Traducerea şi adaptarea: adio67
CHINA 859 d. Hr.
După 241 de ani de prosperitate,
Dinastia Tang se afla într-o decădere totală.
Împăratul este slab şi incompetent.
Guvernul, paralizat de corupţie
nu mai controlează de mult ţinutul.
Neliniştea străbate întreaga tară.
Aşezare după aşezare,
formează în taină o alianţă...
"Casa Pumnalelor Zburătoare".
Aflată în districtul Feng Ţian, în apropierea Capitalei Imperiale,
"Casa Pumnalelor Zburătoare" acţionează din umbră,
furând de la bogaţi pentru a da la săraci,
câştiga suportul şi admiraţia poporului.
În acelaşi timp, sunt temuţi şi urâţi
de înverşunaţii lor duşmani...
deputaţii locali.
Căpitane Leo, căpitane Jin.
Noi plecăm în patrulare.
O să avem treabă din nou.
Cei de la Biroul Provinciei ne-au dat 10 zile
să-l capturăm pe noul lider al "Pumnalelor Zburătoare".
Cum ?
Am avut nevoie de 3 luni să-l asasinăm
pe fostul lor lider.
În zece zile ? Imposibil.
Ai auzit de noul Pavilion Peony ?
Da.
Te cunoaşte cineva acolo ?
Nu, încă n-am fost pe-acolo.
Bine, acum vei avea ocazia.
Ai vreo informaţie ?
Bănuim că una din fetele de-acolo
e membră a "Pumnalelor Zburătoare".
Bine, o să trec să verific.
Trageţi. Trageţi mai tare.
Asta a fost. Sunt terminat.
Doamnă !
Vin acum.
Doamnă.
Am sosit.
Cu ce vă pot ajuta, domnule ?
Am auzit că aveţi o fată nouă.
Sunteţi bine informat.
E drăguţă ?
E o adevărată frumuseţe.
Adu-o aici la mine.
Este un singur lucru despre care trebuie să aflaţi.
Ce anume ?
Fata e oarbă.
Oarbă ?
Atunci trebuie să fie deosebită.
Chiar sunt curios.
Cum ţi-ai pierdut vederea ?
M-am născut oarbă.
De ce lucrează aici o fată oarbă ?
De ce o fată oarba nu ar putea lucra aici ?
Ai dreptate.
Cum te cheamă ?
Mei.
Mei ?
Toate fetele de aici au nume de flori.
De ce al tău e atât de simplu ?
Nu vreau să concurez cu ele.
Cum adică ?
Florile de aici cu greu pot fi numite flori.
Adevăratele flori înfloresc în sălbăticie.
Bine spus.
Dacă mă vei impresiona,
te voi duce acolo unde cresc adevăratele flori.
Care e talentul tău aici ?
Dansul.
Vino mai aproape.
Nu cunoşti regulile ?
O frumuseţe din Nord...
E cea mai grozavă doamnă de pe Pământ...
O privire de-a ei, şi tot oraşul e la pământ...
O altă privire transformă tara în ruine.
Nu există oraş sau tară,
care să fi preţuit mai mult
o asemenea frumuseţe.
O rară frumuseţe din Nord...
E cea mai grozavă doamnă de pe Pământ...
O privire de-a ei, şi tot oraşul e la pământ.
O altă privire transformă tara în ruine.
Nu există oraş sau tară
care să fi preţuit mai mult
o asemenea frumuseţe.
Vă rog liniştiţi-vă, domnule.
Pleacă de-aici.
Ce s-a întâmplat ?
Lăsaţi-mă să vă explic.
Fata e tânără şi fără experientă
Vă rog să o iertaţi.
Du-o de-aici !
Pleacă !
Du-o de-aici.
Opreşte !
Căpitane...
A venit un căpitan regional.
La dracu' cu căpitanul !
E scandalos ! Arestaţi-l !
Daţi-mi drumul.
Cine eşti tu ?
Cum îndrăzneşti ?! Sunt Căpitanul.
Tu eşti beat, iar ea e îmbrăcată indecent.
Arestaţi-i pe amândoi.
Luaţi mâna de pe mine.
Lăsaţi-mă.
Vă rog s-o cruţaţi pe fată, căpitane.
Omul era beat.
Nu a fost vina ei.
Vă rog să nu o arestaţi.
Abia am început această afacere.
Mă bazez pe ea să ne aducă clienţi.
Cum poate o fată oarbă să lucreze aici ?... Mişcă !
E o dansatoare cu foarte rare calităţi.
Vă rog să vă convingeţi singur.
Cunoşti "Dansul Ecoului" ?
L-am dansat o dată.
Bine.
Dansează-l bine, şi am să-ţi dau drumul.
Mulţumesc, căpitane.
Du-te şi schimbă-te repede.
Fantastic.
Excelent !
Cine eşti tu în realitate ?
De ce vrei să mă omori ?
Câini care alergaţi pentru guvern...
Îmi doresc să vă ucid pe toţi !
Chiar îmi place să mă lupt cu o fată oarbă.
Astea le-am găsit în camera ei.
Eşti o membră a "Pumnalelor Zburătoare".
Cine e noul tău lider ?
Unde e noul lider ?
O să-ţi arătăm
ce vei păţi dacă nu ne spui.
Arătaţi-i !
Ai în faţa ta un instrument de tortură.
Capul îţi va fi pus aici.
Umerii, aici.
Spatele, aici.
Picioarele îţi vor sta aici.
Nu vei mai putea dansa niciodată după asta.
Înţelegi ?
Ai doar o zi de gândire.
Fata asta îmi aminteşte de cineva.
De cine ?
A umblat zvonul,
ca fetiţa oarbă a fostului lider
a dispărut după moartea lui.
A însemnat o lovitură grea pentru "Pumnalele Zburătoare".
Au jurat să se răzbune pentru această pierdere,
până o vor găsi pe fată.
De ce oare fata fostului lor lider
să ajungă să lucreze într-un bordel ?
Cine e proprietarul Pavilionului Peony ?
Poate că "Pumnalele Zburătoare" şi-au dat seama
că noi suntem responsabili de moartea fostului lor lider.
Uită de asta.
O să cerem o recompensă pentru ea
şi apoi vom merge să bem ceva.
Am o idee mai bună.
Dacă tot avem nişte indicii,
să profităm de ele ca să obţinem o recompensă şi mai mare.
Vrei să o fac eu ?
Bineînţeles, cine altul ?
Bine. Fata e de o rară frumuseţe.
Ştii că-mi place să flirtez cu fetele.
Nu lăsa frumuseţea să-ţi orbească judecata.
Dacă o să mor sub o fustă, tot o să flirtez cu o fantomă.
Tu cine eşti ?
Sunt cel care te-a dezbrăcat ieri.
Deja m-ai uitat ?
De ce m-ai salvat ?
Tu de ce crezi ?
Eşti o floare deosebită.
Voi face orice ca să te salvez.
Controlează-te.
Nu te îngrijora.
Acum nu mai sunt oaspetele Pavilionului Peony.
Iar tu nu mai lucrezi acolo.
Eşti fiica fostului lider.
Ce-ai spus ?
Câte fete oarbe cunosc arte marţiale
şi poartă pumnale ca acestea ?
Te-am salvat, şi pe tine,
şi pumnalele tale.
De ce ţi-ai asumat un asemenea risc ?
Urăsc corupţia care guvernează tara,
şi admir "Pumnalele Zburătoare".
Îţi sunt recunoscătoare.
De ce am abandonat caii ?
Urmele copitelor pot fi foarte uşor urmărite.
Mai am doi cai ascunşi ceva mai departe.
Ai planificat bine totul.
Care e numele tău, domnule ?
Poţi să-mi spui simplu, Vântul.
Vântul ?
Rătăcesc peste tot singur,
vin şi plec fără nici o urmă.
La fel ca un vânt nepăsător ?
Nu, ca un vânt plin de bucurie.
Îţi place să necăjeşti.
Mă întreb oare cum arăţi ?
Asta e uşor de aflat.
Poftim.
Te rog să-mi dai drumul.
Aici nu e Pavilionul Peony. Aici nu sunt reguli.
Vei şti cum arăt dacă îmi vei atinge faţa.
Haide.
Nu e politicos să-ţi ating mai întâi fata.
Văd că tu preferi să începi mai de jos...
N-am nimic împotrivă.
Stăpâneşti tehnica zborului.
Mâna dreaptă ţi-e obişnuită cu sabia.
Mâna stângă este plină de putere cu arcul şi săgeata.
Inima îţi bate regulat, pari a fi sincer.
Mă poţi citi ca pe o carte.
Eşti un om curajos.
Niciodată nu sunt sfios în preajma unei femei.
Eşti tânăr, întradevăr.
Ştii când să te opreşti a mai bea.
Soldaţii se apropie.
Mi-am pierdut săculeţul pentru pumnale.
Îmi pare rău că am întârziat.
"Pumnalele Zburătoare" se mişca mereu.
Încotro vom merge ?
O să mergem tot spre nord.
Tot spre nord ?
Vor veni ei la noi.
"Pumnalele Zburătoare" au mulţi maeştri.
De ce te-au trimis tocmai pe tine ca asasin ?
Nu m-a trimis nimeni, am venit singură.
Ca fiică a fostului lider,
ar trebui să fii mai precaută.
Nu te-ai gândit la consecinţe ?
Aş face orice ca să-mi răzbun tatăl.
Vino aici.
Astea sunt haine bărbăteşti. Îmbracă-te cu ele.
N-am să profit de ocazie.
Ai văzut destul ?
Te rog să-mi dai hainele.
Ştiai că sunt aici ?
Maestrul Vânt este ca vântul.
Mă aşteptam să fi peste tot.
Arăţi altfel în haine bărbăteşti.
Arăt atât de groaznic ?
Am să rog toate fetele să poarte haine bărbăteşti,
data viitoare când mă mai duc la Pavilionul Peony.
Acum ştiu şi eu
că nu eşti sfios în preajma femeilor.
Nici tu nu eşti sfioasă.
De unde ştii asta ?
Ai ştiut că te urmăream când făceai baie,
şi totuşi nu ai spus nimic.
Mi-ai salvat viaţa.
Poţi să te uiţi la mine cât doreşti.
Am crezut că eşti fierbinte ca focul.
Dar de fapt, eşti rece ca şi apa.
Încă nu te cunosc foarte bine.
Chiar îmi fac griji pentru tine.
Un fante ca tine vorbeşte vreodată serios ?
Şi dacă acum sunt serios ?
Oamenii sunt prin apropiere ?
Sunt convins că lupta de azi a indus-o în eroare pe Mei.
Oamenii or să vă lase în pace.
Bine, o să fac astfel economie de săgeţi.
Ceva indicii ?
Încă nu.
N-o lăsa să vadă prin tine.
Fii fără grijă. Nu dau greş dacă vreau să seduc o femeie.
Are încredere în mine.
Te avertizez, să nu te laşi sedus de ea.
Cum adică sedus ?
Sedus până în pat?
La fel ca şi tatăl ei, este foarte vicleană.
Să nu te laşi prostit de ea.
Nu fi absurd.
Deţin controlul.
Trebuie să mă întorc acum.
Să nu transformi jocul în realitate şi să ne ruinezi planul.
Ce contează asta, dacă planul funcţionează ?
Nu vrei să ne odihnim puţin ?
Îmi miroase a flori.
Tu mi-ai spus
că mă vei duce acolo unde cresc adevăratele flori.
Care e cea mai frumoasă ?
Cum arăt ?
Frumoasă ca o floare.
Se apropie soldaţi.
Sunt de partea voastră.
Tu ?
Sunt Căpitan de district.
Eşti căpitan ?
Prostii ! Tu eşti ticălosul care a fugit din închisoare.
Eşti rănit. E grav ?
Nu.
Era cineva de la "Pumnalele Zburătoare" ?
Nu chiar.
Atunci cine a fost ?
Nu ştiu.
A plecat.
Probabil nu vrea să se arate.
De data asta, te cred că eşti serios.
Ai făcut destule pentru mine.
Te rog, pleacă.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Am ajuns până aici, nu te pot părăsi acum.
Sper că nu eşti rănit serios.
Parcă ne-am înţeles că nu vor mai fi lupte.
De ce au apărut soldaţii guvernamentali ?
I-a trimis Generalul.
Ei nu ştiau cine eşti.
Generalul ?
Cum de este implicat Generalul în toată treaba asta ?
Acest caz este foarte important. A trebuit să-i spun totul.
Generalul a preluat conducerea.
Soldaţii ăia nu trebuiau să fie atât de agresivi.
Generalul a ordonat asta.
Spunea că este nevoie de sânge adevărat
pentru a determina "Pumnalele Zburătoare" să-şi facă apariţia.
Chiar şi dacă sângele este al meu ?
Jin,
vieţile acelor soldaţi şi vieţile noastre
nu valorează nimic pentru el.
Nu ştii cum m-am simţit
când mi-am ucis proprii oameni.
Mă simt groaznic. Totul este un chin pentru mine.
Tu ?
Regret sincer,
că te-am pus să accepţi misiunea asta.
Te-am urmat până la capăt.
Am îndurat multe nopţi nedormite.
Am inima grea
când mă gândesc ce ne mai aşteaptă.
Nu există altă cale ?
Generalul a spus,
că este singura cale de a demasca "Pumnalele Zburătoare".
Jin, ar trebui să ştii asta,
mai departe vă aşteaptă şi mai mulţi soldaţi.
Ce ?
Generalul i-a trimis.
Nici ei nu te cunosc.
Trebuie să-i opreşti.
Nu pot face nimic.
Ordinul dat acestor soldaţi
este "Luptaţi pană la moarte".
Dacă nu-i vei ucide tu,
te vor ucide ei pe tine.
Ai grijă.
Demisionez !
Unde ai fost ?
Am o întrebare pentru tine.
Ce întrebare ?
Tu eşti serioasă ?
Ce vrei să spui?
Tu simţi ceva pentru mine ?
Nu lua asta prea în serios.
Vreau să ştiu.
Eu sunt un spirit liber,
ca vântul, mereu în mişcare.
Vântul nu gândeşte prea mult.
Aş vrea ca vântul să se oprească şi să gândească.
Vântul nu se poate opri.
Nici măcar pentru mine ?
Vântul adie fără să lase urme.
Acum înţelegi
de ce mi se spune Vântul.
Bine, pleacă şi fi Vântul.
Nu mai am nevoie de tine !
Nu-mi pasă dacă spui adevărul sau nu,
eu trebuie să plec.
Vreau să terminăm odată.
Pleci singură ?
Mi-ar plăcea să fiu Vântul, măcar o singură dată.
Unde vei merge ?
Cine ştie. Oriunde va bate vântul.
Nu te întorci la "Pumnalele Zburătoare" ?
Tu vrei să mă întorc ?
I-am părăsit, de ce m-aş întoarce ?
Îţi mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine.
Tu erai.
Pleacă.
Spuneai că Vântul nu se opreşte.
Un vânt jucăuş se opreşte când vrea el.
Nu trebuia să te întorci.
M-am întors,
pentru tine.
Nia !
Mei, te-ai întors.
Cine ar fi crezut că matroana de la Pavilionul Peony
e liderul "Pumnalelor Zburătoare" !
M-am purtat rău în ziua aceea. Te rog să mă ierţi.
Arătam ca o matroană adevărată ?
Chiar foarte mult.
Ce părere ai de Mei ?
Ce vrei să spui ?
Mă refeream la personalitatea ei, desigur.
E plină de pasiune.
Continuă.
Poate că e oarbă, dar este foarte deşteaptă.
Aproape nimeni nu se poate măsura cu ea.
Nici măcar eu.
Simţi ceva pentru ea ?
Mă întrebi...?
Când un bărbat şi o fată ajung să călătorească singuri,
despre ce ar putea să vorbesca ?
Mei este o frumuseţe rară.
Îmi pasă foarte mult de ea.
Atunci, voi juca rolul de peţitoare
pentru ca voi doi să vă căsătoriţi.
Căsătoria e treabă serioasă. Este prea devreme.
Nu consideri că ţi-ar putea fi pereche ?
Din contră.
Mei se trage dintr-o familie respectabilă.
Eu sunt doar un umil spadasin.
Fostul nostru lider şi-a iubit tare mult faţă.
Acum eu am devenit noul lider,
şi e de datoria mea să-i găsesc un soţ vrednic.
Nu am putut găsi pe nimeni
dintre "Pumnalele Zburătoare"
care să fie o alegere mai bună decât tine.
Ce spui de asta ?
Vă accept oferta.
Familia noastră îţi este recunoscătoare.
Ne-ai făcut o mare favoare.
Te rog să accepţi recunoştinţa mea.
Cu multă plăcere.
Ce se întâmplă ?
Unde soldaţii noştri ?
Au căzut într-o ambuscadă.
Aţi plănuit amândoi să puneţi mâna pe mine
urmărind-o pe Mei.
Nu eşti oarbă ?
Eşti fata fostului lider ?
Avea o fată oarbă.
Nu ştia arte marţiale,
aşa că m-am dat drept ea.
Dacă ai fi ştiut adevărul,
ai mai fi urmărit-o până aici ?
Totul a fost un joc.
Cine eşti de fapt ?
Numele meu este Mei.
Sunt una din multele fete
din "Casa Pumnalelor Zburătoare".
Destul. Scoateţi-l afară.
Tu aşteaptă aici.
Vreau să-l omor cu mâna mea.
Mişcă.
Opreşte.
Ai ceva de spus ?
Nu eşti Nia, noul lider.
Ai dreptate.
Bineînţeles că nu sunt Nia.
Nia nu s-ar fi arătat atât de uşor.
Atunci cine eşti ?
Acest lucru nu este important.
Nia m-a trimis aici să rezolv această chestiune.
Ai făcut treabă bună, Leo.
Nu ne-am întâlnit niciodată până acum,
dar te cunosc după reputaţie.
Cu 3 ani în urmă,
te-ai infiltrat ca informator la autorităţi.
Ai realizat multe prin rolul jucat.
Nu am reuşit să-l protejez pe bătrânul nostru lider
de cei care l-au asasinat.
Nia ştia că eşti în misiune.
Nu ai fi putut face nimic.
Mă bucur că am avut parte de înţelegere.
Trebuie să câştigăm această bătălie
împotriva trupelor guvernamentale.
Tu şi cu Mei aţi avut succes
pregătind capacana pentru General.
Aţi făcut foarte bine.
O voi informa pe Nia şi voi avea grijă să fiţi recompensaţi.
Mi-am făcut doar datoria.
Te rog să-i spui lui Nia
că Generalul şi-a trimis cei mai buni dintre soldaţi către locurile acestea.
Fi prudentă.
Nu-ţi face griji. Nia are un plan bun.
Este un singur lucru pe care nu-l înţeleg.
Ce anume ?
Cine a trimis-o pe Mei în această misiune ?
Nia a trimis-o.
Şi Nia a ţinut cont vreodată de sentimentele mele ?
Ce vrei să spui ?
N-am mai văzut-o pe Mei de trei ani.
Iar acum a trebuit s-o văd cât de uşuratică este cu un alt bărbat.
Nu este prima dată
când Mei îşi foloseşte frumuseţea pentru a fi de folos cauzei noastre.
Am auzit de sentimentele tale pentru ea.
Încă o mai iubeşti ?
Avem de înfruntat o bătălie
care va decide soarta "Pumnalelor Zburătoare".
Trupele se apropie tot mai mult.
Acum nu este vremea de iubit.
Bine.
Te voi lăsa s-o vezi pe Mei.
Nu te-ai schimbat.
Sunt în continuare aceiaşi Mei.
Au trecut aproape trei ani.
În fine, suntem singuri împreună.
Ştiu.
M-ai salvat în timpul bătăliei cu soldaţii.
Mulţumesc.
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti.
Aş face orice pentru tine.
Ştiu.
Ai riscat totul acţionând sub acoperire,
să te acoperi de glorie
şi să mă impresionezi pe mine.
Tu eşti singura persoană
care mă înţelege.
Am stat singur timp de 3 ani.
Ai fost în mintea mea în fiecare clipă.
Iubirea mea pentru tine
a fost singura care m-a făcut să merg mai departe.
Îl iubeşti ?
Cunoşti foarte bine planul.
A fost doar teatru între tine şi el.
Voi doi nu aveţi nici un viitor.
Înţelegi ?
Nia !
Nu poţi obliga o femeie,
împotriva voinţei ei.
Nu scoate pumnalul afară.
Te voi trimite înapoi să spionezi în continuare pentru noi.
Vei fi mult mai convingător
cu un pumnal înfipt în spate.
Trebuie să pleci imediat.
Da, doamnă.
Am sacrificat 3 ani pentru tine.
Cum poţi să-l iubeşti pe Jin după numai 3 zile ?
Mei, am o sarcină şi pentru tine.
Jin nu ne mai este de acum de folos.
Du-l afară şi ucide-l.
Leo joacă un rol crucial pentru noi.
Nu-l putem lăsa pe Jin să ne strice planul.
Trebuie să-l ucizi
ca să prevenim orice necazuri pe viitor.
Cunoşti regulile noastre.
Da, doamnă.
Te-am părăsit
cu intenţia să-ţi salvez viaţa,
şi totuşi ai continuat să mă urmăreşti.
Te rog să nu dai vina pe mine.
Dacă planul tău ar fi reuşit
mulţi dintre "Pumnalele Zburătoare" ar fi murit.
Nici tu nu ai vrut să plec.
Aş fi stat în genunchi,
aşteptând să mor.
Ai dreptate.
Dacă câştig,
n-am să te las să pleci.
Pleacă.
Cum îi vei explica asta lui Nia ?
E treaba mea.
De ce nu vii cu mine ?
În adâncul inimii tale, ai un secret.
Bănuiesc...
că este vorba de un bărbat de care ţi-ar fi foarte greu să te desparţi.
Da, un om care mi-a salvat de nenumărate ori viaţa.
El a fost cel care ne-a ajutat în ultima bătălie ?
Da.
Atunci mi-a salvat şi viaţa mea.
Încă îl mai iubeşti ?
Când ne mai putem vedea ?
Asta nu se poate.
Aparţinem de două tabere adverse.
Dacă ne vom reîntâlni,
unul din noi va trebui să moară.
Bătălia decisivă e iminentă.
Tu şi cu mine suntem doar simpli pioni pe o tablă de şah.
Nimănui nu-i pasă dacă trăim sau murim.
Să fugim împreună să colindăm lumea,
să fim liberi ca şi vântul.
Vom hoinări peste tot singuri.
Plecăm şi venim fără nici o urmă,
ca şi un vânt jucăuş.
Nu, un vânt nepăsător.
Doar tu şi cu mine.
Vino cu mine, te rog.
Aveai de gând să pleci cu el ?
De ce ?
Eşti iubirea vieţii mele.
Nu trebuie să mă iubeşti pe mine,
dar nici nu vei pleca niciodată cu el.
Altfel va trebui să mori.
Mei,
mă obligi să te ucid.
Ştiu că ţi-ai dorit asta.
Ştiai, şi totuşi ai plecat indiferent de ce s-ar fi întâmplat. De ce ?
De ce ai plecat ?
De ce ?
Pentru a fi liberă.....la fel ca vântul.
Mei.
Mei !
Mei.
Întoarce-te....
Ce ?
Întoarce-te....
Să mă întorc ?
Ai grijă în spatele tău.
Eşti unul din "Pumnalele Zburătoare".
Ai dreptate.
Tu eşti cel care o iubeşte pe Mei ?
Da, eu o iubesc sincer,
spre deosebire de tine care totul este doar un joc.
Dacă o iubeşti, de ce ai ucis-o ?
Totul este din vina ta.
Vina mea ?
Te-am avertizat, dar n-ai vrut să mă asculţi.
Dacă eu nu o pot avea, atunci nu o va avea nimeni.
M-a trădat pe mine din cauza ta.
Trebuie să mori !
Bine.
Ai ucis-o pe Mei, aşa că va trebui să mori şi tu !
Mei.
Lasă-l să plece.
Dacă îl omori,
te voi ucide cu acest pumnal.
Mei ! Nu trage afară pumnalul !
Dacă faci asta,
sângele se va scurge afară şi vei muri.
Nu trebuie să faci asta !
Mei.
Sunt mai aproape de el.
Va trebui să mă lovească pe mine primul.
Nu mă poţi salva
cu pumnalul tău.
Mei !
Nu trebuia să te fi întors...
M-am întors,
pentru tine, dragostea mea...
O frumuseţe rară din nord.
E cea mai bună doamnă de pe pământ.
O privire din partea ei şi oraşul pică.
O a doua privire lasă naţiunea în ruine.
Nu există oraş sau naţiune
care a fost îndrăgit mai mult
decât o frumuseţe ca asta.
Traducerea şi adaptarea: adio67