Vreau sa vorbesc cu nemernicul ala! Ai auzit?
Îl vreau pe nenorocit acum!
O s-o împuşc pe soţie, îi împuşc pe toţi.
Joe, relaxează-te. Îl căutăm pe iubitul soţiei tale şi îl vom găsi, bine?
Pe cine să împuşc mai întâi?
Să o împuşc pe târfă, sau pe nenorocitul ăla?
Nu, Joe. Nimeni nu vrea să audă focuri de armă.
Ne-ai speriat pe toţi aici.
Uite, am încercat să te ajut toată ziua.
Dacă vrei să te ajut, trebuie să mă ajuţi şi tu.
Nu ştii cum e, omule. Habar n-ai.
Nu ştii ce am văzut. Nu ştii prin ce trec.
Ştiu că ai tupeu, Joe.
Lunetistul 2 are ţinta n lunetă.,
- Nu crezi că o fac? - Joe, tu ai arma.
Fă ce vrei.
Sunt aşa de obosit, omule...
Nu moare nimeni azi.
Ştiu că eşti obosit, Joe. N-ai dormit toată noaptea.
- Haide, lasă-mă să vin acolo. - Nu!
Du-te dracului!
- Eşti în regulă? - Îl urăsc pe tipul ăsta.
Jeff, mă apropii de intrare. Ştim că băiatul e în camera sa.
Dacă acţionăm acum, avem 100% şanse să-l salvăm.
- Să renunţăm la mama? - Ea are maxim 20% şanse.
Jeff, trebuie să salvăm băiatul. E singura soluţie.
- Asta îi scapă. - Nu vorbi ca şi cum n-aş fi aici.
- Suntem aici de 16 ore. - În 5 zile...
Toată lumea să se calmeze! Suntem toţi obosiţi.,
Trebuie să-l îndepărtam pe Joe de subiect.
Spune-mi ceva ce nu ştiu!
Aşteptaţi! Aud un plânset.
- Unde se află? - Trebuie să ţinem băiatul în camera sa.,
Taci, Sean!
Joe, sunt eu, Jeff. Am revenit.
Ascultă, las-o pe mama lui Sean să se ocupe de el.
Nici gând. Probabil îi e foame, căci se trezeşte şi...
Uite, îţi fac o favoare.
Află ce-i place lui Sean să mănânce, iar eu îţi voi trimite înăuntru mâncare.,
Aşa poate să mănânce în dormitor până rezolvăm noi asta. Ce zici?
Sean, poliţistul vrea să ştie ce vrei să mănânci?
Băiatul se mişcă din dormitor.
Omul nostru are acum 80% şanse.
60%...
30%.
- Alo? - Sean!
Hei, eu sunt Jeff Talley. Sean, vreau să te întorci în dormitor, da?
Acum.
Talley, ne vei salva?
Da, Sean. Vă voi salva.
Acum ştiu de ce nu am putut alege.
Pentru că Dumnezeu a decis deja totul.
- Amândoi vor merge în iad. - Nu, relaxează-te!
Relaxează-te.
Iar băiatul meu va merge în rai. Îmi pare rău, Jeff.
Joe, ascultă...
Haide, Joe, ridică!
De ce suni?
Ridică! Doar sună...
Ridică, Joe!
Jeff, văd ceva.
Rahat! Unde e ţinta liberă?
Am pierdut-o.
- Ce vrei? - O deschidere.
Dumnezeule, la sfârşitul acestei zile îţi sunt recunoscător pentru tot ce mi-ai dat.
Îmi pare rău pentru toate păcatele pe care le-am comis.
Te rog, iartă-mă, Doamne.
Măreţia ta să se arate în această noapte.
Binecuvântată să fie Maria şi te rog, ia-mă în paza ta.
Şi sfântul losif... Te rog, Doamne, ai grijă de mine.
Vino la fereastră să vorbim! Haide!
Sunt eu, Jeff! Haide!
Joe, doar Dumnezeu are dreptul să decidă cine trăieşte şi cine nu.
Joe, nu trebuie să se termine acum! Ştiu că mă auzi!
Joe, vino la fereastră să vorbim!
Haide, să ne rugăm împreună!
Haide, împuşcă-mă pe mine!
Haide, aici!
Haide, ştiu această rugăciune. Sfinte losif...
Sean!
La dracu!
Sean?
Un an mai târziu
Nu înjura şi vorbeşte mai încet!
Cum rămâne cu mine?
Baia e liberă.
De ce nu divorţaţi?
Lizzie, haide.
E în regulă. Nu am terminat cu ea.
Îmi cer scuze pentru ţipete.
- Trebuie să se facă auzită cumva. - Devine tot mai greu, ştii?
- Mi-aş dori să vorbeşti cu mine. - Nu vorbesc cu tine?
- Vorbim şi acum. - Aş vrea să ştiu ce gândeşti.
Mă gândesc că am întârziat cu o jumătate de oră.
Cel puţin explică-i fiicei tale de ce ai acceptat slujba asta.
Ne vedem în weekend-ul viitor.
Nu ştiu ce te oftică mai tare.
Eu sau caserolă mea.
Amanda!
Ia uite...
Beton!
- Ne va da amendă 200 de dolari. - Mai taci!
- Ai 200 de dolari? - Taci, Kev.
E verde.
Dacă studiezi împrumutul, trebuie să ştii exact cât împrumuţi.
- Pot să merg la Plaza diseară? - La Plaza?
Da, suntem toate prietenele. Poate mergem la un film.
- Putem să-l chemăm pe dl Ken diseară? - Nu poate să aştepte?
- Mi-e foame! - Eu vorbeam!
Fac comandă. Da, vreau la pachet.
- Cum e cu temele? - Le-am făcut.
Aproape că v-am crezut.
Da, am dori să comandăm...
Kev, fă ca în reclamă.
De ce eu mereu?
Eu fac cinste. Dacă nu vrei, coboară din maşină.
Ascultă-l pe fratele tău.
- Atunci dă-mi nişte bani. - Sunt în cutie.
- Pentru ce e ăsta? - Uită-te la maşină, Marş.
O cunosc.
Adică n-o cunosc. Am mai văzut-o pe aici.
- Ştii unde locuieşte? - Nu.
Crezi că e amuzant?
Târfă bogată în maşina tatălui...
Du-te dracului!
- Bună, Louise. - Bună ziua, şefu'!
Cine e pe teren?
Louis şi Kovak lucrează în echipă pe Anaverty.
Două unităţi. O maşină buşită...
- Sper să aibă 18 ani. - Bună ziua, şefu'!
Mickey, ce roţi dinamice ai! Îmbrăcat lejer lunea?
Cum te aştepţi să fi luat în serios ca poliţist, dacă porţi adidaşi?
Îmi pare rău, şefu'. Nu se va mai repeta.
- Aşa ai spus şi duminică. - Erau meciurile din play-off!
Mda.
Ce-aţi zice să-i spunem zilei de azi "Lunea fără infracţiuni"?
Urmată de ce?
"Marţea fără infracţiuni!",
Aşa e.
Marţea fără infracţiuni...,
Da, aş zice că Brenda arată foarte bine.
Bine.
Tată!
Mă scuzi o secundă, a venit fiul meu.
- Ce am ataşat la ureche? - Un telefon.
- De ce e ataşat de urechea mea? - Pentru că vorbeşti la telefon.
Ceea ce înseamnă că tu...
- Îţi întrerup conversaţia. - Bravo, geniule.
Dle geniu, vreau să ai temele făcute, pe
biroul meu, dacă vrei să te mai uiţi la televizor.,
- Sună bine? - Dumnezeule!
Ştiu. Închizi te rog şi uşa?
Apreciez asta. Una şi apoi...
- Cealaltă. - Da!
Mersi, campionule.
Bine, sunt gata să-ţi încarc "Heaven can wait".
La ce oră vrei să-l las?
S-a făcut.
- Îmi place. - Hai să mergem la film.
Vom merge la film, dar mai întâi vom lua maşina lui tata.
Nu, omule. Asta e cea mai mare porcărie pe care vrei s-o faci.
Rămâi în maşină, ok?
Tată, eşti un dinozaur!
Spun doar că sunt bărbaţi acolo.
Bărbaţi, nu băieţii cu care merg eu la şcoală!
Exact. Bărbaţi.,
Bărbaţii văd această îmbrăcăminte, a ta, ca pe o invitaţie sexuală.
Asta e tot ce spun.
- Cauţi ceva? - Gol?
Cum s-a întâmplat asta?
Ce zici de asta?
Dacă mă schimb, îmi dai 40 de dolari pentru diseară?
Asta nu-mi aminteşte de mama ta.
Te schimbi şi după aceea vorbim despre cei 40 de dolari, ok?
Fă-o!
Mai spune o dată, târfă!
Spune "Du-te dracului"!
- Tommy, ce... - Hei, nu te mişca!
- Ce vrei? - Cine mai e în casă?
Nimeni.
Unde e mama?
Soţia a murit.,
Mars, uşa!
Chiar trebuia să asculţi de fratele tău.,
- Rahat! - Ce faceţi?
Ţi-am spus să stai în maşină!
Dennis, nu puteţi face asta!
Nu folosi numele meu!
- Unde sunt cheile? - Cheile?
Unde sunt cheile de la maşină?
- În biroul meu. - În birou. Să mergem.
- În regulă. - Va fi ok.
Îmi place maioul tău.
Apropo, la Simon Lamb au spus că e un vehicul suspicios afară.
Bine. Vom trimite întăriri.
Vezi cine e în zonă.
Cristal 23, 29, cer întăriri.
Maurice, Kovak, sunteţi acolo?
23, 29? Cer întăriri.
Cristal 23, 29, cer întăriri.
Louise, care-i adresa? Mă duc să verific eu.
Tată, dă-le cheile!
Le dau cheile, dragă, dar trebuie să fiu sigur...
Ce-a fost asta?
- Ce naiba e asta? - Poarta din faţă.,
E un poliţist.
Rahat!
E în regulă.
- Taci dracului! - Calmează-te!
Pot vorbi cu poliţistul de aici. Li pot spune că totul e în regulă.
Apoi va pleca. Pe urmă puteţi pleca şi voi.
- Hei? - Bună ziua.
Aici ofiţer Flores, de la departamentul de poliţie.
Am recepţionat o alarmă de aici. Totul este în regulă înăuntru?
Îmi cer scuze, probabil am activat din greşeală alarma.
Vă înţeleg, dle. Se întâmplă mai mereu.
Dar e o maşină abandonată pe stradă. Aţi văzut cumva a cui e?
Nu e abandonată. E un tip aici care ne repară aerul condiţionat.
Sigur totul e în regulă? Puteţi ieşi până afară, vă rog?
Spune ceva.
Dna ofiţer, fiul meu are febră.
Medicul pediatru aşteaptă la telefon, chiar vreţi să vin până acolo?
Răspunde, te rog!
Baza Cristal, aici 15. Răspunde.
Carol ai grijă că sunt probleme cu acea maşină.
Se bănuieşte că...
Mars, la naiba! Rahatul naibii!
Baza, aici se trage!
De ce a trebuit să activaţi, nenorocita de alarmă?
Dennis, pe biroul meu am numere de contact ale unor avocaţi şi judecători.
Vă pot ajuta să ieşiţi din asta, Dennis.
Nenorocitul dracului!
Tată!
Du-te dracului!
Ofiţer la pământ!
Mă apropii...
Hector, eşti teafăr?
- Isuse, ce faci? - Au verificat maşina.
- Au aflat că furăm maşini. - Rahat.
Aici e şeful departamentul de poliţie.
Îmi aduc maşina mai aproape ca să pot evacua ofiţerul rănit.
Nu intru în casă.
Repet, nu intru în casă.
Să nu trageţi în mine.
Haide, urcă!
Rezistă!
Hei, adună-te. Pune asta în maşină.
Haide.
Am anunţat că negociatorul are nevoie de întăriri.
Mulţumesc.,
maşina e înregistrată pe numele Mary Ann-Kelly.
Încă încercăm să o localizăm.
Un vecin ne-a spus că are doi băieţi, Dennis şi Kevin.
Ne-a mai spus că Dennis are un trecut dubios.
Veţi merge cu toţii la închisoare!
- Ajunge! - Lăsaţi-ne în pace!
Gata! Lasă-mă să termin!
- Hai, mergeţi sus. - Nu-l las aici pe tata.
Am eu grijă de el.
Voi aduce gheaţă pentru capul său, poate şi o pernă...
- E în regulă. - Hai, să mergem.
Haideţi!
Da?
Din moment ce tu ai răspuns la telefon, voi presupune că eşti Dennis.
Voi lua asta drept "da".
Eu sunt Jeff Talley, Dennis. Sunt de la poliţia locală.
- Tu eşti şeful de acolo? - Da.
- Eu sunt şeful aici. - În regulă.
Atunci poţi să-mi spui cine a tras în poliţista mea?
- Tu, său Kevin? - Nu!
Nu ne pune aia în cârcă!
Vreau să vorbesc puţin cu dl Smith.
Vreau să-mi confirme că totul este în regulă în casă.
Du-te dracului! Eu conduc totul.
- Cu mine vorbeşti. - Aşa e, Dennis.
Tu conduci totul.
Tu eşti şeful, totul e responsabilitatea ta.
- Ai înţeles? - Du-te dracului!
Nu încerca să te joci cu mine.
Aduceţi aici un elicopter să putem ieşi de aici.
Eu sunt doar un localnic, Dennis.
Aduceţi un elicopter, până nu încep să împuşc oameni.
Calmează-te, Dennis.
Nimeni nu vrea să audă arme descărcându-se acolo.
Mi-ai spus că nu tu mi-ai împuşcat poliţista. Bine. Te cred.
Dar nimeni nu te va putea ajuta dacă începi să le faci rău oamenilor, înţelegi?
Adu-mi ceea ce vreau.
- Nu sunt eu omul potrivit, Dennis. - Atunci adu omul potrivit!
- Te rog, răspunde. - Spune, şefu'!
Confirm că întreaga familie Smith e în casă.
Doi suspecţi, posibil şi un al treilea.
Haide!
Bine.
- Nu se poate ieşi pe aici! - Nici pe aici!
- Dennis! - Ce-i?
Mars a început să tragă în acea poliţistă...
Ştii ceva, Kevin? Mars a avut un motiv.
- Motiv? - Da.
Îl cunoşti de 3 săptămâni şi tocmai a ucis un poliţist.
A cui crezi c-a fost vină?
Poate trebuia să rămâi în maşină. Dacă ascultai, ne puteai preveni.
Puteai să minţi poliţista.
Puteai face ceva să ieşim din rahatul ăsta.
Nu e nici o cale de ieşire de aici.
Trebuie să veniţi să vedeţi asta.,
Bucătăria, aleea... Biroul e chiar acolo.
Sfinte Sisoe!
Ai naibii bogătani!
Nu, nu, nu!
Ai naibii bogătani!
Fă-o la loc.
- Eşti claustrofob? - Am fobie de belele.
Mars, Kevin!
Ia priviţi!
Bună, Walter Smith. Aţi accesat mesageria vocală.
Vă rog lăsaţi un mesaj.
Avem o problemă. Nu pot da de contabil.
Ştiu, urmăresc asta la TV. Trebuie să controlăm situaţia.,
mai avem la dispoziţie 9 ore!
Departamentul de poliţie de aici e unul foarte mic,
aşa că am cerut asistenţă departamentului ţinutului, care va veni imediat.
- Vrei să încetezi? - Trebuie să-l ajutăm pe tata.
Taci!
Uită-te la TV. Acolo e poliţia.
- Ne vor ajuta. - Trebuie să luăm caseta.
- Taci. - Împreună, ok?
Ne dăm jos din pat şi poate reuşim să luăm ce se află sub pat.
Sub patul meu? Ce e sub patul meu?
Veioza. O putem sparge.
Ce? Te-ai furişat în camera mea?
- Haide, mai repede! - Încerc!
Ce faceţi acolo?
Hai, bate-te cu mine acum!
Isuse Christoase!
Cred că glumiţi!
Dezleaga-i! Cred că are vreo 15 kg.
Glumiţi? Pauză.
Te rog să o faci cum trebuie! Tu te ocupi de fată.
Fă-o ca lumea, da?
Cum rămâne cu fratele meu?
Nu-ţi fă griji pentru el.
Ţi-e frig?
Nu.
Eu sunt Marshall. Pe tine cum te cheamă?
Jennifer.
Te rog...
Te rog.
Situaţia se află sub control...,
Jeff Talley? Şeful poliţiei...
- Au adus elicopterul. - Îmi vine să sar!
Vor trimite în preot aici.
Bine.
Vei vorbi cu el?
Bobby, avem o linie dedicată?
Ţi-e dor de Los Angeles?
Pe tasta de memorie 1?
- Da? - Dennis, sunt Jeff Talley.
Vreau să ţi-l dau pe Will Bechler, de la departamentul şerifului.
- Vrei să vorbeşti cu el? - El e omul potrivit?
Da, Dennis. El e.
Aşteaptă.
Baftă! Ne mai vedem.
Căpitan Shoemaker. Mulţumesc că ai venit.,
- Mulţumesc., - Dacă ai nevoie de ceva...
Se pare că situaţia cu ostatecii a rămas nerezolvată.
Încă nu avem toate detaliile, dar iată ce ştim...
Mai devreme astăzi, un ofiţer de poliţie a fost împuşcat mortal...
Hei, ce faci? Sunt eu. Aţi ajuns acasă?
De fapt suntem tot la tine.
După ce ai plecat, m-am certat iarăşi cu Amanda.
A pornit televizorul. Ne-am uitat la tot.
Am cedat locul, deci nu mă mai aflu acolo.
Ştiu că eşti ocupat, dar poţi trece pe aici puţin?
Cred că pot, da.
Trebuie să trec şi pe la familia lui Carol.
Avea un copil.
Nu e vina ta că a murit, Jeff, ştii?
Nu e vina ta.
Mda.
- De ce v-aţi certat? - Ştii tu, ca de obicei.
Se teme că vom divorţa.,
Tu ce crezi?
Crezi că vom divorţa?
- Nu. - Bine.
Nici eu.
- Ne vedem imediat. - Bine.
- Salut-o pe Amanda. - Bine.
Condu.
Ştiu că ţi-e frică.
Dar atât timp cât nu faci vreo tâmpenie, nu ai să păţeşti nimic. Înţelegi?
Ce vreţi?
Vreau să pui mâinile pe capota maşinii.
Scuză-mă.
Acum vrei să-ţi pui mâna stângă pe volan?
Acum şi mâna dreaptă.
Bine.
Omul din spate va pune mâna pe tine. Nu opune rezistenţă, e pentru binele tău.
Te rog.
Ochii în oglindă retrovizoare, acum.
Ştiu.
Dar cel puţin sunt încă în viaţă.
Din acest moment înainte tu controlezi ceea ce li se va întâmpla.
Îţi putem da drumul?
Poţi să fii calm?
Bine.
Acum, ascultă-mă.
Vreau să te întorci la casa lui Walter Smith.
Există un DVD în casa lui Walter Smith. Îmi aparţine.
Nu mai sunt responsabil.
Îţi vei reluă poziţia, până vin oamenii mei pentru a termina treaba.
Nu vei lăsa pe nimeni să intre în casă, sau să iasă ceva de acolo.
- Până aici ai înţeles? - Cum voi face asta?
Tu eşti faimosul Jeff Talley.
Nu ai fost 7 ani cel mai bun negociator? Vei reuşi tu.
Când sună acest telefon alb, voi fi eu,
pentru a-ţi da următoarele instrucţiuni.
Dacă deviezi cât de puţin de la acest plan,
am să-ţi ucid soţia...
Apoi am să-ţi ucid copilul.
Dar când voi obţine ceea ce, vreau, îţi vei recupera familia.
Uite.
Aşteaptă până camioneta noastră pleacă şi pe urmă îţi desfaci cătuşele.
Să facem asta, Talley.
Da?
Avem un băiat la telefon. Spune că e Tommy Smith.
Vroiam să-l au şerifului, dar a spus că te-a văzut la TV...
şi vrea să vorbească cu tine.
- Bine, Louise. Fă-mi legătura. - O clipă.
- El e omul de la televizor? - Da, Tommy.
- Tipul l-a lovit pe tata şi acum... - Mai încet, Tommy!
Sunt foarte speriat şi trebuie să ne ajuţi!
Ia-o uşurel.
- Tatăl tău a fost împuşcat? - L-am văzut de câteva ori...
- Tommy! - L-au lovit, are nevoie de doctor!
Încearcă să vorbeşti încet. Calmează-te.
Bine.
Eşti într-un loc sigur?
Sunt în dormitorul meu. M-au legat, dar m-am dezlegat.
Aşteaptă, Tommy. De unde ştii că nu te aud?
Sunt pe canalul de securitate.
Tommy spune-mi ce vezi la televizor?
Îl văd pe Dennis. Îl vrea pe Kevin.
Văd copacii... văd o armată...
- Îl văd... pe Mars... - Aşteaptă!
Tommy, spune-mi despre Mars.
- Shoemaker. - Vreau o ţină urgent.
Aici Shoemaker. Vă privesc cu camerele exterioare.
- Tally? - Suspecţii din casă!
Urmăresc fiecare mişcare pe care o faceţi!
De unde ai această informaţie?
În locul tău mă gândeam ce să fac cu această informaţie.
Mike, da sunt eu. Ascultă-mă!
Da, şefu'.
Da, lunetiştii trec pe poziţii.
Louise, răspunde.
Haide, Louise.
E linie dedicată, nu pot să mă bag.
Dar numărul de celular al lui Walter Smith îl ai?
- Da. - Ok, spune.
815459...
Dennis, ştii ce am auzit? Că tatăl tău e o jigodie.
Mi-ajunge, ok? Vreau un elicopter nenorocit
că să putem pleca de aici. Ai înţeles, tâmpitule?
Dennis, ascultă...
Bună, Walter Smith, asta e mesageria vocală...
Rahat!
Haide, Dennis, răspunde.
Sună într-una.
Alo?
Dennis, sunt Jeff Talley.
Ascultă-mă! Urmăreşte canalul de securitate.
- Dennis, mă auzi? - Da, dar nu ştiu despre ce vorbeşti.
Pe naiba nu ştii. Taci şi ascultă-mă!
Uită-te la TV!
Uită-te la camerele externe.
- Şi ce o să văd? - Taci, ia loc şi uită-te!
Mă uit!
Ce fac?
Vorbeşte cu mine, Dennis.
- Da, sunt aici. - Ascultă-mă cu atenţie.
Şeriful va dori să vă elimine.
Mai întâi vor distruge camerele, apoi vor trage în voi. E clar?
- Despre ce vorbeşti? - Încerc să vă salvez vieţile!
- Eu n-am nevoie... - Taci!
Încerc să vă salvez vieţile!
Dar ai spus că nu eşti tu omul potrivit.
Eu sunt omul potrivit, Dennis. Eu sunt.
Retrageţi toţi oamenii!
Nu mai ai autoritate asupra acestei situaţii!
Nu le dai tu ordine oamenilor mei.
Acum 10 minute m-ai sunat să-mi spui să distrug camerele.
Ai distrus camerele?
Ţi-am dat o informaţie preţioasă şi tu ai renunţat la ea?
Bravo!
Nu te las să intervii, după ce ai renunţat.
E oraşul meu, e jurisdicţia mea...
Dennis spune că nu mai are încredere în mine.
Spune că va omorî ostatecii dacă nu vorbeşte cu Tally.
Acum!
Numele celui care a tras e Mars.
Îi veţi căuta pe cei 3 în baza de date.
Următoarea ta întrebare e de unde am eu informaţia asta.
Băieţelul din casă m-a sunat, de pe celularul surorii lui.
Şefu'?
Şefu', eşti în regulă?
Am revenit pe poziţii.
Hei, Dennis, sunt eu, Jeff. Sunteţi toţi în regulă acolo?
- Suntem derutaţi aici. - Ştiu, încerc să vă ajut.
Dennis, chiar trebuie să vorbesc cu Walter Smith.
Smith nu vorbeşte.
Smith nu vorbeşte fiindcă nu-l laşi tu?
- Sau nu vorbeşte fiindcă nu poate. - Nu e vina mea!
Le-am dat ordine celor de afară şi nu le-au urmat.
Ştiu, ştiu. Te înţeleg. E multă presiune acolo.
Dar haide, omule, tocmai ţi-am salvat viaţa, ştii bine.
Nu-ţi cer decât să mă ajuţi să-i salvez şi lui viaţă.
Haide.
Vrea să vorbească cu bătrânul.
Da. Cum vrei tu.
Da, bună idee.
Nu avem destule informaţii.
Uite, vreau să ajut, dar n-am să te las să faci ceva să-mi pună în pericol oamenii.
Vrei să mă ajuţi? Stinge luminile.
Adu ambulanţă aici.
Te rog.
Mike, sunt în spatele postului de comandă. Vino aici, te rog.
Încalci toate regulile.
Dennis a vorbit deja cu mine.
Dacă vei fi împuşcat, toţi vom...
Încerc să salvez o viaţă, Will.
Da, şefu'!
- Câte unităţi avem? - Sunt cam 7 unităţi.
Nume, Mike.
Hopen, Latona, Ridley, Jackson...
Adu-l pe Ridley aici.
Trebuie să mă dezbrac. Şi tu.
- Şi eu ce? - Te dezbraci.
Tu conduci.
Lunetistul nr. 1 am control.
Ambulanţa e la 18 metri de poartă. Nu se vede nici o activitate.
Rahat!
Haide!
Are pupilele dilatate. E rece.
Bine. La 3. Eşti gata?
1, 2, 3...
Bang!
Haide!
Hai, Mikey, condu.
- Mike, opreşte aici. - Ce ai spus, şefu'?
Opreşte nenorocita de ambulanţă!
- Sunteţi teferi? - Ce faci?
- Îl vom trezi. - Ce?
Îl vom trezi, iar tu te vei ocupa de asta.
Are pupilele dilatate. Poate face comoţie cerebrală.
- Vom merge la spital cu el. - Trezeşte-te!
- Trezeşte-te, Smith! - Ce naiba faci?
La mâinile de pe mine!
- Voi scrie asta în raport! - Fir-ar să fie!
Dă-i să miroase oţet, fă-i o injecţie!
Am nevoie de el un minut! Trebuie să-l întreb ceva.
Nu-ţi poate răspunde.
- Atunci dă-i medicamente. - Nu-i fac nici o injecţie.
Jeff!
Ia-ţi arma şi apasă pe trăgaci!
Fir-ar să fie, de ce nu poţi să mă ajuţi?
Ce să fac? Să-l omor? Haide, omoară-l!
Asta vrei?
- Am nevoie de ajutorul tău. - Nu, Jeff.
Ceea ce faci îl poate ucide pe acest om.
La dracu!
Ceea ce vedeţi a fost, filmat acum câteva minute.
Nu ştim cine este ostatecul salvat, dar pare a fi un adult.
Dacă sursele noastre sunt bune, se poate să fie Walter Smith.
- Smith e în drum spre spital. - Smith mă îngrijorează.
Îşi ştie locul în acest lanţ. Va fi în regulă.
Şi noi ne ştim locul.
Dacă nu livrăm acel DVD, vom avea nevoie de contabil în viaţă.
Trimite pe cineva acolo şi ai grijă să nu-l pierdem.
Trish.
Cineva întreabă de Walter Smith.
Alo?
Sunteţi membru al familiei Smith?
Îmi pare rău, am voie să vă informez doar că dl Smith a murit la sosire.
Şi toate actele vor fi făcute mâine, în biroul medicului legist.
Dacă doriţi pot să vă dau...
Alo?
Rahat!
- Eşti bine? - Pe naiba sunt bine!
Omul are nevoie de spital. Ce naiba se întâmplă?
Nu salvezi doar viaţa lui.
Nu vorbi pe radio. Dacă vrei să vorbeşti cu mine, mă suni pe celular.
Ce-i?
Am spus că nimeni nu intră sau iese din casă.
- Acum Smith e mort! - Ce-ţi pasă de el?
Ai spus că vrei doar DVD-ul.
Aşteaptă să vină oamenii mei, sau îi voi scoate inimă fiicei tale.
Du-te dracului!
Bine, omoară-mi familia. Omoară-mă pe mine.
Dar înainte să o faci, voi intra în casă şi
voi face praf DVD-ul nenorocitului ăsta mort,
iar tu şi nenorociţii tăi îl puteţi cumpăra de le eBay, ce zici?
Bănuiesc că încă avem nevoie unul de celălalt, nu?
Da, bănuiesc că da.
Ăsta nu e Los Angeles, Jeffrey.
Nu mai vrei încă un copil mort pe conştiinţă.
Acum suntem aproape acasă noi doi,
aşa că adună-te.
Da. Şi tu.
La naiba!
E o prostie. Au elicoptere, văd pe timp de noapte.
Nu fi prost, nu avem cum să ieşim pe uşa din faţă.
Vreau să aud planul tău. Te rog, spune-mi-l.
- Îi dăm foc. - Ce?
Îi dăm foc casei.
Elicopterele nu pot vedea prin fum.
Cum rămâne cu fratele şi soră?
Nu vei mai omorî alţi oameni.
Un produc clasic. La vârsta de 3 ani, tatăl său a ucis-o pe mama, apoi s-a sinucis.
Restul se poate ghici.
Priviţi. Avea doar 17 ani.
Încearcă să spună ceva vânzătorul.
Spune, ajută-mă.
De ce stă acolo?
Nu doar stă acolo...
Îl priveşte cum moare.
Nu am vorbit cu cine trebuie.
Ştiu că ţi-e frică.
Şi mie mi-e frică.
Vrei?
Cum e să trăieşti...
în ziua de azi?
- Spune, Louise. - E Tommy Smith, iar.
Fă-mi legătura.
Tommy, vorbeşti cu Talley.
- Hei, Tommy, ce faci, prietene? - Bine.
- Unde eşti? - În locul meu secret.
Unde e locul tău secret?
- E ca un tunel... - Ai planurile casei?
Tommy, ascultă-mă!
Ce este, mai exact, în locul tău secret?
- Sunt ţevi pe acolo? - Da?
Este în zona de intersectare?
- Unde duce locul tău secret? - Peste tot.
- Căpitane Talley? - Da, sunt aici, Tommy.
Au găsit Banjaminii lui tata.
- Ce sunt Benjaminii? - Sunt bancnote de 100 de dolari.
Câţi Benjamini are tatăl tău?
Două genţi mari.
- Căpitane Talley? - Da, Tommy?
Tata va fi bine?
Da. Un prieten bun de-al meu îl supraveghează.
Tommy, vreau să te întorci în camera ta, acum.
Bine.
Ai pus celularul surorii tale pe vibraţii, cum ţi-am spus?
- Da. - Bravo.
- Aşteaptă să te sun eu, ok? - Ok.
În regulă.
Trebuie să studiez planurile casei.
- Da. - E vorba de Walter Smith.
- Ce s-a întâmplat? - S-a trezit.
- I-am făcut injecţia. - Bine. Mersi.
Dle Smith, mă numesc Jeff Talley. Sunt şeful poliţiei locale.
Am vorbit cu fiul tău, Tommy. Încă e în casă.
Împreună cu sora sa, Jennifer.
Ştiu că ştii cu ce fel de tineri avem de-a face.
Am nevoie de acel DVD, dle Smith. Ştii la ce mă refer.
Salvează-mi copiii.
Fireşte că vreau să-ţi salvez familia.
Dar nu o pot face decât dacă iau acel DVD.
"Heaven can wait."
- Unde este? - În birou.
- Tommy, eşti ok, amice? - Da, sunt bine.
Bine.
Trebuie să-ţi pun o întrebare pentru adulţi.
Ok.
Dacă o poţi face în siguranţă
şi numai dacă o poţi face în siguranţă,
poţi intra în biroul tatălui tău fără să fi văzut?
Cred că da, dar tata a spus să nu intru niciodată acolo.
Vorbeşte mai încet. Ai uitat?
Bine.
Tommy, îţi place să te joci jocuri video?
Da.
Ce fel de jocuri joci?
Îmi place monster Jam, mă joc Bounty Hunter,
mă joc Wilberzorg...
Wilberzorg, îl ştiu pe acesta.
- Înseamnă că ştii cine e Agent Zero. - Da.
Ce crezi că ar face Agent Zero acum?
Crezi că el ar spune niciodată, Tommy?
Nu, el n-ar spune aşa.
Agent Zero l-ar ajuta pe căpitanul Wilber să salveze planeta Zenorg.
Tu eşti ca şi căpitanul Wilber?
Iar casa mea e planeta Zenorg.
Iar căpitanul Wilber va salva planeta Zenorg.
Nu-i aşa?
Da, Tommy. Căpitanul Wilber va salva planeta Zenorg.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Punctul de intrare e aici. Zona de răcire.
4 oameni vor intra, printr-una din aceste ieşiri.
În regulă.
Doi dintre tineri sunt în curte, iar pe copii îi ţin în casă.
Va trebui să jucăm dur.
Avem două minute.
Trebuie salvaţi ostatecii şi aduşi în zona asta.
Cum vei duce toţi cei 3 suspecţi în această parte a casei?
Voi sări de pe pod.
- Da? - Vin.
- Ce? - Noi doi vom discuta.
Ai grijă să fi singur.
Dennis?
Ce vrei?
Eşti singur?
Da.
Avem o problemă.
- Serios? - Da.
Walter Smith a murit.
- Ai auzit? - Da.
Ştiu că Mars mi-a ucis poliţista.
Dar moartea lui Smith atârnă pe umerii tăi.
Lucrurile s-au complicat, nu, Dennis?
Ca să nu mai menţionez faptul că elicopterele sunt foarte scumpe.
Trebuie plătit pentru combustibil, pilot...
căpitanul poliţiei...
Ştii ce fac poliţiştii când se pensionează, Dennis?
Joacă golf.
Eu nu vreau asta. Urăsc golful.
Vreau o casă pe un teren de gol.
Smith a vorbit cu mine înainte de a muri.
Ştiu despre bani.
Eu nu ştiu nimic despre nici un ban. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vorbesc despre o tranzacţie.
Tu vrei un elicopter, eu vreau o casă pe un teren de golf.
50000.
Poate poţi negocia cu şeriful pentru banii ăia.
Nu.
Rahat!
Jumătate!
Îţi dau jumătate, ok?
Sunt vreo... două milioane.
- Jumătate e bine. - Bine.
Spune asta oamenilor tăi. Jennifer şi Tommy rămân în casă.
Voi 3 veţi veni aici în curte.
Vă voi da elicopterul pentru bani.
De unde voi ştii că pilotul nu mă va împuşca?
Lasă-mă pe mine să mă ocup de pilot.
Tu ai grijă să aduci geanta, ai înţeles?
Da.
O jumătate de oră.
Bine, cum vrei tu, numai să ieşim de aici.
Tu numai înrăutăţeşti situaţia.
- Mereu mă descurc. - Aiurea!
Recunoaşte, Kevin, mereu a fost aşa.
Dacă vor să ne scoată afară ca să ne împuşte?
Ne puteau ucide de un milion de ori, Kevin,
dar nu au făcut-o fiindcă Talley vrea să-şi ia partea.
Da, să-şi ia partea, apoi să ne împuşte.
Plecăm.
Noi? Unde?
Mergem cu elicopterul.
Nu. Nu vreau. Nu sunt iubita ta.
Nu plec nicăieri cu tine.
Eşti iubita mea!
Iar iubita mea vine cu mine!
Echipa roşie intră. La intrare, bagajul nostru va fi aici.
Această zonă internă. Întrebări?
Sunt toţi acolo, două milioane.
Ok, să mergem.
Unde-i...
Ce e asta? Nu aşa ne-am înţeles?
Nu am discutat astfel.
3 oameni în elicopter. Doar atât poate transporta.
Credeam că tu eşti şeful. Nu aşa mi-ai spus?
Ai spus că tu eşti omul...
Eu sunt omul!
- Eu sunt şeful! - Dovedeşte!
Mars, lasă fata.
Dennis, omul care deţine casa ăsta e un infractor.
Şi are prieteni mulţi. Banii sunt ai lor.
Vrei mai mulţi bani?
Asta vrei? Mai mulţi bani?
Ai ales casa greşită şi ziua greşită.
- Nu mint. - Aiurea!
Nu te-am minţit decât, în privinţa lui Smith.
Nu e mort. Nu ai ucis pe nimeni.
Aşa că tu şi fratele tău nu sunteţi în rahat.
Haideţi să plecăm de aici. Lasă arma şi hai să plecăm acum.
Haide, el va strica totul!
Pe dracu! Ne vor împuşca de cum ajungem la poartă!
- M-ai minţit! - Îmi pare rău!
Împuşcă-l!
- Mă voi întoarce şi voi pleca. - Ba nu!
Mă voi întoarce şi voi pleca de aici.
Am să te sun la telefon.
Împuşcă-l!
Putem pleca!
- Să mergem! - Du-te dracului!
Kevin, hai cu mine!
- Haide! - La geanta!
Fir-ar să fie, Dennis!
Eu sunt şeful!
Avem nevoie de ajutor! Ajutaţi-ne!
Vă rog!
Eliberaţi zona.
Te urăsc!
Vreau să plec. Te rog.
Vreau să plec.
Sunt fratele tău!
Trebuie să alegi! Eu sau Mars.
Aleg banii.
Oh, alegi banii!
Ce zici de asta?
Ai terminat?
Căpitane Talley, situaţia evident ţi-a capăt de sub control.
Nu ai respectat protocolul şi te-ai pus tu însuţi în bătaia armelor.
În opinia mea, dacă tu rămâi la comandă, e posibilitatea unui rezultat negativ.
Ce faci?
Eşti terminat, căpitane!
Gata!
Talley, FBI se află la baricade şi întreabă de tine.
Unde e căpitanul Talley.
Eu sunt trimisă şerifului, sunt la comandă aici.
Tu eşti Talley?
Walter Smith şi familia sa, sunt în programul de protecţie a martorilor.
Căpitane, îţi mulţumim pentru servicii şi cooperare.
Căpitane, dă-te la o parte, acum.
Căpitanul Talley nu mai e la comandă aici.
Asta e o problemă federală acum, dnă.
Urcă.
Ăsta e telefonul alb.
- Da. - Eşti aproape acasă, Talley.
Trebuie doar să stai cuminte şi să laşi totul în seama oamenilor mei.
După ce vor recupera DVD-ul, tu îţi vei recupera familia.
Agenţi federali...
Trebuie să fie foarte scump.
Poate că sunt reali, poate nu.
Cu cât ştii mai puţin, cu atât e mai bine pentru tine.
Să nu mă atingi!
Când se termină totul, vom fi iar noi doi, ok?
Şi cu caşcavalul ăsta...
Oamenii bogaţi mereu scapă basma curată, ştii?
Haide!
Fir-ar să fie, copiii sunt înăuntru.
Oameni vor fi ucişi.
Tu ai instrucţiunile tale, eu le am pe ale mele.
Să ne rezumăm doar la asta.
Dacă te apropii mai mult de casă, familia ta va muri.
S-a terminat.
Îi luăm şi plecăm.
Bine. Trebuie să plecaţi.
Plecaţi.
Rahat!
Kevin, îmi pare rău!
Rahat!
Mars!
- Dennis! - Mars, te rog, fă ceva!
Te rog!
- Fac ceva. - Ce?
Hai, repede!
Grăbeşte-te!
Mai repede!
Tommy, fugi!
Împuşcă-l, Tommy!
Împuşcă-l!
Împuşcă-l, Tommy!
Trage!
Fă-o!
Te rog, fă-o!
Siguranţa mai întâi...
Haide!
Fugi!
Hai, Tommy, răspunde!
- Căpitane Talley! - Cu cine vorbeşti?
Fugi!
Tommy, mă auzi? Raspunde!
Mai repede!
Haide! Pe aici!
Isuse!
Mai repede!
Tommy, răspunde!
Răspunde!
E în regulă. Nu ne vede.
Dumnezeule!
Arde
Rahat!
- Căpitane Talley. - Te-ai descurcat foarte bine.
Jennifer, haide. Trebuie să plecăm acum.
Porneşte duşul. La nişte prosoape.
Haide, Tommy.
Ţi-am luat filmele speciale.
Eşti foarte curajos.
Du-te la sora ta. Încă avem probleme.
La dracu!
Aruncă arma jos!
Întoarce-te, încet.
Nimeni nu pleacă până nu obţin ceea ce îmi trebuie.
Lasă-i să ajungă la uşa de la intrare.
Lasă-i să plece.
Jos!
Haideţi!
Mulţumesc pentru tot.
O să-ţi treacă.
Trebuie să mergi la un spital, Jeff.
- Acum. - Nu am timp.
Da.
Ştii cât de rău ai stricat totul? Familia ta e ca şi moartă!
- Taci! - Sunt morţi!
Taci şi ascultă-mă!
Sunt eu, Walter Smith.
Acum, spune-mi.
Uită-te pe fereastră.
Ascultă-mă... Nu ştiu cine sunt aceşti oameni.
Sau cu ce se ocupă...
Am făcut afaceri, cu companii off-shore...
Apoi am încriptat totul pe un disc...
şi l-am lăsat la locul specificat.
Nu ne-am întâlnit niciodată faţă în faţă.
Vreau să-mi văd familia.
E în regulă, dragă.
Vom pleca de aici imediat.
Numai faimosul Jeff Talley putea să pună la cale aşa ceva.
Văd că ai fost împuşcat.
Walter, arăţi şi tu destul de şifonat.
De unde ştiu că încă mai ai ceea ce îmi trebuie?
- Opreşte-l. - Stai.
Spune.
Trinidad merkantell, Republica Dominicana.
Michelangello, încrederea în surori.
Număr de cont 65007265.
- Antilele naţionale ale Olandei... - Taci.
Walter, taci! Eşti bun.
Noi vom pleca, da? Lasă-mi familia să plece.
Condu-i până la uşă. Eu voi pleca cu ei.
Smith rămâne aici, toată lumea e mulţumită.
Nu ţi-am văzut faţa.
Nu v-am văzut niciunuia faţa!
Vă las în pace, iar voi mă lăsaţi pe mine în pace.
Negociezi? Asta e, Talley?
Mă vei îndupleca?
Încerc să fac să fie bine.
Dezleagă-l pe Walter. Trimite-l spre mine şi noi vom dispărea.
Dă-le drumul. Eu rămân aici.
Nu ai priceput un lucru. Eu nu fac târguieli.
Eu ofer, tu iei. Asta-i tot.
Dă-i drumul.
Bine.
Mâinile sus.
Eşti un om mort.
Eşti un om mort!
Mulţumesc frumos. Ţie nu ţi-a văzut faţa, dar mi-a văzut-o mie!
Ce mai aştepţi? Omoară-l!
Familia mea nu are nici o legătură cu Smith, dă-le drumul!
Lasă-i să plece.
Fir-ar să fie!
traducere marioland
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro