Suntem batalionul 13. Tocmai am fost scoşi.
S-au aruncat sticle incendiare prin ferestre.
Vreau să retrag toate posturile noastre până în punctul în care...
Cele mai mari tulburări din istoria Californiei...
Eliberaţi apa !
Revoltele din Clearwater se îndreaptă acum spre...
Bine aţi venit la Union Califia, banca favorită a Coastei de Vest !
Bun venit la Union Califia, banca favorită a Coastei de Vest.
Numărul victimelor creşte rapid şi întrebarea care trebuie pusă este
dacă cineva e în siguranţă în Los Angeles în seara asta.
LOS ANGELES 21 IUNIE 2028
- La naiba ! Încă n-am pătruns. - Treaba asta este o imensă...
La naiba, omule ! Ai spus că ne poţi băga înăuntru !
Da, şi credeam că ştii să organizezi un jaf armat, grăsanule.
- Trei minute. - Nu ! M-am săturat de rahatul ăsta.
Tu ! Uită-te la mine ! Tu !
Deschide imediat seiful nenorocit !
Nu pot ! E controlat de biroul central.
Stai. Aşteaptă.
Seiful nu se deschide curând.
Acum ce facem ?
Lucrezi cu ce ai, nu cu ce sperai să ai. Şi îi avem pe ei.
- Servitoare şi grădinari ? - Exact.
Ascultaţi. Vă aflaţi în mijlocul unei revolte şi am o teorie despre asta.
Vreau să vă ridicaţi dacă şeful vostru e milionar.
Haideţi ! Aşa.
Acum, rămâneţi în picioare dacă şeful vostru e o jigodie.
- Bravo ţie ! - Cum ne ajută asta ?
Mulţumesc !
E cea mai violentă revoltă din istoria Los Angelesului.
Cei bogaţi trebuie să-şi aducă valorile la bancă.
De cine se folosesc pentru asta ? De servitoare şi de grădinari.
- În două minute apar poliţiştii. - Am înţeles, omule.
În regulă, schimbăm planul !
Păstraţi ce puteţi căra. Să mergem !
Nu, stai ! Cum rămâne cu seiful ?
Să aruncăm naibii în aer zidul din spate. Acum !
- Ştii ce ai de făcut, haide ! - Amatori nenorociţi !
- Gracias ! Mulţumesc ! - Dă-mi asta !
- Mulţumim pentru ajutor. - Nu te opri, frate.
- E foarte frumos. - Crede-mă, nu-l vrei.
Acum chiar îl vreau.
Buke, aruncă în aer zidul din spate.
Asta făceam ! Dumnezeule !
Nu la asta m-am înhămat !
Da. Grozavă mişcare, Sherm. Direct într-o revoltă !
Exact. Mulţimea ne duce la Wilshire. Acolo ne aşteaptă şoferul de rezervă.
Deci aveai deja planul de rezervă, şi nu ni l-ai spus ?
Tu nu eşti din echipa mea. Nu te cunosc. N-am încredere în tine.
- Dar în fratele tău ? - Trebuie să ne mişcăm.
- Omule ! Nu tu hotărăşti. - Fratele mai mare spune că...
- Eu conduc lovitura asta ! - Rahatul naibii !
Controlul Revoltelor vine chiar acum. Termină cu rahatul ăsta !
- La pământ acum ! - Rahat !
Tu să te întinzi !
- Landon, rămâi jos ! - La naiba !
Rahat !
- Îmi pare rău, omule. - Nu, opreşte-te ! Opreşte-te !
Niciodată nu asculţi.
La naiba !
Ce naiba facem acum, Sherman ?
Am un plan. Trebuie să dau un telefon.
HOTEL ARTEMIS
Alo ! Cu ce vă pot ajuta ?
Câţi ?
Da, mai am două camere. Da, drum bun !
Ecran !
Cu treizeci şi şase de ore în urmă, Corporaţia Clearwater
a întrerupt alimentarea cu apă în Los Angeles.
Asta a declanşat cea mai violentă revoltă din istoria Californiei.
Contractorul ProShield a anunţat o oră de stingere obligatorie
pentru toţi cetăţenii Los Angelesului.
E doar o altă zi de miercuri. Opreşte sonorul !
Începe spectacolul.
Iisuse Hristoase, doare-al naibii !
Iat-o. Va fi bine.
Avem un cod roşu şi un posibil cod gri.
Am nevoie urgent de o targă aici.
Haide, dă-mi o mână de ajutor ! A leşinat.
Am un glonţ în gât. Da, Sherman ? Serios, simt că voi muri.
Uşor, băieţi. Toată lumea va fi rezolvată.
- Tu, lasă arma ! - Aruncă naiba arma, omule !
Bine !
În regulă. Acum, verificaţi-vă calitatea de membru şi putem începe.
Eşti în regulă. Cum rămâne cu inutilul ?
Şi el e în regulă. Tu urmezi, gaură în gât. Scanează.
- Necâştigător, şmechere. - Chestia asta e plină de sânge.
- Mereu e plină de sânge. - Am cicatricea de la cip. Uite !
- Poate fi de la orice clinică... - Bine. Atunci, te voi plăti, bine ?
Asta e împotriva regulamentului. Da, trebuie să fac nişte verificări.
Ai putea fi criminal în serie, pedofil sau terorist.
- Sunt o mulţime de alte spitale. - Unde poliţiştii ne caută.
Asta e treaba ta, doamnă ! Să tratezi oameni ca noi.
- Acum deschide poarta ! - Ridici vocea la mine ?
E împotriva regulamentului. Chiar acolo, în broşura de membru,
sub "nu ucideţi alţi pacienţi".
- Dă-te din drum, Buke. Mişcă ! - Du-te naibii, Sherman !
- M-am săturat de rahatul tău ! - Everest !
Ce mai e acum ?
Ştii de ce i se spune Everest ? Da, cred că ştii.
- Aşteaptă ! - Vine, Everest !
Fă-i o injecţie şi scoate-l la ieşirea din Spring Street.
- E drum lung. - Ai nevoie de mişcare.
Te voi găsi, Sherman ! Şi jur...
Totul e bine, frate. Suntem în siguranţă aici.
Fratele tău are multiple plăgi împuşcate.
A pierdut mult sânge şi ficatul e în piuneze.
Bine, numele de cod.
El este Honolulu. Înseamnă că tu eşti Waikiki.
- Ştii drumul deja. - Da, îl ştiu.
Tu ce răni ai ?
Trei împuşcături, calibrul .45.
Vesta a reţinut două. Se pare că al treilea a fost cu noroc.
Am Sydolan.
- Te va ţine pe picioare pe moment. - Da, mulţumesc.
Credeam că ai terminat cu toate astea.
M-am retras puţin, dar ştii cum merg lucrurile.
Nu te poţi retrage. Nu şi aici.
Ai plătit cotizaţia de membru.
Ecran ! Pune-l acolo, sub lumină.
Bine, Alpha, fă-mi o scanare hepatică.
- Beta, expune şi curăţă rana. - Începe scanarea hepatică.
Sunt aici. Lângă tine. Te simţi bine ?
La naiba ! Am vomitat pe noul meu costum.
Îţi vom lua altul. Fără găuri în el.
Stai puţin. Ce e ăsta ?
Un dar de mulţumire...
- Ficat ireparabil. - Poţi fi mai atentă, te rog ?
Să las gloanţele acolo ? Vrei să ajuţi ?
Ţine-l de mână şi spune-i că-l iubeşti,
apoi bagă vena aia în Superglue, ca să n-o rupă perfuzia.
Faci mişto de mine ?
Sunt pe cale să joc Laser Tag în cutia sa toracică.
Are nevoie de tot ajutorul nostru. Mai ales, având în vedere ce urmează.
- Noul său ficat. - Modelul 3-D acceptat.
- Apel intern. Apartamentul Acapulco. - Răspunde.
- Bună ziua, dle Acapulco ! - Nu-mi vorbi de sus, bine ?
Am un glob ocular care îmi atârnă naibii pe faţă !
- Am nevoie urgent de tine ! - Bine, vin imediat.
Serveşte-te cu nişte morfină. Sfârşitul apelului.
- Un cretin de la camera 4. - Rahat !
Pană de curent. Probabil e doar Controlul Revoltelor.
- Ştii, avem un generator. - Locul ăsta va rezista ?
Fiule, eu şi Artemis suntem aici de 22 de ani.
Vezi ?
E doar o altă zi de miercuri.
- Biopsie în desfăşurare. - E în regulă.
Începe.
Iniţiez imprimarea.
Acesta nu e un exerciţiu.
Los Angeles se află sub jurisdicţia ProShield.
- Eşti acolo, uriaşule ? - Da, soră.
Nu vreau să-ţi întrerup plimbarea, dar poliţiştii au oprit curentul.
- Rezerva e mai bătrână decât tine. - Da.
Du-te pe acoperiş şi luminează hotelul ca pentru Crăciun, da ?
Tu n-o poţi face ?
Ştii că nu ies afară. Nu pot.
Ce ai făcut cu înregistrarea cu anxietatea pe care ţi-am dat-o ?
Chestiile alea nu funcţionează. Hai, du-te !
- Mută-ţi imediat fundul gras acolo. - Nu sunt gras.
- Acum ! - Da, soră.
Fii serios... Pe bune ?
Du-te naiba. Crezi că mă laşi aici ?
Vezi insigna asta ?
Asta înseamnă că sunt profesionist în domeniul medical.
Dar chestia asta merge şi invers. Aşa că, dacă spui cuiva despre Artemis,
te voi vâna şi te voi "îmbolnăvi" mortal.
Nu, stai !
Şi, de asemenea, când plec, nu-mi mai sări în spate, bine ?
Dacă o faci, o să te aranjez pe bune de data asta.
Te rog ! Am o gaură în gât, omule !
Atunci, devino membru.
Nu face asta ! Revolta se îndreaptă încoace !
- Să ai o noapte bună ! - Aici sunt mort !
Rugaţi-vă diseară pentru Los Angeles. E un adevărat iad aici, pe străzi.
Rahat !
Pot să-ţi sugerez ceva ?
Ar fi bine să cumperi nişte lumânări parfumate sau ceva,
pentru că miroase de parcă a murit cineva aici.
- Chiar a murit. - Sigur că da.
- Cum te simţi, dle Acapulco ? - Cum mă simt ?
Minunată întrebare. Să vedem...
Parcă am fost înjunghiat în spate
şi cineva mi-a smuls jumătate de faţă.
Aceste cicatrici cheloide arată că naniţii îşi fac treaba.
- Dacă te uiţi acolo... - Da. Ştiu ce sunt naniţii.
Şi ochiul meu nenorocit ?
Îmi pare rău, amice. Vedere parţială.
- Dar există experţi care pot... - Glumeşti ?
Atunci, pentru ce naiba te plătesc ?
După aspectul lacului de unghii pe care ţi l-am scos din pomeţi,
aş spune că mă plăteşti pentru discreţie.
Asta e grozav, eşti comică.
Iisuse...
Suntem în siguranţă aici ? Scăpăm de apocalipsă ?
Zidurile astea sunt fortificate ?
- Oamenii ăia sunt animale. - Vor doar apă curată.
Atunci, pot să-şi ia o slujbă şi să plătească pentru apă, ca noi.
Nu-ţi place asta ? Eşti genul milos ?
Poliţiştii ucid oamenii săraci, oamenii săraci ucid poliţişti.
Ăsta e cercul vieţii. Hakuna matata.
Astea sunt pentru roboţii care înoată în canalul tău optic.
- Ia una peste o oră şi poţi pleca. - În regulă.
Televizorul meu e stricat. Vreau să văd revoltele.
E unul vechi în camera de jocuri. E conectat. Ar trebui să funcţioneze.
Stai puţin. Vrei să merg acolo cu criminalii ?
Hakuna matata, amice.
Drăguţ !
Nu există apă în L.A., dar aici plouă cu nenorociţi.
Scuzaţi-mă, dnă asistentă ! Televizorul meu e stricat.
Da ? Îmi pare rău să aud asta.
Vrei să te omori mai repede decât o face glonţul din bicepsul tău ?
Încearcă să aprinzi o ţigară Gitanes în spitalul meu.
Cum merge braţul ăla ?
Doare. Tare.
Păi...
Din fericire, ai făcut o treabă destul de bună.
Felicitări ! Doi centimetri mai jos, şi nu-ţi mai foloseai mâna.
- Ce vrei să spui ? - Asta e America, scumpo.
85% din ce tratez sunt găuri de gloanţe.
Unghiuri de intrare, arsuri de la pistol...
Sunt expertă. Te-ai cazat singură aici.
Aveam nevoie de un loc liniştit pentru o vreme.
Hotel Artemis este o ascunzătoare minunată.
Ştii că alea te vor ucide, nu ?
Vorbeşti exact ca mama.
Îi spun că slujba mea e stresantă, ea îmi spune să-mi iau alta.
Mi-e greu s-o contrazic, mai ales într-o noapte ca asta.
Cu asta mă ocup. Nu poţi alege la ce eşti bună.
Fir-ar să fie !
Conectează linia securizată, clientul din Detroit.
Contact iniţiat. Groapa de gunoi Motor City.
Sunt pe poziţie.
Dar a trebuit să mă împuşc ca să ajung aproape de ţintă,
aşa că vreau o compensaţie.
Reconfirmă angajamentul.
- Angajament reconfirmat. - Perfect.
Totuşi, în caz de eşec, compania nu poartă nicio răspundere
pentru cheltuielile medicale, de transport sau taxe legale.
Zgârciţi nenorociţi ! Deconectează.
Cum evoluează ?
- Veştile bune sau cele proaste ? - Să începem cu cele bune.
Nu există niciuna.
Aceşti ficaţi printaţi în 3-D sunt incompleţi în cel mai bun caz.
- Când îi donezi cu ţesutul toxic... - Ce înseamnă "toxic" ?
Definiţia din dicţionar.
Nu s-a injectat cu zahăr-pudră.
- Rahat ! - Da.
Când plecaţi, îi va trebui un tranchilizant foarte puternic.
De genul celor administrate puilor de elefanţi.
Sigur...
Nu, vorbesc serios. Pui de elefanţi adevăraţi.
Rahatul ăsta ucide majoritatea oamenilor.
Haide ! Ia loc !
Să vedem cum o duci tu. În primul rând, vom injecta nişte naniţi.
Ştii, mi-a spus că s-a lăsat.
Ţi-am spus vreodată despre acel beagle pe care l-am avut ? Marvin.
Din câte ştiu, nu.
Marvin nu era un câine cuminte. Întotdeauna se juca în trafic.
Da, am iubit câinele ăla. Prea mult.
Oricum, am continuat să-i vindec tăieturile, vânătăile şi oasele rupte
an după an, iar apoi, m-am întors cu spatele, şi... bum !
L-a lovit un TIR cu 18 roţi.
Înţeleg. Îţi plac mai mult pisicile.
Trebuie să plec.
Nu uita, toată lumea are o întâlnire cu 18 roţi.
Mulţumesc !
Din nou.
Da.
APELANT NECUNOSCUT
Alo ! Cu ce vă pot ajuta ?
- Taci naiba şi ascultă, cucoană. - Nu.
- Alo ! - Cum îndrăzneşti să-mi închizi ?
Cretin nepoliticos !
- Alo ! - Sun pentru Orian Franklin.
Da, acum asculţi.
E la 52 de minute de clinică şi are nevoie de o cameră.
E prea departe. Tratează-l mai aproape. Deţine o jumătate de oraş.
Spune că vine întotdeauna la tine pentru urgenţe.
Da, e adevărat. Dar regulile sunt reguli.
Dacă ajunge cineva aici înainte, nu pot păstra ultima cameră pentru el.
Îţi aminteşti cine e dl Franklin, nu ? Eşti proprietatea lui.
Ascultă... Acest hotel a fost construit pe două lucruri:
pe lăcomia înnăscută a omului şi pe încredere.
Eu încalc regulile aici, iar oamenii răi au mână liberă să facă la fel.
Şeful tău ştie asta mai bine decât oricine.
Alo ! Mai eşti acolo ?
Nu e şeful meu, e tatăl meu.
Şi dacă nu reţii o cameră pentru el, voi veni acolo şi o voi face eu.
Fundul meu nu e deloc gras. Am ţinut regim trei zile nenorocite.
Nu ştiu pe cine face ea "fund gras".
Minunat...
Everest, unde naiba eşti ?
Sunt pe acoperiş, unde m-ai trimis tu.
Tot acolo ? Te simţi bine ?
Nu. E război aici. Zboară rachete, drone peste tot,
explodează elicoptere şi alte rahaturi.
Poate e bună ideea ta de a nu ieşi niciodată afară.
Ecran ! Tu eşti stânca mea, uriaşule. Mişcă-ţi fundul aici.
Vine un alt cod roşu. E la distanţă de jumătate de oră.
Serios ? Cu tot ce se întâmplă, mai primim pe cineva ?
- E doar o altă zi de miercuri. - Nu e doar o altă miercuri.
Zgomotul pe care-l auzi e o acţiune intensă a Controlului Revoltelor.
Acasă îţi pui ghetele murdare pe canapea ?
Du-te naibii !
Alo ! Mai eşti acolo ?
Ascultă. Revolta asta se îndreaptă spre clădirea Clearwater.
E la trei străzi distanţă. S-ar putea să fie nevoie să evacuăm, pe bune.
Suntem la etajul 12, într-un nucleu de siguranţă
realizat din crom şi fibră de carbon. Stăm bine.
Grăbeşte-te. Codul roşu trebuie să apară.
Aceşti protestatari se îndreptă acum spre centrul oraşului L.A.
Ţinta lor este sediul central al companiei multinaţionale
răspunzătoare de privatizarea apei din California.
ProShield are dreptul să deschidă focul
la primele semne de agresivitate.
Şi, din ceea ce vedem pe teren, doar aşa pot restabili ordinea...
A rămas o singură ceaşcă. Realimentaţi, vă rog.
- Nice (drăguţ). - Se pronunţă "nis".
Vorbeam despre fundul tău, nu despre alocarea camerei tale.
Animale nenorocite ! Da. Râzi, franţuzoaico !
Dar şobolanii ăia trag cu lansatoare de rachete Bazalt 500
şi niciunul nu nimereşte nimic.
Crede-mă, ştiu.
Aftershave, spray fixativ, frunte transpirată...
- Eşti negustor de arme, nu ? - Ce-i ăsta ? Un rol de primadonă ?
Nu e un rol.
Să-ţi spun ceva. Sunt un tip prietenos.
Dar nu mă călca pe nervi. Nu face asta !
Fii serios... Fără jucăriile tale nu eşti nimic.
Cine spune că n-am nicio jucărie ?
Dar dă-mi voie să te întreb ceva.
Ce ar fi oamenii ca tine fără oameni ca mine ?
- Habar n-ai cu ce mă ocup eu. - Eşti aici şi vorbeşti cu mine.
Deci mă îndoiesc al naibii de tare că eşti vreo bonă.
Dar ştii ce mă irită ?
Eşti în ţara mea, prestezi muncă ieftină şi mă iei peste picior ?
Cine naiba te crezi ?
Eşti un taco de stradă, dar eu sunt o friptură de 20 de dolari uncia.
Eşti o menajeră cu un pistol.
- Dar eu deţin vila nenorocită. - Ţi se scurge bronzul artificial.
- Eşti amuzantă, îngâmfată mică... - Realimentaţi, vă rog.
Realimentaţi, vă rog. Realimentaţi, vă rog.
Chiar trebuie să facă cafetiere vorbitoare ?
E necesar ?
Sunt în mijlocul unei conversaţii cu o doamnă, bine ?
Este o petrecere pentru doi, aşa că taie-o naibii de aici !
Mă străduiesc din greu să mă abţin,
dar tu o să-mi îngreunezi misiunea. Nu-i aşa, micuţule ?
Vin acum.
Intră !
- Camera ta e o hazna. - Nu mai sunt cameriste din 1976.
Vrei să vezi ceva interesant ?
- Clovnul de pe Flower Street. - Ce naiba face ?
I-am zis că nu ţin o cameră pentru codul lui roşu,
aşa că se pare că va suda uşile. Se laudă că nu mai intră nimeni.
Vezi ce fac, cucoană ?
Asta cred despre regulile tale !
Taie sonorul ! Pare cam disperat.
Îmi va da dureri de cap să redeschid uşa aia mâine.
Trebuie să-i trimitem factura tatălui său. El deţine clădirea.
Noul nostru cod roşu e proprietarul ?
Da.
Regele Lup din L.A.
Ce poreclă idioată...
Alarma face iar figuri. Probabil, sunt nişte ratoni nenorociţi.
- Ajutor ! Vă rog ! - Fir-aş a naibii ! E poliţistă ?
- Da, aşa se pare. - Ajutaţi-mă, vă rog !
Ditamai breşa de securitate.
- Te rog, ajută-mă, dnă Thomas ! - Dnă Thomas ?
Mă vezi ? Te rog, ajută-mă !
Asta chiar e o problemă. Cred că o cunosc.
Bine.
Aşadar, tu ce problemă ai ?
Sincer, problema mea e că am nevoie de o cană de cafea fierbinte.
- Bună, Nice ! - Bună, Waikiki !
- Arăţi bine. - Tu arăţi obosit.
- Credeam că te-ai retras. - Da, şi eu.
Taci naibii ! Mă calci în picioare ca să-ţi protejezi prietena ?
Du-te naiba, amice !
Ţi se pare amuzant ?
- Nu face asta. - S-o protejez ?
- Uite ce e, prietene... - Nu face asta.
Dacă ai şti ce ţi-ar putea face doar cu acea cană de cafea...
Eu sunt profesionist, dar femeia asta e cea mai bună.
"Merci beaucoup", Sherman !
Ia-ţi mâna de pe blestematul de Gucci,
înainte să ţi-l vâr în fund !
O să vă las singuri.
- Ştii unde mă găseşti, nu ? - Întotdeauna.
Oricum, poţi găsi unul mai bun decât el.
Chiar şi mie îmi place puţină mâncare de stradă din când în când.
- Ce naiba a fost asta ? - Ai noroc că aici sunt reguli.
La naiba cu locul ăsta nenorocit !
Bine aţi venit la Chopper, limuzina dv. aeronautică.
- Vreau o cursă din centru, urgent. - Scuze, domnule, de-abia vă aud.
Nu mă face naibii să repet. Sunt membru VIP !
Pe acoperiş este un panou uriaş, cu neon roz.
Scrie Hotel Artemis. Trimite-mi un elicopter !
Nu ştiu dacă mă auzi, dar te rog !
Sunt eu ! Morgan Daniels. Mă vezi ?
- O cunoşti pe această poliţistă ? - Poate.
Trebuie s-o ajuţi. Trebuie să mergi să o aduci.
În niciun caz.
Dacă o laşi aici, nimeni nu va mai avea încredere în noi.
Ştiu, scumpule.
Dacă o primeşti când Regele Lup e aici, suntem morţi.
Da.
20 de ani n-ai lăsat pe nimeni care nu era membru.
Acum vrei să schimbi totul pentru poliţista aia ?
22. Au trecut 22 de ani.
- Nu. Iarăşi ? - Rahat !
- Parcă ai spus că ai reparat-o. - Da.
Dar Controlul Revoltelor închide reţeaua pentru ora stingerii.
- Probabil că vom avea o pană. - Avem nevoie de curent.
Pot să redirecţionez G9. Să pornesc generatorul cu firele.
Îi dau de cap când ajung acolo, dar uită de acea poliţistă, bine ?
Cum e tura ta ?
- E aglomeraţie la Artemis. - Măcar nu suntem afară, nu ?
Te simţi bine ? Respiri ciudat.
- Am astm. Trebuie să plec. - Bine.
Controlul anxietăţii, modulul doi.
Inspiraţi şi expiraţi.
Respiraţi ca şi cum aţi putea să respiraţi prin inimă.
Simţiţi-vă pieptul ridicându-se şi coborând, inspiraţi şi expiraţi.
Simţiţi uşurarea care vine atunci când iertarea este posibilă.
Puteţi merge unde vă place.
Adormiţi uşor şi vă treziţi la acea...
Inspiraţi şi expiraţi.
Azi pot ieşi afară cu uşurinţă şi nu mă panichez.
Nu e niciun motiv să vă temeţi să ieşiţi afară.
Respiraţi ca şi cum aţi putea să respiraţi prin inimă.
Nu mă las dominat de panică.
Iisuse !
Bine...
Cine e ? Cum îl cheamă ?
Beau.
- Haide, T ! - Sunt în spatele nostru, omule !
- Haide, T ! Ţine pasul, omule ! - Pe aici !
- Asta e o poliţistă ? - Nu, las-o. Să mergem !
Nu ! Uite, te pot ajuta eu.
Poftim ! Ia astea.
Nu sunt de partea nimănui, bine ? Şi eşti rănit. Poftim, ia asta !
- Mâinile sus ! Imediat ! - Mâinile sus, sau tragem !
- Sergent, avem un poliţist rănit ! - Ce faci aici ?
Aici locuiesc.
Altă vagabondă nenorocită Urc-o în camion !
- Nu ! Trebuie să am grijă de ea. - Sergent, ce fac ?
Încătuşeaz-o. Dacă îţi mai face probleme, pune-o în...
Respectă bătrânii, mitocanule !
Soră, du-te imediat înăuntru !
- Trebuie s-o ducem înăuntru. - Nu !
- Rămâneţi în casele voastre. - La naiba, soră !
Nu e un exerciţiu. Oraşul Los Angeles e sub jurisdicţia ProShield.
E o idee groaznică.
Manifestanţii fac progrese, nu ?
Trage de două ori, ca să fim siguri.
Chiar e necesar ?
Nu ştiu. Ce vrei să faci ?
Vrei să ajungi în rai sau să-l faci fericit pe Regele Lup ?
În regulă.
Grăbeşte-te. Tata trebuie să apară.
Cine spune că nu are jucării ?
Te-am prins.
Nu pot să cred că i-ai luat portofelul înaintea mea.
Hotelul e plin de infractori. Trebuie să te mişti repede.
Am găsit asta pe coridor.
Cred că bătrânei doamne îi place să bea.
Aşadar...
- Cât timp a trecut ? - Ştii exact cât.
Da, ştiu.
- Se cam adună deplasările, nu ? - A fost un an aglomerat.
Dressler, Berlin.
Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
- Ai călătorit mult. - Ar trebui să încerci.
Puteai fi unul dintre cei mai buni, dacă aveai paşaport.
- Ştii că lucrez doar pe plan local. - N-o face să pară o alegere.
Ai tras o linie. Ai ştiut că nu pot trece de ea.
Ce e cu implantul ?
Ai observat ? Ce drăguţ ! Ăsta e standardul acum.
Asasinatele sunt la modă acum.
Am nevoie doar de o puşcă şi de o geantă.
Azi a trebuit să-mi privesc ţinta în ochi în timp ce-i tăiam gâtul,
ca să poată vedea clientul mai târziu, când se masturbează.
- E al naibii de dezgustător. - Asta se întâmplă...
Când ucizi numai oameni importanţi. Da, am mai auzit asta.
Şi noaptea ta cum a fost ?
Păi...
Iată ce s-a întâmplat.
La naiba, Sherman !
Trebuie să plecaţi de aici imediat.
- Să mergem. - Pa, trebuie să plec.
Omule, chestia asta abia se mişcă.
În regulă.
- Deci ai ieşit după ea. - Da.
Cât timp a trecut ? Vreo trei ani ?
Poate un pic mai mult. Nu o mai fac din nou.
- Pur şi simplu, nu pot. - Te pot ajuta.
Mă ajuţi deja, scumpule.
Am ajuns acasă. Să mergem !
Atenţie ! Are hemoragie internă. Haide !
Ştii că rişti totul pentru poliţista asta.
Da, am motivele mele. Am mai încălcat regulamentul o dată.
A ieşit destul de bine, dacă îţi aminteşti.
A fost altfel. Eram doar un copil.
Da, şi ea era când am cunoscut-o. Stai !
Hristoase ! Ciuleşte urechile, ignorantul naibii !
Minunat... Dl Acapulco.
În regulă. Codul roşu soseşte în 18 minute.
Adu aparatul de resuscitare şi ne vedem în camera mea.
- Anunţă-mă când e liber. - Da, soră.
Nu-mi pasă unde ! Cancun. Guadalajara.
Chiar şi în nenorocitul de Acapulco. Nu-mi pasă !
Asigură-te că au piscină infinity.
Şi nu mă lua cu preţul apei. Ştiu cât costă.
E rău, nu ?
- Ştii ce e ăsta ? - Ştiu cui îi aparţine.
- Ştii ce e în el ? - N-am idee.
Chestiile astea sunt mai greu de spart decât un seif Teikoku.
Tu eşti profesionist. Eu sunt cea mai bună.
- Ştii ce sunt astea ? - Diamante galbene ?
Diamante de lacuţia. Valorează circa 18 milioane.
- Pe piaţa internă. - Rahat !
Probabil că Regele Lup le va vrea înapoi.
Nu e de glumă. Ştii ce le face hoţilor.
Trebuie să ieşi pe uşă imediat.
Trebuie să aştept până când Lev se poate mişca.
E prea periculos pentru tine aici. Trebuie să ai încredere în mine.
Am încredere în tine. Dar e fratele meu.
Sunt atât de multe lucruri pe care le-ai fi putut face fără el...
Lucrezi cu ce ai, nu cu ce sperai să ai.
Pleacă !
Ai pentru ce să trăieşti.
Nu ştiu dacă este adevărat.
Este.
Pleacă ! Acum !
În regulă, oxigen. Trebuie să pornesc o linie.
Iisuse ! Au călcat-o în picioare de parcă făceau vin.
Era un poliţist într-o revoltă. La ce te aşteptai ?
E ofiţer de legătură cu comunitatea. Asta scrie. Asta e slujba ei.
- Crezi că aşa aflase de noi ? - Nu ştiu.
Poate a auzit ceva. Poate a pus lucrurile cap la cap.
O cunosc de mult timp.
De mult timp ? Înainte de a fi aici ?
Da. În regulă. Trebuie să o fac ca pe vremuri.
Am nevoie de un bisturiu cu microunde, setat la cinci centimetri.
- Haide, repejor ! - Da, soră !
Grozav, tampon de pregătire. Haide !
Soră !
Soră ! Te simţi bine ? Trebuie să te odihneşti ?
Ce ? Nu.
Sunt bine. Trebuie să muncesc. Tu concentrează-te la aspiraţie.
Îmi place foarte mult covorul ăsta.
Gata. Începem. E timpul pentru vin.
Da, un Chevy Nova din 74, în parcarea de pe Main Street.
Mulţumesc.
Sherm...
- Mă doare tare rău, frate. - Frate, eşti pe aparate.
Da, dar am dat lovitura, omule.
Şi marfa e în siguranţă.
Şi noi doi putem merge într-un loc frumos, cum ar fi...
Cum ar fi ăsta.
Da. Să bem daiquiri, frate.
Luptându-ne cu fetele hula.
Până atunci, ăsta e cel mai sigur loc din oraş.
Omule, daiquiri nu este din Hawaii, fetele hula nici măcar nu există
şi Artemis nu este sigur pentru noi, bine ?
- Din cauza ăstuia. - Un stilou ?
Nu e un stilou. E un blestem nenorocit.
- Bine. - Este un seif portabil.
La fel ca cele folosite de curierii Mafiei din Malibu, da ?
Exact ca alea.
- Rahat, frate ! - Bine zis.
La naiba ! Am furat de la Regele Lup ?
- Tu ai furat ! - Accidental...
Scuza asta probabil că nu va merge la omul care conduce L.A.-ul.
Ştii ce face oamenilor care fură de la el ? Îi îneacă, frate.
- În ocean. Şi eu nu plutesc ! - Calmează-te naibii, bine ?
Am cerut o favoare. Avem un nou plan. O strategie de scăpare.
Trebuie doar să stăm ascunşi până când te putem muta.
- Poţi să faci asta ? - Da.
Va fi bine, omule.
Pentru că eşti tu aici. Fratele meu cel mare.
Asta e ultima dată.
Da.
Mă întorc imediat.
Trebuie să verific ceva.
- Cum merge, K-Jack ? - Aici e un spectacol de rahat.
Fac un ocol, ca să evit revolta. Ajung în 15 minute.
Aici Mike, totul e în regulă.
Perimetrul e asigurat pentru Regele Lup.
Odată ce ajunge aici, e în siguranţă.
- Regele Lup trebuie să ajungă. - În regulă.
Hai să o facem să vorbească.
Scad nivelul de benzo. Îşi revine.
Mo !
Nu ne-am văzut de mult.
Dnă Thomas... Da.
Casa dv. pare schimbată.
Nu ştiu, Morgan.
- Întotdeauna glumeşti. - Da.
- Nu te-ai schimbat. - Am părul mai lung.
Da. Arată frumos. Îmi place.
Şi am mai fost bătută zilele astea.
Da, am observat asta.
Ştii, am crezut... Am crezut că locul ăsta e un mit.
Bun. Pentru că, odată ce te externăm, vei crede din nou asta.
Ignoră-l.
Deci aţi fost aici tot timpul, tratând infractori ?
Sunt mulţi oameni în oraş care îi tratează pe băieţii buni.
- De ce m-aţi lăsat să intru ? - Grozavă întrebare !
Pentru că faci parte din familie.
- Într-un fel. - Aşa am simţit şi eu.
În regulă, copcile astea ar trebui să ţină bine.
Trebuie doar să fii foarte atentă cu ele. Şi, ca să fie clar,
am îngrijit-o pe fetiţa drăguţă care îmi era vecină
şi care era întotdeauna pe trambulină.
Nu am îngrijit un poliţist. Nu fac asta.
Da, înţeleg.
Dnă Thomas, aşteptaţi !
Îmi pare foarte rău.
- Nu e vina ta. - Nu.
Adică... Beau.
- Nu pot vorbi despre asta. Nu ! - Am vrut să...
Dnă Thomas, vă simţiţi bine ?
Am terminat aici. Trebuie să plec.
Îmbrac-o şi aşteaptă semnalul meu. Trebuie să pregătesc Niagara.
Dnă Thomas...
Everest îţi va spune în ce constă îngrijirea ulterioară.
Îmi pare rău, scumpo. Este o noapte aglomerată.
ALERTĂ DE PROXIMITATE SOSEŞTE PACIENTUL 0001
Bravo, aici Goldcage. Intrăm acum pe Broadway.
Ajungem într-un minut şi jumătate.
Repet ! Regele Lup soseşte într-un minut şi jumătate.
Recepţionat, Goldcage. Suntem pe poziţie.
Grozav... Căţeaua ninja pariziană.
Uite ce e... Nu vreau probleme, da ?
Într-un minut scapi de mine.
Ţi-a venit mai devreme elicopterul ?
De unde ştii de asta ?
Eşti american. Vorbeşti prea tare.
Uite ce e... Nu vreau probleme, da ? Poate că am început cu stângul.
În regulă ? Îţi voi face o ofertă. Plec de aici.
Tot oraşul arde. Mă duc la sud de zid. Nu am niciun bodyguard,
aşa că mi-ar prinde bine ceva protecţie acolo.
Apărarea oamenilor este opusul a ceea ce fac eu.
Mă rog... E nevoie totuşi de acelaşi set de abilităţi, nu ?
Vii cu mine şi vezi dacă îţi place acolo.
Nu ştiu. Un lucru duce la altul, poate se întâmplă ceva romantic.
Nu exclude asta.
Îţi dau o groază de bani, bine ?
Am deja calea mea de scăpare.
A ajuns.
Îţi dau un semnal, iar tu trebuie să scoţi fata.
Da, soră.
Everest ! Ai grijă de ea, te rog.
Du-l înăuntru imediat !
Pare important cel care a venit cu maşina asta.
Exact. Ucid doar oameni importanţi.
Nu mai spune ! Asta e ţinta ta ?
A intrat aici cu toată cavaleria. Cred că va fi bine.
Sau trebuie să-l prind singur.
Stai puţin. Îţi laşi amprenta aici ?
Deschide poarta !
Băieţi, încap doar şase în chestia aia. Mă omorâţi.
Am spus să deschizi naibii poarta ! Regele Lup este în curte.
El e prioritatea ta acum. Deschide-ne !
Da, toate la timpul lor. Toată lumea să lase armele.
- Trebuie să-l protejăm. - E cam târziu pentru asta, amice.
- Există reguli. Am vorbit cu... - Reguli, reguli, reguli.
Reguli ?
Jeanie, fără cei care încalcă regulile, ce te-ai face, scumpo ?
Parcă eşti moartea.
Cred că zilele mele de bal s-au terminat, scumpo.
- Uită-te la tine ! - Iisuse Hristoase ! Scanează.
Bine ai revenit, Niagara !
Înapoi ! Atrage şi mai mult atenţia asupra ta, dacă poţi !
Dacă mai pui o dată mâna pe mine, o să-ţi rup capul.
Cine o să-ţi mai trateze tatăl, idiotule ?
Destul ! Deci ai de ales, Jeanie ?
Fără mine, va trebui să răspunzi în faţa căpitanului Dă-ţi Silinţa şi...
Fiii nu fac întotdeauna ce li se spune.
Bine. Dar el nu intră aici. Asta e tot.
- Tu deţii clădirea asta, tată. - Dar ea o conduce, puştiule.
- Aşa a fost înţelegerea. - Uite ce e, tată...
Ştiu că sunt cel mai mic şi poate că nu ţi-am câştigat respectul.
Dar, dacă nu supravieţuieşti, vreau să ştii că îmi voi aminti mereu
lucrul pe care mi l-ai spus în ziua în care am împlinit 16 ani.
Ai spus: "Mergi încrezător în direcţia visurilor tale."
Dar singurul meu vis a fost întotdeauna să semăn cu tine.
Îmi pare rău, Cros, pentru că...
Prostiile de genul ăsta te-au făcut să creşti atât de moale.
Totuşi, dacă nu mai ies de aici,
ăsta e pentru tine.
Bine. Întrunirea de familie s-a terminat.
Haide ! Ia ăsta, ţine apăsat.
Dacă vine timpul, sper că ştii ce naiba să faci cu ăla.
Cod albastru !
Cod albastru ? Ce naiba e un cod albastru ?
- Albastru, ca un poliţist, poate ? - Da, ştiu !
N-am avut niciodată un poliţist aici. Nu trebuie să mai vorbesc cu tine.
Ţi-am făcut o injecţie.
Sydolan. Un mic analgezic. Eşti gata de plecare. Te scot de aici.
- Fac analize obligatorii la muncă. - Nu e problema mea.
- Nu ştiu de ce te-a primit aici. - L-am cunoscut pe copilul ei.
Ştii că a murit, nu ? Supradoză.
De aceea a început să bea
şi a pierdut dreptul de a practica medicina.
- Nu. - Nu ţi-a povestit ?
Nu ştiu. Nu vreau să ştiu. Aici avem reguli, doamnă.
Cum am ajuns aici, cum ai ajuns tu aici. Şi cum a ajuns sora.
Regulile ţin lumea afară, acolo unde îi e locul.
În regulă, amice.
Deci spune-mi, poliţisto...
- Poţi păstra secretul nostru ? - Desigur.
Vezi această insignă ? Arată că sunt profesionist în domeniul medical.
- Dar chestia asta merge şi... - Scuteşte-mă de discurs.
Nu i-aş face vreun rău.
Bun răspuns. E vremea să pleci.
Conectează linia securizată. Clientul din Detroit.
Contact iniţiat. Groapa de gunoi din Motor City.
A fost un coşmar, dar capcana a funcţionat.
Ţinta e pregătită acum pentru uciderea cu contact vizual.
Sunt pe punctul de a termina treaba,
dar vreau o majorare de 30% pentru neplăceri
şi pentru că eşti dezgustător. Trimite.
Aşteptaţi confirmarea, vă rog.
La naiba !
- Priveşte în jos. - Da.
O noapte aglomerată la Artemis. Ea în ce cameră e ?
Am uitat.
Cum ai zis, e o noapte aglomerată la Artemis.
Frumoase ghete !
Presupun că ştii să-i eviţi pe surferii din hol, da ?
Ne vor ucide pe toţi dacă o văd aici, inclusiv pe bătrână.
Uite ce e, dle Waikiki,
pentru discuţia asta ţi se poate revoca statutul de membru.
Sigur.
Dar cine ar vrea să fie membru al unui spital secret pentru infractori,
dacă a început să primească poliţişti ?
Rahat !
Nenorocirea stă în detalii, uriaşule.
Să mergem !
- Noile cerinţe sunt confirmate. - Perfect !
Deconectează.
Biata Jean ! Locul ăsta încă îţi suge sângele, nu ?
Administrare anestezic.
E singurul lucru care îmi face inima să bată.
Sincer, ai o grămadă de tonţi. Cum ai permis una ca asta ?
Ştii, o fată frumoasă...
O geantă plină de Semtex şi vanitatea unui bătrân.
Înţeleg.
Doar că ultima oară a flirtat cineva cu mine în 1986.
Ce mai face fostul tău soţ, nemernicul ?
Şrapnel identificat.
Cine ştie ? Cui îi pasă ? A mai avut două soţii după mine.
Două. Ambele, asistente medicale.
Ce bărbat nenorocit !
Vrei să-l elimin ?
Nu. Locuieşte în Florida. Viaţa l-a eliminat deja.
Îţi aminteşti când ai deschis clinica aia liberă ?
Bârlogul unor fugari şi al unor drogaţi.
Uită-te la tine acum ! Eşti legendară.
10 mg de Benzitrix, şi toţi sunt povestitori.
A fost una dintre cele mai bune idei ale mele
să-ţi cer să aranjezi locul ăsta.
Cea mai bună investiţie pe care am făcut-o vreodată.
Dar tu regreţi înţelegerea cu "diavolul" ?
Nu eşti diavolul, Orian.
Eşti doar un fost hippy infractor, care a schimbat mărgelele pe gloanţe.
Ai fost cam dură.
Sedarea pacientului în 10 secunde.
Da, a fost o aventură, Jean.
Nu regret moartea în prezent.
Doar minciunile.
Cea pe care ţi-am spus-o...
Beau. Grozav nume !
Poliţia a raportat că...
Atenţie. A început stingerea. Oraşul Los Angeles e închis.
Dacă vă opuneţi ofiţerilor ProShield, se va răspunde cu forţă letală.
Omule, noaptea asta a luat-o razna, dar nu vreau să te sperii.
Lev ?
Rahat !
Lev ! Mă auzi ?
E în regulă, Sherman.
Am luat doar puţin, ca să mă simt mai bine.
- Trebuie să plecăm imediat. - Nu putem. Încă nu e verde.
Jumătate din Mafia din Malibu este în hol.
Revolta este după colţ. Probabil că şi Regele Lup e aici.
E cel mai pesimist scenariu. Trebuie să plecăm de aici.
Nu. Sora a spus că nu mă poţi mişca, pentru că s-ar putea să mor.
Frate, dar avem o şansă. Dacă rămânem aici, suntem morţi.
Nu pot să risc, Sherm. Nu pot, omule. Îmi pare rău.
Nu sunt atât de puternic, frate. Nu sunt ca tine.
Dar asta nu înseamnă că tu nu poţi să pleci.
Poţi fi sincer cu mine ?
O să scap de aici ?
Sper că da. Dacă o luăm înaintea revoltei.
- Everest, eşti acolo ? - Am pornit, soră.
- Recepţionat. - Pot să vorbesc cu ea ?
Dnă Thomas, îmi pare rău pentru mai devreme.
E în regulă. Trebuie doar să mergi mai departe.
Da, dar trebuie... Trebuie să vă spun ceva, da ?
Nu aţi fi putut schimba nimic.
Şi nu aveţi absolut nicio vină.
Ai copii, Mo ?
Da, am doi.
Deci ştii cum e. Întotdeauna e vina ta.
- Doi copii ? - Da.
Ştiţi, încă avem vechea dv. trambulină.
E un adevărat pericol.
Voi doi adoraţi chestia aia. Mo şi Beau.
Da. Aşa mi-l amintesc.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru.
Pacientul îşi recapătă cunoştinţa.
- Trebuie să închid. - Am privit o muscă...
Pa, dnă Thomas !
Dacă s-ar fi aşezat pe un scaun
şi ar fi simţit curentul de aer,
ar fi putut avea o şansă să zboare afară.
Ce naiba spun ?
10 mg de Benzitrix, şi toţi sunt povestitori.
30 de miligrame, şi obţii adevărul.
Nu ţi-am zis niciodată numele lui. Beau.
Am o întrebare pentru tine, Orian. L-ai cunoscut pe fiul meu ?
102, 101, 100...
99, 98...
97, 96...
95, 94...
92, 91...
Intrarea şi ieşirea din Los Angeles sunt interzise.
Dacă revolta ajunge în vecinătatea dv., nu ieşiţi din case.
Eşti pregătită ?
Imprimarea 3-D s-a încheiat.
- Sherm ! - Da.
Ce o să faci ?
Eşti fratele meu.
Te iubesc.
Ce opţiune am ?
Şi ce faci ? Aşteaptă. Ai un plan ?
Aveam o grămadă de planuri, Lev.
Toată viaţa. Şi, serios, toate erau legate de tine.
Dar ai continuat să le dai peste cap.
Deci acum stăm şi aşteptăm
şi sperăm că nimeni nu ne găseşte. Fiindcă, dacă o fac,
n-am niciun plan, frate.
Dar am ceva aproape la fel de bun.
Am o armă.
Benzytrix ajuns la nivel toxic.
Am întrebat dacă l-ai cunoscut pe fiul meu.
Nu l-am cunoscut, dar...
Am avut un Porsche 911 alb.
Unul dintre cele originale, turbo, răcit cu aer...
L-ai cunoscut pe fiul meu ?
Da. Mi-a furat maşina.
Cunoşti regulile.
Dacă iei ceva de la mine, trebuie să te dau înapoi oceanului.
Raportul poliţiei a spus că a fost o supradoză.
Eu deţin poliţia, Jean.
- Nu. - Toate s-au legat.
Pentru că aşa te-am găsit.
O biată femeie, plângându-şi fiul.
Atât de beată, că nu i s-a mai permis
să-i îngrijească pe hoinari şi pe vagabonzi.
Ţi-am oferit o cale de a-i ajuta iar pe oameni.
Universul ne-a adus împreună şi s-a născut Artemis.
L-ai ucis pe Beau. Mi-ai ucis fiul.
Ai făcut o înţelegere cu diavolul. La ce te aşteptai ?
45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37...
Limuzina dv. aeronautică este acum la locul de îmbarcare.
Adu-mi un elicopter.
24, 23, 22...
21, 20, 19...
17, 16, 15...
14, 13, 12, 11...
Zece, nouă, opt, şapte,
şase, cinci,
patru, trei,
doi, unu, zero.
Vino la tata !
Ce naiba ? Soră ! Soră !
- Nu ! - Ce se petrece ?
- Everest, cod negru, Honolulu ! - Jeanie !
- Cod negru, Honolulu ! - Ce naiba se petrece ?
Jeanie ! Unde naiba... Iisuse !
Ce se întâmplă acolo ? Tată !
Tată !
Locul de îmbarcare e compromis. Călătoria dv. a fost anulată.
Nu, n-o anula ! Întoarce-te !
Haide, frate ! Rahat !
- Haide, frate ! Trezeşte-te ! - La o parte !
- Ce se petrece ? - Ficatul este în şoc.
- Semnele vitale nu răspund. - Nu-l lăsa să moară. Te rog !
La o parte !
- Conectează linia securizată. - Cine e acolo ?
Tu eşti, Jean ?
- Asta-i de la Detroit. - Bine, aşteaptă. Ascultă !
Te-aş putea plăti.
Aş putea face ca banii din Detroit să pară un bacşiş amărât.
Ţi-au cumpărat moartea. Nu le da demnitatea gratis.
Deci aşa se termină ?
În regulă, iubire. Trimite-mă pe râu.
Detroit, iată sfârşitul tău fericit. Deconectează.
Târfa naibii !
Haide !
S-a dus, băiete. Îmi pare rău. Sincer...
Niagara. Ce caută ea acolo ?
- Nice e cu el ? - Nu-i mai bate inima.
Desigur. Ea ucide doar oameni importanţi.
Stai. Nu poţi. E împotriva regulilor !
Rahat ! Everest, vino jos imediat !
Lucrurile au luat-o complet razna !
Rahat ! Da, au oprit curentul.
- Ştii ce a spus bătrânul. - Da, ştiu.
Bine.
Nu te uita la mine. Întoarce-te cu spatele.
Ce faci ?
Lev era legat la aparate când ai oprit curentul aici.
N-am ştiut asta.
Eşti cea mai bună, deci ştiai.
Bine.
Dacă eşti convins că l-ai pierdut din cauza mea...
I-am spus să nu-mi atingă sacoul. Nenorocitul !
Precizia ăstuia e de rahat !
Fiindcă sunt făcute în SUA, nu ? Cine vinde rahaturile astea ?
- O să te omor, nenorocitule ! - Du-te naiba ! N-o să faci nimic !
M-am săturat s-o faci pe importanta. Nu îmi eşti superioară !
Trebuia să fiu în siguranţă aici.
Asta e treaba cu locul ăsta ! Pentru asta am plătit !
Dar tu ai stricat totul !
Acum trebuie să te împuşc. Şi nu vreau să o fac.
Puteam face o înţelegere. A fost o atracţie reciprocă între noi.
Dar acum trebuie să te împuşc !
Deci cine e superior acum, târfă ?
Nu !
- Nu ! - Modelul 3-D e acceptat.
Imprimantă blocată.
Iisuse ! Nu omorâţi ceilalţi pacienţi !
E regula numărul unu. De câte ori trebuie s-o spun ?
Voi plăti pentru daune.
Te simţi bine ? Ai toate nuanţele de rahat.
Sunt bine. Chestia asta e de kevlar.
Şi glonţul din talie ?
La naiba !
E armat.
Toată lumea înapoi ! Înapoi ! Să mergem !
- Ce a fost asta ? - Noul proprietar.
- Trebuie să-l scoatem de aici. - Rahat !
Stai !
Faceţi chestia asta bucăţi. Folosiţi tot ce puteţi pentru a intra.
Treceţi prin podea, prin perete. Nu-mi pasă.
- Vreau să ajung la tatăl meu ! - Doi bărbaţi la perete !
Unde e fata ? Unde e Mo ?
Ea e în siguranţă, dar noi nu suntem.
- Trebuie să mergem. - Haide !
O să te omor, cucoană ! O să ard clădirea din temelii !
- Luaţi-o pe aici ! - Scoate pacienţii !
Haide !
- O să intre. - Rămân aici.
- O să-i opresc. - Nu. Ascultă !
Eşti o bătrână micuţă. Nu opreşti nimic.
- Grăbiţi-vă ! - Tu îi ajuţi mereu pe toţi.
Lasă-mă să te ajut şi eu. Te rog !
Ai grijă de ea, da ?
- Da, soră. - Bravo !
Te rog, spune-i că am făcut asta.
- Stai, nu vii cu noi ? - Tu vindeci oamenii. Eu îi omor.
Nu putem alege la ce suntem buni sau pe cine iubim.
Unde e ? Al naibii spaţiu deschis !
În regulă. Asta e. Simţi asta ?
Ea unde e ?
Nice a rămas. Da.
Încearcă să spună că îi pare rău. În felul ei.
Vreau să trecem !
- Împingeţi cu toată puterea ! - Grăbiţi-vă naibii !
Se pare că voi nu ştiţi regulile.
Nu există ore de vizită.
Ce se întâmplă ? Unde e tata ?
Nu poţi salva pe toată lumea.
Nu !
Nu treceţi de linia mea.
În spitale folosim coduri.
Un cod lent, atunci când un pacient e deja mort...
Dar trebuie să facem spectacol din asta. Să obişnuim familia cu ideea.
De ce îmi spui mie astea ?
Pentru că eşti un cod lent, Junior.
Vezi, amicii tăi de aici nu ştiu încă, dar eşti mort.
Vin după tine, cod lent !
Ce naiba s-a întâmplat în seara asta ?
Oamenii au încălcat regulile. Fără arme, fără vizite, fără bombe.
Nu insulţi personalul, nu omori alţi pacienţi.
Şi fără poliţişti ? Am cunoscut-o pe prietena ta.
Nu e prietena mea. Îl ştia pe fiul meu.
- Nu ştiam că ai avut un copil. - Am avut...
O poveste cu 18 roţi.
Haideţi !
V-am mai spus o dată.
Nu treceţi de linia mea.
Hai să te scoatem de aici ! Sus !
Revolta e aici.
- Lasă-ţi greutatea pe mine. Aşa. - Pe care uşă ieşim ?
Au sudat toate uşile şi tunelurile. Dar le-a scăpat una.
- E uşa din faţă ? - Aşa este.
Ieşi pe drumul pe care nu-l mai foloseşte nimeni.
Drumul pe care am intrat acum 22 de ani.
Stai un pic ! Cum adică "ieşi" ?
Tu !
L-ai lăsat să moară.
M-a făcut să-l aduc aici şi tu l-ai lăsat să moară !
Stai puţin. Aşteaptă ! Trebuie să vezi ceva.
- Uite aici ! - Tu cine naiba eşti ?
Eu sunt tipul care v-a furat diamantele.
Tati e mort, bine ?
Mafia ta va avea nevoie de un nou şef. De cineva special.
Cineva care are ceea ce toţi ceilalţi copii ai tatălui tău nu au.
Şase diamante de lacuţia. Da ?
- Bine, accept târgul. Poţi pleca. - Bine.
Nu, tu poţi pleca. Ea rămâne.
Du-te ! Pleacă !
Hai !
Dă-i în ochi !
Ce-a fost asta ?
Ţi-am spus. Pentru pui de elefanţi.
Oamenii lui !
S-ar putea să vină şi alţii. Trebuie să ieşim de aici.
Nu pot. Nu pot să ies. O putem face împreună.
Hai ! Ia asta ! Să mergem !
Ai cheile ?
- Te simţi bine ? - Nu ştiu.
Să ieşi este întotdeauna mai greu decât să intri.
Crede-mă, ştiu.
Aşa...
Bine.
Trebuie să plecăm.
Eliberaţi apa !
Maşina e după autobuzul ăsta.
Iat-o ! Vom reuşi.
O clipă !
Putem să plecăm.
Ştii ceva ?
Se pare că va fi o dimineaţă frumoasă.
- Cred că o să fac o plimbare. - Nu.
Spune-mi că nu te întorci !
La Artemis ? Nu, am terminat.
Dar, ştii...
Dacă plec din oraş,
cine îi va îngriji pe toţi oamenii ăştia ?
- Treci în maşină ! Haide ! - Nu. Sunt bătrână.
Tot ce ştiu să fac e să-i ajut pe oameni. La asta mă pricep.
Apropo...
Ultimul glonţ, care ţi-a ratat artera mezenterică...
Rana tot trebuie curăţată şi cusută.
E o clinică pentru infractori în Vegas.
Se numeşte Apache.
Într-acolo te duci ?
Sincer, nu ştiu unde voi merge.
E prima dată în viaţa mea când pot face orice vreau.
Nu mi-am făcut niciodată planuri pentru asta.
Te vei descurca tu.
Să ieşi este întotdeauna mai greu decât să intri.
Du-te !
Ţine-l luminat ca de Crăciun, scumpule !
Aţi urmărit filmul artistic HOTEL ARTEMIS
SFÂRŞIT
Traducerea: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro
SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro