Traducerea şi adaptarea: boby22 Subtitrări-Noi Team
D-zeule, am dureri!
- Când a început asta? - Aseară.
Soţia trebuia să nască?
- Nu pentru încă 5 săptămâni. - Sunt bine.
- Mă voi face bine. Mă voi face bine. - Ce este B.P.?
Este tot ridicat.
Putem repara asta, nu-ţi fă griji.
Nolan... Nolan...
Ce?
Spune-mi ceva, te rog. Spune-mi orice.
Vei fi bine. Bine?
Vreau să stai pe spate.
- Bine. - Stai pe spate şi respiră.
Doar respiră.
Aşteaptă aici.
Copilul meu!
credem că o categorie puternică de 4 sau 5...
cu siguranţă este devastatoare...
decesele ce au avut loc la con, pe care le veţi vedea într-o clipă.
Conul va trece chiar prin New Orleans,
dar la 5:00 AM ora centrală, uită-te la furtuna asta.
Adică, meteorologic vorbind, este într-adevăr un uragan perfect
cu un nor deasupra foarte mare şi vizibil.
D-zeule. Toată lumea să se ducă sus!
Pe scări! Al doilea etaj.
Haide. Haide!
Domnule? Vreau să mergi sus.
Doctorul a spus să aştept aici.
Înţeleg, dar doctorii ştiu unde să te găsească. Bine?
Chiar înainte de ivirea zorilor Katrina se îndreaptă în nord-vest direct spre coastă.
Având 175 de mile pe oră,
şi New Orleans pregătindu-se pentru o plimbare cu hopuri...
Manuel Diego!
Este un Manuel Diego aici?
Domnule Hayes? Veniţi cu mine.
Cum se simte?
Este o ea. Ştiai asta?
Ce? Să ştiu ce?
Ai o fetiţă.
O fetiţă?
Lasă-mă să-ţi arăt unde o ţinem
dar ştii că trebuie s-o monitorizăm pentru următoarele câteva zile.
N.I.C.U este supraaglomerat aşa că se află într-o cameră privată.
Bine. Deci, cum o mai duce Abigail?
I-am făcut transfuzii cu tot ce am avut. Vreau să ştii asta.
Doctorul Mendolson şi cu mine am făcut tot ce s-a putut, dar...
ficatul ei a cedat.
A sângerat.
Îmi pare rău.
Bine. Bine, deci...?
Domnule Hayes.
Îmi pare foarte rău.
S-a stins la 7 dimineaţa.
Nu Abby.
Nu.
Îmi pare rău.
Nu Abby a mea. Este bine. Spune-mi că este bine.
Jur pe D-zeu ar fi bine să-mi spui că este bine.
Spune-mi că este în regulă. Să mergem s-o vedem. Este bine, nu-i aşa?
Domnule Hayes...
Nu mă atinge. Vreau să-mi spui.
Doar spune-mi că este bine.
Îmi pare rău, Domnule Hayes.
Nu, fără păreri de rău. Nu vreau asta. Vreau...
Domnule Haynes,
haide să-ţi vezi fetiţa.
Da.
Acolo este.
Uite-o.
Ce-i asta?
Este un ventilator.
Fiica ta încă n-a învăţat să respire singură, aşa că...
este un mic ajutor.
Acum avem un I.V. prin picurare pentru a o hrăni cu nutrienţi şi...
va fi mare şi sănătoasă.
Ai întrebări?
Cum se simte Abigail?
- Îţi voi da ceva, te va ajuta. - Nu. Ascultă-mă.
Sunt bine. A fost doar o întrebare stupidă.
Este bine. Este în regulă.
O să aduc o asistentă să te verifice.
Cât timp va mai avea nevoie acest copil de aparat?
Fiica ta? Cea mai bună presupunere... 48 de ore.
Dar este prea devreme pentru a ştii.
Ştii că este în afara pericolului când începe să plângă.
Când o va face prima dată întotdeauna este un semn bun.
- Mă voi întoarce. - În regulă. Şi Doctore Edmonds...
cu furtuna asta vei începe să muţi oameni?
Este un uragan.
Uite, oameni îţi vor spune că ar fi mai bine la Charity, sau Lindy Boggs.
Nu va fi. Stai cu fiica ta, Domnule Hayes. Bine?
Nu te cunosc.
Sunt panicat. Nu era de bine pentru mine.
Am văzut o armă şi-l văd pe tipul ăsta pus pe treabă,
aşa că am început să mă lupt cu el cum am putut eu mai bine.
Te superi? Totul se întâmplă în mijlocul zilei,
chiar în afara băncii, în parcare. Scuze.
Asta e atunci când îmi jefuiesc toate băncile mele.
Aşa că şoferul iese din maşină şi vine fugind.
Între timp, eu încercam să-l ţin departe pe tipul cu arma,
- dar şoferul nu se duce după armă. - Se duce după bani.
Geanta plină.
Aşa că pune mâna pe geanta, şoferul, şi fuge înapoi la maşină.
- Între timp D-l "faţă de ciorap" ţipa... - Era ca, "Larry! Larry să nu îndrăzneşti!"
Da. Aşa că, Larry, şoferul, fuge de acolo.
Era făcut varză, era pe stradă când o maşină micuţă vine de nicăieri...
- Maşina mea nu este aşa de mică. - Este o maşină mică.
Şi-a făcut treaba, nu-i aşa?
- Vrei să spui povestea sau o termin eu? - În orice caz, ies afară, încep să alerg,
şi-l paralizez cu sprayul când vrea să iasă din maşina lui.
Da, a fost fixativul.
N-a fost niciun spray paralizant. A fost fixativul.
L-am orbit şi nu mai putea fugi.
Mi-am făcut treaba. Şi poliţia a venit apoi la scurt timp şi...
- am salvat ziua... da. - Da.
- Şi aşa ne-am întâlnit. - Da.
D-zeule.
- Sunteţi ca un cuplu căsătoriţi. - Îmi fac griji pentru copii tăi.
- Nu vom avea copii. - Nu, nu suntem căsătoriţi.
Abby.
Nu vreau copilul acuma.
Te vreau înapoi.
Te vreau.
Te rog...
Domnule?
Nu poţi să rămâi aici.
Este soţia mea.
Îmi pare rău. Dar această zonă este restricţionată.
Ei bine, n-ar fi trebuit să stea aşa pe jos.
Avem lipsă de personal astăzi, sunt ceva restanţe.
În fine, să-i punem corpul într-un sac, o punem într-un sac...
Chiar n-avem unde s-o lăsăm.
Durează doar un minut. S-o ducem la un nivel superior.
Haide, apucă de picioare.
Bine.
Mulţumesc.
Vorbesc serios.
Este în regulă.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Cum a murit?
Dând naştere fiicei noastre.
Ei bine, cel puţin ai un copil.
Astea sunt veşti bune.
Alte mii de persoane dormeau adânc când a început zgomotul.
Era Katrina care bătea în acoperiş încercând să intre înăuntru.
Aveţi un singur mesaj salvat.
Bună iubire. Ştiu că am zis că sunt bine dar inima este într-o cursă continuă, bine,
aşa că, ar trebui să profităm de şansa asta la spital,
sau să încercăm să ieşim din oraş, pentru că eu,
nu ştiu dacă sunt nervi sau altceva serios.
Este decizia ta. Am încredere în tine.
Pentru reluarea mesajului, apasă...
Bună iubire. Ştiu că am zis că sunt bine dar inima este într-o cursă continuă, bine,
aşa că, ar trebui să profităm de şansa asta la spital,
sau să încercăm să ieşim din oraş, pentru că eu,
Nu ştiu dacă sunt nervi sau altceva ser...
- Domnule Hayes? - Da.
Bună. Sunt Shelly.
Bună. Nolan.
Ăsta este domeniul meu, dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
- Bine. - Bine? Şi am ceva pentru tine.
Este certificatul fiicei tale.
Ai vreun nume pentru ea?
Nu. Am vorbit despre asta.
Îmi place Haley.
Dar soţiei mele îi plăcea orice în afara de Haley.
Da.
Ei bine, Katrina pare să fie un nume popular acuma.
Ştii, locul preferat a lui Abby...
soţia mea,
îi place mult copacul ăsta, era într-un parc de lângă casa noastră...
acum câţiva ani, a fost trăsnit de un fulger.
Făceam picnicuri acolo.
Mereu spunea că este un paradis sigur.
Din cauza acelui vechi proverb...
fulgerul nu loveşte de două ori în acelaşi loc...
Desigur.
Crezi că este adevărat?
Despre fulger?
Ei bine, da, presupun că da.
Ei bine, poate nu este doar un fulger.
- Ce se întâmplă dacă va cădea curentul? - Vor intra generatoarele. Vom fi bine.
Aceste loc s-a mai confruntat cu furtuni.
Şi majoritatea echipamentelor au baterii de rezervă.
Bine.
Va fi bine.
Mulţumesc.
N-ai pentru ce.
Ai auzit-o. Totul va fi bine.
- Hei, ce se întâmplă? - Haide, trebuie să mergem.
Pe aici oameni buni!
În regulă, toată lumea să rămână împreună.
- Hei, ce se întâmplă? - Evacuare. Avem trei şoferi. Haide.
Toată lumea prin intrarea din spate.
- Hei, doctore Edmonds? - Domnule Hayes.
- Credeam c-ai spus că este rău peste tot. - Nu este decizia mea.
Calm şi ordonat, vă rog!
Este ceva neregulă cu spitalul?
Suntem supraaglomeraţi şi lipsă de personal.
Administraţia a devenit nervoasă, asta-i tot. Este doar o evacuare parţială.
Bine. Atunci ce vei face cu fiica mea?
Acel ventilator nu este portabil.
Dacă vor comanda o evacuare totală,
îţi vom da o călătorie privată la Charity. Bine?
- Deci, te întorci atunci? - Nu, nu voi pleca.
Dacă pot face ceva, să mă anunţi.
Desigur.
Opreşte furtuna.
Să mergem!
Hei! Ai pierdut petrecerea, omule.
Da, aşa se pare.
Te duci la Charity?
Ce?
Spitalul Charity, omule. Oameni pleacă.
Nu. Trebuie să rămân aici.
Ştii că vom închide cantina în câteva minute.
Crezi că îmi poţi aduce ceva de mâncare?
Nu, omule. Asistentele au luat totul. Îmi pare rău.
Crezi că îmi poţi aduce nişte monede?
Cei de la primul etaj,
vor fi preluaţi, dar dacă o iei pe scări până la 4,
va fi o mică zonă de aşteptare în afara săli de operaţii.
Bine. Mersi.
Mă vor lua de aici cu următorul autobuz.
La Tulane au primit hrană, dar fără bucătari.
- În regulă. Ei bine, baftă. - Şi ţie.
Stai.
Masa de prânz.
Fără pâine, dar are salam şi ceva curcan...
Ia-l, omule.
- Nu. Nu-ţi pot lua mâncarea. - N-am atâta nevoie ca tine.
Eram cale să mă supăr.
- Apreciez. - Totuşi nu-l mânca pe tot odată.
Da, în sfârşit ceva veşti bine.
Un debit s-a spart în Lacul Pontchartrain din New Orleans.
Acesta este un nou videoclip ce tocmai a ajuns, îl vedem pentru prima dată.
Nimic nu poate opri apa asta...
Hei!
Ce naibii e asta?
Ce-i asta?
Nu, nu, nu, nu!
Da... Bine.
Nu.
Nu, nu-mi face una ca asta.
Maşinărie stupidă.
Nu.
Nu. Hei! Hei, avem o baterie slabă aici!
Alo, este cineva la acest etaj? Asistentă?
Am nevoie de-o baterie. Baterie. Baterie.
În regulă, rezistă.
În regulă.
Te aud!
Haide acuma, baterie stupidă!
Nu se încarcă.
Hei! Poate cineva să-şi mute fundul aici, vă rog?
Am nevoie de ajutor!
Alo, este cineva aici?
D-zeule! Este inundat primul etaj.
Hei, suntem la 204.
Camera 204, vă rog!
Cineva vă rog!
Nolan?
Shelly.
Digul s-a spart. Străzile sunt inundate.
Ieşirea din spate este în regulă. O poţi lua pe acolo.
Nu, stai. Trebuie s-o scoatem de aici. Trebuie să scoatem totul.
Bateria este veche şi se încarcă doar puţin.
Dacă te uiţi la ea, este bună doar pentru 3 minute.
S-o mutăm unde?
O putem rostogoli. O punem în autobuz.
Nu sunt autobuze.
Putem să mergem câteva etaje mai sus,
mergem pe acoperiş şi aşteptăm un elicopter să vină şi...
Nu. Curentul este oprit şi nu putem căra chestia aia pe scări.
Trebuie să aşteptăm când revine curentul şi apoi putem lua elicopterul medical.
- Ce, deci suntem blocaţi aici? - Până când revine curentul.
Unde este doctorul Edmonds?
A plecat acum o oră.
- Ce? - A plecat cu o parte din pacienţi ICU.
Avea de gând să se întoarcă cu şoferi de autobuze, dar s-au spart digurile...
rahat!
Pompez!
Ei bine, nu voi pleca!
Shelly ascultă, nu voi pleca, aşa că gândeşte-te.
Ce altceva putem face? Vino aici. Ce altceva putem face?
Bine.
Ce?
Mă voi duce după ajutoare.
Bine? Rezistă un aici.
Da. Bine. Du-te.
- Bine? - Da. Te rog, du-te. Ai dreptate.
Du-te, te rog, dar, grăbeşte-te, Shelly. Grăbeşte-te!
Mi s-a spus că poliţia din New Orleans
a făcut un apel către toţi ofiţerii care spuneau că...
dacă aveţi o barcă aduceţi-o aici, ajutaţi-ne.
Dar ofiţerii care au bărci în multe cazuri nu pot ajunge la ei,
pentru că drumurile sunt inundate în casele lor.
Nu cred că vrei?
Nu vrei. Nu este bun pentru copii. Aia este marfa bună.
Asta este bun pentru tine.
Îţi place, nu-i aşa?
Nu.
N-am luat-o razna, doar simt nevoia să vorbesc.
Mama ta,
îi era foarte greu să doarmă noaptea.
Dar în timpul zilei,
era o adevărată forţă a naturii, ea doar...
Îşi vedea de treburile ei, şi...
Îşi purta singură de grijă ca un sergent de instrucţie.
Ea...
era rezistentă.
Aşa era.
Doar noaptea avea aceste...
visuri stresante şi...
Stătea acolo pe pat şi...
Aş fi spus orice, i-aş fi spus cât de mult o iubesc,
şi i-aş fi spus că totul o să fie bine.
Şi...
ştii, de cele mai multe ori, ar fi dormit toată noaptea.
Ai fi iubit-o.
Să vedem ce mai avem.
Pătură de bebeluş?
Mânuşi de latex. Ce mai avem?
Scutece.
Nici nu m-am gândit la asta. Probabil ai nevoie să-ţi fie schimbat scutecul.
Avem instrucţiuni pentru tătici.
N-avem nevoie de tine. Pleacă.
Scutece mici pentru un bebeluş mic.
De ce nu merge?
Da, este de rău.
Doamne! Cu ce te-a hrănit mama ta? Cărbune?
În regulă. Să-l scoatem pe ăsta de acolo.
Bine. Unde pun asta?
Să punem câteva bucăţi.
Cum te simţi? Este în regulă?
Rog pe cineva să-l pună pe următorul. Pentru că sunt frânt.
Ţi-au dat unul dintre aceste rapoarte să le completezi?
Nu.
Doamne! Urăsc documentele.
Apropo eu sunt Nolan.
Abigail.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Şi mie.
Am fost păcălită. Am crezut că mă vor înlocui sau ceva de genul. Ce escroci.
Da, nu cred că merge aşa.
Ar trebui. Am oprit şoferul acela.
- Ai văzut asta, nu? - Nu, nu, am văzut.
- Ai făcut o treabă bună. - Da.
- Da. Ai mai făcut asta. - Da, în mod clar.
Poate ai primi şi tu o recompensă. Pentru că ai intrat în celălalt tip.
- Te referi la tipul cu arma. - Da, acela.
- Tipul acela. - Tipul acela.
- Da. - Da.
Şi dacă nu vrea să fiu recompensat?
Atunci ce vrei?
Cina.
Sună minunat.
Bine. În regulă, dar conduc eu.
- Da? - M-am gândit,
că în cazul care vedem un pieton care nu se asigură şi tu,
dintr-o dată, simţi nevoia să treci peste el...
- Da? - Da.
- Pe bune? Trebuia să ajungi acolo. - Da.
- Da, trebuie să evităm lucrurile astea. - Ştii ceva?
Când voi fi deputată asta va fi legal.
Da, am avut prima noastră întâlnire în acea noapte,
şi apoi o lună mai târziu ne-am mutat împreună.
Toate lumea a crezut că suntem nebuni, dar,
nu ştiu, m-am simţit bine cu ea.
Nu ştiu cum altfel s-o spun. M-am simţit bine.
Nici măcar nu este cea mai bună poveste. Când am cerut-o...
Ce?
Ce mai este acum?
Rahat!
Nu.
Glumeşti.
Rahat! În regulă, o să mă întorc.
Bine.
Rahat!
Da.
Da. Da.
Eticheta.
Rahat.
Bine.
Bine. Bine.
La naiba aşteaptă! Aşteaptă!
Glumeşti?
Bingo! Bingo!
Bun.
Cele portocalii.
Bun atunci.
Să mai luăm.
Încă una de acolo.
Le-am luat pe cele portocalii. Le-am luat pe cele portocalii!
Rezistă.
Bine,
În regulă. Pot face asta. Asta este.
Da.
Bun.
M-am întors.
Totul va fi bine, scumpete.
Da, totul va fi bine.
Şi aceste probleme sunt de natură să persiste, Brian.
Apa este o problemă pentru, toată zona de metrou.
Oamenilor li s-a spus să-l fiarbă şi curentul este deasemenea o problemă.
Aproape că nimeni nu are şi încă este probabil să nu aibă timp de o lună.
Ea este mama ta.
Era pe un panou într-o convenţie.
Şi... convenţia a fost o planificare a evenimentului.
A fost doar un eveniment pentru a discuta planificarea altor evenimente.
Păstrez poza asta pentru că...
se contrazicea că ea nu era drăguţă când era nervoasă.
Şi nu-i plăcea când îi spuneam asta.
Da.
Destul de drăguţă, nu?
Să vedem ce mai avem.
Te aud.
Bine, uite.
Aici este când am cerut-o pe mama ta.
Permite-mi să prefaţez prin a spune că înainte să încep să mă văd cu mama ta...
ura ideea de mariaj.
Spunea că este "moartea individuală."
Da. Aşa că ea a plănuit această evadare romantică în această plajă.
De fapt era o afacere
pentru că hotelul încerca s-o convingă să găzduiască evenimentele de acolo.
Şi... Nu ştiu, m-am gândit că ar fi
ocazia perfectă să-i pun întrebarea, aşa că...
Am avut inelul bunicii restaurat.
Mi-au dat astea înainte să intre în travaliu
Îţi dai seama.
Ei bine, am fost la cină în acea noapte.
Şi a fost...
acest restaurant de fiţe la capătul acestui debarcader.
A fost perfect, pe bune, aşa că, ştii, comanda băuturi a venit...
M-am pus în genunchi, am scos inelul...
şi s-a enervat.
S-a enervat atât de tare pe mine,
nările îi luaseră foc.
Nu ştiam ce se întâmplă.
Se ridică şi aruncă cu şerveţelele pe masă.
Am crezut că mă voi sparge într-un milion de bucăţi.
De aceea am întrebat-o. "Ce s-a întâmplat?"
Şi a scos inelul ăsta.
A spus, "Idiotule, vroiam să te cer eu pe tine!"
Asta e când acest fotograf hoinar ne-a imortalizat acest moment pentru noi.
Ce altceva mai am?
Este cineva aici în care mi-aş dori să-l întâlneşti.
Pe bune sunteţi la fel.
Asta de aici? Este viaţa ta.
Aici eşti tu la 3 luni.
Arăţi ca şi cum ai lenevi într-un hamac. Nu crezi?
Să vedem ce avem.
Aici este când ne-ai speriat pe toţi.
Încercai să iei toţi nutrienţii de la mama ta.
Ai făcut tot ceea ce puteai, dar, nu ştiam.
Aici este cu o lună mai târziu. Vezi asta?
Mama ta era la o dietă nebunească, lua vitamine şi suplimente,
făcea tot ceea ce putea ca să te menţină sănătoasă şi tu rezistai cu brio.
Eşti o luptătoare.
Asta-i tot ce spuneau doctorii.
Exact ca bunicul tău.
Toate acţiunile dar fără cuvinte.
Acum mă înţelegi.
E timpul pentru munca grea.
Trebuie să îmi fac norma.
Şi sunt în grafic.
Au fost unele probleme de sănătate cu şerpi veninoşi, furnicile de foc
şi ţânţari infectând oraşul. Ai auzit destule
cu privire la interesul oficialităţilor sănătăţii despre acei oameni...
n-au fost destul de norocoşi ca să scape.
Când vei funcţiona din nou, te voi auzi.
Radio.
Da.
Bine.
Mă întorc.
Alo? Alo, mă aude cineva?
Alo?
Alo, mă aude cineva?
Haide!
Nu!
Sunt Comandantul John Engel al Pazei de Coastă Americană.
Cineva transmite pe acest canal, terminat.
Te rog, răspunde, terminat.
Dacă auzi asta şi nu poţi răspunde, schimbă-l pe canalul 12
- pentru măsurile de evacuare urgentă. - Te aud! Nu! Stai aşa!
Da. Alo?
Alo. Hei, mă auzi? Sunt Nolan Hayes.
Sunt la spitalul Sf. Maria.
Am un bebeluş la un ventilator care are nevoie de o echipa de salvare
Imediat, vă rog. Trebuie mutată!
Oricine încearcă să intre în oraş în următoarea...
Alo?
- Evac... - Alo?
- Vă rog... - Hei, mă poţi auzi?
rămâneţi calm, evitaţi deplasările sau trecerile prin apă.
Acest mesaj se va repeta.
Ce?
Cu puţin timp în urmă aveam două minute la dispoziţie.
Am nevoie de două minute! Te rog, două minute. Haide!
Joci murdar, D-le aparat.
Nu. Bine.
Bine.
Da.
Cât de inundată crezi că este camera generatorului?
Da. Voi verifica. În regulă? Voi verifica.
Maşinărie tâmpită.
La naiba!
Isuse!
Da!
În regulă. Să-i dăm drumul. Te voi duce acolo.
Unu, doi...
Nenorocitule!
Glumeşti? Haide!
În regulă.
Rahat!
Nu! Nu. Nu, nu. Doamne!
Da. Da.
Da. Bine.
Unu, doi...
Haide. Gata?
Haide!
Nu fi laş. Să-i dăm drumul.
Unu, doi, trei...
Da!
Bine. În regulă.
Mă duc. Mă duc!
Revino. Revino, te rog.
N-am vrut să fiu plecat atât de mult timp.
Da. Mulţumesc.
Mulţumesc, maşinărie. Mulţumesc.
Nu.
Acum, Paza de Coastă şi-a petrecut majoritatea timpului...
cu 17 elicoptere prin zonă,
salvând oamenii din jurul zonei,
literalmente au tras oamenii de pe acoperişuri...
Toate goale.
Dă-mi ceva. Haide!
Bine. Bine, se apropie. Se apropie!
Bine. Te-am prins.
Rahat!
Ştiu, scumpete.
Ştiu.
Te aud.
Bine.
Ce?
Bine.
Să mai încercăm odată.
Ce voi face când voi ajunge pe acoperiş?
Bine.
Da.
Bingo!
Rahat!
Nu!
Hei! Hei! Aici!
Da, haide!
Coboară jos!
Haide. Da, suntem aici!
Da, haide!
Hei!
Mai întâi veniţi să ne luaţi pe noi!
Ni, stai! Stai! Stai!
Nu! Vino înapoi! Vino înapoi!
La naiba! La naiba!
Era calea noastră de scăpare. Era calea noastră de scăpare!
spitalul este deja fără curent sau provizii,
fac eforturi pentru a evacua pacienţii.
Un alt oficial al spitalului spune că
un om înarmat a încercat să ia ostatic o asistentă...
cerând un loc în elicopter...
Alo?
Unde eşti?
Te-am prins.
Sau mai bine ai ieşi afară.
Ce nai...?
Hei!
Salut, prietene.
Ce faci aici?
Eşti bine?
Te-ai încurcat acolo?
Eşti încurcat?
Stai calm. Stai.
Ei bine...
La naiba!
În regulă, ei bine, mă voi întoarce.
Revin imediat.
Fir-ar să fie.
Ei bine, ce spui
Uşurel.
Bine?
Haide. Nu vrei să muşti mâna care te eliberează.
Da? Fii un căţel cuminte. Vom face asta.
Să luăm asta.
Să nu mă muşti.
Nu muşca. Este în regulă.
Haide. Ştiu. Ştiu, ştiu, ştiu. Rezistă.
Este în regulă. Uşor. O să iau astea.
În regulă.
Bună treabă.
Bun băiat.
Rezistă, Abby. Bine?
Hei.
Ce faci acolo pe hol?
Nu fi străin. Este în regulă. Haide. Vino aici.
Haide.
Nu-ţi fie frică, laşule.
Bine. Ştiu ce vrei.
Poftim.
Dă-i drumul.
Aşa.
Aşa credeam şi eu.
Deci, potaie, ai vreun nume?
Shadow?
Spot?
Sau Storm?
Storm. Se cam potriveşte. Storm, este bun.
Haide, omule, sunt nume mişto.
Brutus. Trebuie să-ţi placă Brutus.
Este ca un compliment.
În mod evident va dura ceva timp. Ai putea la fel de bine să tragi un pui de somn.
Clar eşti mai deştept decât credeam,
Sherlock. Îţi place Sherlock?
Sherlock.
Este destul de mişto.
Ei bine, atunci rămâne stabilit. Eşti Sherlock.
Dar ai o tăbliţă. Să vedem care este numele tău.
Câine de salvare?
Sper că eşti jenat.
Destul de uimitor, nu?
Da? Ce crezi despre asta?
Devine plictisitor în două secunde. Crede-mă.
Dragă, haide. Trebuie să mergem.
Este acest cercel care nu cooperează.
Da, vom întârzia.
Cum arăt?
Drace!
Ce?
Bine. Bine.
N-avem timp pentru asta.
N-avem timp?
Vom întârzia! Îmi strici machiajul. Nolan!
- Asta e rezervarea noastră. - Nu, nu este.
Da. Ar trebui să răspund. Poţi te rog...?
N-a părut deloc ca sexul conjugal.
Da, are trebui să ne îmbrăcăm înainte să se întoarcă soţia mea.
Ce?
Ăsta a fost începutul tău.
Bine.
Înapoi la treabă.
Vezi? Ţi-am spus că este incitant.
Ce mai vrei acum?
Bine, D-le Aparat.
Bine. Bine.
Ăsta este ultimul?
Bine.
Ultimul.
Rezişti acolo, Abby?
Arată bine.
Bine.
Vroiam asta.
Bun.
Asta este pentru tine.
Joci prinseala?
Da. Joci prinseala.
Să vedem ce ai.
Dă-i drumul. Nu, nu suntem la luptă decisivă.
Bine. Să-ţi dau o aruncare mai bună. Bine?
Pe hol. Haide să mergem.
Da, prietene. Pe hol.
În capătul holului. Până în capătul holului.
În regulă, Abby.
Să vedem cât de abil poate fi tati.
Bine.
Bine. Ar trebui să meargă.
Să încercăm aşa.
Strângem tare.
Mulţumesc.
Nu. Este al meu. Trebuie să fiu concentrat aici.
Dar poţi să te uiţi. Priveşte aici.
Ce caut eu aici?
Unde merge câinele ăla?
Hei, deşteptule, Am gentuţa ta cu soluţia salină.
Sherlock?
Mulţumesc D-zeule.
Mulţumesc că ai venit.
Ce faci aici?
Fac tot ceea ce pot pentru a ţine copilul meu în viaţă.
Eşti aici de când a căzut curentul?
Da. Nu pot pleca.
Ştii, trebuie să ţin asta funcţională.
Am rămas aici blocat fără curent.
Văd că ai răscolit locul ăsta destul de bine.
Da.
Hei. Ce se întâmplă acolo?
Ce se întâmplă cu alimentarea?
Tot oraşul este căzut, omule.
Un sfert de milă din liniile electrice de pe 17th, sunt duse.
Trebuie să pună alte cabluri.
Dar cum rămâne cu grupurile de ajutoare? Cum rămâne cu..
De Crucea Roşie şi FEMA,
şi tipi ăia?
Tu cu cine eşti?
Cu oricine, omule. Ai mâncare?
Ce?
Voi lua astea, omule. Poţi păstra restul.
Nu, nu-mi face asta.
Uită-te la situaţia mea, omule. Uită-te la copil.
Nu-mi lua mâncarea. Am nevoie de ajutor.
Nu este problema mea.
Adu-mi nişte ajutoare.
Nu este nimeni care să te ajute, omule.
Sunt destul de drăguţ că te las să păstrezi toate răcoritoarele.
Doar am nevoie de ajutor.
Îţi voi da ceasul meu, bine? Poftim ia asta. Vreau să iei ceasul meu.
Îţi voi da nişte bani.
- Haide. - Ce voi face cu ceasul, omule?
Sunt disperat. Bine?
Asta e tot ce am. Sunt disperat, bine?
Aşa că mi-am făcut pledoaria ca un străin. Uită-te la situaţia mea, omule.
Vreau să te duci acolo şi să spui cuiva despre mine.
Să le spui ce se întâmplă. Este gratuit. Nu te costă nimic.
- Doar... - Toţi ceilalţi de acolo,
nu vrei ca ei să ştie despre tine.
Sunt mai rău decât mine.
Oameni fac raiduri la toate farmaciile.
Nu poţi merge 10 minute fără să auzi focuri de armă.
Acum stai liniştit aici.
Dar, ascultă, nu ştiu ce va dori altcineva de la mine!
Te voi doborî, omule!
Bine.
- Cheamă-ţi câinele, omule. - Uşurel.
- Cheamă-l! - Nu, Sherlock.
Relaxează-te.
Bine.
Sherlock!
Hei, Sherlock!
Dă-te de pe mine!
Hei! Lasă punga! Câinele vrea doar pungile cu I.V.!
De ce naibii are astea?
Trebuia să-mi aduci astea mie.
Nenorocitule!
Era o asistentă! Era o asistentă!
Nici nu mă întreb de ce am făcut-o.
Am făcut-o şi gata.
Tot rotesc de chestia asta,
apoi verific copilul.
O să rotesc până o să-mi cadă braţele sau mor încercând.
Ştiu.
Eşti aşa de încăpăţânat.
Asta iubesc eu la tine.
- Nu înţeleg. - Ce să înţelegi, iubitule?
Asta. De ce asta?
Asta nu trebuia să se întâmple.
Ştiu.
Dar uneori trebuie doar să păstrezi tot ceea ce se poate.
Dar nu voi fi un tată bun. Nu cum am fost ca soţ.
Da, vei fi.
Îţi aduci aminte de petrecerea zilei de naştere a lui Marc?
Da.
Hoinăream cu toţi în parcare, şi...
planul era să mergem la barul de alături,
să continuăm petrecerea.
Dar ai spus că nu vom reuşi pentru că trebuia să lucrez ziua următoare
şi trebuia să mă bagi în pat.
- Da, şi te-ai supărat. - Da.
Dar în secret...
Am iubit asta.
Pentru că am ştiut chiar atunci şi acolo,
că vei fi un tată minunat.
Dar, am nevoie de tine. Ştii?
Nu vreau să fac asta fără tine.
Mă ai pe mine.
Întotdeauna mă vei avea.
Ea ne reprezintă pe noi doi, împreună.
Nu eşti singur, Nolan.
Abigail.
Te ascultă.
Îţi recunoaşte vocea.
Abigail...
Sunt atât de obosit.
Dacă n-au un radio nu cred că au habar de ce se întâmplă.
Am avut de fapt un domn care ne-a dat un fel de cod Morse...
cu lanterna lui în această dimineaţă,
încercând să ne semnalizeze...
16...
17...
Da, vin acum.
Da.
Da, în curând vei respira de una singură.
Aproape.
Încă un pic.
Doctorul a spus 48 de ore, ar trebui sa fie destul de curând.
Mai rezistă un pic. Bine?
Apoi vom merge acasă.
Da.
Da, asta-i bine.
Da. Te voi duce acasă.
Trebuia să fac asta de ieri.
- Nu va fi nimic aici, omule. - nu ştii asta.
- Da. Uită-te la locul ăsta. - Ştiu.
A fost golit.
Lenny a spus că a fost doar un singur gardian păzindu-l.
Voi lua încă unul din voi.
Bine, dacă iau doar una...
Alo?
Ce naibii faci?
Dacă tipul este încă aici, ai putea să-l chemi
ca să-i dau una şi să terminăm cu el.
Deci, poliţia este plecată şi tu dintr-o dată vrei să împuşti pe toată lumea.
Ei bine, da.
D-zeule!
Ce?
Proştii ăştia au lăsat farmacia deschisă.
Mă voi face praf la noapte.
Prostule. Ştii ce este mai bine decât să te droghezi?
Să te îmbogăţeşti.
Ai vorbit exact ca cineva care n-a fost niciodată drogat.
Ia toate hydrocodone de pe raftul de sus, ia-le pe toate!
Ai auzit asta?
Lobo, stai aşa.
Jase! Ce este?
La naiba, omule!
Ce naibii?
Un copil?
Hei, Lobo,
este un co...
Drace.
Este în regulă.
Da. Te-a luat tati.
Te-a luat tati.
Rahat!
Aici.
Mă auzi?
Unu, doi.
Să mergem.
Abby...
Păstrează-ţi forţele, domnule.
- Abigail. Abby... - Hei.
Ai un câine deştept, ştii asta?
Abby...
Copilul meu...
Ce?
- Ai auzit asta? - Ce să aud?
Este un copil.
- Este un copil? - Este un copil.
Sfinte Sisoe! Este un copil!
- D-zeule! Este al tău? - Da.
Da.
Te ştiu, copile. Te ştiu.
Traducerea şi adaptarea: boby22 Subtitrări-Noi Team
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania