Intră! MT dr.MI subtitrari-noi team
Ce e? (E www.subtitrari-noi.ro!)
Ce faci?
Mă gândeam şi eu...
Că aş putea dormi aici.
Aici? De ce? S-a-ntâmplat ceva cu camera ta?
E prea cald? Pentru cam dat aerul condiţionat...
Nu.
Păi, atunci?
Voiam doar...
Ăăă. Păi...
Eu nu prea...
Nu prea mă simt bine...
Am mâncat porc la prânz şi...
Cred că ar fi mai bine dacă noi... Dacă eu...
E în regulă.
Adică, eu...
Mă duc la mine.
"(Acest film) este
Pentru cei care încă se ţin de mână
Şi pentru cei care
Au inimile frânte
Ce încerc să vă spun este
Că vine o zi în viaţă, când ne vom trezi din poveste
Când ne vom da seama că sentimentele ce ne-au legat
S-au pierdut... Le-am uitat..."
Mulţumesc.
"Nesiguranţa căutării, a încercării...
E acea nebunie
Ce se încheie cu febra iubirii
Şi când te prinde
Dacă ar fi să spun adevărul
Nu prea îmi vine în minte
Pentru că toată fiinţa mea
Trăieşte sub un soare fierbinte"
6:00?
Pregătesc costiţă pentru...
"Îmi aduci fericire
dar şi suferinţă..."
- Bine. - Pa!
"Aşa e dragostea..."
Pa.
Crezi că îţi poţi schimba căsnicia?
Să schimb căsnicia?
Cum adică?
Acum mănânci acasă vinerea şi apoi să mergi numai la restaurant?
Sau, acum vă strângeţi de gât
şi apoi vă sorbiţi din priviri ca Făt-Frumos şi Ileana Cosânzeana.
A doua parte.
Nu. Nu.
Ştii cu cine eşti măritată, iar tu eşti cine eşti.
De ce s-ar schimba asta?
Păi, pentru că îţi doreşti.
Nu, cred că, pentru a se întâmpla asta, ar trebui ca lucrurile să stea atât de rău
încât să determine pe cineva să agite lucrurile cu riscul
de a nu ieşi cum îşi doreşte.
Nu, schimbarea e întotdeauna dificilă. Căsniciile nu se schimbă.
Hei, ce pregăteşti pentru deseară? Copiii mai vin?
Da. Costiţă.
Sunt atât de frumoase!
Nu, Arnold? Exact ce ne trebuia.
Eu le-am ales.
Te dai mare.
Şi voi ce v-aţi luat?
Mda, 31. Ce se aniversează? Nunta de argint? Fildeş? Hârtie?
Nu, nimic special. Doar încă un an care a trecut.
Ne-am luat un nou abonament la cablu.
Minunat.
Avem o groază de posturi.
" În primul rând, mulţi vă puneţi întrebarea:
"Să-mi orientez aşa crosa sau să mă aşez în poziţia asta?"
Puteţi învăţa să loviţi aşa.
Nu face decât să retragă crosa.
Nu prea mişca articulaţia mâinii.
De fapt, privită de sus, lovitura arată cam aşa,
vârful crosei depăşeşte mâna
Foarte târziu o mişca din articulaţie.
Ajunge până sus, ca aici,
şi apleacă apoi corpul înainte
în timp ce balansează crosa spre înapoi
şi aşa obţii această...
Arnold...
Ai închis aerul aici?
- Somn uşor! - Noapte bună!
"Mai mult, oferă-mi mai mult
Mai mult...
Mai mult, oferă-mi mai mult
Mai mult
Mai mult, oferă-mi mai mult
Mai mult...
Mai mult, oferă-mi mai mult
Mai mult...
Fă-mă să vorbesc
Şi ce vei afla?
Că am o inimă rănită
Şi o minte obosită
Tu mai poţi aştepta
Eu n-o mai fac
Examinează-ţi viaţa
Şi fii cinstit cu tine
Eu îmi vreau viaţa înapoi
Pentru mine
Îmi vreau viaţa înapoi
Pentru mine
Şi ţip,.
Ţip din tot sufletul...
Pentru prima dată după multă vreme
Doamne, cât de mult
Am nevoie
Să ai nevoie de mine
Îmi doresc atât de mult
Să vrei şi tu
Să te mişti din inerţie
Împreună cu mine
Vrei, oare îţi doreşti şi tu
Să vii lângă mine?"
"Nu vă pot spune...
...de câte ori sunt întrebat ce înseamnă căsnicia perfectă.
Văd cupluri care cred că mariajul lor e terminat.
Care cred că e imposibil să recâştige ce au avut odată.
Ei bine, nu e imposibil - Şi nu e nici prea târziu
pentru oricine îşi doreşte şi e dispus să încerce cu adevărat.
Mulţumesc.
Ce faci... Mănânci?
Eu...
Ce e? Doar stai acolo?
Bine...
Ce avem aici?
Eu vreau să mergem.
"Dr Bernard Feld, Centrul pentru consiliere intensivă a cuplurilor."
Vrei să faci terapie de cuplu?
- În Maine. - Mâine.
Doar jumătate de zi.
În restul zilei poţi citi sau vizita oraşul.
4.000 de dolari pentru o săptămână?
Păi, e o terapie intensivă.
Trebuie să fie gravată cu aur.
Am plătit-o din banii mei.
Cum?
Mi-am folosit contul de economii.
Şi cum l-ai accesat?
L-am sunat pe Vince.
Ai sunat la birou fără să vorbim înainte.
Am făcut o rezervare pentru noi.
Ei bine, anuleaz-o.
Eu vreau să mergem.
Ai fost la dr Lesser?
Poate are legătură cu chestia-aia hormonală.
Nu sunt nebună, Arnold!
Atunci nu ştiu ce să-ţi spun.
În toţi anii petrecuţi împreună, eu niciodată...
M-ai auzit vreodată cerând ceva?
Poftim? Nu abia ne-am luat un nou frigider pentru că aşa ai vrut tu...
Nu despre asta vorbeam.
Eşti femeie în toată firea. Poţi merge oriunde doreşti.
Dar nu conta pe mine.
Deci, dacă vrei să faci terapie intensivă de cuplu de una singură,
îmi povesteşti şi mie când te întorci.
Poate aşa voi face.
Cum zici tu.
Poate aşa voi face.
Nu vei fi auditat pentru 217 dolari.
Păi, sigur nu.
Bine! Sun-o pe Terri să-ţi facă programare.
Da, şi mulţumesc. Pa.
Ştii, m-a sunat Kay. Am vrut să-ţi spun.
Nu-i bai. Se poartă ciudat, atât.
- Ciudat? Cum adică? - Nu ştiu. Mă ameninţa.
Ce vrea? Maşină? Vacanţă, ceva?
Nu. Adică da, un sejur.
Ascultă la mine, când Susan a început să mă ameninţe,
am făcut ce facem cu toţii.
M-am dus mai des la Brewsky, n-am sunat acasă,
am ajuns noaptea mort de beat, să înţeleagă că nu-mi pasă.
Şi vezi cum mi-a mers.
Dacă aş putea să dau înapoi timpul,
aş sufoca-o cu flori, invitaţi la cină şi poate şi cu... un lănţişor.
Aş fi tot timpul acasă şi n-aş precupeţi nimic.
Şi poate acum n-aş mai sta într-o garsonieră.
Fata de la magazin i-a ales.
I-am spus cât îţi place oceanul.
Acesta e biletul tău.
Ei, haide!
Avionul decolează la zece şi două minute.
Ce ai? Ce vrei să faci cu noi?
Îmi doresc să avem iar o căsnicie reală, Arnold.
O căsnicie reală? Asta cum e după 31 de ani? Nu e reală?
când m-ai atins ultima dată
şi nu făceam poze?
Când m-ai sărutat ultima dată?
Te sărut în fiecare zi!
Nu mai avem 22 de ani, lucrurile se mai schimbă.
Aş putea fi mai... Ştii tu! Aş putea...
Asta e o nebunie.
Avionul decolează mâine la 10:02. Eu voi fi la bordul lui.
Ai cina pe masă.
Nici măcar... Nici măcar nu vrei...
Să...
"Dacă eşti dintre cei care
vor să dea o lovitură lungă,
şi faci asta, să-ţi spun ceva. Nu-mi plac şansele tale.
Bună dimineaţa.
'Neaţa, doamnă. Daţi-mi voie să vă ajut.
Mulţumesc.
Unde mergeţi?
La aeroport.
Sper că eşti fericită...
"Încă o zi
În care eşti bine
Totul merge strună
Viaţa ţine cu tine."
Cât de departe e?
câteva ore de mers.
Câteva ore... Aşa putem ajunge în Canada.
Sincer, mă bucur că ai venit, Arnold.
Mda?
Să mai zici aşa şi când ne vom rătăci
şi ne va suflă vântul prin Montreal
şi toţi în jur vorbesc franţuzeşte.
" Nu-ţi face griji
Totul e bine
Norocul ţine cu tine
E cântecul tău preferat
Totul e bine."
Uite un hotel. Ăla e?
Nu.
Noi stăm la Econo Lodge.
" Schimbă totul în bine
Viaţa ţine cu tine."
Erau în maşină, sub scaun.
La ce oră începe chestia asta dimineaţă?
La zece şi jumătate.
Am face bine să ajungem la timp.
Să nu fi dat banii degeaba.
Pun eu ceasul să sune.
Eu nu l-aş pune prea devreme.
Probabil e imposibil să te rătăceşti într-un orăşel ca ăsta.
- Atunci... - Atunci...
Am putea...
Mă duc să văd cum e canapeaua.
Fir-ar al naibii! Cum se presupune că se trage ăsta...
Ţi-o aranjez eu.
Crezi că e vreo clădire în oraşul ăsta fără jaluzele?
Întregul oraş arată de parcă ar fi fost construit pentru Hansel şi Gretel.
Mi se pare încântător.
Aşa şi vor ei să ţi se pară.
Crezi că a făcut-o intenţionat?
Să aleagă cel mai îndepărtat...
Adică, eşti prins aici. E ca Alcatraz.
Poate şi-a dorit ca oamenii să simtă că s-au îndepărtat.
De ce? De antene? N-am nici măcar o liniuţă.
Crezi că poţi găsi pe-aici o omletă decentă?
E acolo... Locul acela arăta bine.
Locul ăla?
Îţi garantez eu că acolo nu servesc micul dejun mai ieftin de 10 dolari.
Aici nu avem de ales.
- Stăm doar o săptămână. - E ca un aeroport.
- Am putea încerca... - O săptămână? Dau faliment într-o săptămână.
Să mergem.
O cafea?
Da. Vă rog.
Aveţi ceva în meniu fără homari?
Uite, şi ouăle tale.
Uite, au şi un mic dejun special.
Ce e special la el de costă 11,75 dolari?
În fine, vreau două ouă ochiuri,
bine făcute, şi şuncă, crocantă.
Mai bine vă aduc micul dejun special. Conţine...
Nu. Specialul e mai scump cu un dolar.
Şi dumneavoastră?
Vreau fructe şi brânză.
Am un stomac mai pretenţios.
Şi ne şi grăbim puţin pentru că...
Aveţi programare la 10:30 cu Bernie. Veţi ajunge la timp.
Baftă!
Acolo e.
Faine garduri.
Da.
Dacă zice ceva despre amintiri reprimate, eu m-am cărat.
Kay şi Arnold, mă bucur că sunteţi aici.
Atunci, tu eşti singurul.
Deci, Arnold, înţeleg că terapia intensivă nu a fost ideea ta.
Na!
Tu ai vrut să vii?
Da.
Bine. Şi tu, Arnold?
Am crezut că a luat-o razna.
Nu suntem în aceeaşi oală cu ceilalţi pacienţi ai tăi.
Cred că ai fi surprins.
Şi dacă e aşa, cu tot respectul.
Eu nu înţeleg de ce suntem aici.
Deci, tu crezi că nu-i nimic în neregulă în căsnicia ta.
Păi, suntem căsătoriţi de 31 de ani, nu?
Nu e totul perfect.
Dar, după părerea ta, merge destul de bine.
Dar tu ai vrut să vii.
L-ai convins pe Arnold?
Nu. Adică, eu am plătit.
Cu banii mei, din economii.
Aşa. Deci e important pentru tine.
Spune-mi de ce.
Vreau să am o căsnicie din nou.
"Din nou"?
Dacă nici noi n-avem o căsnicie, atunci nu ştiu cine mai are.
Arnold. Să o lăsăm pe Kay să vorbească şi tu îi poţi răspunde după aceea.
Bine. "Din nou".
Arnold obişnuia să fie atent cu mine, să mă atingă.
O, Doamne!
Nu doar... Ştii,
îmi atingea braţul sau umărul doar ca să...
Doar, eu ştiu, pentru că aşa voia.
Şi acum n-o mai face?
Şi asta te deranjează.
Tu îl atingi?
Nu prea. Lui nu-i place.
Are dreptate, Arnold? Îţi place când te atinge?
Nu ştiu.
- Nu ştii? - Nu mă gândesc la asta.
Bine.
Altceva, Kay?
Păi, mi se pare că locuim împreună ca...
Ca doi muncitori care sunt cazaţi în aceeaşi cameră.
Doar că... Noi nu stăm în aceeaşi cameră,
dar simt
că nu ne mai leagă nimic, cu excepţia casei.
Nu ne mai leagă nimic, decât 31 de ani de...
De ce, Arnold?
Căsnicie.
Ce înseamnă cuvântul acela pentru tine?
Înseamnă că avem un certificat de căsătorie şi eu plătesc toate facturile.
Ca să nu mai vorbim de cei doi...
Tu chiar ţi-ai pierdut minţile.
Să încercăm să menţinem conversaţia descriptivă şi pozitivă.
Kay, te rog să continui.
Nu mai vorbim despre nimic.
Nu mai vorbim! Ce nu ştiu eu despre tine?
Sau despre Eileen şi fustele pe care şi le-a cumpărat
sau dacă a returnat lănţişorul cu micuţii zei păgâni.
Dumnezeule mare!
Nu, nu asta am vrut să spun... Adică, eu...
Nu-i spun lui Arnold sentimentele mele.
Şi nici eu nu ştiu prin ce trece el.
Îţi spun eu prin ce trec acum, printr-o neplăcere profundă.
Aşa. E bine.
Bine, da. Bine pentru tine.
Cu cât ne rănim mai mult unul pe altul,
cu atât va trebui să plătim mai mulţi bani ca să ne ajuţi să ne revenim.
Dumnezeule! Voi sunteţi mai răi că avocaţii.
Înţeleg ce simţi.
Da?
Voi doi aţi venit aici pentru a readuce intimitatea în căsnicia voastră.
Deci acesta va fi scopul
şedinţelor noastre.
Să găsim modalităţi de a comunica unul cu celălalt.
Să încurajăm intimitatea.
Şi să găsim instrumentele cu care să menţinem intimitatea asta pe viitor.
Primul pas în reconstrucţia unei căsnicii
este îndepărtarea stratului de cicatrici
ce s-a adunat de-a lungul anilor.
Poate fi foarte dureros, dar merită.
Îmi place să mă gândesc la asta...
Ca la metafora cu cel care are deviaţie de sept şi nu poate respira?
Trebuie mai întâi să strici nasul ca apoi să-l poţi repara.
Şarlatan!
Nu, e mai rău ca un şarlatan. E ca unul din ăia...
Zice că "îşi perfecţionează metoda". Singurul lucru pe care îl perfecţionează
e să se asigure că, dacă nu vii aici
cu o problemă gravă în căsnicie,
să pleci cu una.
E ca picăturile alea de ochi care îţi usucă ochii.
4.000 de dolari... Puteam să facem un acoperiş nou!
I-ai căutat recomandări sau măcar ai citit broşura aia pe care...
Adică, ce naiba!
Incredibil! Aş vrea să văd ce impozite plăteşte ăsta.
Nu face asta. Haide, te rog!
Trebuie să încetezi să mai ţipi la mine.
Nu ţip! Cine ţipă?
Bine aţi revenit.
Eu vreau un Arnold Palmer şi o salată de ton.
Eşti sigur?
Eu vreau supă şi salată, vă rog.
9 dolari pentru o salată de ton... E ton din conservă, un pic de brânză şi pâine.
Feld probabil primeşte cotă parte.
Am văzut un magazin lângă motel.
Putem cumpăra câte ceva, să mâncăm în cameră.
Aţi venit la Bernie?
Noi venim în fiecare an.
Pentru o mică ajustare.
Dacă vă întrebaţi, noi nu ne mai întoarcem niciodată.
Adică, aş fi înţeles dacă ţi-aş fi vorbit măcar o dată urât...
Vrei salam uscat sau din ăsta?
Nu-mi pasă.
Păi, pe fratele meu, Ralph,
dacă l-ar fi dus Angela la o chestie de genul ăsta...
Tu... Sper să-ţi aminteşti asta la anul
când o să-mi spui că n-am vrut să ajut şi că niciodată...
Îmi iau Limburger, tu nu eşti obligată să mânaci.
Şi, îţi mai spun ceva,
o să mergem la anul în Florida s-o vedem pe mama două săptămâni întregi.
Ţi-ai pierdut dreptul să te plângi.
" O, Doamne! M-am gândit la tine tot...
- Dă-te din dreptul uşii! - Mă dau!
Ce-ai păţit?
A trebuit să fac chestia aia şi a sărit clanţa.
Da, şi eu! Şi s-a stricat, şi copilul ăla, a jucat prost.
A fost la un curs la universitate.
Introducere în contabilitate.
Şi Arnold era asistent universitar.
Care a fost prima impresie pe care ţi-a lăsat-o Kay, Arnold'?
Era drăguţă. Foarte drăguţă.
Altceva?
Probabil nu trebuia să urmeze contabilitatea.
Şi a trecut şi Ziua Recunoştinţei, niciun inel,
şi tata mi-a zis: " Ai pariat pe calul necâştigător".
Dar, două zile mai târziu, l-am găsit.
Îl ascunsese într-o prăjitură cu scorţişoară.
Am fost aşa de surprinsă.
Ce te-a reţinut, Arnold?
Păi, nu e ca atunci când îţi cumperi maşina.
Şi în acea iarnă, Arnold şi-a nenorocit coloana.
Îl ajutam pe Brad să-şi zugrăvească camera...
A spus că i-ar fi mai simplu să doarmă singur.
M-a durut tare-al dracu'!
Dar apoi, coloana i s-a vindecat.
Încă mă mai supără un pic. Dar eu şi...
El sforăie.
Am chestia aia, apnee în somn.
Aşa că a rămas în camera de oaspeţi după episodul ăsta.
Mda.
I-ai cerut să se întoarcă?
Nu. Eu n-am crezut că el...
Nu.
Deci a trecut multă vreme de când n-aţi mai dormit în aceeaşi cameră.
Când aţi făcut sex ultima dată?
Mda.
Ăăă, n-am idee.
Păi, să încercăm să ne amintim.
A fost acum patru ani, aproape cinci. În septembrie.
Când s-a mutat Brad după facultate.
22 septembrie. Îmi amintesc pentru că m-am gândit că
"Se mută în prima zi de toamnă".
Am prins ideea, bine?
Nu te simţi bine că vorbim despre asta, nu?
Dă-mă în judecată pentru că nu-mi place
să vorbesc despre cum fac sex cu nevastă-mea cu un necunoscut.
Dar vrei măcar să vorbeşti despre asta?
Ce-ţi mai aminteşti despre acea zi, Kay?
Cum aţi făcut dragoste?
Cum?
În poziţia misionarului? Arnold deasupra?
O, da.
Mereu foloseaţi poziţia misionarului?
O, te rog.
Mai mereu, da.
Erau anumite lucruri pe care îţi plăcea să le faci?
În principiu, era la fel.
Viaţa ta sexuală era satisfăcătoare?
Era... bine.
Mda.
Bine...
Aş vrea să vă dau prima temă.
Ce... Ce fel de...
Deseară, aş vrea să staţi o vreme
îmbrăţişaţi.
Păi, care e... De ce?
Pentru că aş vrea să vă amintiţi cum e să vă atingeţi.
Crezi că poţi face asta?
Arnold?
Păi, poate de asta...
Adică, intimitate forţată... E chiar...
Nu e intimitate forţată.
Aşa mi s-a părut.
- Ce e? Trebuie să fim sinceri aici. - Sunteţi.
Deşi... Vreau să spun că nu cred că acest exerciţiu,
sau cum i-o zice, pare ceva...
- Nu e nimic forţat. - Dacă fac asta
doar pentru că aşa îmi zice cineva, care mai e rostul?
Nu cred că-mi convine să-mi zică cineva...
Toată chestia cu exerciţiul ăsta mie mi se pare ridicolă.
Nu sunt o maimuţă dresată!
- Eşti un terorist! - Poftim?
De când am ajuns aici, n-ai reuşit decât să mă faci să mă simt...
Kay? Kay.
...Îngrozitor.
Mi-a ajuns!
Kay!
" Cum să fac bărbatul din tine să înţeleagă
Că sălăşluieşte în mine
mai mult decât o mamă... dragă?"
Kay. Kay.
Kay, haide. Te porţi ca un copil.
Cred că tu eşti un copil!
Unde te duci?
Asta e o prostie.
Nu, nu e!
Unde te duci?
"Vreau să fiu femeia ta
Vreau să fiu copleşită
Lasă-mă să şi plâng, răvăşită
Nimeni nu vrea să trăiască singur
Am nevoie de cineva lângă mine
Nu trebuie să fie perfect cu tine
Dar, poate am putea încerca.
Iubeşte-mă pentru femeia care sunt
Şi eu te voi iubi
Ca pe bărbatul meu de rând."
Poţi să intri. Nu muşcăm pe nimeni.
Ce pot să-ţi ofer?
Îmi recomanzi vinul roşu sau pe cel alb?
Îţi place vinul roşu?
Da.
Atunci ţi-aş recomanda alb.
"Fiecare facem pe nebunul
câteodată,
Aşa procedăm toţi, ca unul.
Dar, ascultă, dragă..."
Şi speram doar,
poate să...
Încerci să regăseşti vechea magie?
Da.
Aţi trăit-o vreodată?
"Cum să te poţi abţine
Când muzica vine".
Doriţi şi audio? Costă 4,95 dolari.
Ideea e că
noi nu prea mai facem sex.
Deloc.
Doar atât?
Bine. Care dintre voi nu face sex?
Nu şi eu.
Mike, ştiu eu sigur că nu vezi nimic.
- Asta e din partea noastră. - Mulţumesc.
"Toată lumea, dragă,
Face pe nebunul,
Câteodată."
M-am întors!
Văd.
Am fost la muzeu.
Da?
A fost interesant?
Foarte.
Desigur, dacă vrei să mergi şi tu, va trebui să te duci singură.
Mă pregătesc de culcare.
Unde ai fost după-masă?
Pe-aici.
Credeam că vrei să facem chestia-aia.
Dar, dacă tu nu vrei, mie nici că-mi pasă.
Bine, mă duc să mă culc.
Vreau s-o facem.
Cred că ar trebui s-o facem aici.
Păi, eu mă bag sub pătură.
Poate că ajunge.
Da, probabil.
Voiam doar să sting veioza.
Şi apoi am făcut exerciţiul...
Mda, a fost...
... şi ne-am trezit.
Mda.
Şi eram în acelaşi pat.
Da, a fost...
A fost confortabil.
E bine. Foarte bine.
Petrecându-vă timp împreună,
aţi fost capabili să relaţionaţi mai bine ca şi cuplu.
Şi aţi făcut-o amândoi fără măcar să vă străduiţi.
Bine, ea a vrut să-şi petreacă timpul şi singură.
Da. Eram aşa supărată.
Ca măgarul pe sat.
Dar, a fost bine, ştii?
Să faci ceva de unul singur.
Bravo, amândurora. Bravo!
Sunt încântat de progresul pe care l-aţi făcut.
Şi cred că va face mai uşoară
trecerea la următorul pas.
Pasul următor. Super! Să-l facem.
Ne descurcăm aşa bine că poate scăpăm de-aici mai devreme.
Bun, pasul următor. Care e?
Să scriem o poezie? Să ne ţinem de mâini în public? Să cântăm o serenadă?
Sex.
Vom discuta pe larg despre viaţa voastră sexuală.
Când a început. În ce a constat. Ce nu aţi făcut.
Dacă tu ai avut orgasme, vaginale sau de alt fel.
Dacă tu ai avut probleme sexuale sau de... performanţă.
dacă vorbiţi despre sex sau în timp ce faceţi.
care vă sunt fanteziile.
Dacă vi le-aţi îndeplinit vreodată.
Aţi adus jucării sau aţi jucat jocuri sexuale în dormitor.
Dacă aţi făcut sex altundeva decât în dormitor.
Şi, odată ce am revăzut toate lucrurile astea,
vă voi da prima chestie sexuală,
nu sex, ci exerciţiu sexual.
Bine?
Să începem.
Arnold, începi tu?
Tu...
Cred că se cade să ne oprim până când...
Ar trebui să ne luăm lucrurile şi să plecăm.
Încep eu prima.
Bine.
Minunat.
Aşa.
Kay, să discutăm despre ce-ţi place ţie, în materie de sex.
Îţi plăcea să faceţi dragoste?
Uneori.
Aveai orgasme?
Uneori.
- Te masturbezi? - Nu.
Nu mă mai masturbez.
De ce nu?
Pentru că, la un moment dat, eu...
N-am vrut nici să mă mai gândesc la sex sau la Arnold.
Mă întrista să mă gândesc la ce am pierdut şi..
Dar cu fanteziile ce s-a întâmplat?
Ai avut fantezii?
Da?
Fantezia mea e să ne înnoim jurămintele.
Doar o mică ceremonie, poate undeva, pe plajă.
Aşa.
Poate alături de copii.
Aşa. Dar fantezii sexuale ai?
Scenarii imaginare?
Să faci sex în vârful muntelui său îmbrăcată toată în piele?
E haios.
Deci, nu.
mă gândesc în principal la Arnold şi la lucrurile pe care le-am făcut împreună.
Nu ai niciodată fantezii despre lucruri
pe care nu le-ai mai făcut?
Nu.
Bine.
Arnold, să vorbim despre tine.
Ce îţi place, în materie de sex?
Sex.
O să te rog să fii mai explicit.
Bine.
Îţi place, deci, să faci sex? Actul sexual?
Mda.
Poziţia misionarului.
Ţi-ar plăcea, să zicem, sexul oral?
Cred că...
Sexul oral a fost o opţiune? E ceva ce făceaţi regulat?
Nu, eu nu... Nu.
Eu nu eram prea... Eu...
Nu mi-a plăcut ideea.
Să faci sau să ţi se facă?
Nu ştiu. Ambele, cred.
Bine. Deci, tu, Arnold, ai fi fost amator.
Ce mai contează? Doar a spus că n-a fost o opţiune.
Dar probleme în budoar?
Ai avut disfuncţii sexuale?
Nu.
Ai folosit medicamente ca Viagra?
Nu.
Pentru că, odată cu vârsta, uneori...
Funcţionează!
Ce ai spune că mergea în viaţa voastră sexuală
când făceaţi sex?
- De exemplu, erai satisfăcut? - Da.
Erau lucruri pe care ai fi vrut să le faci, dar nu le-ai făcut?
Glumeşti, nu?
Deci?
Păi cine răspunde "nu" la întrebarea asta?
Aşa. Zi-i mai departe.
Ce, vrei să-ţi fac o listă?
Sigur.
Nu-mi vine nimic în cap.
Nu există răspunsuri greşite.
Păi...
Dacă ţi-ai fi dorit
să faci ceva cu Kay, ce ar fi fost?
Ai fantezii pe care nu le poţi împărţi cu ea?
Desigur.
Mi-o tot imaginam pe Kay făcându-mi...
Făcându-mi sex oral...
Ştii tu...
La muncă. Sub birou.
În timp ce calculăm impozitele.
Deci, locuri publice.
Nu, nu doar locuri publice.
Nu? Bine. Foarte bine.
Altceva?
Sex în trei.
- Cu? - Vecina.
Helen?
Nu, Carol.
Carol?
Carol, cea cu căţeii?
Foarte bine, Arnold. Amândoi v-aţi descurcat foarte bine.
Vă voi da următorul exerciţiu.
Crezi că ar trebui să stăm jos?
Eu ştiu,
poate la orizontală.
Vrei să începi tu prima?
Aşa vrei tu?
Şase bucăţi, jumate de duzină.
- E bine? - Bine.
Te simţi bine?
Parcă ai mângâia un câine.
Mă gâdilă. Nu...
Scuze.
- Nu acolo. - Scuze.
Nu prea înţeleg cum...
Adică, dr Feld ăsta...
...crezi că mai sunt şi alţi doctori de acord cu el,
sau el ar putea fi un fel de renegat?
Tu, adică, noi,
oameni de rând, am putea fi trataţi de o persoană bolnavă mintal.
Sau de cineva care este de duzină,
sau un doctor şi mai slab de atât.
Cred că mai bine ne-am opri.
Ce?
- Eşti sigur? - Mda, cred că eu...
Mă duc să mă culc.
Deci, aseară aţi avut exerciţiul cu mângâiatul.
Cum a mers?
Ţie cum ţi s-a părut?
Bine, să vorbim despre asta. Arnold.
Cum a fost când te-a mângâiat Kay?
Bine, cred.
Te-ai simţit bine?
Te-ai excitat?
Cum te-ai simţit?
Excitat.
Dar tu, Kay? Tu cum te-ai simţit?
M-am excitat şi eu.
Ştiai, Arnold?
De un' să ştiu eu ce simte sau ce gândeşte ea?
Cum te-ai simţit, Kay, când te-a mângâiat Arnold?
Păi n-am ajuns la partea asta.
De ce nu? De ce?
Pentru că ne-am oprit, pur şi simplu.
Am făcut exerciţiul. L-am bifat. L-am făcut.
Exerciţiul era să petreceţi ceva timp mângâindu-vă senzual unul pe altul.
Se pare că doar Kay te-a mângâiat şi apoi tu te-ai oprit.
Aţi discutat despre asta?
A cui a fost ideea să vă opriţi?
A mea, bine. Am vrut să ne oprim...
Bine. N-am mai vrut să continuăm.
Bine. Să aprofundăm problema, atunci.
Ba să n-o aprofundăm deloc.
Nu-i suficientă prezenţa ta aici. Trebuie să te străduieşti.
Nu mă străduiesc? Am zburat 1.500 de mile până aici şi nu mă străduiesc?
Bine. Să încercăm să lămurim asta.
De ce ai vrut să înceteze Kay?
Am vrut să înceteze pentru că...
Ţi-a fost teamă?
Nu! De ce să-mi fie teamă?
- Teamă... Reînnodarea firului poate fi... - Nu mi-e teamă de soţia mea.
Bine, e în regulă. E normal să simţi teamă.
N-am simţit nicio teamă!
Atunci de ce ai oprit-o pe Kay?
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Am terminat cu asta pe ziua de azi.
Am terminat.
Ne vedem în cameră.
Kay?
Ce faci?
Dr Feld a spus că ne va returna banii.
Cât?
Ce?
A zis că ni-i dă pe toţi sau...
- Jumătate. - Jumătate.
Nu ştiu ce ţi-ai închipuit tu că se va întâmpla aici.
Ce ai crezut tu...
Nu există o pilulă sau o baghetă magică...
E doar un tip cu un cabinet.
E ridicol. Vii aici, stai o săptămână
şi se presupune că ce, capeţi o nouă căsnicie?
E o înscenare. O înscenare ca să eşuezi.
Şi apoi să te simţi prost că ai eşuat. Înţelegi asta, nu?
N-ai cum să câştigi.
De ce dracu' ne-ai făcut să venim aici?
Ştii când mereu te gândeşti că te îndrepţi spre ceva?
Zici: "când mă voi căsători" său: "Când voi avea copii"
său: "Când vor pleca copii şi vom rămâne iar numai noi..."
Ştii, mereu aştepţi câte ceva.
Şi, într-o bună zi, îmi dau seama că nu mă mai aştept la nimic.
Şi cred că nu am mai fost dispusă
să las lucrurile să se îndrepte de la sine.
Nu încă.
Poate nu am avut de ales,
ştii?
Poate nu ai de ales.
Să nu-ţi uiţi în baie aparatul de ras.
V-aţi întors.
- Hai să discutăm despre asta. - Ba, hai să nu.
Să... M-am întors, bine? Ar trebui să fie de ajuns.
De fapt, nu e.
Ce vrei de la mine, sânge?
Ai multă mânie, Arnold.
De ce crezi că eşti aşa furios?
Sunt furios pentru toate. Sunt furios că mă aflu aici.
De ce? Ce crezi că ţi se va întâmpla?
Vrei să ştii ce? Bine.
Ce mi-e teamă că se va întâmpla aici
e ce se întâmplă, probabil, în cabinetul fiecărui psihiatru
de fiecare dată când un cuplu amărât ajunge înăuntru.
Spui cine ştie ce lucruri, pentru că cineva ca tine
ţi le smulge cu forcepsul şi apoi nu le mai poţi lua înapoi.
Sunt lucruri în viaţa asta pe care nu le spui dintr-un motiv întemeiat.
De exemplu? Ce ai spune tu?
Spune-mi.
Vreau să ştiu.
E mai rău să nu ştiu că există lucruri pe care le reprimi
sau nu mi le spui pentru că mă crezi prea fragilă sau mai ştiu eu cum.
Nu, nu e asta. E...
Ceva ce nu pot să aud.
Bine, fie!
- Are un fel de a... - Spune-i-o lui Kay.
Ai un fel de a spune că ceva depinde de mine
şi când iau o hotărâre
şi e cea care nu-ţi convine,
nu spui nimic,
dar te asiguri că-mi înţeleg greşeala.
Aş putea spune că nu-mi place... E rândul meu?
Nu-mi place cum mereu facem ceva
de Crăciun sau la aniversări,
ne oferim câte un cadou comun pentru casă, cum ar fi un boiler nou.
Aveai nevoie de boilerul ăla!
Da, dar şi tu aveai. Şi tu faci duş.
De ce e acela un cadou special pentru mine?
Şi nu-mi place să mă uit la golf. Chiar nu-mi place. E plictisitor.
Şi emisiunile în care se discută despre golf, sunt şi mai rele.
E ca şi cum aş fi măritat cu postul ESPN.
Şi când mănânci cipsuri cu ceapă, îţi miroase respiraţia.
Îmi plac cipsurile cu ceapă.
Şi nu-mi place când te freci de mine
ca şi cum aş fi obligată s-o fac.
"Haide, să mergem!"
La dracu', am ajuns să-mi fie frică să mai fac ceva.
Şi dacă încercăm să te sărut...
Păi, nu mă sărutai niciodată.
Tu nu vrei să mă săruţi, Tu vrei doar "aia."
Nu pe mine.
Ştii, mereu stă cu ochii întredeschişi.
Nu pe mine mă vrei. Ci doar "aia."
La dracu', sigur că o vreau, sigur că vreau "aia."
Aşa că să mă ia dracu' pentru că vreau să fac sex cu nevastă-mea!
Şi, să ştii, că nu e prea plăcut
să faci asta cu cineva care nu vrea s-o facă.
Dar nu m-ai văzut niciodată pe mine...
Ce?
Continuă, Arnold.
Nu m-am plâns că dna Kay nu mai vrea să facă sex.
Dragoste. Asta îmi doream. Nu doar sex.
Te voiam pe tine.
Şi cu toţi anii ăia în care eu te-am dorit, cum rămâne?
Toţi anii ăia nenorociţi.
Şi nu te-am înşelat.
Nu m-am dus la curve.
M-am uitat la un pic de pornache, dar cine n-o face?
Am fost corect. Am făcut ce se cuvenea.
Acum, tu mă aduci aici pentru...
Tu eşti cea care a încetat, nu eu.
Da, o perioadă am încetat eu, da, dar şi tu ai încetat.
Tu ai făcut-o. Tu ai încetat.
Păi, nu e ca şi cum ar avea buton de "pornit" şi "oprit", nu?
Poate când s-a oprit, s-a oprit.
Vreau să faceţi ceva pentru mine.
Vreau să-mi povestiţi cea mai bună partidă de sex pe care aţi avut-o.
Sau cea pe care v-o amintiţi. Fiecare.
Chiar dacă n-a fost cea mai bună. Chiar dacă a fost groaznică.
Cea pe care v-o amintiţi cel mai bine.
Păi...
Îmi amintesc o dată.
Kay era însărcinată.
- Unde eraţi? - În bucătărie.
Pregătea supa.
Şi eu am intrat, şi ea îmi tot spunea că trebuie să mestece în supă.
Şi, curând, a uitat de supă.
Tu ce-ţi mai aminteşti, Kay?
Eram pe podea, şi...
Şi am luat-o încetişor.
El... mi-a pus nişte prosoape sub cap
ca să nu mă lovesc cu capul...
Să nu dau cu capul de bufet.
A fost...
Arnold, tu ce-ţi mai aminteşti?
Doar că o doream.
Stătea acolo în bucătărie.
Fericită...
Frumoasă.
Avea un şorţuleţ care-i rămăsese mic
pentru că-i crescuse burtica.
Erai foarte atras de ea atunci.
Da, eram, şi...
Încă mai eşti?
Eu nu... Nu mai ştiu.
A trecut multă vreme de când...
Eu nu mai arăt ca atunci.
Nu, nu-i vorba de asta.
Nu. N-am putut să mai slăbesc.
Arăţi bine. Nu mai gândesc aşa acum.
Despre ea.
Desigur, eu...
Nu, nu e "desigur".
Uneori, când se pierde o legătură,
uităm cum să ne dorim unul pe celălalt.
Încă o mai doreşti pe Kay?
Păi, da!
Încă mai ai fantezii cu ea?
Vrei să spui, acum?
Zilele astea.
Nu ştiu.
Eu...
Am avut eu una.
Am avut o fantezie.
Era...
A fost...
Cum spuneai. Eram doar noi,
şi a fost cu totul altfel.
Ceva ce n-am mai făcut niciodată.
Ceva nou.
O să vă cer să aveţi puţină încredere şi să încercaţi ceva.
E mai mult ca sigur departe de ce consideraţi voi confortabil.
Încercaţi să vă gândiţi la asta ca...
Mai ţineţi minte metafora cu nasul rupt?
Ăsta e nasul.
Păi, nu poţi sparge un nas încet, nu?
Desigur că era o problemă cu aparatul de popcorn.
Mulţumesc.
Nu înţeleg de ce nu-mi poţi spune ce plănuieşti.
Pentru că el a zis că e mai bine aşa.
Nu mă simt bine să nu ştiu ce se aşteaptă de la mine.
Păi e rândul tău, poţi face ce vrei.
Şi dacă nu mai facem deloc exerciţiul?
Ne-am descurca mai repede.
Mingea e la tine în teren.
Dar tot îţi zici ceva.
Nu m-ai fi dus la un film franţuzesc dacă eram acasă.
E chiar bun.
Scuze.
Scuze, dar nu văd!
Trebuie să nu te grăbeşti. Ai grijă ce faci cu dinţii!
Scuze. N-am vrut să...
Nu-i nimic.
Nu văd nimic.
Dumnezeule!
Hei, poţi să răneşti pe cineva!
Îmi pare rău! Nu pot face asta.
Kay. Kay. Kay.
Kay, e în regulă.
Ba nu e în regulă!
Nu e în regulă deloc.
Kay, ascultă.
Kay, nu-i un capăt de ţară.
Ar trebui...
Nu sunt bună de nimic.
Nu e ceva la care să fii bun!
Nu ştiu cum să fiu bună de ceva.
- Stai puţin. - Nu sunt sexy!
Ba da. Eşti foarte...
- Cum? - Cum? Da, cum?
Poate că nu ai...
Poate că sunt anumite lucruri la care nu ai experienţă.
Kay!
Probabil că arătam nasol!
Dar cum te-ai simţit?
Ca o falsă.
Eu nu sunt... Eu nu pot face asta.
Păi, toată zona era periculoasă,
cu acele suporturi de pahare, cu scaunele care se dădeau în faţă,
în spate şi în faţă, şi locul înghesuit,
podeaua de ciment, oamenii ăia peste tot în jur.
Eu nu sunt aşa.
Nu pot fi genul de persoană
care comite o ilegalitate într-un cinema.
Eu ştiu... Dacă aşa trebuie să fiu?
Nu e vorba să fii un obiect sexual.
E vorba să-l satisfaci pe bărbatul iubit. Şi să-l laşi şi pe el să te satisfacă.
Nici măcar nu ştiu cum să fac asta!
Cred că, în cele din urmă, trebuie să te întrebi:
"Persoana asta e mai importantă pentru mine decât mândria mea?"
Da. Adică...
Da.
Kay pune totul la bătaie.
Tu ce pui?
Totul.
El înseamnă totul.
Dar sunt tare singură.
Şi, cred că
să fiu cu cineva, dar, de fapt, să nu fiu acolo...
Cred că aş fi mai puţin singură dacă aş fi singură acolo.
- Vrei să fii singură? - Nu!
Nu ştiu.
Nu te-ai gândi că este atât de greu
doar să atingi pe cineva la care ţii.
Dar este. E tare greu.
Bine. Ştii ce?
Îţi voi da ceva
pentru anxietate.
O poţi lua din oraş.
Avem cărţi la reduceri în faţă,
dacă sunteţi interesată.
Căutaţi ceva în mod deosebit?
Nu chiar.
Bine, anunţaţi-mă.
Ştiţi titlul, dră?
Nu... Eu doar...
Ziceam că dacă ştiţi titlul pot să caut eu.
Nu prea mai avem loc pe rafturi,
aşa că avem multe cărţi în depozit.
De fapt, eu caut
"Ponturi pentru femei de la un homosexual"
A, da. Dr Feld ne-a pus s-o avem în stoc.
Bine.
Vă pot da mărunt?
Sigur.
Cuplurile vin la mine din două motive.
Să le ajut să-şi salveze căsnicia sau...
Sau ce?
Sau să-i ajut să şi-o încheie.
Când o persoană este atât de nefericită,
căsnicia trebuie să restabilească un anumit echilibru, sau...
Sau ce? Încerci să-mi spui că mariajul meu s-a încheiat?
Pentru că nu-ţi voi mai plăti nicio şedinţă în plus
doar ca să mă ameninţi, nesimţit îngâmfat ce eşti!
Arnold, soţia ta e foarte nefericită.
Şi nu spun că ea va pleca vreodată.
N-aş vrea să regreţi nimic dacă ea ar trebui să...
Îţi spun doar că momentul e acum
şi trebuie să-ţi pui întrebarea:
"Am făcut tot ce am putut?"
Ai făcut, Arnold?
Asta e tot ce poţi să faci?
Îmi pare rău, e...
Ascultă, eu pot să... Poate un mic bacşiş ar ajuta.
Vreţi să cumpăraţi o masă?
Am nevoie
de orice...
Am nevoie de asta.
Îmi pare rău de ce se întâmplă cu căsnicia dumitale,
dar nu cred că o cină va rezolva totul.
Îmi trebuie o masă.
Îmi trebuie, şi nu intenţionez să plec de-aici până când n-o obţin.
Avem nevoie de mai mult spaţiu aici,
deci vreau s-o dai mai lângă perete. Bine?
Aşa.
Alo. Restaurantul "Căpitanul Jack".
Îmi pare rău, dle Fletcher. La ce oră era?
Bine.
Vă mulţumesc că aţi sunat. Sper să ajungeţi, totuşi pe la noi.
Vă mulţumesc. La revedere.
Aşa.
Asta dispare.
Deci?
Am o listă de aşteptare. Trebuie să sun.
Ai o listă de aşteptare?!? Îmi vei da masa aia, altfel, să mă ajute Dumnezeu!
Eşti gata?
Aproape.
Chiar eşti gata? Că n-aş vrea să întârziem.
Da, chiar sunt gata.
- Foarte drăguţă. - Mulţumesc.
- Şi tu arăţi bine. - Da, aşa e.
Diavol arătos!
Arnold, e minunat!
Nu-mi vine să cred!
Îţi place?
E exact...
Un pic altfel decât Econo Lodge?
Total diferit.
Locul ăla îmi aminteşte de călătoria pe care am făcut-o ca s-o vedem pe mama ta,
înainte să ne căsătorim.
Şi am stat în locul acela...
Ştii, singurul loc care mai era deschis.
Era un motel pentru camionagii.
În Albuquerque?
Îmi amintesc. Avea pereţii portocalii.
Mda.
Atunci ai spus-o prima dată.
Mi-ai spus prima dată că mă iubeşti.
În acel mic motel.
Ştii, înainte să o spui tu...
Ei bine, nu voiam să fiu eu cea care o spune prima,
dar... trebuia s-o spun!
Aşa că, de fiecare dată când vorbeam la telefon
o spuneam în telefon, după ce închideam!
Serios?
Da, aşa am făcut.
M-am gândit că dacă aş spune aşa ceva, ai rupe-o la fugă.
Poftim?
Puteai alege pe oricine.
Nu mi-am închipuit că o să mă alegi pe mine.
Nu mi-am dorit altceva mai mult.
Ce nu înţeleg e cum de-şi aminteşte să vorbească aşa.
"Gândiţi-vă la metafora cu nasul."
Ştiu. Cred că îi e tare greu.
Mă întreb dacă aşa vorbeşte şi cu soţia lui.
Ar suna cam aşa...
"Mildred, mi se pare extrem de interesant că eşti goală."
Mai doriţi ceva?
- Tu... - Nu, nimic.
Bine. Nu, doar nota.
- Poate tu. - Nu, nota, vă rog.
Ar putea fi răcoare la întoarcere.
Se face frig noaptea.
Păi, ideea e că, eu...
Nu ştiu cum îţi va pica asta,
dar eu am rezervat o cameră pentru noi.
Aici.
Aşa ai făcut?
Au periuţe de dinţi la recepţie. I-am întrebat.
M-am gândit că, poate, pentru o noapte, ar fi...
Poate ţi-ai dori să...
Deci,
după asta, putem să...
Îţi place?
Doamne!
Doamne-Dumnezeule!
Ia uite.
Uită-te aici!
Aici avem căpşuni.
Trebuia să le comand,
aşa că, iată-le!
În fine, vrei?
Căpşuni.
Sunt cam sătulă.
Da, şi eu. Şi ei ştiau asta.
E jaf la drumul mare. Dai 15...
E în regulă. Cred că aş vrea câteva.
- Da? - Da.
Bine...
Vrei să le mănânci la masă?
Sau le putem mânca în faţa focului.
Bine...
Drăguţ.
Sunt bune?
Da. Proaspete.
Bun.
- Au gust de ciocolată. - Bune.
- Vrei şi tu? - Avem şi şampanie dacă vrei.
- Da, ştiu... - Scuze, spune tu.
Nu, zi tu.
Avem şi şampanie.
- Vrei? - Cred că mi-ar face plăcere, Arnold.
Cred că te-ai gândit tu la ceva.
Da.
- Nu uită unde ai rămas. - Poftim?
Nu uită unde ai rămas.
Bine.
"Să stăm împreună
Sunt
Atât de îndrăgostit de tine..."
Vino încoace!
"Orice ai vrea să faci
N-am nimic împotrivă
Pentru că mă faci să mă simt
Atât de iubită
Şi eu
Vreau să-mi petrec viaţa cu tine
Şi, dă-mi voie să-ţi spun
Iubita, tu eşti ce am mai bun
Acum
Şi pentru totdeauna.
De asta am nevoie
Dă-mi voie să fiu cel spre care
Alergi din depărtare
Nu voi fi niciodată"...
Vreau...
Vrei să...
Bine. Vrei să...
Da.
"Iubita,
Să fim împreună
Să ne iubim
Indiferent de timp,
De vremuri grele sau bune
Fericite sau triste
Priveşte-mă!
Ai minţit.
Nu.
Când dr Feld te-a întrebat dacă mai eşti atras de mine.
Am văzut-o când m-ai privit.
Adineauri.
M-ai privit în faţă.
N-a avut nicio legătură.
Atunci te-ai oprit.
Paşii înapoi fac parte din proces. Dar niciodată nu sunt plăcuţi, totuşi.
Ştiu că simţiţi că aţi fi eşuat,
dar gândiţi-vă când s-a întâmplat. V-aţi împiedicat aproape de finiş.
Când aţi ajuns aici, nici măcar nu voiaţi să ieşiţi pe teren.
Eraţi undeva în parcare.
Deci, cred că sunteţi pregătiţi să reluaţi cu un terapeut acasă.
vă pot recomanda pe cineva foarte priceput.
Am pacienţi care nu ar fi trebuit să se căsătorească niciodată.
Dar voi nu faceţi parte dintre ei.
Chiar şi cele mai reuşite căsnicii au perioade dificile.
Atât de dificile încât îţi vine să renunţi.
Dar n-o faceţi.
Rezistaţi.
Va veni momentul când veţi privi în urmă la clipele astea
ca la un preambul la ceva mai frumos
şi mai deosebit decât aţi visat vreodată.
- Soames! - Yo.
- Cum a fost în vacanţă? - Bine!
- Mda. Unde aţi fost, Vermont? - Mâine.
Mâine. Aşa. Ai zis că lui Kay îi place oceanul.
Deci, cum a fost? Te mai duci acolo?
Probabil că nu. e un pic cam piperat la preţ.
Da, înţeleg, dar dacă îţi ţine doamna fericită încă un an,
eu zic că sunt bani bine cheltuiţi!
Mda.
A venit azi Jon Ross.
Ai fi zis că e prima dată când aude
că 15 octombrie e termenul limită pentru păsuire.
Tipul ăla n-a completat o declaraţie în viaţa lui!
Şi avem aceeaşi discuţie în fiecare an.
În fiecare an...
De 17 ani.
Îţi poţi imagina asta?
Bine v-am regăsit. Şcoala de golf
şi-a reluat cursurile pentru încă o săptămână.
Săptămâna asta capitolul 24. Totul e să marchezi.
Sunt Kraig Kann. Acesta e profesorul, Martin Hall.
În seara asta vom juca.
Toţi vrem să lovim cât mai bine...
Deci, simţiţi-vă bine, da?"
E cam greu să revii la rutină.
Ce e?
Parcă eşti gata să izbucneşti în plâns.
Nu!
Mai ai nevoie de cineva să-ţi vadă de pisică atunci când pleci?
Am vorbit deja cu vecina de vizavi.
Dar n-am încredere în ea. Nu e prea isteaţă.
Păi, aş putea s-o fac eu.
Serios?
Eşti sigură?
Cred că am o cheie de rezervă la mine.
Şi poate aş putea rămâne.
O noapte sau două.
Sigur. Cum vrei.
Am văzut că urmează The Caine Mutiny.
- Vrei să te uiţi? - Nu cred.
Mă voi duce să mă culc.
Kay.
Sunt puţin obosită.
E chiar atât de rău?
Sunt doar aşteptări.
Ca la machiaj.
Arăţi altfel o perioadă
şi apoi redevii tu, nu?
Nu?
Nu ştiu dacă mai pot.
Ce?
Nu ştiu dacă mai pot să revin la ce am avut înainte.
"De ce?
De ce?
De câte ori
Trebuie să încerc să-ţi spun
Că îmi pare de ceea ce am făcut?
Dar când încerc să-ţi spun
Atunci ar fi momentul să te aud pe tine
"Hei, problemele astea
Sunt doar începutul"
Da
Mi-am tot zis de atâtea ori
De ce nu te înveţi minte să nu mai dai din gură?
De aceea doare atât de mult
Să aud vorbele acelea
Pe care le toci mărunt
Pe care le toci mărunt...
Spune-mi de ce
Asta e cartea pe care n-am citit-o niciodată
Acestea-s vorbele pe care nu le-am spus vreodată
Asta-i calea pe care n-am apucat
Astea-s visele care, în schimb, m-au terorizat
Asta-i bucuria pe care am trăit-o aşa de rar
Astea-s lacrimile pe care le-am vărsat în zadar
Asta-i teama, asta-i teroarea
care-mi întunecă visarea
Şi aceştia-s anii pe care i-am trăit
Şi cu asta am îmbătrânit
Aşa mă simt eu
Ştii tu cum mă simt eu?
Pentru că eu nu cred că tu ştii cum mă simt
Eu nu cred că tu ştii ce simt
De ce?
Eu nu cred că tu ştii ce simt eu..."
Kay.
Eşti frumoasă.
Tu... Tu...
Sunt în întârziere.
Bine.
Să ai o zi bună, atunci.
Bine...
- Pui, deseară. - Bine.
Cu cartofi şi, poate, cu spanac.
Bine. Fără spanac.
- Bine. 6:00? - 5 jumate.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai uitat?
Să ai o zi bună!
Arnold!
Arnie!
Carol!
Ţi-ai luat încă un câine!
Ştiu. Ea e Emma.
Dar la trei mă opresc. Gata!
Cum a fost sejurul?
Sejurul nostru a fost... Sejurul nostru a fost chiar...
Ar trebui să treci pe la noi deseară şi îţi vom povesti totul.
Ar fi minunat. Mi-ar plăcea.
Mda.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Aia nu se va întâmpla niciodată!
Kay. Arnold.
Ne aflăm cu toţii astăzi, aici
ca să fim martori la reînnoirea jurămintelor voastre de căsătorie.
Suntem cu toţii încântaţi, dar eu în mod special,
să ne aflăm aici şi să participăm la această zi specială.
Arnold, după 32 de ani de căsnicie,
îţi pot spune cu sinceritate că te iubesc mai mult ca niciodată.
Ziua în care te-am întâlnit mi-a schimbat viaţa pentru totdeauna.
Atunci am început să trăiesc.
Acum nu ştiu cum aş putea trăi pentru tine.
N-aş mai putea-o numi viaţă.
Când mă gândesc că trebuie să-mi petrec restul vieţii cu tine,
regret doar că nu mi-e de ajuns.
Deci, aş vrea să fac acum
acest nou capitol din viaţa noastră împreună
ceva ce să preţuim amândoi.
Jur să mă uit mai mult la golf cu tine fără să mă plâng.
Jur să mă uit mai puţin la golf,
şi să-ţi cumpăr cadouri frumoase care nu sunt pentru casă.
Poate nişte bijuterii.
Nişte bijuterii.
Bijuterii. Da.
Jur să nu-mi tai părul mai scurt decât acum,
deoarece ştiu că-ţi place să fie lung.
Mai lung.
Jur să nu mai cârcotesc atât.
Doar dacă nu mă pot abţine,
pentru că, uneori, e câte ceva
pentru care merită să fii cârcotaş.
Şi mai jur să mă duc să fac un studiu din acelea pentru somn
cum mi-ai zis tu.
Şi mai jur să te duc undeva măcar o dată pe an
care e la mai mult de 200 de mile de casă
şi nu e la un membru al familiei.
Acum, în această zi minunată,
îţi ofer restul vieţii mele
şi îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru fiecare zi în care-mi vei fi alături.
Şi mai jur să-ţi spun ce simt,
nu doar când mă întrebi tu.
Şi îţi voi spune ce simt în legătură cu asta.
Îmi place la nebunie. Te iubesc la nebunie!
Vom ţine ceremonialul cu spargerea nasului.
Vezi? N-a fost aşa de greu.
Mulţumesc.
Da, băieţel mare.
Felicitări!
"Vom fi iar iubiţi
Printre pomii înfloriţi."
Mă bucur aşa de mult să te cunosc!
În sfârşit!
Brad, Brad, Brad!
Din toamnă cu pomi golaşi
În primăvara cu mulţi muguraşi
Ne-am născut în lumea asta
Iubita, uneori
Uneori nu înţeleg cum
Timpu-aleargă ca un nebun
Doar ce ai clipit puţin.
Să-ncercăm să ne simţim bine
Mă laşi să mă sprijin de tine?
TM dr.MI subtitrari-noi team Pentru C... şi www.subtitrari-noi.ro
Din toamna cu pomi golaşi
Până-n primăvara cu mulţi muguraşi..."
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro