acum am ajuns, Dan. Sunt multe maşini de poliţie adunate.
- Vom afla ce se întâmplă. - Chemaţi paramedicii, acum!
Bine, aici este cadrul.
Sunt Constance Winters, în direct de la locul
care va deveni cu siguranţă cel mai important subiect de ştiri al deceniului.
Dan, văd un gigant.
Dumnezeule.
Adam.
- Dragă, pare că este bine. - Lasă-mă să văd.
Crezi că îl va afecta pe lungă durată chestia asta?
Adică, ceva de genul acesta ar putea distruge un copil.
Dragă, i-ar putea oferi o perspectivă diferită,
poate îl va ajuta să vadă totul în ansamblu.
Iubitule. Acolo sunt.
- Să ne ocupăm poziţiile. - De acord, amice.
- Ajutor. - Daţi-ne jos de aici.
Daţi-ne jos.
- Suntem aici. - Suntem în buzunar!
Sunt Constance Winters, vă transmit în direct progresul unui copil uriaş
care tocmai a fost identificat drept Adam Szalinski din Vista del Mar.
- Să mergem. - Guvernatorul vă caută la telefon, dle.
Da, dle. guvernor. Este un copil destul de mare.
Pot să aduc harpoane cu frânghie. Putem să tragem cu sfori.
În nici un caz. Nu trageţi cu nimic în copilul meu.
- Copil? Uită-te la el. - Hei, noi suntem părinţii lui, bine?
Ne ocupăm noi de asta.
- Diane? - Da, Wayne?
Cum ne ocupăm de asta?
- Gata. - Aveţi grijă!
Mami! Mamă.
- Nicky, eşti bine? - Adam, pune-l pe fratele tău jos.
- Adam, dragule, a venit mami. - Nicky, o să te scot de aici imediat.
Bine, tată, dar grăbeşte-te.
Putem să aducem un camion de la pompieri şi să ridicăm o scară până la ei.
Scara aceea nu va ajunge mai sus de genunchii săi.
Adam, aşează-te foarte încet.
Ştiu! Iepuraşul Mare. Am nevoie de marele iepuraş.
- Am nevoie de ceva numit marele idiot? - Nu, iepuraş.
- Iepuraş? - Este jucăria sa favorită.
Este jucăria favorită a copilului.
Un elicopter se apropie, cu ceea ce pare a fi
un animal de pluş uriaş ce atârnă de el.
- Mulţumesc. - Dragule, este periculos.
- Nu îţi face griji. - Pilotul este pregătit, Wayne.
Totul este pregătit. Fii gata să o activezi imediat ce este la pământ.
Voi fi bine.
Sunt sigur că tatăl meu are un plan pentru a ne...
Spune-mi că nu văd asta.
Ţi-am spus eu că tatăl meu va avea un plan.
Iepuraşul.
Sunt obosit. Tu nu eşti obosit, Iepuraşule?
Da, sunt foarte obosit.
Nu îmi amintesc data trecută când am fost atât de obosit.
Pregăteşte-te, dr. Sterling. Începe să ameţească.
Da, nici eu.
- Nu ştiu ce să fac. - I se face somn.
Merge. Soţul tău este genial.
Am o idee. Ce ar fi să...
- Nu! - încercăm...
- Nu o spune! - Să dormim?
- Ţine-te bine! - Fără somn.
Ajutor! Aşteptaţi. Luaţi-mă de lângă el!
Fără somn.
- Am înţeles. Fără somn. - Ţine-te bine, tată.
Ridicaţi-mă sau puneţi-mă jos. Luaţi-mă de aici.
Roy, să mergem mai aproape.
O să sar! O să sar! - Dă-ţi drumul iepuraşului.
Tată!
Daţi-i drumul acum!
- Fugi! - Fugi.
- Tată, ea este Mandy. - Bună.
Rămâneţi acolo, copii. Nu aveţi pentru ce să vă faceţi griji.
Mă simt mult mai bine.
- Aşa este tatăl meu. - Pare foarte drăguţ.
Fugi, tată. Ai grijă la piciorul lui.
Eşti bine? Frumoasă încercare, amice.
- Se îndreaptă spre pistă. - Diavol mic ce eşti.
Se îndreaptă spre oraş. Îl vom urmări şi vă vom ţine la curent, în direct.
Adam Szalinski, sunt mama ta. Opreşte-te chiar acum!
Mă tem că nu asta nu vă va fi de folos, dna. Szalinski. Sunt sigur că se aşteaptă
ca mama lui să fie mai mare decât este el.
Pentru el sunteţi... Ei bine, nimic mai mult decât o păpuşă vorbitoare.
Nimic nu îl poate opri acum.
Nu ştiu ce vor dori aceşti tipi, dar va trebui să cooperăm cu ei.
- Bine, du-te şi spune-le oamenilor. - Da, domnule.
Dr. Hendrickson. Sunt căpitanul Ed Myerson, Armata Statului Nevada.
Căpitane, sper că vom putea rezolva situaţia rapid.
O să vă spun ca să ştiţi, domnule.
Ordinele mele spun că nu trebuie să facem nimic fără autorizaţie finală.
Sincer, căpitane, eu nu sunt sub jurisdicţia armatei statale.
Ordinele tale nu înseamnă nimic pentru mine.
Un copil uriaş se îndreaptă către oraş.
Copilul are peste 15 metri înălţime şi aparent creşte într-un ritm alarmant.
- Bine, să ne mişcăm, căpitane. - Dacă nu ai nimic împotrivă,
eu voi rămâne aici.
Vom oferi mai multe detalii pe parcurs.
Este ceva lângă piciorul meu.
Uită-te la asta.
Să vedem ce altceva mai este aici.
Cereală. Hei, mişto, vrei?
Nu, mulţumesc. Am o dietă specială.
Ia o arahidă.
Vă rugăm, eliberaţi străzile pentru propria voastră siguranţă.
Rămâneţi înăuntru. Avem o urgenţă.
Toţi pietonii sunt în pericol grav.
Vă rugăm, eliberaţi strada.
Acesta este un mesaj de urgenţă. Nu este un test.
Un copil uman de proporţii anormale se apropie de oraş.
Gigantul creşte într-un ritm incredibil, ajungând în acest moment la 30 de metri.
Ce se întâmplă aici? Este Wayne Newton în oraş?
Nu, nu fac asta pentru Wayne Newton. Trebuie să fie cineva mai mare.
Ascultă, dragă, nu există cineva mai mare decât Wayne Newton în acest oraş.
Desigur, m-aş putea înşela.
Creşte el sau ne micşoram noi?
Este uimitor. Şi-a dublat mărimea în doar câteva minute.
- Godzila! - Nu! Copil uriaş!
Adam. Pune-ne jos. Acum!
Salutare, parteneri.
Bun venit în centrul Las Vegas.
- Eşti bine? - Cred că da.
Merge pe centrul străzii Fremont.
Ştie că nu trebuie să iasă pe strada singur.
Nu se ştie cât de uriaş poate deveni.
Mai ales dacă atinge acele lumini.
Trebuie să îl ţinem la distanţă de ele.
Dar cum? Nu există ceva pentru a-l face să plece.
Decât dacă vede ceva ce vrea mai mult.
Spune-le oamenilor tăi să oprească. Cred că Wayne are o idee.
Urmăriţi acel camion de îngheţată.
Ne trebuie un difuzor foarte mare.
Cine poate conduce un camion de îngheţată foarte repede?
- Eu pot să conduc foarte repede. - Ei bine, treci la treabă.
Vom vorbi cu tine prin staţia radio.
Sunt şeriful Preston Brooks. Rechiziţionez maşina aceasta. Haide.
Hei, stai puţin.
- Ce este aia? - Este un tun cu tranchilizant.
Este folosit pentru mamifere mari.
Cartuşele pot imobiliza orice ţintă în câteva secunde.
Este ca o injecţie normală, dar la o scară ceva mai mare.
Sincer, domnule, şi eu am copii, şi nu cred că este felul de...
Bineînţeles, căpitane. Aceasta este... Ultima opţiune.
Deţinătorii cazinourilor sunt supăraţi pe bună dreptate. Li s-a ordonat
să evacueze zona aceasta.
Răspunsurile la multe din întrebări sunt la doi oameni cu rol crucial aici,
dr. Clifford Sterling de la Laboratoarele Sterling...
Ştim că un copil numit Adam Szalinski a ajuns cumva la peste 30 de metri înălţime.
Nu mai bate din palme.
- Am un plan, - Grozav. Pentru că încep
să am rău de înălţime.
Vom trage firul din fundul buzunarului şi îl vom folosi ca sfoară pentru a ne da jos.
Tabloul de aici descrie haos şi confuzie totală.
Dar până acum toate cazinourile sunt încă în picioare.
Ai grijă.
- Bună. - Hei, opreşte-te! Ce faci?
Opreşte-te, opreşte-te.
Va trebui să sărim.
Ţine-te bine.
Nu te uita în jos. Ai grijă la schimbător. Sari!
- Porneşte. - Încerc.
Sincer, încerc.
- Grăbeşte-te, fă ceva. - Sunt obişnui cu o hidramată.
Trebuie să plecăm de aici.
Jucărie.
Pune-ţi centura.
- Fă-l să plece! - Adam.
Adam. Adam. Nu ne mânca!
Transmitem în direct din Glitter Gulch, suntem chiar sub Adam Szalinski,
care a ridicat o maşină sport în aer, cu trei persoane neidentificate în ea.
Din ce pot vedea, se pare că sunt doi adolescenţi, o fată şi un băiat
şi un bărbat în costum de indian.
- Ce face? - Scoate ceva din buzunar. O bomboană.
Salutare, parteneri.
Maşina aceea este o jucărie pentru el.
Sper că maşina asta are airbaguri.
- Fă ceva, Nick. Opreşte-l! - Nu pot. Este prea mare.
Trebuie să îl îndepărtăm de acele lumini, până nu atinge una din ele.
Brooks, ce se întâmplă cu acel camion de îngheţată?
- Suntem aproape gata. - Recepţionat.
- Nu! - Ai grijă la copac!
Nu!
Un simplu copil cu jucăria sa.
Atenţie!
La o parte!
Haide, Adam, pune-o jos.
Haide, iubitule. Pune-o jos.
Ce face acum?
Pune-ne jos!
A pus-o jos.
Ridică-ne! Ridică-ne!
Dumnezeule! O să murim! O să murim într-o decapotabilă.
- Ce se întâmplă cu camionul? - Brooks? Ce se întâmplă acolo?
Bine. Suntem gata.
- Nu. Aşteaptă. - Opreşte-te.
Trebuie să dea copii jos.
Opreşte-o.
- Nu mai suport. - Dumnezeule.
Orice ai face, nu te uita în jos.
- Nick, nu îmi da drumul. Te rog. - Nu îţi voi da drumul.
O să te trag înapoi aici, bine?
- Nick. Mandy. - Ţineţi-vă bine.
- Dar trebuie să mă ajuţi. - Bine.
Ia maşina, Adam.
Adam. Ia maşina.
- Adam, ia maşina. - Haide, Adam. Haide.
Haide, dragule.
Haide. Te-am prins.
Maşina pică.
Încuie-ţi uşa.
Mulţumesc, Adam.
- I-a pus în buzunar. - Dragule, nu putem aştepta mai mult.
Să o facem.
Pregătiţi-vă. Atenţie, toate cazinourile,
aşteptaţi semnalul meu pentru a stinge luminile.
Şerif Brooks, adu camionul.
Nick, haide.
Pregătiţi-vă... Acum, Union Plaza.
Acum, Golden Gate.
Las Vegas Club.
Acum, aprinde-ţi reflectoarele.
Acum, Brooks.
Lucky Lady. Jackpot.
- Haide, Adam. - Haide, dragule.
Haide, dragule, du-te după ea.
Glitter Gulch. Golden Goose.
- Îngheţată. - Coin Castle.
Binion's Horseshoe. Vegas World.
Acesta trebuie să fie un alt plan al tatălui meu.
- Star Palace. - Grozav.
4 Queens. The Fremont.
- Merge, Wayne. - Du-te, Adam.
Îi place îngheţata foarte mult.
- Da. - Funcţionează.
- Îngheţată. - Unde sunteţi?
Copilul începe să mă prindă din urmă.
Avem aprobare, căpitane. Mişcaţi-vă.
Brooks a spus că a prins camionul de îngheţată chiar la ieşirea din oraş.
Imediat după asta, l-a luat direct din camion.
- Ce a făcut cu el? - Ce crezi că a făcut?
- Ai altă idee? - Voi avea. Haide, să mergem.
- Dr. Sterling? - Wayne.
Îţi aminteşti cum l-am făcut pe Adam să stea nemişcat pentru poză?
L-am luat în poală şi l-am ţinut.
- Da? - Dragule, are nevoie de mine.
Problema este că, pentru Adam, mama sa este cineva mult mai mare decât el.
- Nu, Diane. Este o idee nebună... - Wayne.
Timp de 20 de ani te-am văzut pe tine având o idee nebună după alta.
Este rândul meu să am una singură.
Foc!
Chitara mea.
- Ce se întâmplă acum? - Adam, nu atinge chitara.
Încălzesc laserele acum, 600 de volţi.
Diane, eu ar trebui să fac asta, nu tu.
Este un lucru pe care orice copil îl ştie.
Tăticii sunt amuzanţi. Mămicile sunt serioase.
Dar chestia asta nu a fost menită pentru aşa ceva.
Cu prea puţină putere vei creşte încet, ca Adam.
- Cu prea multă putere... - Am încredere în tine, Wayne Szalinski.
Wayne, este vremea să mă măreşti.
Poftiţi sucul, domnule.
- Pentru ce îţi trebuie o sticlă de Cola? - Nu îmi trebuie.
Doar fundul.
Tom, sunt chiar lângă Hard Rock Cafe. Copilul uriaş se apropie.
Alo? Nu te aud. Să sting luminile?
Un ce uriaş? Copil?
Chitara.
- Dumnezeule. - Să plecăm de aici.
Pentru propria voastră siguranţă, rămâneţi în interior.
Adam. Nu atinge chitara.
Vă salvez eu.
Nu, Adam. Pune chitara jos.
Chestia asta nu merge mai repede? Copilul ar putea creşte din nou.
Atât de repede putem zbura în siguranţă, doctore.
Constance Winters, în direct, vizavi de Hard Rock Cafe.
Crede că acea chitară este un instrument muzical adevărat.
Încearcă să cânte ceva.
- Apropiaţi-vă şi stabilizaţi elicopterul. - Doctore, aşteaptă puţin.
Dacă îl lovim şi se împiedică, ar putea pica pe mulţime.
Ei bine, să sperăm că nu se va întâmpla asta.
Adam, pune chitara jos şi ia aeronava.
Aeronava. Bună.
Menţineţi echilibrul.
- Trag în Adam. - Presupun că acea manevra
a fost o eroare, căpitane.
Menţine-ţi echilibrul, altfel mă voi asigura
că aceasta este ultima misiune pe care o pilotaţi.
Hei. Ia-te de cineva de mărimea ta.
Bine, să încercăm din nou.
Dan...
Nu mişcaţi...
Plecaţi.
Da, doamnă.
Arată-le tu. Ea este mama mea!
- Am nevoie de o vacanţă. - Uită-te la mama aceea.
- Vino aici, dragule. - Mamă.
Vino la mami.
Vino aici, dragule. Vino la mami.
Mamă. Uşor, mamă.
Totul va fi bine, iubitule.
- Mai este aici. - Totul este pregătit, doctore.
Recepţionat.
- Plângi? - Da. Nu are nimic dacă plângi
când eşti foarte fericit.
Rulmenţii generatorului sunt pe cale să se ardă. Să începem.
Bine, uită-te la tati. Zâmbeşte pentru tati.
- Acolo este. - Tati.
Wayne, 1450. Nu poate produce mai mult.
- Spune "zâmbet", Adam. - Zâmbet, Adam.
Haide, Wayne.
- Adam, uite-l pe tati. - Tati!
Dragule, ai reuşit.
Adam.
- Ne-ai speriat puţin, micuţule. - Ştiam eu că vei reuşi, dragule.
Aici era. Lăsaţi-mă să trec.
Ei bine, Szalinski, ai reuşit. Cine ar fi crezut?
Dr. Hendrickson, mi s-a părut că tragi cu un fel de puşcă în copilul meu.
Erau cartuşe cu tranchilizant. Nu l-ar fi rănit, vă asigur.
Cartuşe cu tranchilizant.
- Să nu te pui cu mami. - Avem o urgenţă.
Dr. Hendrickson are nevoie de ajutor. Este copleşit de faptul că
va trebui să îşi găsească o nouă carieră.
Hei, uriaşule, asta căutai?
Wayne. Nick şi Mandy.
- Nu erau în... - Buzunarul lui Adam.
- Nu îmi spune. - Dumnezeule.
Dragă, am micşorat copiii. Nu mişcă nimeni.
Nu vă faceţi griji. Am echipament special pentru aşa ceva.
Am nevoie de cască şi de câine.
Bună dimineaţa, Las Vegas. Toate vehiculele
trebuie să stea la distanţă de Hard Rock Cafe, unde inventatorul Wayne Szalinski
conduce o căutare de unul singur pentru a găsi doi copii dispăruţi.
Maşinăria pentru mărirea materiei creată de Szalinski este responsabilă
de evenimentele uimitoare de seara trecută.
Dr. Clifford Sterling tocmai a anunţat...
Presupun că tatăl tău este aproape cel mai faimos om din lume astăzi.
Şi presupun că tu eşti aproape cel mai curajos.
Asta a fost pentru că mi-ai salvat viaţa.
Nu a fost cine ştie ce.
Nu mă refer la viaţa ta.
Ce am făcut, nu a fost cine ştie ce.
Cât crezi că va dura până când ne găsesc?
Cred că va dura puţin până când ne vor găsi.
Eşti puţin diferit, Nick. La fel ca tatăl tău.
Nu suntem foarte diferiţi.
Ba da, sunteţi. Dar dacă te gândeşti la asta...
Presupun că lumea are nevoie de oameni diferiţi.
Oameni care văd lucrurile puţin... Altfel.
- Sunt bine? - Da. Totuşi, cred că ar fi bine
să le lăsăm câteva minute.
- Ce vom face cu asta? - Adam, uite.
Marele Iepuraş mare.
Ce o să facem cu asta?
Nu îţi face griji. Voi găsi eu ceva. Nu fac mereu aşa?
- Nu ai încredere în mine? - Nu ştiu, nu ştiu.
Fii serioasă. Când am făcut eu...
Subtitrarea: Azael