23.976
FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Ce băiat cuminte! Mai vrei nişte cereale, scumpule?
Azi iar e un monstru!
Trudy, ajută-mă, fir-ar să fie!
Nu poţi să ai un pic de grijă?
Fac tot ce pot, dar a luat-o razna de tot!
Stai cuminte! Potoleşte-te! Vrei să-l ţii, te rog?
Nu face asta! Nu mai da din picioare!
De ce nu poţi să fii şi tu ca fratele tău?
Linişte!
Gura!
CASA DE CEARĂ
ÎN PREZENT
Uite un apartament cu 3.000 de dolari, în TriBeCA!
Tot e prea mult. N-o să-mi ajungă banii nici pentru chiria pe două luni
Va trebui să muncesc non-stop, până la absolvire.
Carly, nici nu te gândi să nu te duci!
- Nu mă gândesc la asta. - Bine.
- Ştii cât de mândră sunt de tine. - E doar un post de stagiar.
La revista InStyle!
Sau preferi să lucrezi toată viaţa chelneriţă la Waffle House?
Nu, mulţumesc.
Bună, iubito! Iartă-mă, dar s-au bătut doi ţărănoi în toaletă.
- Serios? - La New York nu sunt ţărănoi.
Nu, nu sunt.
Mă duc să văd ce face Blake.
Pare mai îndrăgostit de maşina aia decât de mine, în ultimul timp.
Suntem singuri şi, crede-mă, nu vreau să fac un capăt de ţară din asta.
Ştii că vreau să ne simţim bine în excursia din weekend.
Dar de ce Dumnezeu trebuie să vină şi frate-tău cu noi?
Parcă ziceai că ai tăi nu-i mai plătesc cauţiunea, de data asta.
Nu i-au plătit-o ei, ci Blake. El l-a invitat.
Probabil că Nick îl face să se simtă mai dat dracului, nu ştiu.
Blake...
Blake!
Foarte bine!
Vino încoace, iubito! Ştii bine că nu-i aşa.
Mă jucam cu GPS-ul şi am descoperit o scurtătură.
Cred că am scurta drumul cu o oră. Am avea mai mult timp pentru...
Bine?
Ce mai faci?
Ia-ţi o slujbă!
Foarte drăguţ!
Poftim.
Ce ziceţi, oameni buni? Îi batem măr mâine?
Da.
Dalton, nu mă filma, te rog!
- E doar pornită, dar nu filmez. - Ledul roşu e aprins.
Lasă camera jos! Nu-i place să i se bage oamenii în suflet.
- Cedează sub presiune. - Ai ceva să-mi spui, Nick?
Nu, cred că ai vorbit destul, pentru amândoi, nu-i aşa?
Suntem penibili! Eu am plecat! Salut!
Dalton, pune dracului jos camera aia Dumnezeule!
Se aşteaptă un număr-record de spectatori
la cel mai tare meci de fotbal inter-colegii al anului...
O să fim ca sardelele pe stadion!
Apropo de sardele, mă dor picioarele de mor, omule!
Nu e vina lui Wade că maşinuţa lui de jucărie e doar pentru doi.
E mai degrabă o rablă de jucărie, nu, Wade?
Wade, ai fost la frizer şi ai cerut o tunsoare de bărbat?
Mai taci, Dalton!
M-a durut!
- Ce dracu' e asta? - Fir-ar!
- Ce porcărie! - S-a zis cu scurtătura cea grozavă!
- Sper să nu rătăcească drumul. - Exact.
Scularea!
Dumnezeule!
Uită-te la ea!
V-am filmat!
Dumnezeule! Ce fac?!
Tipa îşi curăţă dinţii cu chestia aia?
- Uitaţi-vă la faţa lui! - Paige mă sună.
V-am prins în flagrant!
Balsamul de buze. L-am scăpat pe jos.
- Şi-a scăpat balsamul de buze! - Sigur că da...
- Ce facem? - Se face târziu. Ce vrei să facem?
Mergem mai departe. Nici măcar nu avem bilete la meci!
O să fie un milion de şmecheri cu bilete acolo!
Dacă nu ne oprim, mâine o să adorm la meci!
Hai să punem corturile aici! Suntem suficient de aproape, nu?
Hai să oprim aici. Şi ne trezim devreme mâine.
- S-a făcut! - Oprim aici.
Bine.
Muzeul figurilor de ceară!
Vizitaţi celebra Casă de Ceară a lui Trudy
- Îţi plac chestiile astea, Wade? - Nu ştiu... Uneori.
Dacă îţi plac chestiile care vor să fie altceva decât sunt...
Şi e clar că îţi plac. Nu-i aşa, surioară?
Unde mergem, Wade?
Caută un loc mai retras.
Locul ăsta e chiar drăguţ.
- Îţi place, nu? - E grozav aici!
Ai o maşină de tot rahatu'!
Paige, vino să dăm jos lucrurile!
N-am putut. N-are nici un rost să-l supăr chiar acum.
Spre deosebire de atunci când vei fi sigură că eşti însărcinată?
Nu sunt sigură, bine?
Eu cred că ar trebui totuşi să stai de vorbă cu el.
Aşteaptă tâmpenia asta de meci de luni de zile!
Nu vreau să-i stric bucuria, iscând o ceartă.
N-o să se însoare cu tine, Paige. N-o să-l lase ai lui.
Cine a zis că vreau să mă mărit?
De altfel, nu-i prima oară când îmi întârzie.
Când o să fiu sigură, promit că o să discut cu el.
Vino!
Nu ne ajuta, nu-i nevoie!
- Suntem gata. - Da.
Aruncă!
Aici! Repede!
Prea încet!
Haide!
Eseu!
Frumoasă aruncare!
Acum înţeleg de ce ţi-au dat bursă.
- Da. Mare păcat, nu-i aşa? - Da, este.
Wade, ajută-l pe Dalton!
- Te rog? - Pa, Wade! Nemernicule!
Eu îţi rabd măgăriile, dar el nu ţi-a făcut nimic.
Deci recunoşti că tu mi-ai făcut!
Recunosc că, în mintea ta, crezi că ţi-am făcut ceva.
- M-ai turnat! - Nu te-am turnat.
Când m-a întrebat poliţia de unde aveai maşina, le-am zis că nu ştiu.
Nici nu ştiam că e furată! Şi tot pe mine dai vina?
Puteai să mă acoperi!
Ai fost prins că ai furat o maşină, şi tot eu sunt de vină!
Te-ai opus arestării şi a fost vina poliţistului.
Mi-a tras un pumn, bine?
E vina antrenorului că ai fost dat afară din echipa de fotbal.
Mama şi tata te-au dat afară din casă, e vina lor.
Nu eşti în stare să păstrezi o slujbă mai mult de două săptămâni,
dar e vina celor care te angajează.
Sunt înconjurat de imbecili.
De ce ai venit? Ca să mă scoţi din minţi?
Nu pricepi?
Tu eşti geamănul cel bun. Eu sunt cel rău.
Maturizează-te! Ţi-e atât de frică să iei lucrurile în serios!
Serios? La fel cum îi e lui Wade să plece din bătrânul Gainesville?
New York City!
Am auzit că au clădiri care ajung până la cer!
Bine.
Ce miroase aşa?
Ce pute!
Dumnezeule!
Dalton, iar ai făcut pe tine?
Nu. Nu ştiu, poate. Port hainele de lucru, aşa că...
În ce hal pute!
E ceva mort acolo...
E ceva mort aici. Şi trebuie trezit la viaţă!
Dă-mi o bere, frate!
- Hai, Blake! - Salut, frumoasă Carly!
De la ce vine Wade?
Cine?
Cum faci, Nick?
- Opreşte-o! - V-o trageţi în noaptea asta?
- Cară-te! - Termină!
Termină! Nu mă stropi cu bere!
- Se bagă peste tot cu camera aia. - Dumnezeule!
- Dalton, ce ţi-am spus? - Am greşit. Scuze.
- Nu, e oprită! - Dă-mi chestia aia!
- E rândul tău! - Nu face asta!
- Uite ce bine arăţi! - Cred că mai trebuie retuşat.
Ce zici? Are faţă de ştrumf.
De ce ai furat maşina aia, de fapt? Nu aveai nici un motiv.
De dragul senzaţiilor tari, nu?
Ceva de genul ăsta.
- Ieşi afară! - Nu...
Dacă nu ieşi, o să mă înfurii rău!
Uite ce bine arăţi!
Seamănă cu Elton John, dar mai poponar.
Elton John e poponar?
- Îl prinde galbenul. - E la mare modă.
Pe mine de ce nu mă faci să arăt bine?
Salut!
Salut...
Dă-mi camera!
Asta e ca lumea! Stai să văd!
E tare!
Nici nu te gândi! Nu mă ţocăi cu tine!
Ştii bine că mori să faci asta!
Glumeam. Nu m-aş săruta cu tine pentru nimic în lume!
Ai nevoie de ceva?
Ce vrea?
Vrei să stingi farurile, te rog?
Începe să mă ia cu fiori...
Gata, omule, pleacă! Nu-i nimic de văzut aici.
- Te putem ajuta cu ceva? - Poate că suntem pe terenul lui.
- Nu, n-am văzut nici un semn. - Stinge farurile alea, omule!
Tu, ăla! Stinge farurile!
Vorbesc serios! Stinge farurile sau o încasezi!
E în ordine...
Nick!
Ce e?
Da!
A fost grozav!
Cu Nick nu e de glumă!
Ce dracu' a fost asta?
- Eşti tare, amice! - Nu-l încurajaţi!
Gata, s-a cărat.
Wade!
Am auzit ceva.
Probabil că e un ucigaş în serie.
Ce faci?
M-ai speriat!
Tu ce faci?
Te duc la loc în pat. Hai să ne culcăm!
- Am auzit ceva! - Intră în cort!
Fir-ar să fie! E 2:30! Scularea!
Hai, oameni buni! Sus!
Wade, Dalton, sus! O să pierdem meciul!
Nick, scularea!
Drăcia naibii!
- Mi-ai văzut camera pe undeva? - Nu.
- Voi mi-aţi văzut camera? - Mă doare-n fund de camera ta!
Ai stat de vorbă cu Wade?
Fiecare vrea altceva acum. Nu m-a făcut să mă simt vinovată că plec,
nici eu pe el pentru că rămâne.
- Dumnezeule! lar duhoarea aia! - Cred că de acolo vine.
Da, hai să ne luăm după miros...
- Vreau să văd ce e. - De ce?
Vino!
Ce dracu' a fost asta?
Nu pot să cred!
- Vorbeşti serios? - Era nouă-nouţă!
Cineva se ţine de glume proaste!
Nu pot să cred că mă târăşti aici!
Numai tu eşti în stare de asta!
- O să fie bine! - Îmi vine să vomit!
Dumnezeule! Te urăsc!
Carly!
- Paige, m-am înţepenit aici! - Ai păţit ceva?
Wade, scoate-mă de aici!
Suntem aici jos!
Ajutor, băieţi!
Băieţi!
Vin, Carly!
- Wade, unde eşti? - Rezistă, iubito! Vin!
Am venit! Prinde-mă, iubito!
Haide! Te-am prins!
Eşti teafără? Dumnezeule!
E o groapă cu animale ucise pe şosea!
- Asta pute în halul ăsta! - Te simţi bine, iubito?
Sus...
E în ordine.
E maşina de azi-noapte?
Doar dacă şi-a reparat farul spart.
Nu vezi aia?
Ce e aia?
Nu se poate!
Ce faci, omule?
Are nevoie cineva de o mână de ajutor?
Glumesc. Nu e adevărată, vedeţi?
L-am găsit pe marginea drumului, acum câteva săptămâni.
- Dumnezeule! Eşti teafără? - Iartă-ne că a durat atâta.
Ce faceţi aici?
Ne-am pus corturile sus, între copaci.
- Am apă pe aici, pe undeva. - Minunat!
Mi-aţi văzut camera?
- Glumeşti? - Nu.
- Drăcie! - Ştii vreo benzinărie prin zonă?
- Am eu nişte benzină în maşină. - Imi trebuie o curea de transmisie.
Ce?
- Tocmai mi s-a rupt. - Fireşte! Minunat...
S-ar putea să aibă Bo. Are o benzinărie în Ambrose.
- Unde e asta? - La vreo 25 km de aici.
Luăm una din Baton Rouge şi o punem când ne întoarcem!
Nu-mi las maşina aici!
Dacă vine tipul de noaptea trecută şi mi-o face bucăţi, s-o vândă?
Treaba ta. O să pierzi meciul.
Eu n-am venit pentru meci.
Te duc eu la benzinărie, dar hai să ne mişcăm!
- Meciul începe peste câteva ore. - Oricum e târziu.
Trebuie să găsiţi bilete. Duceţi-vă! Eu rămân aici cu maşina.
E în ordine. Duceţi-vă! Adu-mi o curea, când vă întoarceţi.
- Vezi să fie de 38 cm. - S-a făcut!
Te duc eu la Ambrose.
- Vorbeşti serios? - Dacă vrei...
Da!
- E bine aşa? - Da.
- Vin cu tine. - Nu, Carly.
- Ba da. E în ordine. - Bine, să mergem!
Vino, Paige!
- Carly... - Ce e?
- Vă iau bilete şi vi le las la casă. - Mulţumesc.
- Gata, s-a aranjat totul! - Vino, iubito!
E în ordine.
Vino, iubito. Hai să plecăm de aici!
Îi lăsaţi să plece aşa,
cu un tip care aruncă hoituri într-o groapă în pădure?
Tu cureţi rahat, dle vidanjor. Care e diferenţa?
Nu umblu prin rahat, asta e diferenţa.
- Vrei să deschizi geamul, te rog? - Da.
Scuze, maşina asta a trăit şi zile mai bune.
Vrei să deschizi geamul de pe partea ta, atunci?
Sigur.
Scuze, eu m-am obişnuit cu mirosul.
Serios? Nu cred că m-aş putea obişnui vreodată!
Te obişnuieşti cu orice, după suficient de multă vreme.
Dacă le găseşti dimineaţa, înainte să le încingă soarele,
nu miros aşa de rău. Dacă sunt proaspete, le iau acasă.
E păcat să se irosească o carne bună.
- Mai e mult? - Ajungem imediat.
Ambrose a fost cândva un oraş tare frumos,
înainte să se construiască autostrada.
- Îţi plac cuţitele! - Nu tocmai.
Uneltele meseriei. Vrei să-l vezi?
- Nu e nevoie. - E un Bowie.
E un cuţit bun. Ăsta taie orice.
Ce se întâmplă? Ai zis că e un oraş aici.
Da, este. Imediat după colţul ăla.
Trebuie să luăm maşina de teren de aici. Imi daţi o mână de ajutor?
Când ai fost aici ultima oară?
Nu mă credeţi?
Am uitat de groapă, asta e tot.
O să facem restul drumului pe jos. Mulţumim, ne-ai ajutat destul.
De ce să mergeţi pe jos?
Vrem să ne plimbăm, bine? Deschide-ne uşa, acum!
Sigur.
Coborâţi!
Să mai ajuţi pe cineva!
Nu e vorba de asta. Îţi suntem recunoscători.
Da, se vede...
Se mai uită?
- Da. Mergi mai departe. - Crezi că am de gând să mă opresc?
Fir-ar să fie! Mă simt ca un nemernic!
Nu-mi pasă. Era ciudat rău!
S-a terminat, omule!
O să se urnească.
Nu se mişcă deloc!
- O să ajungem la repriza a doua. - Eu nu stau aici!
- Şi ce vrei să fac? - Trebuie să ne întoarcem.
Eu nu pierd meciul!
- Întoarce maşina! - Oamenii ăia ne aşteaptă.
Mai încet, vitezomano!
"Miss Ambrose"!
Mă întreb câţi dinţi trebuie să ai, ca să câştigi concursul ăsta.
- E un orăşel drăguţ. - Da.
Stai! Uite un magazin de animale!
- Grozav! - Haide!
Ăia sunt căţeluşi? Dumnezeule! Uită-te la ei!
Drăgălaşi, adorabili, poate data viitoare. Hai!
E cineva?
E cineva aici?
- Vezi pe cineva? - Nu.
Eu sunt. Ne întoarcem.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - E blocaj pe autostradă.
Aţi găsit cureaua aia de transmisie?
Nu. Nu e nimeni la benzinărie. Nici nu ştiu unde mergem acum.
De unde vreţi să vă luăm?
Luaţi-o spre locul în care am ieşit de pe şosea.
E o ditamai groapa la capăt. Sună-mă când ajungeţi acolo şi venim.
O să punem corturile în acelaşi loc, dar departe de cimitirul de animale.
Super! Ne vedem acolo.
- Uite Casa de Ceară! - Şi cureaua de transmisie?
Nu e nimeni la benzinărie.
- Hai să întrebăm la biserică! - Bine.
Să ne plecăm capetele
şi să ne rugăm pentru prietena noastră plecată dintre noi.
- Poate ar fi mai bine să plecăm. - Da. Scuzaţi-ne!
- Ce facem? Aşteptăm aici? - Nu ştiu.
Mă simt cam aiurea să stau în faţa unei biserici
şi să aştept să se termine o înmormântare.
Bună ziua! Scuzaţi-ne că am intrat. N-am ştiut...
Nu trebuia să intraţi.
Ştiu. Dar avem necazuri cu maşina şi nu suntem din oraş.
Îl căutăm pe un tip pe nume Bo, care lucrează la benzinărie.
- L-aţi găsit. - Tu eşti?
Avem nevoie de o curea de transmisie.
- Ne-am pus corturile ceva mai sus... - O curea de transmisie...
Daţi buzna în toiul unei înmormântări pentru o nenorocită de curea?
Staţi să arunc coşciugul în groapă şi vin imediat la voi.
- Ne cerem scuze... - Da.
E a doua oară pe ziua de azi când mă port ca un nemernic.
Hai să ne întoarcem la şosea.
Îmi pare rău.
Mi-a murit cineva drag. N-am vrut să-mi vărs nervii pe voi.
Nu, e perfect de înţeles.
Cred că înmormântarea se va termina în curând.
Ne vedem la benzinărie, peste o jumătate de oră.
Ar fi grozav, dacă poţi să faci asta.
Da.
Super!
Ce e?
Nimic. Se pare că "fan clubul" tău a mai primit un membru.
- Tu vorbeşti serios? - Foarte serios!
Şi e limpede că Dalton încă e amorezat de tine.
Dumnezeule!
E a treia oară pe ziua de azi. Chiar că eşti un nemernic!
Hai să vedem celebra ta Casă de Ceară!
Dar sunt încă nemernicul tău preferat, nu-i aşa?
Pentru totdeauna.
Nu ştiu ce te aştepţi să găseşti aici.
E ceară! E chiar "casa de ceară"!
Doar n-ai de gând să intri acolo, nu?
Ba da.
Nu crezi că "închis" înseamnă "Nu vreau să intraţi aici"?
Calmează-te! Vreau doar să arunc o privire.
Dacă e cineva înăuntru?
E cineva aici? Vezi? E în ordine.
Ce ca lumea e!
Totul e din ceară! Podeaua, pereţii... Uite aici! E ceară!
Marfă! E ca lumea!
- Cine vor să fie oamenii ăştia? - Nu ştiu.
N-ar trebui să fie oameni celebri, într-un muzeu al figurilor de ceară?
Pe tipul ăsta nu-l recunosc.
"Trudy inaugurează Casa de Ceară"...
"Statuile de ceară ale lui Trudy fac furori la târgul ţinutului"...
"Trudy şi soţul ei aşteaptă primul copil"...
De când e un sculptor în ceară o mare celebritate?
- Nu ştiu. Aşa o fi în oraşele mici. - Aşa e, ţie îţi plac oraşele mici.
N-am zis că New York-ul nu mi-ar plăcea.
Am zis doar că încă n-am luat o hotărâre. Mai am timp, bine?
Mi-aş dori tare mult să vii acolo cu mine.
"Nu! E incendiu! Ajutor, Carly! Mă topesc! O să-mi ia fusta foc!"
- Termină, Wade! - "Eşti eroina mea!"
Nu e deloc amuzant.
Car, uite un căţel pentru tine!
Salut, căţeluş! Eşti un mic căţel din ceară?
Ce mai faci?
Asta mi-a plăcut!
Aşa, sparge-te de râs!
Ce caută un câine aici?
"Vincent"...
Alta, tot de Vincent!
Câte chestii a făcut Vincent ăsta!
Cred că Vincent trebuie căutat la cap!
Uite ce detalii fantastice! Zi că nu pare real!
Nu mă interesează. Nu că n-ar fi ca lumea,
dar e ceva ciudat cu toate chestiile astea din ceară, nu crezi?
Alea nu sunt din ceară.
Mă rog...
Când crezi că a fost aici cineva ultima oară?
Acum mult timp, probabil.
- Ce e? Ce s-a întâmplat? - Am văzut pe cineva!
- O altă statuie de ceară, probabil. - Nu, nu era de ceară.
Se mişca! Şi arăta oribil!
Mă duc să văd ce e.
Wade, unde pleci? Nu mă lăsa singură!
Stai aici o clipă.
Nu, stai!
- Ce naiba e, Carly? - Locul ăsta îmi dă fiori!
- Calmează-te! Nu e nimeni aici. - Te rog, vreau să plec!
Bine. Hai să mergem la benzinărie!
Făceam pe mine, omule!
Termină!
- Vreţi să v-o trageţi? - Ce?!
Eu şi Paige vrem. Duceţi-vă voi să-i luaţi!
Bine.
Paige, se duc Nick şi Dalton să-i ia cu maşina.
- De ce? Putem să mergem noi. - M-am săturat de condus!
De ce nu-l laşi pe prietenul meu să conducă?
Vorbeşti serios?
- Ai auzit ce a zis! Mişcă! - Dă-mi naibii cheile!
Foarte încet...
Nu cred că e o idee bună să intrăm aici aşa.
Uşa era descuiată. A zis 30 de minute şi au trecut 45.
Sunt sigur că n-o să se supere.
Dacă n-ar fi venit cu noi frate-tău şi trepăduşul lui,
am fi mers cu maşina lui Blake şi nu s-ar fi întâmplat nimic.
- Încă o dată, nu e vina mea. - Nu pricep ce are cu mine.
Eu am încercat întotdeauna să mă înţeleg bine cu el.
Nick are ceva cu toată lumea. Nu pune la suflet.
- Cred că ai dreptate. - Eu şi Nick am fost mereu "aliaţi".
Apoi, când eram la gimnaziu şi Nick a început să intre în belele,
ai noştri făceau tot timpul comparaţie între noi.
Eu eram "geamănul cel bun", iar el, cel rău, cum îi place lui să zică.
Şi-a creat o imagine
şi face totul ca să semene cu cel care i s-a năzărit că e.
Se întunecă deja. Urăsc iarna!
Are toate soiurile de curele, numai de 38 cm, nu!
Va trebui să folosesc una de 40 cm şi s-o adaptez cumva.
Ai de gând s-o furi?
Nu. Nu ştiam cât va mai dura înmormântarea
şi n-am vrut să deranjăm din nou. Ţi-am lăsat banii pe tejghea,
dar n-ai mărimea care îmi trebuie. Nu ai curele de 38 cm.
Am acasă.
Sper să nu crezi că am intrat aici cu gândul să...
Nu, e în ordine.
- Ajung banii? - Aproape.
Să mergem la mine, să vă dau cureaua. Stau la câteva străzi de aici.
- Bine. - Tii curele de transmisie acasă?
Mi se lasă acolo marfa, când nu sunt găsit la benzinărie.
Dacă vrei să rămâi cu cea de 40 cm, eu n-am nimic împotrivă.
Nu, e în ordine.
Pot să mă duc o clipă până la toaletă?
- Acasă la mine. Asta e stricată. - Bine.
E prea târziu s-o înscriu pe Carly la concursul ăsta de frumuseţe?
Din păcate, căci sigur ai fi câştigat.
- Mulţumesc. - Casa aia de ceară e ca lumea!
- Aţi intrat? - Da.
Da. Uşa nu era încuiată şi...
Pentru tine totul pare să fie neîncuiat.
Pe vremuri, oamenii băteau cale lungă ca s-o vadă.
Trudy era principala artistă, cred că ăsta e cuvântul potrivit.
Şi Vincent? l-am văzut numele pe multe lucrări.
E unul dintre fiii lui Trudy.
- Mai locuiesc aici? - Nu. E o poveste îngrozitoare.
Soţul lui Trudy, dr. Sinclair, a fost medic într-un oraş mare,
până când i-au retras dreptul de practică pentru operaţii ilegale,
pe care mulţi doctori nu îndrăznesc să le facă.
Aşa că a venit aici cu Trudy, a luat-o de la început,
iar Trudy şi-a găsit chemarea în sculptarea figurinelor de ceară.
Era visul ei să realizeze ceva fantastic aici.
- Apoi au avut doi copii, o căsuţă... - Ce e aşa de cumplit în asta?
Trudy avea un chist la creier şi, în curând, boala a răpus-o.
N-a mai putut să lucreze şi şi-a pierdut minţile.
Lucrurile s-au agravat atât de tare,
încât dr. Sinclair a trebuit s-o lege de pat.
O auzea tot oraşul urlând din casă.
Dr. Sinclair era atât de deprimat că n-a putut s-o salveze,
încât şi-a zburat creierii.
Groaznic!
Cel mai groaznic a fost pentru cei doi băieţi rămaşi orfani.
Amândoi au ajuns la cămin.
Urcaţi! Mă duc să iau cureaua, apoi vă duc până la maşina voastră.
Ne întâlnim cu prietenii noştri la groapa din şosea.
Vă duc până acolo. Măcar atât să fac, după ce v-am lăsat să aşteptaţi.
- Super! - Bine.
Ziceai că vrei să te duci la toaletă, nu?
Da. Mulţumesc.
- Tu nu vrei să te duci? - Nu, e în ordine.
Bine.
- Unde mergeţi, de fapt? - La un meci de fotbal.
Baia e acolo, pe hol.
Să-mi dau hainele astea jos şi mă duc să-ţi aduc cureaua.
Bine. Mulţumesc.
Lasă-mă să conduc eu, idiotule! Mie mi-a dat cheile.
Pentru că crede că eu am furat maşina şi am făcut-o praf.
Mă rog. Nu era nevoie să mă acoperi.
Tu eşti curat. Eu am deja o mie de pete.
Una în plus nu mai contează.
Unde dracu' e locul ăla? Nici GPS-ul nu găseşte oraşul ăsta.
Ce ciudat!
E cineva?
Sunt aici!
Mă aude cineva?
Răspunde odată!
Sunt Blake. Ştii ce ai de făcut.
Unde naiba sunteţi, oameni buni?
Mai ştiţi maşina de noaptea trecută? Cred că tocmai l-am găsit pe tip.
Unde e Wade?
Nu e aici?
Cred că e încă la baie. Am adus cureaua.
Nu vă grăbiţi, nu? Vreau să pun lucrurile astea în maşină, mai întâi.
Ce faci?
Îl aştept pe Wade.
Deschide dracului uşa!
E maşina mea!
Ce te-a apucat? Dacă nu deschizi, chem poliţia!
Tu ai venit noaptea trecută la corturi!
Wade!
Ce faci? Coboară din maşină! Termină!
Vreau doar să vă ajut! Dă-mi cheile!
Opreşte sau chem poliţia!
Crezi că Wade şi Carly o să rămână împreună,
după ce pleacă ea la New York? Pentru că uneori se uită la mine...
- Dalton, n-ai nici o şansă! - Ce vrei să spui?
Chiar dacă te-a privit cum zici, nu-ţi face vise!
Nu te simţi jignit.
Mă placi mai mult decât pe Wade, nu?
Wade nu e băiat rău.
Da, şi mie îmi place.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Vă rog!
Vă rog, ajutaţi-mă!
Nu se poate!
Ce...
Slujba în cinstea iubitei noastre surori Trudy Sinclair
Nu!
Îmi pare rău, mamă. Oamenii ăştia n-au pic de respect.
Ajutor! Vă rog, ajutaţi-mă!
Vă rog, sunt aici!
Ajutaţi-mă!
Ce vrei să-mi faci?
- Aici e? - Da.
Crezi că ar trebui să trecem?
- Prin toate alea? - Eu aş putea.
Aşa mi-am şi închipuit.
Lasă-mă jos! Nu!
Nu, te rog!
Dă-mi drumul! Te rog!
Te rog!
E cineva?
Carly? Wade?
Dalton!
Dacă scoţi un cuvânt, chestia asta o să-ţi taie beregata!
Se aude muzică, dar cred că nu e nimeni aici.
Nu, nu e nimeni aici.
Unde te duci?
La magazinul pe lângă care am trecut. Mi-e sete.
Cum rămâne cu soră-ta şi cu Wade?
Poate că sunt la magazin.
Ce e?
Am bătut atâta drum. Nu crezi că ar trebui să-i căutăm?
Bine. Eu o iau pe aici, tu du-te pe acolo.
Dacă nu-i găsim, ne întâlnim aici şi mergem înapoi. Bine?
Bine.
Aveţi clienţi!
E cineva?
- Nu te mişca. - Ce vrei să...
E în ordine.
Stai nemişcată.
Păcat să trebuie să-ţi închid guriţa asta frumoasă!
Mai ales că buzele astea se arcuiesc aşa de frumos...
Îi caut pe sora mea şi pe prietenul ei.
Au venit să cumpere o curea de transmisie.
Nu cred că i-am văzut.
- E singura benzinărie din oraş, nu? - Da.
Atunci, sigur au fost aici.
Ţi-am spus, nu i-am văzut.
Mai lucrează cineva aici?
Nu, eu sunt proprietarul. l-aş fi văzut.
Eu am fost aici acum câteva minute, dar nu m-ai văzut.
Nici nu erai aici.
Îmi pare rău, nu pot să te ajut.
- Ce-a fost asta? - Nimic. E câinele meu.
De fapt, fratele meu Vincent a fost aici un timp.
Poate că s-a întâlnit el cu sora ta.
Ar fi putea fi acasă la mine.
Nu, prietenul meu a fost acolo mai devreme.
Serios? Poate că s-a întâlnit cu fratele meu acolo.
- Vrei să mergem acolo? - Mă rog...
Cum arată sora ta?
Nick! Ajutor, Nick!
Ajută-mă, te rog! Sunt la subsol!
Nick!
- Carly! - Sunt la subsol!
- Slavă Domnului! - Isuse!
Gata, sunt aici. Te scap eu.
Ai grijă la deget!
Dumnezeule mare!
El ţi-a făcut asta?
Unde e?
- Unde e? - Afară. Am încuiat uşile.
- Unde dracu' e Wade? - Nu ştiu. A intrat în casă.
Oraşul ăsta e plin de monştri!
E cineva?
E cineva aici?
Carly! Wade!
E cineva aici?
Ce loc ciudat...
E cineva acasă?
Carly?
Carly! Wade!
Ce dracu' faci? Vă aşteaptă toţi la corturi.
Wade?
Sfinte Sisoe!
Rezistă! Te scot eu de aici!
Îmi pare rău, omule!
Dumnezeule!
Gata. Ce-ai păţit?
Stai!
Nu!
Pleacă.
Stai aici.
Maşina e la şosea.
Fir-ar! Cheile sunt la Dalton.
Dalton!
Trebuie să chemăm poliţia.
Rahat!
Unde ţi-e telefonul?
În maşină, probabil, care e lângă casă.
Şi Wade? Cred că l-a prins şi pe el. Dacă îl toarnă în ceară?
Ce vrei să spui?
Nu înţelegi! Toate statuile de ceară sunt oameni!
Nu, stai!
Era o femeie aici.
Era vie! A tras perdeaua.
Toţi oamenii sunt marionete de ceară!
Imposibil!
Vrei să spui că e un om adevărat sub ceara asta?
Da. Şi la biserică era la fel.
Mai sunt cel puţin 20.
Vino, iubito!
Vino, frumoaso...
Trebuie să stăm de vorbă.
- Trebuie să discut neapărat cu tine. - Ce s-a întâmplat cu muzica?
Ce e?
Nu sunt sigură şi nu vreau să te sperii, dar...
Stai puţin, iubito. Vin imediat. Mă duc să văd ce s-a întâmplat.
Blake? Fir-ar să fie! Trebuie să discut cu tine un minut!
Blake!
Unde dracu' sunteţi? Mai ştii maşina de noaptea trecută?
Cred că tocmai l-am găsit pe tip.
- Unde e Wade? - Cred că e încă la baie.
- Ce faci? - Îl aştept pe Wade.
E maşina mea.
Tu ai venit azi-noapte la corturi!
Blake?
- A zis că are un frate, nu? - Da.
Vincent.
El a făcut toate figurinele din Casa de Ceară.
El trebuie să fie cel care îi îmbracă în ceară!
- Dacă e undeva în preajmă? - Da.
Stai!
Nick, ce faci? Ai grijă!
Am grijă.
Nu! O să facă prea mult zgomot.
De ce trebuie să fii aşa de căpos? O să ne găsească!
Oricum asta ne aşteaptă.
Măcar aşa s-ar putea să se mai gândească.
E foarte bună.
Vizitaţi oraşul de ceară al lui Trudy
Fugi, Carly! Fugi!
I-am scris o scrisoare tatei.
I-am scris că ne e dor de el.
Ştiu că sunteţi aici!
În loc de timbru, am pus sărutări.
Poştaşul zice că aşa e cel mai bine.
I-am scris o scrisoare tatei
Şi i-am spus că îl iubesc.
Nick!
Edwin, cânţi tare frumos!
Şi tu, la fel.
Tuburi goale!
Caută cartuşe!
N-are nimic în buzunare.
Dă-mi-o mie!
Să plecăm de aici, Nick!
Să mergem!
Mai e cineva viu în oraşul ăsta?
Ce e cu Vincent ăla?
Cine ştie dacă există, de fapt? Trebuie să plecăm de aici!
Ce facem cu Wade şi Dalton? Nu-i putem lăsa aici!
- Ai zis că telefonul e în maşină? - Da.
Bine, uite ce facem.
Eu mă duc la maşină, iau telefonul şi încerc că chem ajutoare.
Tu du-te la şosea. Paige şi Blake trebuie să fie la corturi.
Nu să te las aici!
De ce trebuie să fii aşa de... căpoasă?
Bine. Rămânem împreună şi n-o să păţim nimic.
Da.
Vino!
Pe acolo!
Sub scaunul din faţă.
Frumos ai parcat-o!
Nu e aici!
Wade şi Dalton!
Wade a intrat acolo şi n-a mai ieşit.
Intrăm repede şi îi căutăm.
Dacă nu-i găsim, trebuie să ieşim al dracului de rapid!
Da.
Să încercăm prin spate.
Stai lângă mine!
Dalton!
Wade?
Nick!
Nick, am găsit arme!
E încuiat.
Trebuie să fie o cheie undeva.
Fraţi siamezi separaţi
Tatăl realizează o operaţie controversată
Drăcia dracului!
Fir-ar să fie!
I-am spus să nu facă asta!
Nu pleci niciodată fără mine! Ştii foarte bine asta!
Nu fi idiot! Ce te-a apucat?
Nu!
Am zis nu! Pleacă!
Pleacă!
Monstrul dracului!
Oraşul arată grozav.
Aproape am terminat ce începuse mama.
Ăştia doi sunt perfecţi. O să se potrivească la fix!
Nu ţi-am spus eu?
Nu arată mult mai reale statuile tale acum?
Mama ar fi mândră.
Da. Ar fi tare mândră!
Zicea mereu că talentul
o să te recompenseze pentru tot ce ţi-a luat Dumnezeu.
Mai sunt doi.
Mai avem încă multă treabă.
E în ordine.
Am văzut cadavrele lui Paige şi Blake! Sunt morţi!
Trebuie să plecăm. Acum!
Drăcie!
Nu văd nimic.
Trebuie să fie o lumină undeva.
Vino!
Dalton!
Nick...
Te scot eu de acolo!
Nu!
Nu! Nick!
Nick, te rog!
Nu!
E Vincent!
Hai, Carly, repede!
Nick! Să plecăm de aici! Repede!
Vino! Pe aici!
Nu! Dumnezeule! Wade!
Vino!
Dementul dracului!
S-a zis cu tine!
Carly! În spate!
Vino!
Ridică-te! Te rog!
Fugi! Carly, fugi!
Vincent!
Dacă îi faci vreun rău, jur că te omor!
Vincent!
Nu! Ascultă-mă! Te-am auzit vorbind. Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să-l asculţi pe fratele tău.
Am văzut cicatricele lui Bo. Şi scaunele de copii.
Nu!
Nu tu eşti monstrul! El era!
Nu trebuie să faci asta! Te rog!
Tu eşti un artist. Bo te-a minţit, s-a folosit de tine.
Chiar crezi că mama ta ar fi vrut să faci asta?
Nu mă omorî, te rog!
Înapoi!
Rahat!
Carly!
Sunt aici!
Fă-o, Carly! Acum!
Nick, ridică-te!
Cum ieşim de aici?
Fereşte-te!
Nick, peretele!
Sapă!
Mai repede!
Sapă!
Mai repede, Carly!
Fugi!
Haide!
Dumnezeule!
E camera prietenului meu!
Îmi pare rău, băiete. E probă la dosar.
Sunteţi teferi?
Nici o grijă, vă ducem la spital.
Cum e posibil să nu fi ştiut nimeni de toate astea?
Adevărul e că e greu al dracului de ajuns aici.
Oraşul e părăsit de zece ani, de când s-a închis fabrica de zahăr.
Nici măcar nu e pe hartă!
Am găsit o grămadă de maşini în fosta fabrică.
Fraţii Sinclair au atras în cursă oameni de pe şosea
timp de ani de zile. Dacă n-ar fi fost fumul de la incendiu,
n-am fi aflat nici acum.
Scuzaţi-mă, domnule. Louis vrea să vă vorbească.
Scuzaţi-mă.
Poate că sunt amintiri frumoase aici.
Ai furat-o?
Nu mi s-a părut în ordine s-o las aici.
Eşti bine?
Suntem bine.
Dle şerif?
Da, Davie.
Am verificat în baza de date.
Trudy şi doctorul n-au avut doi fii, ci trei.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org