Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea si adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi TEAM
Traducerea după Sunet! www. subtitrari-noi. ro
Auzi ceva?
- S-a trezit din nou? - Da. Mă duc eu.
Carrie Anne, du-te înapoi în pat.
4 ANI MAl TÂRZIU
- Cat e ora? - În jur de 14:30.
Dumnezeule, tipul ăla trebuia să ajungă pe la 13:00.
- E-n regulă. Mai putem astepta. - E atât de enervant.
Suntem departe de Chicago.
Uite cine e aici. În sfârsit.
Voi trebuie să fiti Cassidy!
Da!
- Eu sunt Dan. - Bună, Dan.
- Dan Gifford. - Ce mai faci?
Îmi pare rău c-am întârziat.
Mi-am uitat telefonul la birou, sunt sigur c-ati încercat să mă sunati.
Da, de vreo 50 de ori cred.
Îmi pare rău pentru asta.
- Lăsati-mă să vă arăt noua casă. - Minunat.
Cheia o avem aici.
Cum ati călătorit?
Am condus vreo două zile.
Cred că vă veti simti foarte bine aici.
Şi-o să vă placă împrejurimile.
Ceea ce-mi aminteste de...
Dacă aveti vreo nelămurire, mă puteti suna.
- Minunat. Multumesc! - Ne mai vedem!
E minunat, mama.
Totul face parte din rezervatia statului. Ce mai curte, nu?
Aia e casa sotilor ucisi?
Nu stiam că-s asa de aproape.
Nu locuieste nimeni acolo, nu?
Nu, casa e goală.
Ştii că din cauza casei ăleia,
ne-am putut-o permite pe asta?
Serios?
Da, dublă crimă, din cauza asta nu prea atrage pe nimeni locul ăsta.
Oamenii se împuscau în cartierul nostru, si totusi pretul chiriei n-a scăzut.
- Haide, ajută-mă la despachetat. - Bine.
As vrea să mă uit prin împrejurimi mai întâi.
În regulă.
Multumesc c-ai gătit.
Multumeste-i tatei, el m-a învătat să fac asta.
Să pui apă la fiert, să adaug spaghete si să desfaci borcanul?
Ce tată minunat.
De ce mai tii bricheta aia cu tine din moment ce nu mai fumezi?
Îmi lipseste uneori. Îmi lipseste momentul când eram căsătoriti.
Călătorind nouă luni pe an...
Cred că locul ăsta va fi foarte minunat pentru noi.
Îmi va lua ceva timp până mă voi obisnui cu împrejurimile.
Toată lumea, ea e Sarah Cassidy si fiica ei, Elissa.
Ei sunt noii nostri vecini. Au închiriat casa.
- Bun venit în cartierul nostru. - Multumesc.
- Am făcut o salată de cartofi. - Minunat. Multumesc.
Elissa, vrei să înoti...?
Dan, în legătură cu casa Jacobson, mai locuieste cineva acolo?
Pentru că, aseară târziu, am văzut o lumină aprinsă.
Trebuie să fi fost Ryan Jacobson. Fiul lor.
Serios? Credeam că nu locuieste nimeni acolo.
Păi, fiul lor locuieste acolo. E vreo problemă?
- Nu. - Bine. E un contract de semnat.
- Poftim. - Multumesc.
- Marco! - Polo!
El e fiul meu, Tylor.
Admirabil, student...
El si prietenii săi au creat un grup anul trecut.
Un program de recreere pentru familie.
Au strâns în jur de o mie de dolari. Au început undeva prin Africa.
Oricum, ar trebui să mergi si tu.
Tyler, as vrea s-o cunosti Elissa. Distractie plăcută.
- Salut. - Bună.
Îmi cer scuze pentru mama. ti-a povestit totul cred...
Nu-ti face griji. Asa sunt mamele.
Sunt sigur că esti un ratat.
Vrei să mergi să înotăm?
- Nu, voi privi doar. - Bine.
- Şi, cum te-ai acomodat? - Bine, bine.
Ati făcut cunostintă cu vecinul vostru, Jacobson?
Nu, vine azi?
Băiatul ăla Jacobson e cam nesociabil.
Doamne, ar trebui să dăm foc casei ăleia.
Jenny!
N-am spus că Jacobson tre' să fie în ea când arde.
Dar serios acum, de ce mai locuieste în ea?
Ne trage în jos valoarea proprietătilor noastre.
Încercam să cumpărăm casa,
si o vom demola, si apoi vom dona terenul Statului.
- Mai exact ce s-a întâmplat? - ti-am spus o dată, nu-ti amintesti?
Fiica lor, Carrie Anne si-a ucis părintii.
Da, stiu asta, dar Ryan unde era?
El nu locuia cu ei. Locuia în oras cu mătusa lui.
Şi ce s-a întâmplat cu Carrie Anne după ce i-a ucis?
Au dat-o în urmărire, dar s-a înecat în râu.
Dar cadavrul n-a fost găsit, asa că, multi cred că umblă prin pădure.
- Ce? - Tylor...
- E doar o legendă urbană. - Chiar mamă? Asta e?
- Da, asa e. - Vă spun, locuieste în pădure.
- Te-a speriat din cele spuse? - Da.
Vecinii nostri sunt niste idioti. Să dea foc casei?
Mă întreb unde-si tin tortele si furcile.
Eu cred că băiatul ăla, Tylor, a fost cumsecade.
Poate...
Chiar crezi că cineva ar putea locui acolo?
Nu, în niciun caz.
Hei, haide!
- Salut. - Bună.
- Drăgută jucărie. - Multumesc.
Mă asigur că prietenii de acasă nu vor crede că mă voi sinucide.
Ei bine, dacă cauti ceva mai morbid,
avem o întâlnire cu grupul după ore.
Vrei să vii? Pot să te iau eu mai târziu dacă vrei.
Nu pot, mă voi uita la filme în seara asta cu mama.
Păcat.
Stai o clipă.
Bună.
Bună scumpo, cum e la scoală? Sufletul tău e tot intact?
Da. Dar al tău?
Sunt bine. Dar m-au băgat în schimbul de noapte.
Deja?
E prima mea zi, asa că, nu pot să-i refuz.
Nu voi ajunge acasă până în zece.
E-n n regulă, Tylor m-a invitat la o întâlnire.
Un grup de prieteni, voi vedea eu când voi ajunge acasă.
Minunat! Nu fă nimic prostesc.
- Pa! - Pa.
- Ei bine, cred că voi merge. - Misto.
- Salut. - Care-i treaba?
- Deci asta e grupul? - Da.
Anul trecut am donat 1.200 de dolari pentru a opri foametea.
I-am câstigat mult mai repede
decât să cersim.
Am pus asta în aplicatie la scoală, drept serviciu de comunitate.
Trebuie să recunosc. E foarte ingenios.
E cineva aici? Îmi cer scuze.
- Te simti bine? - Da, doar că tre' să mă odihnesc.
- Drăgut. - Aici erai!
- Bună. - Bună.
- Esti drăgută. - Esti beat.
Sunt excitat! Ce? Glumeam.
- Vino, vino aici. - Nu, Tylor, încetează!
- Tyler, încetează! Dă-te! - Haide.
Ce-i cu tine?
Măgarule!
Nu sunt disponibilă acum. Lăsati un mesaj.
- Hei, vrei să te duc undeva? - Nu, sunt bine. Locuiesc aproape.
Nu e adevărat, te-am văzut pe strada Sycamore.
Locuiesc alături.
Va începe să plouă. Vrei să te duc undeva?
Nu, sunt bine, voi merge pe jos.
Mai sunt 15 km până la tine acasă, lasă-mă să te duc eu.
Nu, serios acum, sunt bine. O astept pe mama.
Bine.
Părintii tăi au fost ucisi, nu?
Îmi pare rău, stiu că lumea vorbeste despre asta.
- Şi eu ar trebui să tac din gură. - E-n regulă.
Ai spus ceea ce gândeai. Asta e părerea tuturor care mă văd.
Şi că de ce mai stau în casa unde părintii mei au fost ucisi.
Chiar, de ce mai locuiesti acolo?
Familia mea m-a trimis în oras când aveam sapte ani.
Casa aia e tot ce mi-a rămas.
Dar să locuiesti acolo, e destul de greu.
O voi renova apoi o voi vinde.
- Te-am auzit cântând azi dimineată. - Poti să mă auzi tocmai de la tine?
Cântai frumos...
- Faci parte dintr-o formatie, ceva? - Făceam, când eram în Chicago.
Tatăl meu era într-o formatie de rock.
Ai ceva bun pe aici?
Încă mai folosesti casete.
Omule, ar trebui să-ti reînnoiesti colectia de muzică.
Da.
Aveam si eu unul din ăsta.
Erau a lui tata.
La fel si masina asta.
Şi, tu si cu mama ta, veti rămâne aici?
Sper.
E atât de liniste aici... spre deosebire de unde am stat.
E si mai liniste la răsăritul soarelui.
La răsărit? Ce faci asa de dimineată?
Stau întins si scriu fel si fel de chestii. Povesti... e usor.
Nu stiu, e ca si cum totul pare mai limpede, atunci când lumea doarme.
Încă mai am idei bune.
E mama. Trebuie să plec.
Multumesc că m-ai adus.
Da, cu plăcere.
- Bună. - Bună.
Mama lui Tylor te-a adus acasă?
Nu chiar. Ryan Jacobson m-a adus.
Ryan Jacobson? Cum de te-a adus el?
Nimeni n-a vrut să mă aducă. Asa că, am plecat pe jos, si m-a văzut el.
Şi de ce nu m-ai sunat pe mine? Puteam să vin eu după tine.
Carrie, opreste-te. Încetează! Te rog!
Încetează, te rog, încetează! Doamne!
E-n n regulă. E-n n regulă.
De ce faci asta de fiecare dată? Am grijă de tine.
Ascultă, avem o nouă vecină. Numele ei e Elissa.
Mama ei s-a mutat în casa de vizavi. Vreau s-o lasi în pace, bine?
Scorpio.
- Elissa, nu? Eu sunt Jillian. - Da. Bună.
Multumesc c-ai avut grijă de mine ieri.
Nu face nimic.
Nu prea tin la băutură si am vărsat pe toate prosoapele lui Caitlyn.
Cine sunt oamenii ăia si de ce esti prieten cu ei?
Nu stiu... vreau să zic că...
...am crescut împreună cu Tylor, si e cam măgar.
E mai mult decât atât. E un dobitoc.
Dobitoc e egal cu măgar.
Jake! Elissa, el e fratele meu, Jake.
Şi el e cel mai bun prieten al lui, Robbie.
- Băieti, ea e Elissa. - Voiam să te cunosc, ai avut o trupă.
- De unde stii? - Google.
Nimic nu mai este secret, totul se găseste pe internet.
În fine, avem un concurs de muzică în curând.
- Ce zici, vii la noi în formatie? - Şi dacă n-aveti habar să cântati?
Avem. Ăstia suntem noi.
Ascult-o, si dacă îti place, vino să ne vezi. Mâine avem repetitie.
- Bine. Misto. - Misto. Încântat de cunostintă.
- Şi eu la fel. - Pa.
- Te place... - Mi-am găsit un loc de muncă.
- Scuzati-mă, dle ofiter. - Am uitat să semnez ceva?
Nu, nu, voiam să vă întreb ceva.
Eu sunt Sarah Cassidy.
Bill Weaver, ce s-a întâmplat?
Tocmai m-am mutat aici,
împreună cu fiica mea de 17 de ani, si am închiriat casa de pe strada Sycamore.
Şi vreti să stiti dacă as putea
să mă înteleg cu fiica ta. Răspunsul meu e nu.
De fapt, e vorba despre Ryan Jacobson.
Mi-a adus fiica acasă noaptea trecută.
Voiam să stiu dacă e ceva legat de el...
Dacă e...
- Bine. - Da, mai ales că părintii lui
au fost ucisi de sora lui...
Doamne, e o chestie dură.
Credeti că lumea ar trebui să-i arate mai multă simpatie, nu?
A locuit cu mătusa lui, o femeie senilă.
Nimeni n-a avut grijă de el. Dimpotrivă, el a avut grijă de ea.
S-a mutat înapoi aici. Ea a murit cu un an în urmă. Băiatul a avut o viată grea.
N-am avut nicio problemă cu el,
nimeni n-a avut,
dar lumea a început să se plângă de proprietatea pe care o detine.
- Da. - Am auzit...
Bine. Scuze, trebuie să plec.
Multumesc, dle ofiter.
- Nu, spune-mi Bill, bine? - Bill.
- Ne mai vedem. - Da.
- Bună. - Bună.
- ti-am făcut un CD. - Multumesc.
Asta e pagina mea.
Da, voiam să mai ascult niste muzică.
- Nu e nimic rău în asta, nu? - Nu, dar poate nu-ti place.
Nu, chiar e minunată.
Bun răspuns.
Te-ai aprovizionat bine.
Da, nu vreau să merg toată ziua la cumpărături.
E mare!
Ce e acolo sus?
Nu s-a finalizat constructia în partea asta. Nici peretii, nimic.
Dar m-am mutat înapoi aici...
...când m-am întors. E un pic cam strâmt.
Nu e atât de strâmt, e ca un mic dormitor.
- Asta e familia ta? - Da.
Uită-te la tine, erai asa de drăgut.
Uite-o si pe Carrie Anne.
Ochii ei sunt atât de albastrii.
Familia ta părea atât de fericită.
Trebuie să fi fost frumos. Să fiti împreună.
Să ai doi părinti.
Carrie Anne, era inima familiei.
După accident lucrurile s-au schimbat.
De asta te-au trimis departe?
N-am mai vorbit cu nimeni despre lucrurile astea până acum.
Ce e aici?
Îmi pare foarte rău. N-ar fi trebuit...
E-n n regulă. Nu e nimic.
N-am mai intrat aici de mult timp.
Credeam că avea 13 ani. Camera asta arată că a unui copil.
Avea dizabilităti mintale.
Înainte de accident, alerga,
ne jucam de-a v-ati a ascunselea.
Cel mai mult îi plăcea să se dea în leagăn.
Părintii mei erau în casă.
Eu trebuia să am grijă de ea.
A început să-si facă avânt din ce în ce mai mare...
Mamă!
Când s-a trezit, era diferită.
tipa tot timpul,
ne ataca, strica lucruri.
Ca si cum ar fi fost altă persoană în trupul ei?
Da.
Nu stia unde se află, si a fugit în pădure...
Ar fi închis-o.
A trebuit să-i opresc pe cei care au vrut să vină aici.
Nu-mi place să vin în coltul ăsta al casei.
Multumesc si sper să-ti placă CD-ul.
Da, multumesc si eu.
- Pa. - Pa.
Elissa! Poti să vii să mă ajuti?
Trebuie să merg la lucru. Multumesc.
- Cum merge scoala? - Şcoala e tot scoală.
- Cum e la lucru? - E bine.
Turele de noapte sunt obositoare, dar...
îmi place să fiu în spital.
Îmi place dramatismul. Ce-ai făcut după ce-ai terminat orele?
I-am dus un CD lui Ryan.
Şi e foarte drăgut.
Şi trist, singur în acelasi timp.
E singur în casa aia mare, cu jaluzelele trase...
Ai fost în casă la el?
I-am lăsat un CD, nu am făcut sex.
- Ştiu ce faci. - Ce?
- Încerci să-I salvezi. - Nu.
Ba da, asta faci,
îti place să ajuti lumea.
Scumpo, uneori lumea nu poate fi ajutată.
Carrie, nu!
Ne vedem după ce termin, scumpo.
Bine, pa.
- Scuze. - M-ai speriat de moarte.
Cum ai intrat aici?
Ai lăsat usa din fată deschisă.
Miroase bine.
Cine e?
Ce pui la cale?
- Bună. - Bună.
Ryan?
Da, m-am gândit c-ar fi frumos dacă ne-am cunoaste si noi.
Bine.
Apoi am locuit cu mătusa mea Iris,
a avut un atac cerebral când aveam 18 ani.
După ce a fost spitalizată, m-am întors aici.
Înapoi acasă.
E o casă atât de mare.
Trebuie să-ti fie greu cu facturile.
Nu e nevoie să răspunzi la asta.
Părintii mei au avut casa si ceva bani, si...
Când au murit mi-a lăsat mostenire totul.
Nu e mult, dar e destul.
Şi merg la facultate, asa că...
Nu e cea mai bună scoală, dar încerc să-mi dobândesc diploma
pentru a putea aplica la un centru de psihiatrie.
Vreau să fiu un psihiatru.
Mama mea a mers la psihiatru o perioadă de timp
după ce s-a despărtit de tata.
Multumesc mult pentru cină, dnă Cassidy.
- Să trecem si la desert. - Da.
Vreau să-ti multumesc.
Sunteti primii oameni care m-au invitat la o cină de la accident.
Îmi pare rău, dar trebuie să spun ceva.
Ryan, Elissa abia s-a transferat la o nouă scoală...
Mamă.
Şi eu vreau să o ducă bine. Asta e unul dintre motivele
pentru care ne-am mutat aici.
Şi ea e la liceu si tu la facultate.
Mamă, ce vrei să zici cu asta?
Cred că Ryan stie ce vreau să zic.
Suntem vecini si vrem să fim prieteni.
Dar am o singură conditie pe care vreau s-o respecti.
Ca voi doi să nu fiti singuri
în casa ta sau a mea dacă eu nu sunt.
- Tu nu esti niciodată. - Ei bine, sunt acum.
Ryan, poti respecta conditia asta?
Da.
Multumesc.
- Ar trebui să plec. - Nu, Ryan. Nu, nu.
Nu, nu, Ryan.
Nu, nu, nu. Poti rămâne.
- Ryan, te rog. - Poti rămâne.
Esti norocoasă că poti avea o mamă care îti poate purta de grijă.
Ryan, serios, e-n regulă, poti rămâne.
Multumesc foarte mult pentru cină.
Nu, eu n-am...
N-am vrut să...
Am spus că poate să rămână.
Nu, I-ai invitat doar ca să-I fugăresti...
Scumpo, vreau să te protejez.
Cum să nu! După toti acesti ani
te-ai decis să fii un părinte!
Şi faptul că tu esti o scorpie beată,
asta nu înseamnă că voi fi si eu.
Doamne, I-am invitat aseară
si apoi I-am dat afară.
Şi i-am spus că nu vreau să fie singur cu Elissa.
Asa că, acum, Elissa nu vorbeste cu mine.
Sunt sigură că Ryan crede că sunt împotriva lui
ca toti ceilalti din acest oras ridicol.
Ryan e un pusti inteligent, sunt sigur c-a înteles.
Nu sunt proastă, pot s-o tin departe de băieti, dar...
nu vreau să facă aceleasi greseli pe care le-am făcut si eu.
Să ajungă cu bărbatul nepotrivit.
- Mă tratează ca pe un copil. - Asa e.
Şi ea tot continua să bea,
si Ryan era atât de drăgut si gentil.
Dar ei nici nu-i păsa.
Tot îi vorbea de parcă era un monstru.
Asta e ceea ce face, îi alege pe cei mai răi,
si apoi totul face parte dintr-un proiect.
Şi poate de asta îmi fac griji, că Ryan face parte din tiparul ăsta.
Multumesc foarte mult c-ai venit. Vreau să-mi cer scuze
pentru incidentul cu mama de aseară.
E-n n regulă.
Nu vreau s-o iei în serios. E o chestie paranoică.
- Ea e prietena mea, Jillian. - Bună.
- Poti să ne duci acasă? - Ce?
Noi n-ar trebui să facem asta, îti aduci aminte?
Nu, mama a zis să nu rămânem singuri,
dar, nu suntem singuri.
Da, bine.
Încerc din greu să fiu o mamă bună.
Şi-n momentul ăsta, nu cred că mă descurc asa de bine.
Sarah, cresti o fată foarte decentă.
Căruia îi pasă.
Nu te mai pedepsi atât.
Bine, multumesc că m-ai adus acasă.
- Pa. - Ai grijă de tine.
O spun din nou, nu cred c-ar trebui să fim singuri.
Am sunat ca să-ti spun că sunt din nou în tura de noapte.
Şi nu cred că ajung până în ora 23:00. Vei bine?
Da.
Elissa, vreau să-ti aduci aminte de ce-am vorbit.
Da! Nu poti avea deloc încredere în mine?
Am redirectionat apelurile de acasă către mobilul meu.
- Esti un pic ciudată. - Încearcă doar să mă protejeze.
Casa a apartinut bunicului meu.
Ceea ce m-a făcut să mă gândesc destul de mult dacă s-o vând sau nu.
Având în vedere toate reparatiile. Nu stiu...
Vreau să-ti arăt ceva. Să ne asezăm.
Îmi aminteste mult de când eram copil.
Cum mama mea stătea aici...
si îmi spunea că totul este un secret.
Totul.
Prima dată n-am putut să văd.
Dar apoi, într-o zi...
Am putut să văd.
Ce să vezi?
Am să-ti arăt. Priveste.
Doamne, e un chip.
Îl văd.
Nu e un secret până la urmă.
E ascuns chiar în fata noastră, asteptând să fie găsit.
Îmi place modul în care vezi lucrurile.
Îmi place cum gândesti.
Mă întorc imediat.
- Trebuie să pleci acum! - Ce? De ce?
Ryan! Ryan!
N-ar trebui să fii aici! Du-te!
- Ryan, ce-am făcut? - Du-te acasă! Du-te!
Asa că, hai s-o facem aici. Haide.
- Dumnezeule! - Ce?
Era o fetită la fereastră.
- Rey! - Pe bune, Carrie Anne afară.
E cineva acolo?! Carrie Anne e aici?
Nu, nu, haide Alice. Să mergem s-o găsim.
- Rey, încetează! - E aici, nu?
Rey, vreau să merg acasă. Vino înapoi în masină, te rog!
Carrie Anne, Carrie Anne?
Trezeste-te! Trezeste-te!
Scumpo, trezeste-te, trezeste-te.
Nu stiu ce s-a întâmplat. Ne distram asa de bine.
- Şi apoi lucrurile au luat-o razna. - Cum adică au luat-o razna?
- Trebuie să închid. - Asteaptă, Elissa. - Pot să intru?
Voiam să-mi cer scuze
pentru modul cum au decurs lucrurile cu Ryan.
E-n n regulă, nu-ti face griji pentru asta.
Încerc doar să am grijă de tine. Ştii asta, nu?
Da.
Îmi doresc că uneori să vorbesti cu mine...
Să mă lasi să te ajut.
Bine, asa voi face.
- ti-am adus ceva pentru concurs. - Multumesc.
E un machiaj.
Vreau să fiu o mamă bună.
Ştiu.
Vrei o cafea?
Muncesti din greu la casa aceea, nu?
Din partea casei.
- E-n regulă, nu mi-e foame. - Haide, îti aduc si un pahar cu lapte.
Alo?
Elissa, sunt eu. Vreau să te văd.
Nu stiu ce să zic. Nu prea înteleg ce s-a întâmplat aseară.
- Îmi pare foarte rău pentru asta. - Ryan, esti bine? Esti cam ciudat.
Vreau doar să te văd. Trebuie să-ti spun niste treburi.
Ce anume?
- Îti spun mai târziu, bine? - Promiti?
- Da. - Haide Elissa, mai cântăm sau nu?
Bine, trebuie să închid.
Particip la concursul ăla de muzică de la scoală.
- Ar trebui să vii si tu. - Bine.
Bine, pa.
- Ce? - Nimic.
Fiti atenti la asta. Ciudatul nostru s-a decis să-si facă aparenta.
Am auzit că ciudatul ăsta s-a combinat cu fata aia nouă.
Cred că oficial nu si-o trage cu nimeni.
- Ai reusit! - Da, am vrut să vin.
- Mă bucur că vei fi aici. - Da, si eu.
Omule, îti distruge masina.
Ce faci? Opreste-te!
Nu!
Nemernicule! Nu-I voi lăsa să plece asa. Haideti!
Ryan! Ryan!
- Hei, cretinilor! - Să mergem, condu, condu!
- Bună. - Unde esti?
- Sunt acasă. - Sigur nu esti cu Ryan?
Nu.
Tyler a fost adus la spital.
S-au bătut, ai văzut ceva?
Mamă, s-a apărat,
erau sase contra lui!
- Bine, vreau să stai acasă. - Sunt acasă!
- Nu mă crezi? Sună-mă atunci. - Bine, am să te sun.
- Hei. - Bună.
- Esti bine? - Da, sunt bine.
Apel redirectionat...
Mă crezi acum? Ne vedem mai târziu.
Vreau ca Ryan Jacobson să fie arestat. Acum!
Calmează-te, îi voi lua lui Tyler o declaratie, apoi îl voi aduce pe Ryan
să vorbim să vedem ce s-a întâmplat.
Apoi voi vom rezolva asta. Fiul tău si prietenii lui I-au chinuit
pe Ryan ani întregi si tu ai lăsat asta să se întâmple.
- Nu mă... - Tacă-ti gura.
Ascultă, dacă aflu că Tyler a început scandalul
el v-a suporta toate consecintele.
- M-ati înteles? - Haide.
- S-a apărat de el. - Haide, să mergem.
- E un animal. - Pe animalul ăsta îl cheamă Ryan.
Nu-mi pasă cum îl cheamă. Dar animalul ăsta se va duce...
Pleacă de aici. Pleacă!
Sincronizare realizata de autor
- Esti bine? - Da. Am un sentiment ciudat.
Mă duc să văd care-i treaba cu Ryan. Voi opri si la tine acasă
să văd dacă totul e-n regulă apoi te voi suna.
- Fii sigur că e-n sigurantă. - Bine, te voi suna.
- Bine. - Bine.
Opreste-te! Pleacă, du-te!
Du-te, pleacă! Elissa, te rog, du-te!
Asteaptă-mă jos! Te rog, du-te!
Carrie Anne, te rog, calmează-te.
E-n n regulă. Gata, gata, e-n regulă.
Ne va ajuta.
Ce fetită cuminte. Gata, esti în sigurantă.
Trebuie să-mi promiti că nu vei spune
nimănui despre Carrie Anne.
- E al tău? - Da.
Promite-mi că nu vei spune nimănui de Carrie Anne.
Da. Promit.
Trebuie să plec, mama mea...
Ryan, te rog, dă-mi drumul.
Ryan, ce faci?
Carrie Anne a murit în acea zi când a căzut din leagăn.
S-a a rezolvat.
A fost vina mea.
- Am încercat s-o tin de mână. - Ryan, sora ta a murit
- din cauza părintilor tăi. - Am nevoie de Carrie Anne.
Nu pot să te am si pe tine si pe Carrie Anne.
Dar dacă tu esti Carrie Anne...
Nu, nu, Ryan. Te rog. Nu.
Ryan, ce faci? Ce faci?
Ryan, nu! Te rog, te rog!
Ryan, unde o duci? Te rog, n-o răni!
- tipă cât vrei. Nimeni nu te aude. - Ryan, nu, te rog!
Nu!
Se pare că va schiopăta pentru tot restul vietii.
- Sarah, poti să-mi aduci RMI-ul? - Da.
Apel redirectionat...
Bună, sunt Elissa, lăsati un mesaj.
- Alo. - Eu sunt. Tocmai am sunat acasă,
si mi-a intrat căsuta ei vocală.
A redirectionat apelul tot timpul.
Cred că e cu Ryan. Te duci mai întâi pe acolo?
- Bine. - Bine.
Ryan. Ryan, te rog, dezleagă-mă.
Carrie Anne n-a murit din cauza ta.
A fost un accident.
A fost vina mea. De asta m-au pedepsit.
- Te-au pedepsit? - I-am oprit.
Ce vrei să spui cu i-ai oprit?
Ryan! Ryan!
Ryan!
- Salut. - Salut.
Pot să intru?
Cineva ti-a spart parbrizul la masină.
Niste copii din oras, nu-i nimic.
Am văzut ce i-ai făcut lui Tyler.
Vrei să-mi povestesti ce s-a întâmplat?
Tot ce am făcut, a fost să mă apăr.
O să fac tot ce-mi stă în putere ca totul să se rezolve.
Nu mai fă alte probleme. Da?
Te plictisesti vreodată să faci pe durul?
Am nevoie să vii la sectie mâine dimineată.
Să dai o declaratie. Bine?
Nu vreau să te presez...
Fac doar aceleasi greseli...
Ai văzut-o cumva pe Elissa?
Am văzut-o mai devreme la concursul ăla de muzică de la scoală...
- Nu e acolo? - Nu, mama ei a crezut că e acasă,
dar nici acolo nu e.
Aici nu e.
Ne vedem mâine dimineată.
Ai fi putut să opresti asta acum mult timp.
Dar nu ai făcut-o.
Ai stiut.
Mama! Mama!
S-a făcut.
Nu cred că ai de ales decât să fii de acord cu asta, Bill.
Te-am protejat!
Nu! Te-ai protejat pe tine!
Desi stiai ce mi-au făcut!
Elissa, deschide usa! Elissa!
Târfo!
Elissa!
Ryan!
- Bună, dnă Cassidy. - O caut pe Elissa, e aici?
Nu, dnă.
Pentru că nu era acasă, si m-am gândit c-ar putea fi aici.
Nu e aici, dnă Cassidy.
N-as fi supărată dacă e aici.
- Elissa! - Mamă, fugi!
- Elissa! Elissa! - Mama!
Elissa!
Te vreau... chiar te vreau...
Dar am nevoie de Carrie Anne.
Îmi pare rău că nu te pot păstra, Elissa.
Haide.
Haide, haide!
Elissa! Elissa!
- Bună. - Bună.
Am împachetat totul.
La ce te uiti?
Ce vezi?
Văd un copac. De ce?
- Nimic. - Esti gata de plecare?
Da.
Pune-ti o dorintă, Carrie Anne.
Numele meu nu e Carrie Anne. E Ryan.
Bineînteles că numele tău e Carrie Anne. E Carrie Anne. E Carrie Anne...
Traducerea si adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team /www. subtitrari-noi. ro
Traducerea după Sunet! www. subtitrari-noi. ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org