Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & dani67
www.rosa-team.ro
Fetițo, ești pregătită de prima zi de muncă cu tati?
Bagă viteză.
Bine.
Halloween fericit!
Halloween fericit și ție, ofițer Cooper.
Da!
De unde a apărut nenorocitul ăla?
Trebuie să reacționăm rapid.
10-24: amenințare cu bombă
10-71: schimb de focuri
Nu miroase ca Moș Crăciun.
Ești atât de drăguță.
Mersi, scumpo. Și tu ești drăguță.
- Mersi, tată. - Distracție plăcută.
O s-o aduc până la 22.
20:30? O aduc până la ora 20.
O aduc până la ora 20.
Toate unitățile să răspundă unui 10-15.
Am înțeles.
Poliția!
Dumnezeule!
Ofițer de poliție. Faceți loc.
Atenție la mașini!
Înapoi în mașină, dle!
Ce crezi că faci?
Pot explica.
Știu că nu e frumos să plec în mijlocul unei...
Întâlniri. Era prima noastră întâlnire.
Aveam alte așteptări de la un tip întâlnit pe ChristianMingle.
Doar că...
Să nu mă înțelegi greșit.
Ești intensă.
Intensă? Cum adică?
Când am zis că plec mai devreme ai scos pistolul pe masă.
Nu... Făceam ca...
"Să nu cumva să pleci până nu stabilim o a doua întâlnire".
- Trebuia să fie haios. - Chiar nu a fost.
Am alergat după tine doar pentru că ți-ai uitat portofelul.
Bine, mersi.
Acum mă voi duce la mașină.
Bine.
- Pa! - Pa.
Hei.
Ai uitat să plătești.
La naiba!
Chiar am crezut că va funcționa.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Știri din Texas: Un progres în cazul...
VINCENTE CORTEZ ARESTAT ÎN DALLAS
...împotriva binecunoscutului șef de cartel Vincente Cortez.
Sursele spun că cineva din interior va depune mărturie împotriva sa.
Voi ieși în câteva ore.
Nu voi lipsi de la aniversarea fetei mele.
Cortez e suspectat de peste 100 crime în timp ce domină traficul de droguri.
Poliția l-a denumit ca fiind de neatins până acum.
De când dansul nud e ilegal în parc?
- Bună, Coop. - Așteaptă.
- Știi că nu avem timp. - Stai o clipă.
Picioarele mele sunt mai scurte decât ale tale.
Detectiv Hauser, întoarce-te aici. Ai citit protocolul.
Toate probele trebuie prezentate într-un plic adecvat.
Ăsta e periculos și poate răni pe cineva.
Ai multe pericole pe aici, Coop?
Da.
Ieri au adus o geantă, am deschis-o și erau mulți ratoni în ea.
Poate că aveau rabie.
Sau chiar mai rău.
Herpes.
E foarte contagios.
Cum se simte?
Îmi imaginez că e o senzație de arsură în regiunea genitală.
Ofițer Cooper prezintă-te la biroul căpitanului Emmett.
Îmi cer scuze, băieți.
Mi-ar place să discut cu voi, dar căpitanul are nevoie de mine.
Ai grijă la cap, detective.
Cum e să fii secretar glorificat?
Cooper, el e șeriful Jackson din Dallas.
Cu tot respectul căpitane Emmett, știu exact cine e șeriful Jackson.
- E o onoare să vă cunosc. - Mersi.
Ce spun acum rămâne între noi.
Da, dle.
Știi cine e Felipe Riva?
Da, este locotenent-șef în cartelul Cortez.
Din 1989 e responsabil de toate finanțările, adică spălările de bani.
E cunoscut sub denumirea de Șeful din Bogota, custodele...
spălătorul de bani, El chapo...
Bine...
Riva și soția lui vor depune mărturie împotriva lui Cortez.
Dar Cortez a ucis orice posibili martori am avut.
De asta vom ști de asta doar noi trei.
Are oameni pe statul de plată oriunde acum.
Mâine dimineață șeriful Jackson îl va escorta pe Riva la Dallas...
ca să depună mărturie a doua zi dimineață la ora 8.
Și tu...
vei merge cu el.
Eu?
Da.
Vreți să merg la Dallas?
Legea cere o escortă feminină pentru dna Riva.
Da, desigur. Secțiunea 290.
Regula Richard.
Știu că îți doreai o șansă să ieși de la birou...
de la incidentul ăla cu "shotgun-ul".
Stai așa...
Ești acea Cooper?
Ca în "Nu te băga, Cooper?"
Ca în "Să nu faci vreo prostie?"
Urmam protocolul, dle.
Am găsit sursa zgomotului.
Hei, iau "shotgun-ul"!
Lasă arma jos!
Doamne!
De ce ai făcut asta?
De ce?
Voia doar să stea pe locul din față.
Doamne...
Doamne.
Îmi pare rău...
Ești o legendă urbană.
N-ai mai auzit pe nimeni să zică "shotgun" și să stea pe locul din dreaptă față?
Negativ, dle. Nu am mai auzit acel termen folosit în acel mod până acum.
Tot ce trebuie să faci e să ai grijă de soția lui Riva.
- Da. - Bine?
Ești calmă și o duci la budă dacă are nevoie.
Căpitane, aveți idee dacă dna Riva e la menopauză?
Da, că i-am urmărit ciclul și l-am încrucișat cu calendarul lunar.
- Serios? Pot vedea și eu? - Nu.
Pleacă de aici. Du-te.
Mersi.
- Căpitane Emmett? - Da, Cooper.
Vă mulțumesc pentru oportunitate, dle,
dar pare un detaliu important pentru prima mea zi pe teren.
Cooper.
Ești din secția care a dat cel mai bun polițist vreodată.
Mersi, dle.
E vremea să-l faci mândru pe tatăl tău.
Vezi să nu te gândești prea mult.
Căpitane Emmett, nu vă voi dezamăgi.
Știu asta, Cooper.
Dle șerif Jackson, căpitanul Emmett a zis că transportul ăsta era la ora 11.
Și la cum mergem vom ajunge mai devreme cu o oră.
Dacă apărem mai devreme îl împiedicăm să fugă.
Mergem cu 50km/h peste viteza normală. E ilegal și de asemenea...
Calmează-te, Cooper.
Ce vorbăreață ești.
Azi e ziua ta norocoasă.
De ce?
Ai o șansă de a evada și ești cu mine.
Pune capul jos...
...închide stația de emisie-recepție...
și ține-ți taserul în pantaloni.
- Am înțeles. - Bine.
Vezi să nu te îndrăgostești de mine.
Bine. Am înțeles.
Era o glumă?
Bine.
Ești drăguță.
Ola.
Dnă Riva.
Sunt șeriful Jackson. Am venit pentru dv și soțul dv.
Soț?
Nu, eu nu am soț...
Am un măgăruș mic și speriat ce ne va ucide pe amândoi!
Ai venit devreme.
- Ea cine e? - Dle Riva, sunt ofițer Cooper...
Nu-ți face griji de ea, nu știe nimeni că suntem aici.
Trebuie să fie aici pentru soția ta.
E gata de plecare?
Nu mai sunt sigur legat de protecția asta.
De ce?
Scuzați-mă, soția mea are draci.
Cum se zice în engleză?
Gură spurcată?
Guvernul US are înregistrări cu tine făcând trafic.
Așa că ai două opțiuni.
Ori vii la Dallas să depui mărturie împotriva lui Cortez...
...sau intri la pușcărie pentru restul vieții.
Ia să te întreb ceva legat de protecția asta.
Dacă merg în Ohio, soția mea poate merge la...
Care-i cel mai îndepărtat loc de Ohio?
San Diego.
- E San Diego. - San Diego.
Cooper, mergi după soția lui.
Am înțeles.
Doamnă Riva?
Îmi anunț prezența în domiciliul privat al dv.
Habla ingles?
Sunt ofițer Cooper și am venit să vă escortez la Dallas.
Se pare că nu m-ați văzut.
Te-am văzut.
Am încercat să te lovesc, cur plat.
- Dnă Riva, sunt un ofițer de poliție. - Hai te rog...
Ești mititică, ca un cățeluș de buzunar.
Vă asigur că întrunesc înălțimea minimă de trecere.
Mișcă-te!
Trebuie să plecăm.
Trebuie să împachetați doar lucrurile esențiale.
Nu veți avea nevoie de toți pantofii ăștia.
Sunt incomozi și nepractici.
Tu ce porți?
Port pantofi negri.
Pantofi negri, ediție standard.
Ăia sunt pantofi de bărbat.
Soțul meu are de același fel.
Felicitări ofițer lesbiană. Porți pantofi ai unui laș pe care-l urăsc.
Îmi dau seama că poate fi dificil pentru cineva ca tine.
Ce vrei să zici?
Cineva care adoră multe lucruri.
Deci țin doar la lucruri?
Nu, dnă Riva, n-am zis asta.
Ce încercam să zic...
De exemplu...
Aia e ceva ce e mai bine s-o lași acasă.
Ce? Asta?
Am fost Miss Pătlagina 2004.
Vara mea Rosa a încercat cu 2 degete să mi-o smulgă de pe cap.
Nu plec nicăieri fără ea.
Știi că rostul punerii sub protecție e să ai o identitate diferită?
Ce durează atâta?
Nu mă face să urc acolo!
Nu.
Ce mă vei pune să fac? Să mărturisesc până la moarte?
Doamnă, vreți să neutralizez situația?
Stai aici.
Cobor...
Ofițer în necaz.
La naiba!
Stai jos!
Se întâmplă.
Cooper, nu povestea asta.
Unde pleci?
Încerc să te salvez.
Și eu încerc asta.
Voi cine naiba sunteți?
E o glumă?
Ți se pare că e o glumă?
- Cine v-a trimis? - Dar pe voi?
Doamne!
Cooper!
Mergi la mașină și cere prin stație ajutoare.
Bine.
Du-te!
Hai să mergem!
- Ea unde e? - Ne vom ocupa mai târziu de ea.
Ne scapă. Hai, să mergem!
Ne scapă!
Doamne.
Doamnă Riva.
Să ne despărțim și să căutăm în casă.
Doamnă Riva!
Doamnă Riva.
Doamne, doamnă Riva. Sunteți rănită?
Nu, cretino, mă ascund.
Pleacă de aici, gringa !
Rechiziționez vehiculul personal.
Ce?
Sunteți în pericol, doamnă.
Conform codului 38 din Texas...
... vă rechiziționez vehiculul personal.
Puneți-vă centura. Va fi ceva rapid.
Nu vă faceți griji. Vă duc în siguranță.
Vă puteți ridica acum.
Nu.
La naiba!
Ce se întâmplă?
Calmați-vă, totul va fi bine.
Dar soțul meu?
Totul înafară de el va fi bine.
Scuze că trebuie să-ți zic asta, dar...
...e mort.
- De ce? - Bine.
Încearcă să rămâi calmă.
De ce?
Doamnă!
Băgați-vă corpul înapoi în mașină!
Doamne!
Doamne.
Iisus! Îngerule!
Unde sunteți când am nevoie de voi?
E normal să cauți confort de fiecare dată...
...și să te îndrepți spre Dumnezeu sau Iisus, dar ia mâinile de pe mine.
Sunt o văduvă!
Ascultă-mă!
Ascultă!
Mi-am pierdut stația așa că trebuie să suni la 112.
Și să raportezi un 10-12 și două 10-60.
Ceri un detectiv.
Cred că e parolat.
Nu face asta!
Formează 1139.
Apoi 112.
Apoi două 10-12...
Nu! Șterge asta.
Un 10-12 și două 10-60.
Haide, mișcă-te.
Ceva rău s-a întâmplat cu telefonul.
Ce?
Nu se poate.
Bine.
Trebuie să găsesc un telefon.
Bine.
Doamnă Riva...
Trebuie să rămâi în vehiculul personal și să rămâi calmă.
Cât de proastă polițistă poți fi?
Trebuie să mă duci acasă!
Îmi scrii o amendă?
Sunt protejată de o fraieră.
Nu, scriu detaliile în carnețel până nu le uit.
Asta e prima ta zi?
Du-mă acasă.
Să nu mai atingi carnețelul meu cu informații.
Protocolul spune că trebuie să contactez secția.
Ai un telefon la tine?
Da!
L-am împachetat...
...alături de calculatorul meu,
...cu discul meu floppy...
...când alergam să scap cu viață.
Dnă Riva, unde vă duceți?
Plec naibii de aici până nu mă găsește Cortez...
și îmi transformă figura într-o minge de fotbal.
Ești în șoc și nu gândești clar.
Soțul meu tocmai ce a fost ucis...
...și acum vin după mine.
Trebuie să rămâi aici până vin ajutoare.
Stau bine aici.
Dnă Riva! Vino înapoi!
Te previn.
N-am vrut să fac asta. Mă forțezi la măsuri drastice.
Sunt pentru protecția ta.
E misiunea mea să te duc la Dallas până la ora 8.
Și mi-o voi duce la capăt.
A naibii să fii!
Trebuie să-mi contactez secția.
Te rog.
Da, doamnă.
Erau două seturi de pistolari.
Fiecare surprins la vederea celuilalt.
Unul latino, posibil din cartel.
Altul caucazieni...
...mascați.
Ai un ofițer mort și patru suspecți neidentificați.
- Am înțeles. - Nu. Retrag.
Era un tatuaj pe mâna unuia din caucazieni.
O avea la încheietura mâinii stângi.
Am desenat o poză a lui în carnețelul meu cu informații.
Asta e o agendă.
"Rechiziționez vehiculul personal."
"Rămâneți în vehiculul personal."
- Vorbesc la telefon... - Se zice "mașină".
Mă înnebunește felul tău de a vorbi.
Pare a fi un Buddha pe val.
Sau o sticlă de sos de grătar păzită de doi șerpi.
Sau un om de zăpadă ce se topește în ploaie.
Posibil o alună în băltoacă.
E o vacă.
Vorbesc la telefon.
E o vacă cu coarne lungi.
Autoritățile o consideră mascotă în Texas,
dar în schimb au ales tatu.
Ce?
Tipa șatenă nu poate citi o carte?
Șterge ce am zis.
Pare să fie o vacă cu coarne lungi.
Tatuajul asta era.
Vom anunța ofițerii să vină imediat.
Bine, doamnă. Stăm și așteptăm.
Drăguță muncă de poliție, dle Cherlock Holmes.
Drăguță.
Slavă Domnului. Iată vine cavaleria.
Coop.
Ai intrat în focuri azi.
Detective Hauser, ce mă bucur că ați ajuns aici.
A fost o mizerie acolo.
Am raportat toate detaliile și am încercat să urmez întocmai protocolul.
Coop, ne ocupăm noi de aici.
Ești norocoasă că ești în viață.
Veștile bune sunt că poliția locală a adunat cartușele și ADN-ul de la vilă.
I-ai salvat viața babei.
"Babă"? Poate mă-ta.
Voi continua să cred că asta înseamnă "Mersi că mi-ai salvat viața."
Cu plăcere, dnă Riva.
Urcați în mașina noastră să mergem împreună.
Da, dle.
Destul de bine te-ai descurcat pentru o secretară.
Stați fără grijă, dnă Riva.
Vom ajunge în Dallas în trei ore.
Sunt Hauser.
Am sunat la dispecerat acum 20 de minute. Dacă plecau de la secție...
trebuie să fii condus cu 290 km/h să ajungă aici așa rapid.
Cu cine vorbești?
Au trei sferturi din rezervor plin.
Și la o viteză de maxim 145 km/h
erau la maxim 50 de km depărtare, deci probabil au venit de la...
Hauser!
Trebuie să plec.
Da.
Bate pumnul. Pentru munca aia bună de polițist.
Trebuie să ieșim din mașină acum. Ne vor ucide pe amândouă.
Dixon, să mergem.
- Ce? - Sunt tipii mascați.
Fă ca mine.
Nu, dnă, nu am chestii femeiești la mine.
Ce?
Care-i problema?
Dna Riva are probleme femeiești.
Chestii de genul tampoanelor.
Serios?
Da. "Comadre" a mea e aici.
I-a venit "comadre".
Nu te poți ține?
Nu funcționează așa.
Odată pe lună uterul meu emite o strălucire
Așa e.
așa încât ouăle...
coboară în...
vagin.
Doamne...
Vagin.
Fluidele...
Și sunt și alte fluide.
Despre ce vorbește?
Ori îmi dați voie să merg la budă acum,
ori spatele acestei mașini va fi a doua scenă a crimei
ce o veți curăța azi.
Nu trebuie să ne dai atenție.
Te rog, oprește-te.
Haide, Coop, ieși.
Bine. Să mergem.
Se stă la rând acolo?
- Mă întorc imediat. - Da.
- "Mamacita" ce faci aici? - "Mamacita"?
Suntem pe ciclu.
Nu vrei să știi.
E o fereastră. Merg eu prima.
Bine.
Împinge-te în picioare.
Cu picioarele!
Ești prea scurtă.
Am nevoie de ajutor.
Nu găsesc ceva de ajutor.
Împinge-mă un pic.
- Împinge! - Bine.
Acum mă prind de marginea ferestrei.
Haide...
- Nu o pot face. - Te ajut eu.
Haide...
- La naiba. - Nu!
Ce e?
- Dixon e acolo. - Și de ce nu l-ai împușcat?
- Nu voi împușca un ofițer de poliție. - Atunci ne vor împușca ei.
- Mi-ai dat o idee. - Ce?
- Va fi zgomotos. - Ce?
Haide.
Vino să ne ajuți să ieșim pe geam.
Dixon, hai să mergem!
Împinge la doi.
Unu! Doi! Haide!
- La unu? - Ziceam să împingi la doi.
Taci. Împinge-o!
Și pe mine acum.
Și pe mine.
Ridică-te și ajută-mă!
Dă-te la o parte!
- Stați așa! - Nu vă băgați!
Trage-mă!
Haide.
Nu-mi dau voie formele.
Lasă-te să cazi pe mine ca un sac de cartofi.
La o parte.
Controlează-l pe cel din spate.
Unu, doi...
Dixon!
- La ce te gândeai? - Am tras la picioare.
Stai pe loc, Cooper!
Să nici nu încerci!
Nu!
Doar fac treaba asta.
- Haide. - Îmi iau valiza.
- Hauser, ai văzut ce mi-a făcut? - Hai să mergem, ridică-te.
M-a atacat.
- Așteaptă. - Haide.
Haide.
Grăbește-te.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
- Nu are sens. - Așa e.
Nu mai vorbi și condu!
Cum conduci?
Trebuie să mă calmez.
De ce au făcut-o?
Nu înțeleg.
Nu înțeleg nimic.
10-30: Ofițer cu probleme.
10-31: Împușcături în curs.
10-32...
Acum ce faci?
E o tehnică de relaxare.
Funcționează de minune.
Nu înțeleg. Nu are nicio logică.
Trebuie să fie un fel de explicație.
Explicația e că sunt polițiști corupți.
Ce-i asta?
Of, nu...
Nu...
La naiba!
Asta se supraîncălzește mereu.
Se pare că avem nevoie de niște apă și putem pleca.
Auzi asta?
Nu. Ce ?
Doamnă Riva...
Ascunzi un dispozitiv de comunicare în zona pieptului?
Care zonă a pieptului?
Sânii? Nu.
Și m-am săturat de acuzațiile astea rasiste.
Ai avut un telefon în tot timpul ăsta.
Inacceptabil. Dă-l încoace!
Bine, am să-l iau singură.
Nu ți-l dau că tu tot ce vezi rechiziționezi.
Vezi?
E un site web ce depistează frecvențele poliției.
Trebuie să știu ce aud Dixon și Hauser ca să fim cu un pas înaintea lor.
4921 șoseaua Jefferson.
Daniella Riva, femeie hispanică de aproape 40 de ani
40?
A fost văzută ultima dată într-un Cadillac 1968 roșu decapotabil.
Ei cred că călătoresc cu o fugară.
Ofițerul e considerat înarmat și extrem de periculos.
Ofițerul? Doi ofițeri.
Ofițerul Cooper are 1.5 m și e blondă.
Cine? Eu?
Ei cred că eu călătoresc cu o fugară.
A ucis un șerif federal. Pregătiți să trageți când o vedeți.
Prin telefon urmărim noi fugarii.
- Trebuie să reflectez ce am de făcut. - Sunt sigură că ești inocentă...
Trebuie să mă reîntorc în Mexic...
Trebuie să ajung la Dallas.
...și să-mi fac rost de un pașaport fals.
Nu știu ce să fac.
Doamnă Riva...
Ascultați-mă, dnă Riva.
Cea mai deșteaptă mutare e să ne schimbăm hainele,
să scăpăm de mașină și să ajungem la Dallas.
Toți sunt pe urmele dv.
Vei fi moartă până la apus.
Nu trebuie să mă placi, dar sunt cea mai bună opțiune.
Ia te uită.
Felipe a pus praf de copt în mașină.
Cât de mult praf de copt?
Nu știu. În jur de 42 de kg.
Ce e? Ți-am zis că nu-i mașina mea și să n-o furi.
Taci din gură măcar o clipă.
Sunteți în regulă?
Am luat curba prea larg.
Dar ce e chestia asta albă?
- Praf de copt. - Praf de copt.
Suntem brutari. Pâine prăjită, brioșă, tort.
- Brioșă. - Pâine prăjită.
Pâine prăjită, tort, brioșă.
Ar trebui să sun la poliție.
Nu. Eu sunt poliția. Nu vezi?
Nu sunt pagube majore. Ești liber să pleci.
Dar v-am distrus mașina.
Ți-am zis că ești liber să pleci!
Vreau să ne lași la cel mai apropiat loc
de unde să ne cumpărăm haine la preț rezonabil, la preț rezonabil.
M-am repetat cumva?
Chestia asta m-a zăpăcit complet.
- Dacă nu vă deranjează camionul meu... - Nu, să mergem.
Șterge-te la nas.
Dă-te din cale!
La 5 ani culoarea preferată era albastrul. La 6 ani culoarea preferată era negrul.
La 7 ani am văzut două veverițe cum se pupau și le-am privit mult timp.
Mult timp, Wayne și încă mă simt ciudat.
Oprește-te!
Wayne, ești amicul meu cel mai bun.
Wayne e un escroc.
Crezi că m-a auzit? Eu cred că da.
Bine, Scarface, adună-te.
Faceți loc, trece un polițist.
Mi-e așa sete de parcă corpul meu e un deșert.
Trebuie să ne schimbăm hainele.
Ce-au pus pe umerașele asta de e așa alunecos.
Și mâinile mele sunt umede ceea ce e foarte ciudat.
E cald aici? Parcă suntem pe suprafața Soarelui.
Ești haioasă, dar trebuie să te calmezi.
Sunt plină de adrenalină. Uite cât de sus pot sări.
În mod normal nu pot face asta.
Vezi asta?
Da!
Nu.
Vom avea nevoie de asta și asta.
Stăpânește-te că nu avem nevoie de ele.
Știu că nu-i practic, dar poate trebuie să ne asigurăm singuri hrana.
Pot construi un paratrăsnet. O cască!
Trebuie să găsim haine.
Da!
Ce zici să încerci ceva complet diferit
față de ce ești?
Ce zici de...
o femeie.
Perfect. Și tu poți fi un cowboy.
E înghesuit aici.
Un cowboy?
E un plan bun, va funcționa.
Eu voi fi o femeie și tu un cowboy. Nimeni nu își va da seama.
Trebuie să învăț să fiu îngrijită.
Aș putea face o flanelă, un sac de dormit și o casă întreagă. Ai nevoie de draperii?
E întuneric aici, dar știu că e zi.
E zi afară? Ca în Las Vegas.
Ce cald e!
Ce e chestia aia albă?
Sunt chiloții mei.
Ăia nu-s chiloți, ci pamperși.
Acoperă suficient.
Să mergem. Pierdem timpul.
Parcă am coborât din carusel.
De ce te-ai îmbrăcat așa. Trebuia să fii incognito.
Nu să arăți exact ca poza cu tine de la tv.
Toate forțele polițienești din Texas le caută pe acestea două.
Ofițerul Cooper știe exact ce trebuie să facă...
...și suntem încrezători că va apare.
La ora asta poliția le caută pe cele două suspecte.
- Ofițer Cooper ce are 1.5 m... - Haide măi...
Cealaltă suspectă e o latină de 45 de ani.
45 de ani?
Trebuie să plecăm de aici.
De-aș putea să ajung la telefonul ăla, l-aș suna pe căpitanul Emmett.
Nu poți face asta.
Ne va recunoaște.
Cum vom putea să plătim fără să ne vadă fețele?
Las că mă ocup eu.
Poftim.
Trebuie să plecăm de aici.
- Ce e? - Acum. Haide.
Vino pe aici.
Hei!
Haide, urcă.
- Cine erau? - Oamenii lui Cortez.
Ce?
Nu-ți face griji, nu ne-au văzut.
Bine.
Vom aștepta până oprește...
și apoi vom rechiziționa vehiculul.
Vino aici, băiete!
Vino aici.
Conduci mașina?
Te uiți după o vacă s-o mulgi, în timp ce te machiezi...
Nu. Atunci ai deschis stația radio și... Ce?
Las-o. Hai să mergem.
Lasă aia.
Nu plec nicăieri fără valiză.
Ce ai acolo?
Nu...
Alte kg de praf de copt?
Nu iei ăștia.
Atunci nu plec nicăieri.
Pantofi. Vrei să murim din cauza unor pantofi?
Nu sunt doar niște pantofi.
Sunt cadouri de la fratele meu din Columbia.
Sunt singurele lucruri ce mi-au rămas de la el.
S-a amestecat cu oamenii greșiți.
A fost la poliție pentru ajutor...
și a murit.
Din cauza asta urăsc polițiștii.
E în regulă dacă vrei să mă duci azi la Dallas.
Dar mă vei duce cu valiză cu tot.
Îmi pare rău.
N-am știut.
Dar nu sunt ca ceilalți polițiști. Poți avea încredere în mine.
Și trebuie să nu mă mai tratezi ca pe un polițist boboc
care nu știe ce face.
Atunci încetează să mă mai tratezi ca pe o infractoare.
Bine.
Urmează-mă.
Bingo, i-am luat cheile.
Cine naiba ești tu și ce cauți în camioneta mea?
Pleacă de lângă ea, doamnă.
Bine...
Mă numesc...
Mă numesc Nancy...
...Reagan.
Da.
Știu că pare de râs, dar așa m-au numit părinții mei.
Vă explic acum. Eu și prietena mea suntem veterinari. Eram în zonă.
Nu vezi că eu țin pușca?
Știu că nu mă placi, dar nu vrei să fiu împușcată.
Trebuia să te gândești la asta.
Știu că ești nervos, dar putem vorbi rațional?
Iepuraș!
Iată-te!
Dulceațo!
Te-am căutat peste tot!
Ea cine e?
Bună, sunt dr Shannon.
Sunt iubita ei.
Ce?
Ne-am certat nițel, dar știi a cui a fost vina.
N-a fost vina mea.
Mami, mami, mami...
Niciodată nu accepți că-i vina ta.
Niciodată nu vorbești de sentimentele tale.
E ca și cum ai fi îndrăgostit de un zid micuț.
Cum naiba de o înțelegi?
Nu știu. E foarte greu.
De obicei nici nu știu despre ce vorbește.
Noi folosim limbajul trupului.
Prostii. Sun la poliție.
Nu face asta.
E revoltător!
Asta e o chestie rasială.
Ce?
Nu pot fi medic doar pentru că sunt columbiană?
Și nu pot fi lesbiană pentru că ea e neatractivă,
are mustață și atunci când vorbește seamănă cu un roboțel?
Dar e micul meu roboțel ciudat.
- Și o iubesc. - Ce faci?
Ce faci?
Vreau să-i arăt cât te iubesc. Așa nu mai cheamă poliția.
- Sărută-mă. Îmi place. - Bine.
Vreau să raportez două femei suspecte pe proprietatea mea.
- Nu merge. - Sexy.
- Bine. - Cât de sexy? Da.
Trage-mă de coadă că îmi place.
Da, trage-mă!
Degetul meu!
Nu cred că am făcut asta.
Ce?
Unde e? E pe aici pe undeva.
Nu-mi vine să cred că mi se întâmplă iarăși.
Nu pot găsi degetul.
Trebuie să plecăm de aici.
Cățeluș, ce ai făcut?
Nu.
Hannibal!
Mi se face rău acum.
Hannibal.
Îți fac manevra Heimlich.
Acum cad din picioare.
Cum voi mai cânta la banjo?
Câinele nu are degetul.
Ce?
Câinele...
nu are degetul!
E în mâna mea!
Adio.
Bine. Ai două opțiuni.
Stai aici și te pui cu noi,
sau duci ăsta la spital și îl reatașezi.
Haide!
Mai încet.
Mergi prea repede.
Ai putea să ții pasul de nu ți-ai fi luat o altă pereche de pantofi de striperiță.
Și să nu crezi că am uitat că ai încercat să fugi.
Nu pot crede că am crezut chestia aia cu pantofii fratelui tău.
Probabil e un bancher investitor în Miami.
Dacă am încercat să scap nu înseamnă că povestea nu e reală.
Și m-am întors să te salvez.
Așa că... "Cu plăcere"!
Nu îți mulțumesc.
Nu cred că voi reuși.
Ba vei reuși.
M-am trezit azi dimineață și partenerul meu a fost ucis.
Mi s-au înscenat lucruri, s-a tras asupra mea și am fost vânătă.
Un tip și-a împușcat degetul și eu am făcut câinelui manevra Heimlich.
Am consimțit să încep o relație cu tine în fața unui bărbat.
Și eu nu prea fac chestii de genul.
Încă suntem departe de Dallas, iar poliția ne poate aresta oricând.
Așa că, mișcă-ți curul!
Aici are cheile!
Doamne, îți mulțumesc!
Așa ne omorâm. Lasă-n jos geamul și pune muzică.
Ai dreptate, bine.
Cele două urmărite sunt încă libere. Poliția...
Numele meu vine de la melodia asta.
- Atunci te cheamă Melodie urâtă. - Asta-i o lovitură sub centură.
- Știi ce nu merge la tine? - Știu foarte bine.
Sunt foarte concentrată pe ceea ce fac și nu interacționez cu alții.
Bravo, ai ghicit. Exact asta-i problema ta.
- 10-25, sunt grea... - Faci mișto de mine.
- 10-45, am dreptate, iar tu nu. - Mă relaxează repetarea codurilor.
De fapt nu merge, că n-ai un inel pe deget.
- Nu știi nimic despre mine. - Ai uitat că te-am sărutat?
Ți-am văzut și chiloții. Știu tot ce trebuie să știu.
Nu e treaba ta. Alaltăseară am ieșit cu cineva.
- Serios? - Sigur că da.
- Și cum a fost? - Așa cum e de obicei
când un bărbat și o femeie ies împreună și simt atracție unul pentru altul.
Nu știu de ce vorbesc cu tine de asta.
- Și ați făcut... - Ce?
- Înseamnă ce cred eu? - Te-ai distrat cu puiul și ouțele lui?
O, Doamne, nu mai suport.
- I-ai făcut cheia piratului? - Ce-i aia?
Nu știu despre ce-i vorba și pare scârbos.
Depinde cine-i piratul.
N-a fost bine.
Niciodată nu-i bine.
Atrag bărbații care fug repede. Și nu știu de ce.
- Ce era? - Nu știu!
Ce-a fost?
Sfinte, e un bărbat.
- Să-l dăm jos. - E un bărbățoi.
- E mort? Că pute rău! - Nu, cred că e beat.
Și-acum ai să vezi că atingerea aia face parte din procedură.
Are brățară electronică. Ne pot găsi.
Trebuie să i-o tăiem.
Ba nu! Am o idee mai bună.
- Acum îi tai piciorul. - Și asta-i o idee mai bună?
Nu nu, nu! Ce vreți să faceți?
- Nimic, nu facem nimic. - Doar să-ți tăiem piciorul.
- Ce? - Nu te agita.
Mi-am dat seama unde am greșit cu vărul meu, Eugenio.
A murit de hemoragie la două zile, dar a avut moartea pe care și-a dorit-o,
cu un pahar în mână și ca un om liber.
- Să-i dăm drumu'! - Tu nu-mi tai piciorul! Ai înțeles?
Acum vă calmați și-mi spuneți unde dracu ne aflăm și cine sunteți!
Sunt polițistă. Ea e un martor federal, iar eu îi sunt escorta.
Știu, nu pare la prima vedere. Că seamănă cu poneiul meu, dar e adevărat.
- Cine ești? Ce faci aici? - Eu sunt Randy. Și mi-ați furat mașina.
O clipă.
Mi-am dat seama cine sunteți. V-am văzut la tv.
Sunteți cele două urmărite de poliție.
Stai!
Ce-au zis la televizor nu-i adevărat. La Dallas vom rezolva totul.
- Excelent. - Vom rezolva totul?
Adică tu te vei duce acasă, iar eu sub pământ!
- Nu! - Ăia ne așteaptă!
Vrea să mă ducă la Dallas ca să depun mărturie
și, ca s-o fac, ar trebui s-ajung în viață!
Are dreptate.
Dac-ajungem prea devreme, vom fi pui de jumulit.
Ar trebui să ne ascundem câteva ore. Ne poți ajuta?
Sigur, v-ajut, doar să arunci pistolul ăla.
Mersi.
- Deci? - E un cazino indian.
Poliția nu are jurisdicție acolo, dar tu știi asta.
Vă duc eu și vă găsesc o cameră. Cunosc câțiva.
- Îmi imaginez. - Așa ești mereu.
- E un criminal. - M-ați răpit.
Am pierdut libertatea condiționată și m-abandonați aici?
- Sigur, de ce nu? - Caută două femei, corect?
Dar noi suntem trei. Eu conduc, iar voi treceți în spate.
Chiar vă pot ajuta, fetelor, aveți încredere în mine.
Și de ce-ar trebui?
Pentru că știu ce-nseamnă când nu te crede nimeni.
Ș-apoi, iată...
Îmi place zâmbetul tău.
- Nu zâmbesc. - Atunci voi aștepta s-o faci.
Ai ceva de desfăcut sticlele?
Acum mai vii de-acasă.
Termină!
Folosit corect, un tirbușon poate ajuta ca cric și la desfăcut închizătorile.
Și-acum, în apă!
- Gata! - Fetele atât de slabe n-au putere.
La naiba!
Spuneam că: și-acum în apă!
Gata! Să mergem!
- Bună seara. - Domnule.
Urmărita și ostatecul sunt în zonă. Puteți să ne spuneți ceva?
- N-am văzut nimic. - Sigur? Cred că sunt prin preajmă.
- Sunt sigur. - Bine.
Către toate unitățile, cele două urmărite...
Nu se poate! Ai dat foc unui băiețel?
Nu, am dat foc fiului primarului.
- Nu-i de râs! - Glumești?
Ai dreptate, puțin e și de râs.
Tatăl meu era un om foarte respectat. I-am ridiculizat numele.
A murit acum câțiva ani, în timpul unei operațiuni.
Îmi pare rău pentru tatăl tău. Voi spune o rugăciune pentru el.
Mulțumesc.
- Vezi... - Sfântă Fecioară, mamă a lui Dumnezeu...
- Acum o zici? - roagă-te pentru noi, păcătoșii.
- Aș fi vrut mult să... - Acum și-n ora morții noastre...
Amin. Zi mai departe.
Spuneam doar c-aș fi vrut să fiu ca el.
Acum pricep de ce te comporți ca un băiat.
Pentru că vrei să fii ce nu ești. Ar trebui să fii tu însăți.
- Și-ar trebui să fii mândră. - Trebuie să fiu dură pentru a fi polițist.
Trebuie să-mi răscumpăr numele.
Să nu te-aștepți să te ajute careva. Pune-te pe treabă.
Să nu crezi că, dacă-ntre picioare ai o păsărică, nu-ți vei realiza visurile.
Un post de control! Inventați ceva!
- Trebuie să trecem de el. - Să ne ascundem sub astea.
Asta-i piele de cerb! O fi vreun vânător.
Înaintați!
Căutăm două femei fugite. Trebuie să controlez în spate.
Poftiți.
Puteți pleca.
- Pute îngrozitor. - Nu se poate, că nu-i un cerb adevărat.
E o momeală. Aș fi putut avea o idee mai bună.
- Ar trebui să facem ca cerbul. - Și cum face cerbul?
Păi, câinele scoate sunete de câine și face așa...
Am înțeles, gata! Și cum face cerbul?
Cerbii nu fac așa. Cred că mai degrabă fac așa...
- Ce zici tu? Așa face calul! - E tot din familia cailor!
Scoate și tu un sunet la întâmplare.
Am auzit zgomote.
Continuă să scoți sunete.
Grozav, a mers!
Nici n-aș fi crezut că m-aș distra grozav cu tine.
- Serios? - Nici vorbă!
Sunt sub pielea unui cerb și am curul tău în nas.
Gura! Trebuie să-l găsim pe Randy.
Portarul mă privea ciudat.
- E-n regulă? Mă duc să-mi fac un duș. - Bine.
- Nu trebuie să ieșim în evidență. - Odihnește-te, în zori plecăm la tribunal.
Da, știu. Trebuie să fim acolo la 8:00. Așa îmi vor lua gâtul.
Ce faci? Alea costă mult!
Nu-ți plac chestiile de minibar?
Toate chestiuțele astea sunt perfecte pentru mânuțele tale.
De ce nu te duci să procuri ceva de mâncare de la iubitul tău cowboy?
N-am chef să iau în seamă provocarea.
Dar ești sub tutela mea, așa că mă voi duce alături după mâncare.
Îmi displace, dar sunt obligată s-o fac.
Îmi amintesc că ai putea fugi.
- Mă-ntorc imediat. - Vino-ncoace.
Vino-ncoace.
- Îți mulțumesc. - Pentru ce?
Pentru că ești aici să mă protejezi.
- Îmi fac datoria. - Îți mulțumesc cu adevărat.
Cu plăcere.
Îți dau drumul la televizor.
Au încercat să mă seducă cu chestia aia tip lesbiană,
dar sunt creștin, nu mă-nteresează anumite chestii...
Erau două. Una era înaltă de-ți sare-n ochi,
iar cealaltă era un băiețaș blond.
- Agentul Cooper e înaltă circa 1.45 m. - Am aproape 1.60.
- Dar urmărita e o femeie de 50 de ani. - 50, deci!
- Ține. Citește o carte. - Știu cum se termină.
Cum preferi.
Se poate? Randy!
O, Doamne!
- Penis! Adică, voiam să spun că-i bine. - Să iau un prosop.
Scuze, văd c-ai făcut deja dușul. Nu voiam să te deranjez.
Motivul vizitei mele e...
Am avut o zi foarte stresantă și mi-a scăzut mult glicemia
și trebuie să mănânc. Și-ar trebui să te ocupi tu.
- Bine. - Ce anume-i bine?
Bine, vin cu tine la cină.
Nu asta voiam să zic. Nu iau cina cu condamnații.
Atunci suntem chit. Eu nu merg cu agenții corupți.
Să știi că sunt un condamnat bun.
- Nu cred că există. - Ba există.
Iubitul surorii mele o bătea, iar eu l-am bătut.
- Păi, atunci n-ar trebui să... - Da, dar cu o bâtă de baseball.
- A, un 10-41 alfa, am înțeles. - Cealaltă soră ieșea tot cu un ticălos.
- Să zicem că ăsta e punctul meu slab. - Sper că nu ai și-o a treia soră,
pentru că, trei agresiuni adunate la recidivă...
se ajunge la altceva, nu la o brățară electronică.
Ai vedea soarele printre picături.
Și pentru o grămadă de vreme!
Glumeam, nu-ți face griji. De ce-mi zâmbești?
- Ești tare. - A, mi s-a mai spus.
Îmi place.
- Serios? - Da, serios.
Merită așteptarea.
Te deranjează dacă încerc să fac ceva?
O, nu, nu, nu... Sunt în serviciu. Situația nu-i simplă deloc, te asigur.
Trebuie s-așteptăm. Cine n-are timp așteaptă momentul.
Stai așa, că era pe dos. Voiam să zic că timpul trece.
Dar treaba asta nu va trece. Adică nu va trece.
E din capitolul 4.28 din Codul Penal Texas.
care interzice agenților să fraternizeze. Las-o baltă!
De ce mi-a plăcut atât de mult? Trebuie să mănânc, altfel leșin!
Mă duc imediat.
- La asta chiar nu m-așteptam. - Te vei înfuria!
Cum mi-ai luat pistolul?
Ți l-am ușchit din geantă când ne-mbrățișam.
- Dă-mi cheia că plec! - Nu-i distractiv! E pistolul meu!
- Și e proprietatea poliției! - Nu merg la Dallas.
N-am mai vrut să depun mărturie.
Voiam doar să-l părăsesc pe Felipe și s-o iau de la capăt singură.
- Așadar, m-ai mințit tot timpul? - Nu. Și da, și nu.
Să zicem că aproape tot timpul, dar nu asta te interesează!
- Aici ai scris lucruri tâmpite. - N-ar fi trebuit să citești!
Dna Riva face mai mult uz de propriile-i resurse fizice
decât de limitatele-i resurse mentale.
Și asta presupune că nu e în măsură să ofere procuraturii prea multe?
- Voiam să spun că nu ești o criminală. - Ba nu!
Voiai să spui că-s prea proastă să fiu o criminală.
Asta se-ntâmplă când se subevaluează o carte pentru că are o copertă urâtă.
Nu te-am subevaluat, dimpotrivă.
Pentru că ești exact cum mi s-a părut de cum te-am văzut.
Taci și scoate-mi brățara asta de două parale.
- Mișcă-te! - Dă-mi timp!
Mișcă-te!
Să nu uiți asta!
- Pistolul! - Nici să nu încerci!
- Cum de-am avut încredere în tine? - Nu-i tatăl meu...
E vina mea!
- Refuz să lovesc o femeie! - Foarte rău pentru tine!
Câtă ipocrizie!
E murdară. Ce scârbos!
- Acum am să-ți arăt eu ceva scârbos! - E telecomanda!
Nu e igienic!
M-am înțepenit!
- De ce-i așa de grea valiza? - Ce zici?
Câte perechi de pantofi sunt?
12.
- 18, da, 18! - Deschide-o!
Deschide valiza!
- Mai repede! - Chestiile astea nu le-ai mai înțelege!
Cele cu tocuri cui și briliante îmi trebuie ca să ies seara.
Cele cu tocuri cui și paiete îi folosesc în casă,
- Iar cele Corky Wedges... - Arhivez probe de peste trei ani.
Un pantof de damă cântărește vreo 250 grame.
Aici ar trebui să fie 80 de perechi la cât cântărește!
Dă-mi un pantof!
- Din ce e făcut? Din platină? - Nu!
E aur alb și diamante.
Soțul meu aducea bani pe ascuns sub formă de daruri
pentru vanitoasa și prostovana de nevastă trofeu.
- Cât valorează valiza aia? - Nu știu.
- Resursele mele mintale sunt limitate. - Cât valorează valiza?
- Vreo 4 milioane de dolari. - Ce?
Nu știu! Depinde cât e schimbul în momentul ăsta!
Am să-i pun la probe!
Va fi nevoie de saci și de o etichetă mare, dar mă voi descurca.
Curățenia în cameră!
- Schimbul lenjeriei! - Dixon și Hauser!
Trebuie s-o ștergem.
Grăbește-te!
Deschideți ușa!
La naiba!
Nu! Fir-ar să fie! Ia valiza!
Dixon, pe-aici!
Rahat! Tu ia-o pe-acolo, eu o iau pe-aici!
- Lasă-te-n jos. - Încerc, dar nu-i simplu pentru mine.
Te-am prins!
Hei, Chiquita, stai acolo!
Hauser, n-o face, te rog. Ai omorât deja un coleg azi!
Da, dar e nasol doar prima dată.
Hei, tocmai voiam să urc.
Mai bine rămâneai la hârțoage, Cooper.
Nenorocitule!
- Te voi suna! - Cum ai să mă găsești?
- După numerele mașinii. - Bună idee.
A ajuns exact la timp. Acum trebuie să găsim un taxi.
Sau un autobuz.
Bine, dlor, ultima chemare!
Cowboy Noiz
Am nevoie de un taxi, vă rog! E urgent.
Salut! Aș vrea să mă urc în autocarul ăsta.
Serios?
Urcați, vă rog.
Am nevoie de un taxi pentru Dallas.
Hei! Stai!
Vino înapoi!
Așteaptă! Dă-mi voie!
- Lasă-mă să mă urc! - Închide ușa.
- Polițist corupt în presă. - Nu, nu!
Sunt o mare fană a...
Cowboy Noiz!
Dintotdeauna îi urmăresc și-abia aștept să-i cunosc personal.
- Ascultați, ăsta nu-i... - Ai lăsat-o să urce.
Ți-a promis ceva? Și cu mine te poți distra.
Mie-mi plac noile experiențe.
- Bine. - Experiențe sexuale.
Să ofer și să primesc plăceri sexuale.
Sunt sigură că i-aș înnebuni de plăcere pe toți de-aici!
Sex sălbatic...
Ca și cum te-ai juca cu ouăle și-a vâna piratul în partea din spate.
Asta ar fi o cheie. Ar trebui să intre-n găurică.
- Bine. - Perfect.
- Bună ziua. - Bună ziua, dnă.
- Erai foarte sexy. - Nu vreau s-aud discuții.
De-acum înainte nici să nu mai sufli.
- Pân' la Dallas călătorim împreună. - Ce?
Bine, doamnelor, și dlor, excursia noastră începe.
Verificați dac-aveți căștile bine puse
și vă voi duce la descoperirea minunilor Texasului.
- Ai avut un frate? - Nu meriți să știi nimic despre el.
- Soțul tău l-a ucis? - Nu poți înțelege chestiile astea.
De ce nu te întorci la biroul tău mititel și să-ți duci viața ta mititică?
Pentru că trebuie să-mi termin munca, doar că acum e diferit.
Acum ai devenit prizoniera mea.
Iar dac-ajungem la Dallas și nu vrei să depui mărturie,
te poți duce direct în pușcărie.
Nu știu ce ți-a zis taică-tu de te-a făcut așa...
dar dacă îl văd pe stradă îl bat.
Să nu-ndrăznești să vorbești așa de tata!
- Nu-mi vine să cred, vorbești spaniola? - Da, exact!
"Gringa" a studiat spaniola la liceu.
Am înțeles tot ce-ai spus despre mine. Nu sunt o idioată.
Și nici nu-i adevărat că am vreun fund plat.
Mă ții încătușată ca pe o criminală.
Așa e, ești o criminală.
- Te rog... - Ești supărată pe mine?
Ai noroc că sunt încătușată...
Ești o criminală ce se-mbracă precum o prostituată.
Ce?
Nu mă-mbrac ca o prostituată.
Abia aștept să te văd în spatele gratiilor.
Măcar eu nu arăt ca un pitic în vârful unui creion.
Taci.
Mărunțico.
Gură spurcată.
Creier de maimuță.
Ce se-ntâmplă?
Nu trage pe dreapta, e un ordin!
La o parte!
Nu!
Am pierdut șoferul.
Așadar... n-ajung la pedale! N-ajung!
Dă-te la o parte. Stai în poala mea. Conduc eu.
- Stai pe mine. - Bine.
Doamnelor și dlor, am rechiziționat vehiculul!
Țineți-vă tare...
Bagă! Bagă! Bagă!
Sunt aproape! Trebuie să-mi iau pistolul.
- Cooper conduce! - Trebuie să...
Nu văd nimic în față!
- Se descurcă bine la condus! - Gata, l-am luat.
Lasă capul în jos! Nu reușesc să văd nimic!
Mută-ți brațul! Nu-mi acoperi fața!
- Ce faci? Ține mașina nemișcată! - Ea se bâțâie!
- Nu reușesc! Așteaptă să iau volanul! - Să găsesc o poziție.
L-am prins! Mută-te!
La naiba, pistolul! Mută-te! Conduc eu!
- Poți să conduci? - Uite-i că vin! Sunt chiar aici!
Nu știu unde să mergem.
Să intrăm în ei! Unu, doi, și!
Rahat!
Mi s-a prins piciorul! Mi s-a prins și nu-l pot mișca!
Apasă frâna!
- Oprește! - La o parte!
Frânează!
A mers!
Am reușit!
Lasă-mă să ies!
- Sunteți bine cu toții? - Da! Da!
Desigur, nu chiar toți.
Am reușit!
Face parte din excursie?
- Mai respiră? - O fi vrând ceva de mâncare?
- Ce te interesează? - Nu se știe niciodată?
Știe cineva că sunteți aici?
Cortez nu știe că lucrăm pentru tine.
Petrecerea fiicei lui începe la 8:00.
- Trebuie să ne grăbim. - Așadar, tu ți-ai omorât soțul.
Stați!
Ar trebui s-adaugi ceva în carnețelul tău.
Nu eu l-am ucis pe Felipe.
Trebuiau doar să mă răpească și să mă ducă de-acolo.
Acum înțeleg.
Cortez ți-a ucis fratele, iar tu vrei să-l omori pe el acum.
Nu trebuie s-o faci, îl putem băga în închisoare.
N-ar fi suficient pentru animalul ăla.
Taci.
Mi-ai salvat viața.
Și n-am să-i las să te omoare ăștia doi, dar nu te aștepta la alte favoruri.
- Doar nu crezi c-ai să scapi așa. - Asta am hotărât.
Și te sfătuiesc să nu-ncerci să mă oprești.
Mi-ar părea rău să mori.
Am făcut o echipă grozavă. Să mergem.
Dna Riva, te rog, n-o face!
La naiba!
Ultimele noutăți în cazul Cortez.
După asasinarea lui Felipe Riva și dispariția soției, Daniella Riva,
autoritățile au fost nevoite să-l elibereze pe Cortez din lipsă de martori.
Surse de încredere informează că Teresa, fiica lui Cortez,
își va sărbători cei 15 ani la Colfax Hotel.
Poliția nu poate face decât să...
Curaj, măcar i-am prins pe Dixon și Hauser.
- Am dat greș. - Te-nșeli.
- Ea trăiește datorită ție. - Da, dar pentru cât timp?
Vrea să-l ucidă pe Cortez la aniversarea fiicei sale.
Dna Riva a devenit vreun geniu al crimei și vrea să-l ucidă pe Cortez?
Știu că poate părea aiurea, dar femeia aia nu-i deloc proastă.
Trebuie să luăm măsuri, dle căpitan.
Acuzațiile împotriva ta au fost retrase, tatăl tău ar fi mândru.
- De ce nu e duci acasă să dormi? - Cum să dorm dacă mă gândesc că va ucide?
Nu e jurisdicția ta. DEA se vor ocupa de-acum.
Și chiar dac-ai avea dreptate, poate că universul vrea să se termine așa.
- Daca-aș putea să mă duc... - Imposibil, vor face controale.
Știi la ce ar trebui să te gândești? La noua ta misiune.
Nu mai ești la arhive, Cooper. Felicitări.
Bucură-te de promovare și du-te acasă.
E-n regulă.
Daniella, ce s-a-ntâmplat? Am fost foarte îngrijorat.
Nu voiam să depun mărturie împotriva ta. L-am implorat pe Felipe să nu te trădeze,
dar n-a vrut să m-asculte și acum sunt singură.
Sunt eu aici.
Să mergem în altă cameră și să vorbim liniștiți.
Vreau să-ți mulțumesc pentru fidelitatea ta.
Pregătește-mi de băut în altă cameră.
Și dă la maxim muzica.
- Nu vreau ca vreun invitat s-audă, bine? - Da, dle.
Puicuță! Mamacita!
Semeni cu Hose Bieber. Cum de-ai intrat?
- Aici nu-i nimic. - Nu, nu-i nimic.
- Nici aici. - Nici acolo.
- Hola, puicuță! - E curat.
- Ce? - Tu mi-ai spus că par un bărbat.
- Nu asta voiam să spun. - Agăț mult ca bărbat!
N-arăți rău. Mustața asta falsă e perfectă.
Mustața falsă?
- Vino cu mine. - Lasă-mă s-o ating.
- Asta-i o misiune sinucigașă. - Nu contează.
Pentru mine contează. Ești insuportabilă.
Înțeleg 30% din ce zici. Dar acolo, în mijloc pe undeva, e o inimă.
Nu trebuie să-l ucizi pe Cortez. Am o idee mai bună.
Îl am aici înfipt în slip.
- Vrei să-mi pun un microfon? - Da, chiar dacă nu știu pe unde.
Ți-am zis că nu trebuie să-ți bagi nasul. E prea periculos!
Stai! Putem reuși împreună. Eu voi crea o diversiune,
iar tu-l vei face pe Cortez să confeseze uciderea fratelui tău.
Va înfunda pușcăria.
Bine.
Merge mai bine dacă-l pui pe coapsă. Sau în zona pieptului.
Da, exact așa. Acum bagă-l bine înăuntru.
Nu, mai mult! Trebuie să-l bagi cu totul.
Trebuie să te simți bine, de-afară nu trebuie să se vadă nimic.
Porcule, ieși imediat de-aici! Tu și mustața ta de pervers! Afară!
Maică-ta nu te-a-nvățat bunele maniere?
La naiba!
- Ce drăguț! - A, da.
- Poate vă fac cunoștință. - Nu-i rău.
- Chiar că-i drăguț! - Trebuie să ne-ntoarcem.
Da, așa e.
- Nu târâi picioarele. - Pantofii ăștia-s un pericol!
Mișcă-te!
- Căpitane Emmett! - Cooper, ce faci aici?
- Sunt fericită că m-ați crezut. - Ți-am zis să te duci acasă.
Nu, nu vă mai trebuie pistolul.
Ce faceți?
- Toastează cu mine. - Sigur că da.
Când ai să-nveți să asculți? Șterge-o de-aici și fără comentarii!
- Nu pot să cred. - Nu te agita.
Aveam încredere în dvs.
- Și tata la fel. - Hai afară să vorbim.
Nu mă obliga să-l folosesc.
Doamnelor și dlor, domnișoara Teresa Cortez!
Mișcă.
Sănătate.
Mai întâi, mulțumesc că ați venit.
Elsa Munez, sper să-mi spui pe youtube de ce n-ai fost invitată.
O vei face doar dacă-i vei cere scuze Patriciei.
Atenție, lume, e momentul dansului surpriză.
Hei, da' ce faci?
Suntem singuri?
- Unde sunt oamenii tăi? - Se bucură de petrecere.
Lăsați-mă să trec!
Trebuia să fie simplu. Trebuia să te duci acasă la Riva...
să scrii în carnețelul tău și să pleci acasă.
- Dar ați ajuns prea devreme. - Lucrezi pentru un boss al drogurilor.
- Ați devenit un asasin. - Iată unde greșești.
Urmezi prea mult regulile.
Există polițiști care acceptă compromisuri.
Și mai sunt alții care trebuie eliminați.
Și nu toți vor să moară săraci fericiți, ca tatăl tău.
- Te simți mai bine? - Nu, dar acum da!
Ți-a plăcut ce ți-a făcut Cooper, bastardule?
Ce naiba vrei să faci?
La o parte!
Relaxează-te, frumoaso.
Ești pe mâini bune, iubito.
Acum ai putea fi în orice colț al lumii.
De ce te-ai întors?
Păi...
după cum spui tu...
familia e totul.
Iar tu mi-ai luat-o pe-a mea. Mi-ai ucis fratele!
Și?
Vestea bună e c-ai să-l revezi în curând.
Aruncă arma!
Unde ești, iubito?
Fratele tău era un laș.
Plângea ca un copil.
Mă implora să-l cruț.
Iar acum o vei face și tu!
Niciodată.
Cum dorești.
Vincente Cortez, ești în arest pentru crimă, tentativă de crimă
și pentru multe alte lucruri.
Dna Riva! Lasă arma aia.
Dac-apeși pe trăgaci, vei ajunge în închisoare pe viață.
Te rog, gândește-te bine.
Mi-a omorât fratele. Era singura mea familie.
Nu-l pot lăsa în viață.
Iar eu nu te voi lăsa să-l ucizi.
Nu mă obliga să te împiedic.
Îți spun pentru ultima oară:
pune jos arma aia.
N-o să-ți pară rău, îți promit!
- Glumești? - Ce?
Nu m-ai lăsat să-l omor pentru că voiai să-l ucizi tu?
Nu voiam să-l ucid, ci să-ți salvez viața!
Am așteptat șase ani pentru momentul ăsta! Și-acum vii tu să strici totul?
- Am primit și-un glonte pentru tine! - Glontele ăla m-a atins pe mine.
Cu mânuțele alea nici să tragi nu ești în stare!
- Stai așa. - Ce este?
- M-a împușcat! - Da, mică Cucaracha.
Dumnezeule, n-am simțit!
- Ia loc. - Da.
Va fi bine, pune-te pe jos.
Ia să văd.
Nu-i nimic, va fi totul bine, Cooper.
- Rose. - Ce?
Mă cheamă Rose.
Nu, nu te uita, nu te uita. Nu te uita.
Stai liniștită.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Agentul Cooper pentru Bravo 69-71.
Sunteți Cooper? Acea Cooper?
Exact. Lăsați-mă să vă explic, vă rog...
Băiatul acela a răsărit din neant și a zis "shotgun"...
Dvs l-ați ucis pe Vincente Cortez?
- Exact, eu sunt. - Îmi pare bine să vă cunosc.
- Plăcerea e a mea. - V-a și-mpușcat?
Nu a împușcat-o. Doar a zgâriat-o.
Bună, dnă Riva. Ia te uită, pari un con de trafic sexy.
- Nu te pot scoate de-aici în halul ăsta. - A, nu? Și ce-ai să faci?
- Anunți un 10-545? Un 75-49? - Fie, ai câștigat.
- Și ultimul pentru eliberare condiționată! - O, Brenda...
O să-mi fie foarte dor de tine. Și nu uita ce te-am învățat.
Mai întâi te dai cu tonicul ș-apoi cu crema pentru soare.
- Pa, Jimmy! - Pa-pa!
Ce dor o să-mi fie de ea!
Mișcați-vă fundul. Întoarceți-vă în celule!
Mulțumesc.
Te-au tratat bine, după cum pare.
Eu sunt aia care-o știe pe cea care l-a eliminat pe Vincente Cortez.
Am avut un canar, am avut Time Warner.
Câteodată-mi pare rău că mi-au dat doar trei luni
pentru c-am obstrucționat justiția ta.
Poate-ncepi să mergi pe drumul cel drept.
Nu, doar știi c-am o pasiune pentru curbe.
Mă-nșel, sau mai ai o pasiune?
Pantofii strălucitori.
- Cum ai reușit? - Cred c-am dat dispărute niște probe.
Nu-mi spune! Ți-ai ignorat regulile pentru mine?
Să nu bați darabana.
Mai exact, de câte ori ai ignorat regulile?
- Mai exact, pentru câte perechi? - Păi...
ți-am luat cei cu toc cui pentru seară, cele cu paiete pentru casă,
și cele Corky Wedges.
Îmi vine să te sărut acum.
- Dar nu cred că-ți face plăcere. - Las-o baltă.
- Știi ceva? Pari altfel. - Serios? Adică?
Ești mai înaltă.
Ia te uită, ai devenit o dură care ignoră regulile.
Am încălcat destule în ultima vreme.
- Acum încalc un 10-66. - A, protejezi un urmărit?
- Mai încet cu frânele, scumpete. - Scuză-mă, dragule.
Ce face aici?
Încă nu suntem pregătiți să facem public relația noastră.
Hola, cowboy!
Termină. Nu mai e un urmărit. S-a terminat.
- Sigur că da. - Ești dezgustătoare.
Cineva "a dat de Cooper".
Bine, încetați.
Poate că "a dat un pic de Cooper".
Dă-i.
Spune-mi de ce geanta e așa de grea!
Stai, Reese. Verificăm ceva.
Doamne, și jucasem impecabil.
Sau te pot duce eu.
Scuze! Bine.
E acolo. Cred că a plecat.
Pun eu mâna pe tine, nenorocitule.
- Trage! - Asta fac!
Tăiați.
Dacă vrei să mă duci la Dallas să mor, atunci du-mă.
Dar mă duci cu...
... geanta mea mare.
Ce trebuia să zic?
- Trebuie să găsim niște haine. - Da.
- Nu-i replica asta. - Încă filmăm!
Odată pe lună uterul meu se scămoșează...
Da, uterul ei.
Se scămoșează?
- Doare? Trebuie să doară. - Zic și eu...
N-aș zice că dacă am o mică cuca nu mi-aș mai putea atinge visul.
Ai zis "vis"? O clipă.
- Ziceai ceva de DVD? - Am uitat.
Uite o pătură.
Doamne!
Ce, o fată sexy nu poate citi un întreg...
Am avut un atac.
Acum vorbești cu prune în gură.
Nu, n-are logică.
De ce arăți de parcă ești în Menudo?
De ce semeni cu Bruno Mars?
De ce semeni cu Marc Anthony?
Stai să încerc din nou.
Ține.
Tu...
Am o idee mai bună.
Părul tău.
De fiecare dată când te ridici îți stă părul altfel.
Cu cine vorbești?
Nu-mi amintesc următoarea replică.
Care-i următoarea replică?
Da, serios?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & dani67
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la adresa www.osdb.link/52pev Ajuta alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari