Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Încep eu.
Nu ştiu ce-ar trebui să zic.
Sunt măritată acum.
Filmarea nunţii.
Să vă arăt ce mâncare o să avem.
Korma vegetariană, curry din miel, pateu indian.
Acum stau într-un cort,
Într-un cort mi-ai cerut mâna.
La prima întâlnire,
Bea a ales un restaurant indian,
ca cele de pe Sixth Street,
cu lămpile din fibră optică.
Delicios, dar, în timp ce mâncam,
stomacul meu a început să scoată nişte sunete
ca şi cum aş fi fost otrăvit,
şi nici n-am avut timp să inventez o minciună.
Am petrecut 20 de minute într-un WC murdar,
şi restul serii pe podeaua WC-ului lui Bea,
pentru că n-am putut să ajung la metrou,
nici în Brooklyn.
Plănuiserăm să mergem în camping în nord,
dar, după cum ştiţi, m-am îmbolnăvit şi nu ne-am dus.
Am crezut că te-ai supărat,
pentru că te-ai comportat ciudat,
dar, apoi... ai ridicat un cort,
deasupra patului nostru, din cuverturi,
şi am mai făcut câteva deasupra aragazului,
apoi în pat, ai spus:
"Bea, weekendul ăsta trebuia să fie romantic
sub stele, nu sub cearşafuri,
dar sunt cel mai fericit bărbat."
Vrei să fii soţia mea?"
Şi acum suntem căsătoriţi.
Mâncare indiană e de rahat!
Ai încercat să ne desparţi,
dar n-ai putut.
Am câştigat.
Nu am comandat un tort obişnuit.
Am vrut ceva special, pentru noi.
- Special şi ieftin. - Ce?
Cred că unii ar fi vrut să luăm un tort.
Cui îi pasă?
E nunta noastră.
Eram singură, dar acum nu mai sunt.
Te iubesc, albinuţa mea.
Luna de miere
Nu e grozavă. E în regulă?
Îţi place?
Uite ce văd eu...
Nu e în oraş, ci în mijlocul naturii.
Am vrut să fie perfect.
Şi eu vreau doar să fiu cu tine.
Haide.
Deci asta e faimoasa cabană de familie.
Aşteaptă. Nu aşa repede.
Mai întâi, prezentarea.
Camera de zi. Ai grijă unde calci.
E în pantă.
Da, e periculos.
Tu eşti periculos.
- Tu eşti. - Ba tu eşti!
Aici avem un televizor şi un VHS din 1991.
Cine are nevoie de celular
sau internet
când poţi să te uiţi la casetele VHS?
Aici avem bucătăria,
având un cuptor radioactiv cu microunde
şi un cuptor care probabil merge pe cărbuni.
Probabil ai observat stilul antic.
Vreau să fac sex cu tine.
Schimbările nu sunt bune.
Un semn.
Nu, instalaţia nu e bună.
Da.
Aici e camera ursului.
- Foarte bine. - Da.
Şi...
- de ce se numeşte aşa? - Nu.
Aici e baia.
E verde, foarte verde.
Asta e...
Aici era să te îneci.
Da.
Te ador.
- Unde-i camera noastră? - Alături.
- Camera copacilor. - Mda...
Pentru că priveliştea
duce...
spre pădure.
- E întuneric şi înfricoşător afară. - Şi aici.
Ce-i cu raţele?
Sunt false.
Ascundeam lucruri când eram mică.
Da.
Ce ascunzi tu aici?
Cămaşa de noapte super specială.
Te iubesc, albinuţo.
Scuze.
Ciudat.
Nu mai mi-e somn.
Uite ce-am găsit.
"Dragi răţuşte,
"numele meu e Mallard P. Quack.
"Nu sunt o raţă adevărată. Feriţi-vă de mine.
Pe limba voastră: Mac, mac..."
Tit tit, mac, mac, mac, tit tit.
Avem lapte?
- L-ai lăsat aici, nu? - E în frigider.
Hei.
Soţioară...
Ce gentleman.
După noapte trecută, meriţi o pauză.
- Să-ţi linişteşti pântecul. - Să-mi liniştesc pântecul?
Da.
- De ce ai formulat aşa? - Nu ştiu.
Nu voiam să sune aşa.
Voi face clătitele acum.
- Doar că... - Ce?
Nu ştiu.
Ce e?
Vrei să avem un copil?
Nu? Ce?
Nu ştiu de ce am zis pântec.
Te tachinam
pentru că ţi-am tras-o bine.
- Bine? - Da.
Ce e?
Nu ştiu.
Bine. În regulă.
Nu ştiu dacă sunt pregătită pentru un copil.
Nici eu.
Vom lua micul dejun împreună pentru tot restul vieţii.
Ştiu.
Avem destul timp
să vorbim despre pântecul tău şi altele.
În momentul ăsta,
ar trebui să profităm de luna de miere.
Nu?
Da.
Clătite.
Pregătit?
E imens.
- De unde e? - Trofeul tatălui meu.
Nu ştiam că e genul ăla de vânător.
Adică?
Cel care ucide urşi imenşi.
Tu ai ucis vreodată ceva?
Şobolani.
I-ai prins în capcană, nu se pune.
Cu mâinile goale?
Da.
- Tu ai ucis ceva cu mâinile? - Nu. Nu.
Peşte.
Şi câteva broaşte.
- Ce? - Eram mică.
Le foloseam ca momeală. Mormolocii.
Desigur. Mormolocii.
E ceva normal?
Zbiară când îi arunci.
Dumnezeule.
Ce-ai făcut cu soţia mea?
Haide.
Ce?
Iei şi perniţele de înot?
Nu mi-e ruşine,
vreau să mă ştiu în siguranţă.
Poftim.
Ai legat-o, nu?
- Ce? - Ancora.
Ai legat frânghia?
Ai spus arunc-o.
Te pricepi.
Cercetaş timp de 12 ani.
Ultimul în apă e un ou stricat.
- Ce vrei să spui? - Dacă faci pe tine de frică
poţi să stai în barcă, copilaş.
Nu mi-e frică.
Bine.
Dă-ţi jos bluza.
Bine.
Nu. Asta...
Nu.
- De ce? Haide. - Nu.
Parcă ziceai:
În primăvară,
o să avem lacul numai pentru noi,
n-o să fie cineva în preajmă..."
Da. Ca să vezi,
suntem singuri.
E cineva?
Da, singuri cuc.
Mă mai gândesc. Bine?
Ce?
E rece.
- Rece ca gheaţa. - Serios?
Credeam că ceva a ieşit..
"Dumnezeule!"
"Dumnezeule?"
Ţi-a îngheţat pântecul?
Nu,
dar mi-au îngheţat...
biluţele mele imense.
Nu, Paul.
- Nu. - Nu.
- Nu, nu. - Nu.
- Nu, Paul. Nu. - 1...
- Nu! - 2...
3!
Voiam să înotăm.
Şi eu voiam să-ţi dai jos sutienul.
Mi-e foame.
Ciudat.
Mă simt plină.
Perversă mică.
Meriţi...
să fii pedepsită.
Paul. Paul, opreşte-te.
Opreşte-te.
Aici?
Interesant nume.
Specialitatea lor e mâncarea.
Ultimul e un ou stricat.
Or avea deschis?
Ar trebui.
Am închis.
Bine, am înţeles.
Plecăm.
Trixie?
Trixie, sunt eu.
Will.
Dumne...
Will.
Nici nu ştiu de când nu te-am mai văzut.
- Da. - Will!
Dumnezeule, arăţi... Foarte bine.
Merci. Merci.
El e... Paul, soţul meu.
Mă ocup de seminţele de arţar de ani de zile.
Când ai început să munceşti aici?
E restaurantul lui Annie.
E al familiei ei.
Grozav.
Da.
Îmi cer scuze pentru mai devreme.
Nimic nu merge.
Încă o mai porţi?
Da, deşi Annie şi-a dat silinţa.
Nici mort nu o dau jos.
Will era un jucător de hochei.
Încă mai sunt.
Ai patine de gheaţă, nu?
Să vedem dacă am ceva de mâncare.
Annie.
- Plecaţi! - Pleacă.
Annie nu se simte bine.
Nu eşti în apele tale, nu-i aşa, Annie?
O să aduc nişte seminţe de arţar,
şi poate şi brânză de vacă, de dragul vremurilor bune.
Nu pot să cred, eşti aici.
Uite zâmbetul ăla.
Soţul tău se va trezi devreme
pentru a prinde un mic dejun delicios.
Pe bune?
Nu eşti curioasă?
Nu... Sună grozav.
Mă gândeam.
La...
Nu ştiu.
Nimic.
La fostul.
A fost...
A fost amicul meu de joacă dintr-o vară.
Pe bune?
Trixie...
un amic?
Femeia aceea a fost...
Îi spui aşa soţiei lui?
Părea dusă cu pluta.
Probabil pentru că i s-a luat de omul pădurii.
E puţin mai dur.
Un maniac.
Cinci minute cât am stat acolo
a spart o lampă...
- Nu e aşa. Îl cunosc. - I-a închis gura soţiei lui.
A făcut ceva îngrozitor.
Îl aperi?
Ţi-e dor de el?
Pentru că e mai dur?
Îl iubeşti.
Nu mă pot abţine.
La 13 ani, o avea foarte sexy...
Nu sunt ca el.
Şi tu nu eşti ca ea.
Nu suntem ca ei.
- Ştiu. - Suntem cei mai buni.
Răspunde tu.
O să-ţi prind un peşte imens...
cu mâinile goale.
Fir-ar.
Alarma a sunat mai devreme.
Probabil a fost o pană de curent.
Bea?
Eşti la wc?
Mă ignori?
Bea?
Nu e amuzant.
Răspunde.
Bine.
Rămâi ascunsă.
Mă duc la somn.
Bea?
Bea?!
Bea?
Bea?!
Te rog!
Nu e amuzant!
Răspunde!
Bea?
Bea!
Bea?
Eşti bine?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu ştiu.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Sunt bine.
- Eşti... rece. - Sunt bine.
- Eşti... - Sunt bine.
Sunt bine.
Unde... ţi-e cămaşa de noapte?
Unde...
Paul, linişteşte-te. Vino aici.
- Paul, vino aici. - Nu te găseam.
Te rog, vino aici.
Ascultă-mă.
Mi-e frig, strânge-mă în braţe.
Bine.
Eşti bine.
Îmi pare rău.
- De ce? Nu. - Iartă-mă.
N-am vrut să te sperii.
Chiar nu am vrut.
Probabil...
Probabil sunt somnambulă.
Bine.
Da.
Bine.
E în regulă.
Am crezut că...
Că s-a întâmplat ceva...
Sunt bine.
Ce mai face zombiţa mea?
Vorbesc serios.
Sunt bine.
Ce pregăteşti?
Pâine prăjită.
Bun.
Mai bune sunt clătitele, dar merge.
Ce miroase aşa?
Se... ard.
Ce?
Nu e aluat pe ele.
Ce vrei să spui?
Nu ai făcut aluatul.
- Ba da! - Ba nu.
Trebuie făcut aluatul.
Eşti bine?
Da.
Mă simt ciudat.
- Adică? - Nu ştiu.
- Să mergem în oraş. - Nu.
- Trebuie să fie un doctor... - Nu.
Am petrecut sute de nopţi, e prima dată când mergi în somn.
Sunt doar obosită.
Ai uitat să faci pâine prăjită.
Sunt obosită.
Bine.
Puţin lapte.
Ăsta e un ou.
Mai taci.
Scorţişoară...
Mă descurc.
Bine.
Am făcut cafea.
M-am gândit să mergem...
Ce e?
Ce faci?
Ce grăsun.
Va fi cina noastră.
De ce nu râzi?
Nu ştiu.
Ne întoarcem?
Nu.
Mă gândeam că vei râde,
ucigaş de broaşte.
Hei.
Jason Krueger.
Să înotăm.
Amuzant.
Ultimul e un ou stricat!
Ce mai faci?
Dar tu?
Ai scăpat de târâtoarele din lac?
De ce ai făcut asta?
Ştiai că apa e rece.
Nu ştiu.
Am crezut că e amuzant.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă cu tine?
Sunt obosită.
Drumul până aici, nunta,
faptul că nu pot deţine controlul.
Nunta?
Nu... Voiam să spun...
Ai vrut să te măriţi.
Da.
Asta voiam.
Vreau să te fac fericită.
Mă faci fericită.
Paul.
- Paul. - Ce-i asta?
- Ce? - Ce sunt astea?
Ce-i asta?
- Bea. - Muşcături de ţânţar.
Nu sunt muşcături de ţânţar.
Ştii să strici cheful.
Bine...
Eu...
Te-o fi muşcat ceva când mergeai în somn?
Da. Ai dreptate.
M-a muşcat ceva.
- Da? - Ţânţarii.
Îmi fac griji.
Sunt obosită. Mă duc să dorm.
- Ce? - O să trag un pui de somn.
Bea.
Cred că...
Am o durere de cap.
Ar trebui...
Noapte e un sfetnic bun.
Nu am chef de sex.
Nu ştiu. Am luat nişte Advil,
dar dure...
Nu ştiu.
Am luat nişte Tylenol,
dar tot mă doare capul.
Nu am ce să fac.
Mă doare burta.
Mi-e rău.
Rău.
Bună.
Facem schimb.
Două la fel.
Unii i-ar spune pereche.
O mână simplă.
E şansa mea.
Tu eşti şansa mea.
Vreau să te sărut.
Şi eu.
Mă vei omorî.
Ce e?
Am o durere de cap.
Am luat nişte Tylenol,
dar nu şi-a făcut efectul.
Te-ai supărat?
Nu.
Mă respingi?
Ce?
Eviţi să te culci cu mine?
Eşti nebun.
Sunt soţul tău.
Şi eu soţia ta.
- Ne împărtăşim multe. - Ştiu.
- Poţi să-mi spui dacă... - Mă doare capul.
S-a întâmplat ceva în pădure?
Mergeam în somn.
Te-ai distanţat.
Eşti diferită.
Eşti distras.
Bea.
Vreau să te fac fericit.
Pune-ţi cămaşa de noapte.
Despre ce vorbeşti?
Pune-ţi cămaşă de noapte specială.
De ce?
Vreau să te văd în ea.
- Îmbracă-te. - Nu.
- De ce? - Chiar faci asta?
Arată sexy.
Nu pot.
De ce?
Am pus-o deoparte.
E cu rufele murdare.
E în cutie...
În valiză.
E în valiză cu rufele murdare.
Vrei să mă duc s-o iau?
Nu.
Unde te-ai dus?
Mi-am luat o băutură.
Nu vii?
Unde-i paharul?
Ce faci?
Am fost afară.
Nu mai face asta.
Suntem în mijlocul pustietăţii. E periculos.
- Cineva era acolo. - Ce vrei să spui?
Se uita prin geamuri, se juca cu noi,
a îndreptat o lanternă de mare putere
pe faţa ta când dormeai.
- Nu. - Ba da.
Ba da.
M-am dus în pădure mai devreme.
Ce legătură are asta cu ce-am vorbit?
În locul unde te-am găsit.
De ce te-ai duce...
De ce mă minţi?
Mergeam în somn. Sunt confuză.
Am găsit nişte urme.
Era noroi.
Nu erau ale noastre.
Cineva a fost în pădure cu tine,
cineva a fost afară, uitându-se prin geam.
- Nu. - Poţi să-mi spui ce se întâmplă.
Spune-mi.
Te iubesc.
Foarte mult,
dar... spune-mi ce se întâmplă.
Te-ai întâlnit cu el?
Ce?
- Cu cine? - Cu Will.
Ce?
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
Spune-mi...
Ce-ai vrea să-ţi spun?
Poate a vrut să vă întâlniţi
să vă amintiţi de vremurile când eraţi copii.
Ştiu că nu e vina ta.
L-am văzut strigând la soţia lui.
Am văzut cum te privea.
- Inventezi lucruri. - Ţi-a făcut ceva?
Încetează!
- Te-a rănit? - Opreşte-te!
- Îmi fac griji. - Ai luat-o razna. De ce faci asta?
- Vreau să te protejez! - Nu a fost Will! Încetează!
Se uita prin geam!
Poate ai văzut o barcă sau Luna!
N-a fost nicio Lună!
Încetează.
Ne strici luna de miere.
Mă numesc Bea.
Pe soţul meu îl cheamă Paul.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
Ce faci?
Ce-i asta?
Nimic.
Nu pare nimic.
Tu ce faci?
Nimic.
Te ajut?
Nu.
De ce-ai făcut asta?
Nu ştiu.
Sunt doar nişte furnici.
- Ce mai fac muşcăturile? - Bine.
- Mai bine. - Nu arată bine.
E mai rău.
Nu arată ca nişte muşcături de insecte.
Încercam să fiu drăguţă.
- Bună. - Bună.
Trăiesc cinci minute sub apă.
Vreau să plecăm.
Ce vrei să spui?
Vreau să plecăm,
să ne întoarcem în oraş.
Suntem în luna de miere.
- De ce-ai spune asta? - Totul pare în neregulă.
Totul pare diferit.
Nu vreau să ne certăm.
Nici eu nu vreau.
Seara trecută a fost îngrozitoare. Şi ziua de azi la fel.
Nu mai vreau să dorm fără tine.
Nici eu.
Am nevoie de tine.
Mi-e dor de tine.
Paul.
Sunt bine.
E mult sânge. Nu e normal.
- Mergem la spital. - Nu mă duc la spital. Am ciclul.
Nu e asta.
- Nu? - Nu.
Am stat lângă tine când te uitai pe calendar
şi numărai zilele
ca să evităm asta.
Gata.
Te-ai săturat de mine?
Ai vânătăi pe coapse.
Sângerezi. De ce?
Plecăm.
- Paul, calmează-te. - Fă-ţi bagajele.
Când mă întorc, plecăm, bine?
Te ducem la doctor.
Unde te duci?
Nu te pot ajuta dacă nu ştiu ce s-a întâmplat.
Ai înţeles?
Dacă nu vrei să-mi spui,
îl voi întreba pe el.
Paul.
Paul!
Scuză-mă. Bună. Am venit cu soţia aici, ieri.
Soţia mea îl cunoaşte pe Will.
Iartă-mă. Eşti bine?
Să te ajut.
Sunt Annie.
Eu sunt Paul.
Pe soţul meu îl cheamă Will.
E în preajmă? Poţi să-l chemi?
Will nu e aici.
Unde e?
Se ascunde.
Ce ai păţit la picioare?
De unde ai rănile?
Ţi-a făcut asta?
Nu mai veni pe aici.
Te pot ajuta.
Nu suntem în siguranţă.
Te vom răni.
E cineva?
Mă numesc Annie.
Sunt Bea. Soţul meu e Paul.
Stau în New York.
Paul.
Paul. Paul, ce f...
Ce na...
Ce naiba se întâmplă?
Cine eşti?
Ce? Paul...
Cine eşti?
Ce vrei să spui?
Răspunde.
Încetează.
Cine eşti?
- Cine... - Bea.
Mă numesc Bea.
- Ştiai asta deja. - Eu cine sunt?
- Poftim? - Cine sunt eu?
Soţul meu.
Eşti soţul meu.
Cum mă cheamă?
Spune-mi numele.
Pe soţul meu îl cheamă Paul.
Continuă.
Stau în New York.
Locuiesc în Brooklyn.
La 448 Kent Street, apartamentul 3B.
Aniversarea mea e pe 25 ianuarie, 1987.
Culoarea mea preferată e albastru.
- Sunt alergică la alune. - Alune.
- Nu-mi place ketchupul. - Ketchupul.
De ce le-ai notat?
Nu trebuie memorate.
Asta eşti tu.
Asta e Bea.
- De ce le-ai notat? - Nu ştiu.
Am vorbit cu soţia lui Will.
- Ce? - E la fel,
exact la fel, pagină după pagină.
"Mă numesc Annie."
Soţul meu e Will. Asta e casa mea."
De ce ai notat?
Te rog.
De ce faci ca ea?
- Te rog. - De ce ai...
De ce ai exact aceleaşi semne...
- Opreşte-te. - Pe coapse?
Opreşte-te.
De ce vă treziţi amândouă în toiul nopţii?
Cine-i acolo?
Cine a fost la geam?
- De ce te-ai întors? - Nu a fost Will.
Era sânge pe şapca lui.
Da.
Ce s-a întâmplat cu el?
Ce i-a făcut Annie?
Opreşte-te.
- Ce îmi vei face mie? - Vreau să te protejez.
Unde sunt cheile maşinii?
Unde...
Unde le-ai lăsat?
Unde sunt?!
Deschide.
Deschide, Bea!
Bea.
- Du-te în dormitor. - Scumpo?
- Du-te în dormitor! - Ce faci?
- În dormitor! - Sângerezi.
- Ascultă-mă. - Ce faci?
- Nu mai face asta. - Sângerezi.
Du-te în dormitor!
- De ce ţipi? - În regulă.
Ne ducem împreună.
- Ce tot spui? - Mergem împreună.
Opreşte-te! Încetează! Nu mai spune asta!
- Spune-mi ce se întâmplă! - Nu vreau!
- Nu vreau. - Ce se întâmplă?
Spune-mi!
Te rog, vino aici.
- Ridică-te! - Vino aici!
Ce se întâmplă?
Spune-mi.
De ce te răneşti?
Mă sperii de moarte.
Te iubesc.
Te iubesc, albinuţo.
Ce spui? Răspunde-mi.
Ce spui când spun te iubesc?
Nu ne amintim.
De ce spui asta?
Nu ne amintim.
Ce vrei să spui?
Iartă-mă. Ce vrei să spui? Iartă-mă!
- Nu! - La naiba!
Nu. Paul!
Paul, nu!
Ce faci?
- Opreşte-te! - Spune-mi!
- Nu... - Ce eşti...
Bea!
Nu!
- Nu! - Dezleagă-mă!
Ce faci?
Dă-mi drumul!
Opreşte-te!
Opreşte-te. Ce faci?
Opreşte-te!
Opreşte-te. Paul!
Paul! Opreşte-te!
Dumnezeule.
Nu ştiu...
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu tine.
Vreau ca totul să revină la normal.
Vreau ca totul să fie ca înainte.
De ce... De ce nu plângi?
Soţia mea plânge.
Dacă plâng, mă dezlegi?
Soţia mea nu se comportă aşa.
Îmi spune totul.
Îmi spune adevărul.
Unde-i soţia mea?
Am nevoie de ea.
- Eu sunt ea. - Am nevoie de ea.
Stai.
Eu sunt soţia ta.
De unde ştiu că spui adevărul?
Ar trebui să ştii.
Unde am fost la prima întâlnire?
- Nu pot. - Te rog.
Nu... Nu ş...
De ce nu-ţi aminteşti?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu.
Am mâncat... la nunta noastră.
Acum patru zile.
Nu ştiu.
Cum ţi-am cerut mâna?
Unde te-am cerut de soţie?
Unde?
În camping.
Povesteşte-mi.
În camping.
Am făcut prăjituri.
Erau aşa multe stele.
Ne-am ghemuit în cort
şi... mi-ai spus
"Sunt cel mai fericit bărbat. Vrei să fii soţia mea?"
Aşa e, nu?
Am dreptate?
Mi-am... amintit.
Era linişte şi frig, erau multe stele.
- Nu. - Aşa s-a întâmplat.
Nu.
Erai bolnavă.
Nu.
Eram în pat.
- Era un cort. - Am ridicat unul deasupra patului.
Îmi amintesc stelele.
Ce s-a întâmplat cu Bea?
Ştiam... Ştiu că ai ridicat un cort. Unde e?
Paul, te rog... Ştiam că...
- Unde-i Bea? - Eu sunt ea.
Unde-i soţia mea?
Nu mai spune asta.
Ce s-a întâmplat?
Arăţi ca ea, dar nu eşti ea.
Am uitat.
Ai degetele ei.
Ai genunchii ei.
Coapsele ei.
Eu sunt Bea.
Ai acelaşi miros.
Ai acelaşi gust.
Dar eşti diferită. Aşa diferită...
Nu.
Cum e?
Cum e să fii ea?
Eu sunt Bea.
Te rog.
Te rog, ajută-mă.
Ajută-mă.
Scoate-o, te rog.
Scoate-o.
Nu te opri.
Paul, te rog.
Scoate-o.
Ce e asta?
- Ce e asta? - Nu puteam să-ţi spun.
Nu puteam.
- Ce-i asta? - Iartă-mă.
La naiba.
Ce e...
S-a întâmplat ceva cu mine.
S-a întâmplat ceva îngrozitor în pădure.
A fost o lumină.
N-am putut să văd, dar...
Erau întunecaţi,
puteam să le văd forma doar,
forma întunecată.
Au intrat în mine.
Apoi au plecat, dar...
Nu-i mai vedeam,
dar îi mai puteam simţi...
înăuntrul meu.
Eu...
Îi mai simt înăuntrul meu.
Sunt cu mine,
ştiu ce ştiu şi ei,
ştiu ce vor,
ştiu ce trebuie să fac.
Nu înţeleg.
Am vrut să-ţi spun.
Am vrut, dar...
Nu am voie.
Ştiam ce urmează,
dar nu puteam face nimic,
aveam nevoie de timp.
Aveam nevoie de zilele astea.
- Ce vrei să spui? - Voiam să fim împreună.
Corpul meu fizic e aici, dar o să plec.
Îmi fură identitatea.
Mă... iau cu ei.
Pe Bea. O fură pe Bea.
Ba nu.
Avem nevoie de ajutor. Trebuie să plecăm. Nu.
Unde sunt cheile?
- Nu putem pleca. - Unde sunt cheile?
- Nu înţelegi.
- Unde sunt cheile? - Nu poţi pleca.
- Unde sunt cheile? - Paul, nu poţi pleca.
- Unde sunt cheile? - Nu poţi pleca.
Nu ţi-e bine, trebuie să plecăm. Nu putem.
Nu. Îmi amintesc acum.
Am luat mâncare indiană.
La prima întâlnire. Da?
- Totul e în regulă. - Opreşte-te. Nu e deloc în regulă.
Uite, putem...
Nu putem uita pe filmare.
- Trebuie să te facem bine. - Ne uităm pe filmare.
- Vreau să repar asta.
- Nu poţi. - De ce?
Totul va fi bine. Rămâi cu mine.
- Rămâi aici. - Nu.
- Vreau să fii cu mine. - Trebuie să te faci bine.
- Nu. - Plec.
Chem ajutoare.
Nu! Nu trebuie.
Ştim.
Ştii ce ţi-am spus.
Nu mai avem nevoie de tine.
Ţi-ai îndeplinit scopul.
Te vor omorî.
O să...
Trebuie să te ascund.
Într-un loc sigur.
Trebuie să plecăm.
- Nu vreau să păţeşti ceva. - Nu voi păţi nimic.
Ce faci?
Ce căutăm aici?
Te salvez.
N-am nevoie...
Să ne întoarcem la cabană.
Ce căutăm aici?
Trebuie să...
Dezleagă-mă.
Dezleagă-mă!
Te voi ascunde sub apă.
Nu te vor găsi acolo.
Nu.
Da. Nu poţi face asta. Nu mă pot ascunde în apă.
Nu pot respira sub apă. Nu înţelegi.
Eşti confuză.
Nu.
- Intră. - Eşti confuză.
Nu... mă pot ascunde în apă.
Opreşte-te.
Mă omori!
- Trebuie să te ascunzi! - Mă omori!
Opreşte-te!
Nu!
La prima întâlnire, Bea a ales un restaurant indian,
ca cele de pe Sixth Street,
cu lămpile din fibră optică.
Delicios, dar, în timp ce mâncam,
stomacul meu a început să scoată nişte sunete
ca şi cum aş fi fost otrăvit,
şi nici n-am avut timp să inventez o minciună.
Am petrecut 20 de minute într-un WC murdar,
şi restul serii pe podeaua WC-ului lui Bea,
pentru că n-am putut să ajung la metrou,
nici în Brooklyn.
Mâncarea indiană e de rahat.
Ai încercat să ne desparţi,
dar n-ai reuşit.
Am câştigat.
Nu am comandat un tort obişnuit.
Am vrut ceva special, pentru noi.
- Special şi ieftin. - Ce?
Cred că unii ar fi vrut să luăm un tort.
Cui îi pasă?
E nunta noastră.
Te iubesc, albinuţa mea.
Eram singură, dar acum nu mai sunt.
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Comentarii pe romaniansubsaddicted.altervista.org
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/b75e Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari