api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Baiete, de ce plângi?
Plângeam pentru ca nu puteam sa-mi prind umbra.
De fapt, nu plângeam.
''Ti-o voi coase, micutule, S-ar putea sa doara un pic.''
Ti-o voi coase, micutule.
S-ar putea sa doara un pic.
Cum te cheama?
Wendy Moira Angela Darling.
- Dar pe tine? - Peter Pan.
Uite-te la fiica ta. E minunata.
- Da. - Monopolizeaza spectacolul.
Cred ca e frumos din partea ta.
- Mai tare! - Cred ca e frumos din partea ta.
Daca vrei, îti void a un sarut.
Nu stii ce e un sarut?
Voi sti deîndata ce mi-l vei da
Acum te voi saruta eu.
Nu vreau sa cresc mare niciodata!
Vreau sa ramân pentru totdeauna un baietel si sa ma distrez.
Vrem sa fim ca Peter Pan
Nu vrem sa crestem.
Brad.
Sunt la spectacolul fiicei mele.
Când va veni vremea sa fim mari
Nu vom face asta.
Imposibil. Mâine seara plec cu avionul la Londra, împreuna cu familia.
Un spital de pediatrie...
Un spital de pediatrie dedica o sectie întrega bunicii Wendy.
- Peter, ratezi spectacolul. - Bine.
Vrei sa ne întâlnim mâine dimineata?
Tata, jocul meu. Ai promis.
E meciul cel mare al fiului meu.
Ultimul meci al sezonului, Santa Series. Trebuie sa fiu acolo. Am promis
Atunci, vom scurta întâlnirea.
Voi fi acolo. Pe cuvânt de onoare.
Nu vrem sa crestem
niciodata, niciodata, niciodata.
A treia ratare, ai pierdut!
Jack! Haideti, Blue Jays!
Unde-i tatal tau? Pierde meciul.
Tata va veni. A promis.
- Jerry, Jack... - Jim.
Asta am spus si eu. Ia camera video, du-te la meci si filmeaza pâna vin.
-Pot spune si eu ceva? -D-le. Banning, discursul pentru comemorare.
- Pe cartonase? - Da, domnule.
- Numeroteaza-le. Cine l-a scris? - Ned Miller.
Mi-a placut raportul sau anual. Citeste-mi-l.
''Lord Whitehall, onorati invitati, în ultimii 70 de ani...
- bunica Wendy pe care o cinstim azi... - Suna frumos.
...a îngrijit, a dat speranta si viata la sute de copii fara casa.''
Minunat. Foarte personal.
Mama, unde e taticul?
- Servieta mea... - Banning.
Trebuie sa zbor.
Nut e teme. Sunt mai multe accidente de masina decât de avion.
E mai sigur sa zbori decât sa treci strada.
Nu te uita în jos.
Daca e vremea sa pleci, atunci e vremea sa pleci.
Si tine minte, nu lasa sa-ti oboseasca bratele!
Daca e rândul pilotului sa plece?
Haide, lupta pentru noi, Banning!
- Bine, da-i înainte! - Buna ziua, d-na Banning, sunt de la birou.
- Care din ei e fiul dvs.? - Trebuie sa loveasca.
Multumesc.
Nut e uita la mine. Concentreaza-te!
Concentreaza-te. Haide, Jack. O data numai.
Nu o minge cu efect. Nu o minge cu efect.
Mama vrea pantofi noi. Du-ma acasa, Jack!
Jocul s-a terminat.
2,4,6,8 Pe cine admiram
Blue Jays
Da, Brad. E bine.
Buna seara, doamnelor si domnilor.
Nu lasati aceasta mica turbulenta sa va deranjeze...
Acum, relaxati-va si bucurati-va de restul zborului.
Multumesc.
- Uite ce a desenat Jack. - E foarte frumos, draga.
- Ce-i aia? - Foc.
Foc? Serios?
- Acela e avionul nostru? - Mda.
- Cine-s toti oamenii astia? - El e Jack, asta sunt eu...
aceea e mama, iar acolo esti tu.
Unde mi-e parasuta?
Nu mai supravietuiesc pâna la viitoarea mea aniversare.
N-ai sa mori fara telefon si fax.
Sunt pe drumul cel bun. Telefonul e în servieta.
Vorbeste cu el.
De ce n-am avut parasuta, Jackie?
Ghiceste.
- Jackie... - Jack.
Linisteste-te. Poti sparge un geam.
Geamurile sunt duble. Nu pot fi sparte.
Da-mi-o.
Ti-e frica ca vei fi tras afara.
Nu mi-e frica.
Ba da. Ti-e frica ca vei fi tras afara.
Termina.
Jack, la anul vin la sase jocuri. Promit.
Da, nu uita sa cumperi suficiente casete video.
Hei, Jack.
Pe cuvânt de onoare.
Mda, cuvânt de mincinos.
Ce e cu tine? Nu te mai purta ca un copil!
Dar sunt un copil.
Maturizeaza-te.
A trecut multa vreme.
Hai sa ne distram, Peter.
Londra e un loc magic pentru copii. Cel putin, pentru noi a fost.
A devenit foarte costisitoare. Ai grija, Jack, poti scoate ochii cuiva.
Maggie.
- Peter, e numarul 14. - Oh, 14.
Bine. Ce-i spui bunicii Wendy? ''Ce mai faci?''
Jack, da-te jos de acolo. O sa-ti rupi gâtul. Ai grija.
Bunica Wendy este adevarata Wendy din spectacolul meu?
- Nu chiar. - Într-un fel.
Nu fi nesuferit. Scoate guma din gura.
E vremea sa aratam cel mai bine. Tineti minte, dragii mei:
Prima impresie este cea mai importanta Sireturile legate, camasa calcata.
Da-o încoace. În ordine.
Tineti minte, sunteti în Anglia, tara manierelor elegante.
- Unchiule Tootles. - Ninge!
Uite-te, ce micuti adorabili!
Ma bucur sa te vad, Libby, Linda... Lisa!
- Liza. - Asa am spus.
Moira, ce mai faci?
Uite ce mare... Ce mare ai crescut.
- Bunica Wendy coboara imediat. - E sus? Ce bine.
Fara baseball.
- Ai facut asta pentru noi? - Da.
- Multumesc. - Am stat la bucatarie toata saptamâna.
Ce ai pregatit? Placinte cu carne?
Oh, Peter, priveste aici.
- Cine e? - Tu esti.
- Am fost vreodata atât de tânar? - Da.
- Ce e cu tine? - Casa asta m-a emotionat.
Mi-am amintit cum era în tinerete.
Am fost copii în camerele astea.
Am pierdut, am pierdut.
Ai pierdut ce?
Bilele mele.
- Bine. Lisa? - Liza.
Liza. Credeam ca e la un azil.
I-a frânt inima lui Wendy Tootles este primul ei orfan.
- Care, a cui este? - Aia mare e a mea...
cealalta e a Moirei, iar cele doua mici sunt ale copiilor.
Buna, baiete.
Buna, Wendy.
Ti-am spus ca îl aduc aici, orice-ar fi.
Îmi pare rau ca n-am mai venit de mult.
Au trecut zece ani, dar nu conteaza.
Vino si îmbratiseaza-ma.
Iar doamna asta minunata nu poate fi... nu poate fi Maggie.
Ba da, poate fi. Stii ceva, strabunico?
- Am jucat rolul tau la scoala. - Arati exact cum trebuie.
Uriasul asta e cumva Jack? Ce mult ai crescut într-un an!
Ar trebui sa te felicit pentru deschiderea noii sectii...
de la spital, si cât de mare este recunostinta...
Si... Da.
- Multumesc foarte mult. - Cu placere.
Exista o regula pe care insist s-o respectati cât stati în casa mea.
Sa nu va maturizati.
Încetati chiar acum...
inclusiv tu, d-le Presedinte al Consiliului, Banning.
Îmi pare rau. Prea târziu.
Si ce e asa de important în marea ta afacere?
Daca o mare companie e în pericol, tata intervine
- si daca cineva opune rezistenta, atunci tata... - Exagereaza.
Ma ocup cu fuziuni si achizitii si ma pregatesc sa intru in afaceri cu terenuri.
Orice rezistenta si îi desfiinteaza.
Deci, Peter, ai devenit un pirat.
- Peter! - Ce-i?
Brad e la telefon. Spune ca e urgent.
- Peter, îti place rochia mea? - E minunata, bunico.
Multumesc.
Brad. Ai vesti bune?
Ce?
Ce raport de la Sierra Club? Credeam ca am terminat cu ei.
Vrea sa-mi suga sângele si saliveaza pe gâtul meu.
- Ce au gasit? - Peter, e un telefon portabil.
- Bufnite albastre? - Mai sunt 9 camere în casa.
Asculta.
Spune-le ca progresul a facut întotdeauna victime.
Întreaba-i daca îi e dor cuiva de Tyrannosaurus Rex.
Stai putin. O bufnita de 30 cm are un teritoriu de împerechere de 50 de mile?
De ce nu se duc în alta parte?
O afacere de 5 milioane se duce de râpa din cauza asta?
De ce mai bine nu ma împusca cineva?
Bang! Bang!
- Toata lumea, liniste! - Îmi pare rau.
Lasati-ma-ma singur o clipa.
Moira, du-i de aici. E convorbirea vietii mele.
Haide, Jack. Afara.
Veniti cu mine.
Haideti sa va arat fereastra de unde eu si tatal vostru ne uitam la stele
Nu trebuia sa vin. Trebuia sa stau pâna se încheia afacerea.
N-ai mai venit aici de 10 ani, desi bunica te-a chemat în fiecare an.
- Am fost ocupat. - Le-ai promis copiilor ca vei fi cu ei.
- De abia am ajuns. - N-ai facut altceva decât sa strigi la ei.
- Nu e adevarat. - Câte promisiuni desarte vor mai urma, Peter?
Îmi pare rau.
E Brad. Trebuie sa vorbesc cu el.
Trebuie sa repar problema.
Nu, mai întâi trebuie sa-ti repari familia.
Peter, alo. Esti acolo?
Ce...
- Îmi pare rau pentru afacerea ta. - Ai detestat afacerea.
Asa este, dar îmi pare rau ca esti suparat din cauza ei.
Copiii tai te iubesc.
Vor sa se joace cu tine.
Cât crezi ca va mai dura asta?
În curând, poate ca Jack nu va mai vrea sa vii la meciurile sale.
Avem la dispozitie câtiva ani cu copiii nostri...
atunci când ei sunt cei care ne vor alaturi de ei.
Dupa aceea, tu vei cersi de la ei putina atentie.
Timpul trece repede, Peter.
Câtiva ani, apoi s-a sfârsit.
Iar tu nu esti atent.
Iar tu pierzi acesti ani.
Peter, unde esti?
Toti copiii cresc, cu exceptia unuia.
Stii de unde vin zânele, nu-i asa, Maggie?
''Când primul copil a râs pentru prima oara...
râsul lui s-a spart într-o mie de bucati...
si toate s-au risipit prin lumea larga.
Asa au aparut zânele.''
Priveste.
Eu sunt Wendy.
Mai bine zis, am fost cu mult timp în urma.
Dar Jack spune ca nu esti adevarata Wendy.
Vezi unde este Jack?
E aceeasi fereastra, iar aceasta este aceeasi camera...
unde am creat povestile cu Peter Pan, Neverland si fiorosul capitan Hook.
Si d-lui Barrie... adica, lui Sir James, vecinul nostru...
i-au placut asa de mult, ca a scris o carte cu ele...
acum 80 de ani.
Esti foarte batrâna.
E adevarat.
Îmi pare rau ca stric momentul, dar trebuie s-o rapesc pe bunica Wendy...
sau va întârzia la cel mai mare eveniment din viata ei.
Tata, am facut ceva pentru tine. O sa-ti placa.
Data viitoare când vei zbura cu avionul, nu va mai trebui sa-ti fie frica.
Ti-a facut o parasuta.
Foarte bine gândit, draga mea.
Jack, pleaca de acolo. ce ti-am spus despre ferestrele deschise?
Tine fereastra închisa. Ti-am spus de sute de ori.
- Noi avem ferestre deschise acasa? - Nu, toate au gratii.
Haideti, în pat.
Cine mi-a luat mingea de baseball?
Omul acela rau si înfricosator de la fereastra a furat-o.
- Nu e nici un om înfricosator. - Dar a spus ca e un spalator de geamuri.
- Ce e asta? - E o manusa de baseball.
Cu ea poti prinde obiecte, poti scoate lucruri fierbinti din cuptor...
sau sa-ti lovesti sora.
Tootles mi-a facut-o.
- Miroase frumos. - E hârtie, draga mea.
Noapte buna.
Hei, Jack.
Prefacutule.
Jack, tu esti seful acum.
Asta e ceasul meu special, sa poti tine socoteala timpului.
Nu pleca, mama, te rog.
Noapte buna.
Dragi lumini ale noptii, protejati-mi copilasii adormiti.
Asta seara, straluciti puternic si viu.
Recent, am citit ca acum se folosesc avocati în loc de sobolani...
pentru experimente stiintifice.
Asta din doua motive.
Primul: oamenii de stiinta nu se ataseaza de avocati,
iar al doilea: unele lucruri, nici sobolanii nu le fac.
Vreau sa multumesc Consiliului director al Spitalului de pe Great Ormond Street...
pentru ca m-a chemat azi aici si va cer iertare...
deoarece sunt obisnuit sa vorbesc numai cu actionari.
Nu ne cunoastem si probabil avem putine lucruri în comun...
cu exceptia acestei femei minunate, Wendy Angela Darling.
Bunica Wendy m-a scos din frig.
M-a învatat sa scriu si sa citesc.
Mai mult, mi-a gasit parinti adoptivi.
A iubit atât de multi copii...
fara ef.. efort.
Aceasta este realizarea ei.
Multi dintre dumneavoastra au fost demult copii orfani...
dar bunica Wendy a gasit case si familii pentru fiecare...
si v-a salvat... acesta este miracolul ei.
Stiu ca daca v-ati ridica în picioare ati exprima...
...mult mai bine decât mine sentimentele voastre de...
recunostinta...
apreciere...
si caldura sufleteasca...
pentru aceasta femeie minunata.
Pâna la urma, cred ca avem ceva în comun.
Suntem orfani.
Hook!
Te simti bine?
Îti multumesc, Nigel... Norman?
- Neville, d-le. - Neville. E un nume englezesc?
Sarbatori Fericite.
- Am fost mândra de tine. - Adevarat?
A fost un discurs minunat.
Doamne! Copiii!
Maggie? Jack, raspunde!
A început sa bata vântul, usa s-a închis în fata mea...
si copiii tipau.
Fereastra.
''Draga Peter, prezenta ta este necesara la dorinta copiilor tai.''
''Cele mai calde si personale salutari, JAS Hook...
Capitan.''
Trebuie sa zbori.
Trebuie sa lupti. Trebuie sa cânti cucurigu.
Trebuie s-o salvezi pe Maggie. Trebuie sa-l salvezi pe Jack.
Hook s-a întors.
Cine?
Bunico?
Baietii de la laborator vor face analize.
Am pus telefoanele sub ascultare, iar doi oameni vor sta permanent afara.
Desigur, este posibil ca totul sa fie o farsa.
Copiii mei au disparut.
Da, însa trecutul literar al familiei sugereaza...
- Sa speram ca e asa. - Am uitat sa zbor.
Se mai întâmpla.
Noapte buna tuturor.
Gata cu gândurile frumoase.
S-au pierdut.
Nu putem face nimic. Politia va face totul...
Politia nu poate face nimic.
Serios? Poate ca ar trebui sa chemam politia americana.
În situatii de criza, noi, englezii, bem o ceasca de ceai. Moira, vrei sa...?
- Ceai? - Desigur, bunico.
Nu uita sa încalzesti ceainicul.
- Ma duc eu. Moira... - Peter.
Tu ramâi aici.
Nu-ti fa griji, bunica Wendy. Nu vroiam sa plec.
Te rog, da-mi cartea.
A venit vremea sa-ti spun.
Sa-mi spui ce?
Cât de mult îti aduci aminte, Peter?
Îmi amintesc spitalul de pe Great Ormond Street.
Lucrai cu orfanii, m-ai învatat sa citesc.
Ai aranjat adoptia mea cu parinti americani, Hank si Jane Banning.
Aveai 12 ani, aproape 13.
Dar, înainte de asta.
Nu-mi amintesc nimic înainte de acest moment.
Încearca, Peter.
Nimic.
Stii, când eram tânara...
nimeni nu ti-a fost mai drag decât ti-am fost eu.
M-am asteptat sa apari la biserica si sa opresti ceremonia...
în ziua nuntii mele.
Purtam o esarfa roz de atlas.
Dar tu nu ai venit.
Bunico...
Da, eram deja o femeie batrâna când te-am înfasurat în paturi prima oara...
o bunica...
iar nepoata mea de 13 ani dormea în pat... Moira.
Când ai vazut-o...
atunci ai hotarât sa nu te mai întorci în Neverland.
Unde?
Neverland.
Moira! O chem pe Moira.
- Am încercat sa-ti spun de multe ori... - Poate ca e gata ceaiul.
- Stiam ca ai uitat. - Nu sunt pregatit acum pentru asa ceva.
Povestile sunt adevarate, ti-o jur.
Jur pe tot ce am mai drag.
Si acum el s-a întors sa se razbune.
Lupta nu s-a terminat pentru capitanul James Hook.
Te vrea înapoi. Stie ca îi vei urma pe Maggie si Jack...
pâna la capatul pamântului si mai departe, si trebuie sa gasesti o cale, orice-ar fi.
Numai tu îti poti salva copiii.
Cumva, trebuie sa te întorci acolo.
Trebuie sa te straduiesti sa-ti amintesti.
Ce sa-mi amintesc?
Peter, nu stii cine esti?
Da, baiete.
Scuze.
Parasuta.
Licurici scapat din iad!
Ia de aici!
Tu esti, într-adevar esti tu! Tu, mare.
Nu-i nimic daca esti mare. Întotdeauna ai fost mai mare decât mine.
Poate acum asta înseamna ca ne vom distra de doua ori mai mult.
Cât ne vom distra! Câta distractie!
Câte jocuri!
Esti o z...
Zâna.
Spiridus.
Iar daca mai putin înseamna mai mult, sunt fara de sfârsit, Peter Pan.
- Peter Banning. - Pan.
Oricine ai fi, tot tu esti.
Pentru ca o singura persoana miroase asa.
Miros?
Mirosul cuiva ce a calarit pe spatele vântului, Peter.
Mirosul a o suta de veri amuzante, al somnului în copaci...
al aventurilor cu indieni si pirati.
Îti aduci aminte, Peter? Lumea era a noastra. Puteam face totul sau nimic.
Aveam totul, pentru ca totul eram noi.
Oh, nu. S-a întâmplat pâna la urma. Am o cadere nervoasa generala.
Peter, urmeaza-ma si totul va fi bine.
Ori sunt pe moarte. Ma îndrept spre lumina alba.
Mi-am parasit trupul. Vezi, acolo jos e casa mea.
Acolo sunt picioarele mele. Doamne, unde mergem?
- Sa îti salvam copiii, desigur. - De unde ai aflat de copiii mei?
Toata lumea stie. Capitanul Hook i-a rapit si tu trebuie sa te lupti cu el.
Sa zburam!
Atunci, e adevarat. Chiar ai crescut.
Am baut otrava pentru tine. Îmi spuneai Tink.
- Ai uitat totul? - Esti înauntru, gândacel?
Nu sunt gândac. Sunt o zâna.
Nu cred în zâne.
De fiecare data când cineva spune ''Nu cred în zâne''...
undeva, o zâna moare.
Nu cred în zâne!
Dumnezeule, cred ca am omorât-o.
Mai traiesti, gândacel? Atentie!
Bate din palme, Peter.
Numai asa ma poti salva.
Mai tare.
Mai tare, Peter!
Bine, mai tare!
Traiesti!
Bine. Cine sunt eu?
Esti ...
Esti o iluzie freudiana legata de mama mea...
si nu stiu de ce ai aripi, dar ai picioare foarte frumoase...
si esti o persoana micuta si frumoasa, si de ce oare bat câmpii?
Nu mi-am cunoscut niciodata mama, sunt orfan si nu am luat droguri niciodata...
pentru ca am ratat anii '60, pe atunci eram contabil.
Mai ghiceste o data.
Oh, uite. Stele.
Asa e, Peter. A doua stea, la dreapta si apoi drept înainte pâna dimineata.
Neverland.
Ce mai cosmar! Moira!
Ascultati! Ascultati!
Faceti loc. Faceti loc!
Never-Pasari! Trei pentru un banut.
Placinte de vânzare.
Peste frumos!
Peste proaspat!
Tinem ochii înauntru ca sa va vada toata saptamâna.
Ma scuzati. Este vreun telefon public pe aici?
- E atât de real. - Peter, vino înapoi!
Fereste-te, fii precaut.
Ascunde-te!
Salutare. Uite-o pe Maica Inferioara.
Domnilor, caut pe cineva.
Îi iau panofii aia stralucitori pentru prietenu' meu.
Îi poti cumpara de la Armani.
Tink, ajutor!
Tinkerball... Tinkerbun...
Aveti grija de pantofi!
Îs ai mei!
Ajutor, Tinkerbell!
Dracusor fermecat!
Va rog, nu asta. Am un spate sensibil.
Dracusor fermecat!
Esti ruda cu Mighty Mouse?
Daca vrei neaparat sa-l vezi pe Hook si sa mai fii atunci în viata...
fa exact ce-ti spun.
Mâna stânga ti-e paralizata, îti atârna fara viata.
Sprijina-te în baston! Piciorul stâng strâmbat spre interior.
Leagana capul si priveste cu ochiul cel bun.
Strâmba gura si saliveaza.
Acum mârâie. Mârâie!
- Ce mai faci? - Binisor, dar tu?
- Bine! - Perfect!
Pregatiti-va, fetelor. Vine Smee!
Urmareste cârligul! (hook - cârlig)
Faceti loc cârligului!
Îi va placea asta!
Cârligul, arata-ne cârligul!
Cârligul, da-ne cârligul!
Buna dimineata, Neverland!
Buna dimineata, d-le. Smee!
- Legati bine catargul mare, camarazi... - Înteles!
pentru ca, iata-l... vicleanul rege al pestilor...
barracuda cea rea...
un om atât de adânc, aproape insondabil.
un om atât de rapid, încât e rapid si-n somn.
Multumesc.
Sîtl aplaudam din toata inima,
Vi-l prezint pe rechinul cu mâna de otel...
Capitanul James Hook!
Vedeti cât va iubesc oamenii, domnule?
Multimea plebee... cât îi dispretuiesc...
Du-te si cucereste-i, capitane! -Da!
Multumesc, multumesc.
Dragii mei saci de mate nesuferiti si prosti,...
razbunarea e a mea.
Traiasca cârligul!
Sunt mândru sa anunt ca...
i-am prins copiii.
Oh, Doamne. Jack and Maggie.
Traiasca Hook
În sfârsit, îl voi ucide pe Peter Pan...
baiatul ala impertinent care mi-a taiat mâna si a dat-o crocodililor!
- Si cine a omorât crocodilul? - Hook!
- Cine l-a împaiat? - Hook!
- Cine l-a transformat în ceas? - Hook!
- Cine a mers în lumea reala si i-a furat copiii lui Pan? - Hook!
Si cine a crezut ca nu pot face asta?
Cine s-a îndoit de mine?
Cine nu are ce cauta între noi?
Cineva nu e de-al nostru, un strain printre cei credinciosi.
Te voi descoperi.
Tu!
Unde e covorul, Smee?
Oh, Îmi pare rau, domnule.
Tu.
Asa este, tu.
Nu, nu tu. Nu tu.
Tu.
Tu ai pariat împotriva mea, nu-i asa?
Nu.
Spune-i capitanului tau adevarul.
Spune.
- E adevarat. - Asa ai facut.
Cufarul Boo.
Nu! Nu Cufarul Boo!
Bine.
Nu aveti voie sa-l mintiti pe capitan!
Boo!
- Traiasca Hook! - Lasati-ma jos!
Vreau la mama! Vreau la tata!
Buna, copii.
Va simtiti bine? E confortabil?
Sunt copiii mei!
Va simtiti bine? Totul va fi în ordine.
Pleaca din calea mea!
A venit tata.
Hook, îmi vreau copiii înapoi, sau îti va trebui un avocat mai bun decât mine.
- Cine esti? - Peter Banning, avocat.
- Ei sunt copiii mei. - Sunt copiii...
- Mei. - Sunt copiii tai?
- Da, sunt. - Si tu esti...
- Peter. - Tu esti Peter?
Adversarul meu de temut?
- Da. - Nu! Smee!
Cine e impostorul asta?
Peter Pan!
Nu sunt Peter Pan.
Sunt un om normal...
Am o marturisire sub juramânt de la o zâna.
Am retetele medicale, pâna si mulajele dentare.
- Ma scuzati... - Vrei sa ma lasi fara slujba?
- Ce s-a înâmplat cu tine? - Pot sa îti arat ceva?
- Îmi dai drumul odata? - Eliberati-l.
- Îmi dai voie sa-ti arat asta? - Faceti-l sa taca.
Gura. Taci odata.
- Capitane, foloseste ochelarii. - Vreau sa vad cicatricea.
Hipertrofia.
Aici l-ai taiat în incidentul de la Tiger Lily.
- E de la apendicita. - Ce-i asta?
Urme de zâna. Ori e Peter Pan ori m-am ramolit.
Tu esti?
Marele meu inamic?
Dar nu este posibil.
Nu slabatura asta jalnica, demna de mila din fata mea.
Nu esti nici macar umbra lui Peter Pan.
Cred ca avem obligatia sa lamurim povestea asta cu Pan...
- E un dezastru. - Care trebuie remediat.
- De urgenta. - Îmi vreau copiii înapoi.
- Pentru mine, miza nu poate fi mai mare. - Pentru mine, este imposibil sa fie mai mica de atât.
Îmi vreau razboiul!
Desfiinteaza-l, tata!
Tata are grija de tot E în ordine.
Haide, Peter. Alege-ti arma.
Bine.
Cât?
Ridicati copiii!
Tata, ajutor!
Îti propun o afacere, d-le presedinte al Consiliului.
Zboara acolo sus si atinge degetele întinse...
ale copiilor tai înfricosati, si le dau drumul.
Nu pot zbura.
Lasa glumele! Elibereaza-ti copiii!
- Tata, ajutor! - Tata!
- Poftim? - Am o problema cu înaltimea.
Cred ca glumesti.
Peter Pan are probleme cu înaltimea.
- Nu sunt Peter Pan. - Tata, ajutor!
E în ordine. Rezista, fiule.
Vin, draga mea. Sa-mi dea cineva o mâna de ajutor.
Ti-am dat deja una.
- Tata, ajutor!
- Haide ! - Salveaza-ne, tata!
- Salveaza-ma, tata!
Stii cine esti. Ce smecherie noua mai e si asta, Peter? Zboara!
Nu te mai preface!
Zboara! Stiu ca tu esti!
Fii tu însuti. Zboara.
Zboara. Gândeste-te la ceva frumos.
Trebuie doar sa ne atingi degetele si vom putea pleca acasa.
Atinge-le, Peter, si visul rau se va termina.
Da din mâini si zboara!
Încearca!
Haide, tata. Mama ar putea s-o faca.
Smee, nu mai înteleg nimic. De ce nu zboara? Nu e Peter Pan?
Ba da, capitane.
A fost plecat din Neverland atât de mult timp, încât si-a pierdut mintile.
A uitat totul.
Nu renunta!
Tata!
Vreau sa plec acasa!.
Domnilor, îmi pare rau, dar am decis...
sa anulez razboiul.
Nu poate zbura, dar poate sa înoate!
Omorâti-i.
Omorâti-i pe toti.
- Tata! - Aduceti scândura!
Si nu mai vreau sa aud niciodata numele ''Peter Pan''!
Dar cu numele ''Hook'' cum ramâne? Asa vrei sa fii tinut minte?
Ca un huligan? Sau ca un mare razboinic care l-a învins pe eroicul Peter Pan?
Într-o saptamâna îl readuc în forma, si îti vei avea razboiul.
E o smecherie, capitane. Lasa-ma s-o trimit în iadul zânelor.
Smee.
Le-ai promis oamenilor razboiul secolului.
Ai asteptat acest moment toata viata.
Lupta pe viata si pe moarte, glorie. Hook împotriva lui Pan!
Acela nu e Pan.
Doua zile.
Macar patru, pentru un Pan în forma.
Trei. Ultima oferta.
De acord.
Ar fi bine sa te tii de cuvant, domnisoara Bell...
sau nici o bataie din palme nu te va mai aduce înapoi de acolo unde te voi trimite.
Oameni, ascultati. Din motive de lipsa de forma...
am hotarât ca asa-zisul Pan se va întoarce peste trei zile...
pentru ca sabia sa-si spuna cuvântul.
Smee, tradu.
Peste trei zile, vom avea razboi...
o lupta pe viata si pe moarte între bine si rau.
Ajuta-ma.
Zapada!
Cald.
Ajutor!
Lasati-ma-ma jos!
Esti în viata!
Lasa-ma jos! Cred!
Copii Pierduti, treziti-va!
Pan s-a întors!
Copii Pierduti, treziti-va!
Aceea era perna mea!
Da, m-am trezit.
Treziti-va, somnorosilor!
Pan s-a întors!
Cine e?
Bangerang!
Ala nu-i Peter Pan.
- E batrân. - E gras.
Mie nu mi se pare chiar asa de gras.
E un bunic gras si batrân.
Rufio!
E periculos!
De ajuns!
Gata, spectacolul s-a terminat.
Ascunde aia pâna nu scoti ochii cuiva cu ea.
Nici n-ai început sa te barbieresti. De ce folosesti sabia?
Zbori de colo-colo... Esti un cosmar pentru asigurari!
Ce e aici, gradinita Regele Mustelor?
Unde-s parintii vostri?
Cine e seful aici?
Nu, dl Cap-De-Sconcs cu prea mult gel..
Esti doar un copil obraznic.
Vreau sa vorbesc cu un adult.
- Toti adultii sunt pirati. - Poftim?
Noi ucidem piratii.
Eu nu sunt pirat.
De fapt, sunt avocat.
Ucideti avocatul!
Nu sunt un avocat din acela.
Am fost împuscat!
Ajutor! Sa ma ajute cineva!
Baieti, ascultati-ma! S-a casatorit cu nepoata lui Wendy!
Hook i-a rapit copiii. E iesit din forma, atâta tot.
Trebuie sa-l ametim.
De ce îmi faceti asta?
Rufio, tu mânuiesti cel mai bine sabia.
Te rog, învata-l. Trebuie sa-l facem sa-si reaminteasca.
Scuzati-ma.
- Ajutor! - Ajutor!
- Nu voi. - Nu voi?
Castile!
Oh, un zid.
Opriti-va, Copii Pierduti!
Opriti-va!
Joaca!
Ai murit, piratule.
Nu poate face nimic. Nici macar nu stie jocuri simple.
Hook i-a rapit copiii, si am la dispozitie trei zile...
sa îl pregatesc pentru lupta, si am nevoie de ajutorul tuturor.
Peter Pan are copii?
Nu poti zbura, lupta sau cânta cucurigu.
Asa ca...
daca vreunul dintre voi spune ca acest om nu e Peter Pan, sa treaca linia.
Buna.
Ma întorc imediat.
- Ce-i? - Ma faci de râs!
Oh, aici erai, Peter.
Peter, dar ai crescut. Ai promis ca nu vei îmbatrâni niciodata.
I-a crescut nasul.
Bine ai revenit în Neverland, Peter Pan.
Nu-i ascultati pe ei!
Am sabia lui Pan. Acum, eu sunt Pan.
Credeti ca batrânul asta o sa mi-o poata lua mie, Rufio?
Asteptati! Daca asa crede Tink, poate ca este el.
Îl veti urma pe neputinciosul asta...
împotriva capitanului Hook?
Atunci ce cauta aici daca nu e Peter Pan?
Nu pare prea fericit aici. Si cine sunt copiii pe care i-a luat Hook?
- Dati-i o sansa! - Sunt copiii mei.
Iar Hook îi va ucide daca nu facem ceva.
Ajutati-ma. Va rog.
Dati-i o sansa!
Ar trebui sa ma împung cu propriul meu cârlig, Smee.
De ce nu l-am ucis pe Pan când am avut ocazia?
Ce am facut? Ce am facut, Smee?
Am acceptat un plan irational? Un razboi absurd?
Acum etica ma obliga sa astept.
- Îti pregatesc ceva bun. - Ce sa astept?
Dupa trei zile, sau dupa trei decenii, Pan va fi tot batrân si gras.
Nu-mi place sa fiu dezamagit, Smee...
si urasc sa traiesc în corpul asta vechi...
si urasc sa traiesc în Neverland...
Si urasc...
Îl urasc pe Peter Pan!
Smee, tocmai am avut o viziune.
Toate cioburile vietii mele s-au reunit...
pentru a forma un întreg mistic si complet.
O epifanie.
O epi ce?
- Viata mea s-a terminat. - Adica ti-ai pierdut pofta de mâncare?
Da. Adio.
Unde pleci? Devii dramatic?
Adio, Smee.
Capitane, de ce nu ne jucam pe insula ta?
Cu indienii, soldatii si Copiii Pierduti?
Nimic nu ma poate opri acum, Smee. Asta a fost tot.
Nu te misca, Smee. Nici un pas.
Tin degetul pe tragaci.
- Nu încerca sa ma opresti. - Oh, nu din nou.
Asta a fost tot. Nu încerca sa ma opresti de data asta, Smee.
Sa nu îndraznesti. Încearca sa ma opresti.
Scoala-te mai repede. Vino la mine, Smee!
- Vin! - Opreste-ma!
Nu glumesc! Ma sinucid!
-Sa nu ma mai sperii astfel niciodata. -Îmi pare rau.
- Ai porniri sadice? - Îmi pare rau. Cum te simti acum?
- Vreau sa mor.
- Nu mai traim aventuri. - Cum, astea nu sunt aventuri?
Moartea e ultima aventura care mi-a ramas.
- Haide sa te duc în pat. - S-a terminat totul.
- Nu te mâhni singur. - Vreau sa fac nani.
- Tu esti tot tu, eu sunt tot eu. - Cariera mea s-a încheiat.
- Mai sunt si alt fel de razboaie. - Razboiul asta trebuia sa le încheie pe toate.
- Asa va fi. - Razboiul cel de pe urma.
Trebuie sa fie o cale sa-l înving, Smee, sa ma razbun pe el...
sa îl ating acolo unde îl doare cu adevarat.
Trebuie sa mai existe ceva la care nu m-am gândit înca.
Care e punctul sau slab?
Sa nu mai apara discutii despre sinucidere.
Ce s-ar face lumea fara capitanul Hook?
Într-adevar. Bine spus, Smee.
Ce s-ar face lumea fara capitanul Hook?
- Asa este. - Sunt pregatit pentru scufia de noapte.
Desigur.
Cred ca putina relaxare ti-ar face bine.
Sa nu te mai gândesti atât de mult la Pan.
Mâine dimineata vom trage cu tunul în indieni.
M-am saturat sa tot ucid indieni si Copii Pierduti. Asta am facut toata viata.
Vreau sa-l ucid pe Peter Pan!
Da-mi puterea sa-l ucid.
Tocmai am avut o apostrofie.
Vrei sa spui o epifanie.
Un fulger mi-a luminat creierul.
Cred ca a durut.
- Copiii lui Pan. - Ce-i cu ei?
- Ai putea sa-i faci sa te placa. - Ce-ai spus?
- Am putea sa-i facem sa te iubeasca. - Nu, Smee.
Nici un copil nu ma iubeste.
- Asta era si ideea. - Ce vrei sa spui?
Asta e razbunarea cea de pe urma.
- Care e? - Copiii lui Pan sa-l iubeasca pe Hook.
- Unde vrei sa ajungi? - E razbunarea cea mai mare.
- Care anume? - Imagineaza-ti fata lui Pan...
- Da? - când te va vedea...
si pe copiii lui alaturi de tine...
gata sa lupte alaturi de cel mai mare gunoi din cele Sapte Mari, capitanul James Hook.
- Capitane, e minunat. - Da, înteleg.
Ma ocup eu, capitane. Multumesc.
Stii ceva, Smee? Îmi place!
Oh, Smee, ce idee superba am avut!
Mâine, îi fac pe copiii lui Pan sa ma iubeasca.
Oh, Peter Pan va zbura din nou. Îsi va reaminti.
Si daca nu o va face, Copiii Pierduti îl vor ajuta.
Da, vei vedea.
Va cînta cucurigu, va zbura, va lupta...
iar apoi va muri.
Sus, jos.
Nu e vremea sa sarbatorim
Esti batrân si supraponderal.
Trebuie sa dai jos multe kilograme
- Ridica-ti fundul gras de jos - Apleaca-te si atinge-ti degetele.
Apleaca-te si atinge-ti degetele.
De cînd nu te-ai mai uitat la ele?
Învioreaza-te Pierde din greutate.
Slabeste Trebuie sa câstigi.
- Sariturile îti fac bine - Fata ti s-a facut albastra.
Misca bratele pâna la spate.
- Provoaca-ti un atac de inima - Trebuie sa te antrenezi.
- Trebuie sa te antrenezi - Pe ploaie.
Pe vreme însorita. Pe zapada.
Trebuie sa te misti
Ia-ma încetisor. Sunt începator.
Jos! Sus!
Lupta, bunicule. Arata tot ce poti.
Rufio încearca sa te ajute. Asculta, învata.
Gata. Pregatit? Nu vreau sa te ranesc.
- Atentie. Nu ai armura. - Fii tare, omule.
Ce faci? Cum ma ajuta asta sa-mi iau copiii înapoi?
Ce trebuie sa fac în continuare?
E timpul sa zbori.
Gândeste-te la ceva frumos.
Peter, gândeste-te la ceva frumos.
Ai nevoie de un singur gând frumos. El te va face sa zbori.
Am înteles!
As fi fericit sa nu fiu acum în prastia asta!
Urca!
Coboara !
Atentie, clasa. Avem multe de învatat azi.
Lectia 1: de ce parintii îsi urasc copiii.
Stie cineva?
Mama nu ne citeste povesti în fiecare seara?
Fetita din primul rând.
De ce nu vorbesti cu glas tare, sa auzim toti?
Am spus ca mama ne citeste povesti în fiecare seara...
pentru ca ne iubeste foarte mult.
Va iubeste? Nu e...
Cuvântul care începe cu ''i''.
A, da. Nu, fetito.
Mama va citeste povesti în fiecare seara...
ca sa va forteze sa adormiti.
pentru ca ea si tata sa poata scapa putin de voi...
si de capriciile voastre puerile, interminabile
repetate si enervante.
''Mi-a luat jucaria.'' ''Mi-a lovit ursul.''
''Vreau la olita.'' ''Vreau o prajitura.''
''Vreau sa stau târziu.'' ''Vreau, vreau.''
''Eu, eu, eu.''
''Al meu, al meu, al meu.''
''Acum, acum, acum.''
Nu întelegi, fetito?
- Va spun povesti ca sa va închida gura.
Nu e adevarat, Jack. Esti un mincinos!
Mint? Eu?
Niciodata.
Adevarul e mult prea amuzant.
Înainte ca voi sa va fi nascut...
parintii vostri nu dormeau toata noaptea numai ca sa poata vedea împreuna rasaritul soarelui.
Nu te speria.
Maggie, înainte sa va nasteti, ei erau mai fericiti.
Erau liberi.
Esti un om rau.
Smee, da-i ce merita.
Desigur.
Un ''F''?
- Mi-a dat un ''F''! - Jack.
Tata a fost la spectacolul ei, la scoala, nu-i asa?
Dar n-a venit la meciul tau de baseball?
De unde stii?
A lipsit la cel mai important joc...
din ceea ce putea sa fie cea mai importanta zi din viata ta.
- Daca as putea, ti-as rupe cârligul! - Încetisor.
Te urasc, d-le Hook!
Ce ti-am spus, Smee? Nici un copil nu ma iubeste.
Ba da. Ai grija. Îl indispui pe capitan.
Jack, asculta-ma. Sa nu-l lasi sa te faca sa uiti.
- Sa nu-i uiti niciodata pe mama si tata! - Maggie.
Gândeste-te cum sa scapam de aici!
- Fugi acasa! - Sa fug acasa?
Aici esti acasa.
Nu-i asa?
Oh, da.
Nu, nu. Nu le folosim niciodata.
- De ce le aveti, atunci? - Le avem, dar nu trebuie sa le folosim.
Nu ma înghesuiti!
- Toata lumea, spuneti rugaciunea. - Binecuvânteaza, Doamne...
Rugaciunea!
Bucatele mele preferate.
Yams, mammee apples and banana squash.
Wash it down with calabash and poe-poe.
Poti sufla în asta?
Multumesc.
E buna.
Manânci aia?
Nu. Te rog.
Manânca.
Care-i ideea? Unde e mâncarea adevarata?
Daca nu-ti poti imagina ca esti Peter Pan, nu vei fi el, asa ca manânca.
Ce sa manânc? Nu e nimic aici. Pâna si Gandhi mânca mai mult.
Acesta era unul din jocurile tale preferate.
Lasa jocurile. Vreau mâncare adevarata. Friptura, oua, cafea ...
Nu vei avea! Manânca-ti unghiile, grasule!
- Esti foarte nepoliticos. - Esti un vierme mâncator de noroi.
- Poti mai mult de atât. - Îl încurajezi.
Da, arata-mi ce poti, creier de nisip.
Mamaliga grasa!
Bangerang, Rufio!
Esti un model rau pentru copii, stiai?
Pun pariu ca nu stii sa citesti nici macar la nivelul clasei a patra.
- Ombilic hemoroidal. - Poate la nivelul clasei a cincea.
Fund gras si basinos.
Bangerang, Rufio!
Cineva are probleme cu limbajul.
Esti o fabrica de vânturi...
un sac de mate de sobolan si voma de pisica...
un hamburger viermanos
vechi de-o saptamâna, cu de toate...
si muste pe alaturi!
- Suplinitor de chimie. - Rufio, da înapoi.
Limba de vaca.
- Profesor de mate. - Idiotule.
- Barbier de închisoare. - Iubitor de mama.
- Nearsighted gynecologist. - ln your face, camel cake!
- ln your rear, cow derriere. - Lying, crying, spying ultra-pig!
You lewd, crude, rude bag-of-prechewed-food dude.
Bangerang, Peter!
Adult! Adult prost!
Daca sunt un hamburger vechi, de ce nu ma manânci?
ipocrit, cap de zebra, captusit cu muci...
sac de cosuri, creier de parameci, balacit în propria mizerie
si bolnav de invidie fata de Peter Pan!
Ce e un creier de parameci?
Îti spun eu ce e un parameci. Ala e un parameci!
E un organism unicelular fara creier, care nu poate zbura!
Nu te pune cu mine. Sunt avocat!
Banning. Banning.
Rufio! Rufio!
Banning este bangerang!
Oh, Rufio, de ce nu te duci sa-i sugi nasul unui câine mort?
- O faci, chiar acum. - Ce fac?
Îti folosesti imaginatia, Peter.
Te joci cu noi, Peter.
O faci chiar acum.
Bea, Peter.
Cum e?
Bangerang.
Prinde !
Hei, Pockets, prinde!
Oh, Don't Ask.
Bangerang!
Hei, Pan the Man, prinde asta!
- Peter, atentie! - Ai grija!
Bangerang.
Peter, putem vorbi putin?
Desigur, Thud.
Îmi aduc aminte de Tootles.
- Da? - Si el a fost pierdut.
Cum de îl cunosti pe Tootles?
A fost un Copil Pierdut.
Acestea sunt bilele sale.
Acestea sunt gândurile lui frumoase.
- Într-adevar, si-a pierdut bilele. - Da, le-a pierdut bine de tot.
- Peter, stii ceva? - Ce?
Gândul meu frumos te va ajuta.
Care e gândul tau frumos, Thud?
Al meu e mama.
Ti-o amintesti pe mama ta, Peter?
As vrea eu.
Asculta.
Noaptea, când sunt singur
stau treaz si ma minunez.
Mama cânta acest cântec
Jack, povesteste-mi despre jocul de baseball.
Jucatorii stau în picoare, sau calaresc?
Stelele sunt prietenii mei
Pâna se termina noaptea
Stiu ca nu sunt singura
Când sunt aici
De una singura
Nu e o minune
Când esti singur
Nu esti singur
Nu esti singur cu adevarat.
Noapte buna, Neverland.
Ce este? Am auzit din nou.
Smee, s-a întors crocodilul din morti?
Tic-tac, tic-tac.
Se aude ceasul?
Ai ucis crocodilul de mult, capitane. Distrugem toate ceasurile pe care le gasim.
Micutul n-avea de unde sa stie.
Sa mergem la muzeu, imediat.
Lustruiti-va cârligele aici!
Harti de comori autentice!
Ceasuri stricate.
Fiecare si-a ticait ultimul tac, si acum totul este bine.
- Asculta numai. - Nu aud nimic.
Stiu! Bine spus. Exact.
Jack, îl vezi pe asta? Vino aici.
Îl poti lua. Acesta este ceasul desteptator al lui Barbecue.
A fost un pirat fioros.
I-am distrus ceasul imediat dupa ce i-am gaurit burta.
Corabia lui a facut un foc minunat pe mare.
Ce aud oare... ?
Un ticait!
Smee, opreste-l! Opreste ticaitul!
Opreste-l!
Nu ticaie nimic aici. N-a mai ramas nimic sa poata ticai.
Asta e pentru ticaitul ce ar fi putut sa fie.
- Desigur! - Adu ceasul tatalui sau.
Haide.
Stii ca vrei. Încearca.
Haide.
Asta este pentru...
ca nu m-a lasat sa fac clabuci în ciocolata cu lapte!
- Da! - Bine spus! Bravo!
Uite asa. Nu e minunat?
Asta e pentru ca nu m-a lasat sa sar pe patul meu.
Opreste timpul, camarade.
Pentru promisiunile facute si încalcate.
Pentru ca n-a facut nimic cu mine.
Pentru un tata care nu e niciodata acolo, Jack.
Jack, pentru un tata care nu te-a salvat de pe nava.
N-a vrut sa ne salveze.
Nu a putut, Jack.
Nu... Nu a vrut. Nici macar n-a încercat.
A fost acolo, noi am fost acolo, dar nu a vrut sa încerce.
Jack, va încerca.
Întrebarea este...
cînd va veni, vei vrea sa fii salvat?
Nu raspunde acum.
Acum este vremea sa fii oricine vrei sa fii.
lasa în urma gândurile despre plecarea acasa...
acel loc al promisiunilor neîmplinite.
Care loc?
Am promis eu ceva vreodata...
si nu m-am tinut de cuvânt?
Am facut asta, fiule?
Haide. Sa mergem.
Nu-mi place acest joc.
Fura cârligul lui Hook cât de repede poti.
Te vei simti mândru.
Dupa aceea, cânta cucurigu, la fel ca Pan.
Druscilla, pune-mi manusa. Jocul trebuie sa înceapa.
Vreau sampania mea. Da-mi sampania.
Fura cârligul lui Hook, apoi cânta cucurigu.
Jackie, boy!
Asta e pentru toate jocurile la care tatal tau a lipsit.
Hook n-ar lipsi de la jocurile tale, fiule.
Aproape ca ai ajuns. Ia-l.
- La ce se uita? - Esti foarte aproape.
Ce s-a întâmplat? E chiar acolo.
Însfaca-l.
Haide, Jack.
Si unu...
si doi!
Marcat!
Asteapta aruncarile bune.
Jack, Jack, e omul nostru! Daca el nu poate, atunci nu poate nimeni!
A furat a doua!
Nu, nu, opriti-va!
Jocul se desfasoara dupa regulile Stapânului Jack. Ati gresit.
Stati jos. Continuam jocul.
Baseball-ul este un sport, violent, nu-i asa?
Fugi spre casa (run home), Jack! Fugi spre casa, Jack!
''Fugi spre casa, Jack.''
Smee! Nu! Au înteles pe dos!
Spune-le sa întoarca fraza!
Maggie?
Schimbati !
Home run, Jack!
Home run, Jack.
Nu poate lovi mingile cu efect.
Jack al meu!
Jack al meu.
Ai reusit! Ridicati-l!
Asta e baiatul meu! Ai reusit, fiule!
Trebuie sa zbor.
Un gând bun.
Un mare gând bun.
Putin înseamna mult.
Pot!
''Tootles, Wendy...
John, Michael, Peter.''
Ai grija, Peter. Esti mai înalt decît erai odinioara.
Spune ceva.
Îti place rochia mea?
Arati minunat.
- Cu ce ocazie? - Tu esti ocazia.
E o petrecere de ''bine ai venit acasa''.
- Ce s-a întâmplat aici? - Hook.
I-a dat foc atunci când nu te-ai mai întors.
Sarut.
Wendy.
Aici e casa lui Wendy. Noodles si Nibs au construit-o pentru ea.
Îmi amintesc.
- Wendy obisnuia sa stea în acel scaun. - Da.
Dar nu era acolo, ci aici..
Stateam aici, când ea ne cosea ciorapii
si ne spunea povesti.
Dormea aici.
Tink, apartamentul tau era chiar aici.
Da.
Micutul Michael avea cosuletul-patut aici.
John.
Taddy. Taddy al meu.
Mama mi-l punea în carucior sa-mi tina companie.
Mi-o amintesc pe mama.
Mi-o amintesc.
Vei merge numai la scoli alese.
Mai întâi va merge la Whitehall, apoi la Oxford...
si desigur, dupa absolvire...
se va pregati pentru un post de judecator la Curtea Suprema...
si va avea timp pentru casatorie, familie
si toate celelalte, ca si tatal sau.
Nu asta vor adultii pentru copiii lor?
Îmi era frica, pentru ca nu vroiam sa cresc...
pentru ca oricine creste trebuie sa moara într-o zi.
Asa ca am fugit.
Tink...
tu ai venit si m-ai salvat.
M-ai adus în Neverland. M-ai învatat sa zbor.
însa, eram doar un copil...
si îmi era dor de mama...
si atunci am hotarât sa ma întorc acasa.
Dar fereastra mea era închisa. Uitasera de mine.
Am descoperit alte ferestre...
unele care nu erau închise pentru mine.
Asa am cunoscut-o pe Wendy, când îmi urmaream umbra prin gradinita ei.
Ma asteptam ca umbra si eu sa ne contopim ca doua picaturi de apa.
Baiete.
De ce plângi?
Cum te numesti?
Wendy Moira Angela Darling. Dar tu?
M-am întors pentru Wendy de multe ori, numai primavara.
Iar Wendy îmbatrânea din ce în ce mai mult...
apoi m-am întors pentru ultima oara.
Peter, nu pot veni cu tine.
Am uitat sa zbor.
Sunt batrâna, Peter.
Nu mai am de mult 20 de ani.
- Am crescut cu mult timp în urma. - Nu! Nu!
- Ai promis. - Am copiii mei acum.
Si ei au copii.
Acolo în pat doarme Moira, nepotica mea.
Când am vazut-o acolo dormind...
în acel moment s-a schimbat, ceva în mine, pentru totdeauna.
O voi saruta.
Nu, Peter. Fara nasturi.
Fara degetare.
N-as suporta sa o vad nefericita, atunci când va afla ca nu te poate pastra.
Vroiam sa spun, un sarut adevarat.
Acum înteleg de ce gândurile frumoase îti vin atât de greu.
Ai prea multe amintiri triste, Peter.
Adio, Taddy.
Nu Taddy. Tata.
Tata!
Peter, esti tata.
Buna, Jack.
Stiu de ce m-am întors. Stiu de ce am crescut.
Vroiam sa fiu tata.
Sunt tata.
Asta e gândul meu frumos.
Am înteles.
L-am gasit!
L-am pierdut.
Pastreaza acel gând frumos, Peter!
Peter Pan!
Pan.
S-a întors!
Joaca!
Chiar esti Pan.
Poti zbura, poti lupta si poti cânta cucurigu.
Tink, esti înauntru?
- Esti trista? - Nici una, nici alta. Te rog, pleaca.
Oh, esti bolnava.
Poate ai nevoie de un bandaj sau de un termometru.
Termometrul îti va face bine. Asa a vindecat-o Nibs pe Wendy.
- Nu, Peter, nu e vorba de asta. - Ba da.
Nibs i-a pus termometrul în gura.
S-a facut bine.
N-am avut noi cele mai frumoase aventuri?
N-ai uitat aventura urmatoare, sa-ti salvezi copiii?
Copii?
Peter Pan are copii?
De ce ai venit în Neverland?
Simplu. Sa ramân un baietel si sa ma joc.
Îmi place acest joc. Mai pune-mi o întrebare.
Am reusit.
Tink, ce s-a întâmplat? Ti-ai stricat casa.
Esti imensa.
Aceasta a fost singura mea dorinta.
Peter, asta e cel mai puternic sentiment pe care l-am simtit vreodata.
Cel mai puternic sentiment pe care l-am avut vreodata.
si este pentru prima oara când sunt îndeajuns de mare sa-l pot avea.
Peter, vreau sa te sarut.
Nu. Un sarut adevarat.
Te iubesc, Peter Pan.
- Iubesc... - Da?
- Pe ea. - Ea, cine?
More (Mai mult). Moira!
O iubesc pe Moira...
Jack si Maggie.
Am un plan.
Hai cu mine. Trebuie sa vii.
Când se va termina totul, vei pleca pentru totdeauna.
La ce te uiti, Peter?
Salveaza-i.
Du-te si salveaza-i.
Prostutule. Pleaca.
Stii, Jack, primul cercel e un eveniment important pentru un pirat.
E un sentiment minunat.
E ca si primul om strapuns cu sabia.
Acum te voi ruga sa apleci putin capul.
Putin mai mult. Asa.
Pregateste-te, camarade...
pentru ca va durea cu adevarat.
Smee, ce se întâmpla?
Cine e, capitane?
E Peter Pan.
Au trecut deja trei zile?
E adevarat ce se spune, Peter.
Timpul zboara.
La fel si tu.
Cum ai reusit sa intri din nou în colantii aceia?
Da-mi copilul înapoi, si veti fi liberi.
De ce nu îl întrebi tu însuti?
Jack, a venit cineva sa te vada, fiule.
Jack, da-mi mâna. Plecam acasa.
Sunt acasa.
Bine spus.
Întelegi, Peter, el e baiatul meu.
Ma iubeste si sunt gata sa lupt pentru el.
Am asteptat mult sa-ti strâng mâna cu asta.
Peter Pan, pregateste-te sa mori.
Om întunecat si sinistru, fie voia ta.
Nu-ti place, fiule?
Odata ce ai varsat sânge, e greu sa te opresti.
Asta e viata de pirat!
-Nu-l cunosc de undeva, capitane? -Nu. Nu l-ai vazut niciodata.
N-ai sa crezi, dar mi-am gasit gândul frumos.
Mi-au trebuit trei zile, dar stii ce s-a întâmplat apoi?
Am luat-o în sus.
Stii care a fost gândul meu frumos?
Tu ai fost.
E tatal meu, dar nu-i place sa zboare.
Bangerang!
Chemati militia satului! Avem nevoie de fiecare om!
Daca mai este cineva care înca nu lupta, sa vina aici repede!
Formati rândurile!
Aratati-le din ce fulgere suntem facuti, baieti!
Amintiti-va de flacarile iadului care v-au calit!
La atac!
Acum!
- Ochii mei! - Am orbit!
Va aratam noi cine-i las (gaina)! Fiti atenti!
Smee, fa ceva inteligent.
Smee! Smee! Cu Smee cum ramâne?
Ce-i cu Smee? Eu sunt. Cum ramâne cu mine?
Minge !
Foc!
Atentie jos!
Ajutor!
Ia-o!
Copii Pierduti, capul la cutie!
Ochii mei!
A venit vremea lui Smee.
Unde credeti ca mergeti? Plecati de la fereastra!
Hook!
Rufio.
Batrânul e al meu.
Jack!
Salveaza-ma!
Maggie a mea.
Jack!
- Asteapta. Nu esti tu... - Peter Pan.
- Vino. - Tata!
Peter Pan e...
tatal meu?
- Maggie! - Luati-o de pe mine!
N-o sa te mai pierd niciodata.
Copii Pierduti, i-am pus pe fuga !
Bangerang!
Vine Pan!
Uite, l-am prins pe Hook.
Hook! Nu!
- Stii ce îmi doresc? - Ce?
Îm doresc sa fi avut un tata... ca tine.
Oh, tata, îmi pare rau.
Esti pregatit pentru mine, Peter?
Vino. Distreaza Cârligul.
Tata?
Vreau sa plec acasa.
Ce spui acolo? Esti acasa.
Unde pleci?
Copii Pierduti!
Sarbatoarea victoriei!
Peter! Unde pleci?
Vino si lupta-te cu mine!
Te voi gasi oriunde. Ma auzi?
Gresit, Peter! Întoarce-te!
Ai mare, mare nevoie de o mama!
Smee, urmeaza-ma. Scarile.
Îti puneam lucrurile la loc sigur.
Îti jur, oriunde te vei duce, oriunde ai fi...
vor exista pumnale si hârtii semnate ''James Hook.''
Vor strapunge usile copiilor copiilor copiilor tai.
Ma auzi?
Ce vrei, batrâne?
- Doar pe tine. - M-ai gasit, James Hook.
Pan Razbunatorul s-a întors.
Iar Hook te asteapta, Peter Pan.
Ascundeti sabiile. De data asta, e numai între mine si Hook.
- Pregateste-te sa mori, Peter. - Moartea ar fi o aventura minunata.
Moartea e singura aventura care ti-a mai ramas.
- Parca erai mult mai mare. - Pentru un copil de 10 ani, sunt imens.
Fara durere, nu câstigi, James.
Pan!
Esti în forma, batrâne.
Stii ca nu esti adevaratul Peter Pan, nu? E numai un vis.
Când te vei trezi, vei redeveni Peter Banning...
un om rece si egoist, care bea prea mult, e obsedat de succes...
fuge si se ascunde de sotie si copii.
- Cred în tine. - Cred în tine.
Cred în tine, Peter.
Cred în tine.
Esti Pan.
Esti Peter Pan.
Cred în tine...
Peter Pan.
- Gresit! - Stai!
Acum, sa terminam.
Tic-tac, tic-tac, Lui Hook îi este frica de un ceas.
Cred ca nu. Lui James Hook îi este frica de timpul care se scurge!
Bine spus, Peter.
Sunt învins.
Reda-mi demnitatea. Mi-ai luat mâna.
Îmi esti dator.
L-ai ucis pe Rufio, mi-ai rapit copiii. Meriti sa mori.
Loveste, Peter Pan.
Loveste cu putere.
Tata...
Hai sa plecam acasa
E numai un om batrân si rau, fara mama.
Da, tata. Sa plecam.
Nu ne mai poate face rau.
Fii binecuvântat, baiete. Bine spus, Jack.
La urma urmei, ce s-ar face lumea fara...
Capitanul Hook?
Vreau sa-ti iei corabia si sa pleci.
Si sa nu mai apari vreodata în Neverland.
- Atentie! - Prostilor! James Hook este Neverland!
Copiii vor citi...
''Astfel a pierit Peter Pan.''
Ce se întâmpla? Ce se întâmpla?
Vreau la mama!
Hook nu mai este.
Bangerang!
Hook nu mai este! Hook nu mai este!
Ura pentru Pan the Man !
Ce s-a întâmplat, Peter?
Nu pot ramâne sa ma joc.
Am facut ce trebuia si acum trebuie sa ma întorc.
Nu, Peter, te rugam.
Tink, fa-i pe copii sa straluceasca.
Jack, Maggie...
trebuie numai sa va gânditi la ceva frumos, si veti zbura ca mine.
Mama!
Tatal meu...
Peter Pan.
Tink, stii drumul.
Voi fi în spatele tau.
Nu ne parasi, Peter, si nu spune adio.
Ce înseamna adio?
Înseamna sa pleci. Sa uiti iar de noi.
Voi sunteti Copiii mei Pierduti. N-am sa va uit niciodata.
Niciodata.
Pe cine sa las la conducere?
Vreau sa ai grija de toti cei mai mici decât tine.
Bine.
Atunci, eu de cine am grija?
De Never-gândaci.
Cei mai mici.
A fost un joc minunat.
Va multumesc ca ati crezut.
O cunosc.
Arata ca un înger.
Sa n-o trezim înca.
Copila mea, ai stat treaza toata noaptea?
Îi vad în paturile lor adesea, în vise...
dar când ma trezesc, ei sunt tot acolo.
Mama!
Tink.
Buna.
Ai probleme cu nevasta? Vei avea cu siguranta, când vei ajunge acasa.
Spune-o, Peter. Spune-o si crede ce spui.
Cred în zâne.
Cunosti acel loc între vis si realitate?
Acel loc unde îti aduci aminte ca visezi?
Acolo te voi iubi pentru totdeauna...
Peter Pan.
Acolo te voi astepta.
Nana!
Saruta-ma. Vino aici, masina de salivat.
Maggie, Moira, Jack!
Brad, salut! Ai asteptat la telefon atât de mult?
Ma simt incredibil. Da
Neverland.
Copiii Pierduti.
Jim Hook, duel pâna la moarte. Îti voi povesti mai târziu.
Mi-ar placea sa stam de vorba, dar am de urcat un burlan acum.
De ce? Pentru ca am terminat praful de zâna.
Daca mai aveam, as fi zburat. ''De ce?''
- Mama, am luptat cu piratii! - Ti-ar fi placut acolo!
Maggie, Moira, Jack! Bunica Wendy!
Dati-mi drumul înauntru. Va rog!
Aveti programare?
Ce ti-am spus despre fereastra?
Întotdeauna s-o tii deschisa!
Sa n-o închizi niciodata!
Trebuie sa raspund.
Brad, te-ai întrebat vreodata cum te-ai simti daca ai zbura?
Simte asta.
Unde ai fost?
- Fa-ma sa zbor, tata! - Oricând, Maggie!
Spre infinit si iarasi de la capat.
Buna, Peter.
Iar am ratat aventura, nu-i asa?
Cred ca astea sunt ale tale.
Priviti! Vedeti?
Pâna la urma, nu mi-am pierdut bilele! Wendy, priveste!
Pâna la urma, nu mi-am pierdut bilele!
Bine ai venit, baiete.
Bine te-am gasit, Wendy. Îmbratiseaza-ma.
Baiete, de ce plângi?
Nu stiu. Câte o lacrima pentru fiecare gând frumos.
- Una pentru mine? - Una pentru mine?
Si una pentru mine!
Traieste clipa!
Deci, aventurile tale s-au încheiat.
Oh, nu. Sa traiesc...
Sa traiesc, ar fi o aventura foarte mare.
SFARSIT
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com