FaceČ›i reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
HULK URIAȘUL
Meduza, sistemul imunitar
Esența bioluminiscentă verde a sistemului imunitar al meduzei.
Regenerare umană.
Regenerarea e nemurire.
Testarea pe primate.
Maimuța a murit după șase minute.
BAZA DIN DEȘERT 1966
Nu există nicio metodă de protecție împotriva tuturor agenților chimici.
Dar pot realiza sisteme super-imunitare, prin întărirea reacției celulare la om.
Banner, știu ce urmărești,
dar manipularea sistemului umanitar e un lucru periculos și stupid.
Consilierul științific al președintelui a spus clar acest lucru.
Fără subiecți umani.
Urme de modificare genetică.
David, am o veste minunată.
O să am un copil.
Transmisii genetice episodice. Ce a fost transmis?
Ce să fie? Ia te uită!
Vrei un dinozaur? Hai să ne batem puțin. Haide!
Nu mă sperii tu pe mine.
Ce ochi delicios!
Ești mare, verde și înspăimântător. O să fug!
Rezultatele acumulate îmi confirmă cele mai groaznice temeri.
TREBUIE SĂ GĂSESC UN REMEDIU
Bruce, te-ai lovit.
Jack l-a lovit cu un băț, dar Bruce nu l-a lovit și el.
Stătea acolo și tremura.
Ciudat, nu a scos un sunet.
Un alt copil ar fi răcnit din rărunchi.
Așa e Bruce. E foarte închis în sine.
Mostrele de sânge din laboratorul tău erau umane.
Ai încălcat protocolul.
Nu aveai niciun drept să umbli în laboratorul meu. E treaba mea!
Te înșeli, Banner!
E treaba guvernului, iar tu nu mai lucrezi la acest proiect.
Atențiune, către tot personalul! A fost inițiată procedura de urgență.
Decontaminarea cu raze gamma va începe în 30 de minute.
Evacuați imediat baza! Repet, evacuați imediat!
- Edith... - David, ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbesc cu tine, Edith. - Bruce, stai aici.
- Ce se întâmplă? - Ross m-a concediat.
Bruce!
Bruce, trezește-te, fiule. Bruce...
- Un alt coșmar? - Nu știu, nu-mi amintesc.
Bună, mamă.
Deja trebuie să pleci la facultate.
- O să-mi fie tare dor de tine. - Și mie de tine.
Te rog... Vino aici.
Uită-te la tine. În curând, vei fi un mare cercetător.
- Cred. Cine poate ști? - Eu știu.
E ceva în tine. Ceva foarte special.
Ceva măreț. Sunt sigură că într-o zi, o vei face cunoscută lumii întregi.
INSTITUTUL DE BIOTEHNOLOGIE NUCLEARĂ BERKELEY
Bună dimineața, doctore Krenzler.
Paza trebuie întărită.
Bruce! Asta e ziua cea mare! Ai dormit? Eu nu...
- Eu am dormit bine. Betty e aici? - Da, e pe aici.
Trebuie să recunosc că, văzându-te cu un asemenea echipament...
Ai ceva de comentat în legătură cu casca mea?
Arăți ca un tocilar. Chiar și comparativ cu alți cercetători.
Purtai casca când ți-a dat papucii?
Casca îmi protejează creierul genial, Harper. Pregătește mostrele.
- Te-am găsit! - Bună, Betty!
Nu-i suport!
Stai, abia am ajuns. Pe cine nu suporți?
Comisia de evaluare. Marți avem de făcut o prezentare.
- Iar tu o vei face cu mine. - Crezi că ar fi bine?
Da, tu ești nemaipomenit la asemenea lucruri.
Când vorbești despre microbi și nanomezi, ești plin de pasiune.
Îmi cer scuze, a fost urât din partea mea.
Nimeni nu se așteaptă să fie ușor să muncim împreună,
după ce am fost atât de apropiați.
Am fost apropiați?
Dacă aș putea fi mai...
- Mă rog, știi tu. Eu sunt doar... - Nu face asta. Nu a fost vina ta.
Ești produsul inexplicabilei mele obsesii pentru bărbații distanți.
- O să-mi treacă. - Bravo ție!
Oricum, sunt foarte stresată de evaluarea asta.
Dacă nu o să avem rezultate impresionante, azi,
o să ne fie foarte greu, marțea viitoare.
Atunci, hai să-i impresionăm.
Harper?
- Sunt gata când ești și tu. - Să-i dăm drumul.
Am trecut cu bine inspecția?
Toate sistemele sunt sigure. Începe numărătoarea inversă.
Nanomezii au fost eliberați.
Patru secunde.
Bine. Nanomezii au fost împrăștiați.
Să-l lovim pe Freddie cu radiații gamma.
Expunere la raze gamma.
Nanomezii sunt activi.
Nanomezii multiplică celulele de la graniță.
Merge!
Raportul dintre copierea celulelor și dezasamblare, 1%.
Activitate dezechilibrată a nanomezilor.
Vrei să mergem luni la comisie și să le spunem că am descoperit
o nouă metodă de spulberare a broaștelor?
Da, cred că e o piață pentru asta. Dacă o să plouă cu broaște?
Cât ai băut, Betty? O bere?
Vreau să spun că, dacă ar cădea broaște din cer, la cine ar apela?
Am fi faimoși în toată lumea.
- Orice părinte ar fi mândru. - Sunt sigură.
Ai mei chiar și-au dorit să devin om de știință.
- Părinții biologici? - Cred că asta nu voi ști niciodată.
Nu înțeleg de ce nu vrei să afli despre ei.
Sunt morți.
Au murit înainte să-mi amintesc ceva. De ce trebuie să revii mereu la asta?
Nu știu. Cred că e ceva ascuns la tine.
Cred că nu ar fi putut fi mai puțin.
Iar acum am revenit la asta. Bravo, Betty!
- Betty! - Glen.
Bună!
Ce s-a întâmplat cu uniforma ta?
Am schimbat-o. Lucrez tot cu tatăl tău,
dar armata preia cele mai interesante proiecte, iar salariul e prea frumos.
Conduc toate laboratoarele de la bază.
Arăți foarte bine.
Tu ești expertul în genetică.
Zilele frumoase din facultate. Cum merge treaba?
- Ce vrei? - Bine, o să trec la subiect.
Am auzit lucruri interesante despre ce faceți voi aici.
Mașinăriile voastre moleculare au implicații incredibile.
Ai vrea să lucrezi pentru Atheon,
să ai un salariu de 10 ori mai mare decât cel de acum
și să deții o parte din patent?
- Trebuie doar să spui. - Îți spun atât: Ieși!
- Domnule general... - Intră.
Talbot voia să vedeți asta.
E un laborator pe care Atheon intenționează să-l achiziționeze
și să-l mute la Baza din Deșert.
De ce nu a urmat protocolul obișnuit?
E vorba de fiica dv., domnule.
Îmi cer scuze.
Ce s-a întâmplat cu Benny? Nu mai lucrează de noapte?
Benny a murit. Eu sunt cel nou.
- Îmi pare bine de cunoștință. - Și mie.
- Să mai încercăm una. - Nu, stai aici. Pari obosit.
Da, dar tu arăți foarte bine.
Ce s-a întâmplat?
Am tot felul de vise, doctore. Sunt îngrozitoare.
Spune-mi despre ce e vorba.
Începe cu o amintire. Cred că e prima mea amintire.
O imagine pe care o am de când aveam doi ani.
Crezi că e doar un vis?
Nu, cred că e ceva ce s-a întâmplat
când locuiam la Baza din Deșert, cu tatăl meu.
Oricum, visul continuă și, brusc, sunt singură.
E îngrozitor! Știi că nu ți-aș face niciun rău.
Bună!
Cum te cheamă, iubito? Cum te cheamă?
Bine...
- Trebuie să vorbesc cu tine, Edith. - Bruce, stai aici.
C, T, G, A.
Bruce.
Bruce al meu...
Bună dimineața. A venit Glen.
Ce caută aici?
Doctore Krenzler, noi doi nu am avut niciodată ocazia
să ne cunoaștem așa cum trebuie.
Asta pentru că nu vreau să te cunosc, cum trebuie sau nu.
- Pleacă. - Nu te teme.
Vreau doar să te avertizez.
Diferența dintre oferta prietenoasă și preluarea ostilă e foarte mică.
Mi-am făcut tema. Munca pe care o faci aici e extraordinară.
Gândește-te: Soldați impregnați cu o tehnologie
care să-i ajute să se "repare" instantaneu pe câmpul de luptă.
E o treabă dată naibii!
Noi nu asta facem aici. Facem cercetări pentru toată lumea.
Într-o zi, o să scriu o carte pe care o voi numi
"Când cercetătorii inteligenți și fără bani au idealuri stupide".
Între timp, Bruce, o să mai auzi de mine.
- În legătură cu Glen, eu... - Nu e nimic de discutat.
Bine.
Voiam doar să spun să nu-ți faci griji pentru el, mă ocup eu.
Cum?
O să-l sun pe tata. O să-i spun să tragă niște sfori.
Din câte știam, tu nu vorbeai cu tatăl tău.
Cred că acum o să avem un subiect de discuție.
Cred că circuitul ăsta e prăjit. Nu știu, vino să vezi.
Vin imediat.
Nivelul de radiații gamma e prea mare! Bruce, nu-l pot opri!
Harper, ieși de aici!
Ieși!
- Cum se simte Harper? - E bine.
L-ai salvat. Dar cred că nu se va întoarce la laborator, o vreme.
Nu înțeleg cum a fost posibil. Ar trebui să fii mort.
A mers. Nanomezii...
Mă simt excelent. Mă simt... Nu știu, probabil că m-au "reparat".
Bruce, au ucis toate celelalte ființe cu care au intrat în contact.
Ești sigur că medicul a verificat...
Am fost examinat complet. Chiar și el vrea să știe ce am luat.
Sunt refăcut 100%. Chiar mai mult.
Ce vrei să spui?
Mai ții minte că aveam un genunchi prost?
Ei bine, acum e genunchiul meu bun.
Bruce, nu e amuzant deloc. M-am uitat la tine, erai pe moarte.
Eu mă uitam la tine cum mureai.
Îmi pare rău, Betty. Serios...
- Nu o să explodez, bine? - Da.
Ar trebui să te odihnești.
Chiar mi-e bine. Nu m-am simțit niciodată mai bine.
Numele tău nu e Krenzler, ci Banner.
- Poftim? - Numele tău e Banner. Bruce Banner.
- Cum ai intrat aici? - Acum lucrez aici.
La laboratoare, în schimbul de noapte. În felul acesta sunt aproape de tine.
Întotdeauna lucrezi până târziu cu prietena ta, domnișoara Ross.
Nu, te rog, lasă-mă pe mine.
Tu nu te simți bine.
Ai suferit un accident îngrozitor. Te întrebi de ce nu ai murit.
Crezi că e ceva în tine. Ceva diferit.
Inexplicabil.
Eu te pot ajuta să înțelegi, dacă mă lași.
Dacă mă vei ierta.
Domnule, sunt sigur că nu am pentru ce să te iert.
Poate că acum ar fi mai bine să pleci, nu am nimic.
Trebuie să știi.
Poate că nu vrei s-o crezi, dar o văd în ochii tăi.
Seamănă atât de mult cu ai mamei tale...
Desigur, tu ești sânge din sângele meu,
dar ești și cu totul altceva, nu-i așa?
Ești fiul meu biologic, dar ești și copilul minții mele.
Nu. Minți, părinții mei au murit când eram mic.
Nu, nu-i adevărat. Asta au vrut ei să crezi.
Experimentele, accidentul. Toate sunt strict-secrete.
M-au închis pentru 30 de ani. 30 de ani!
Departe de tine, de munca noastră.
Dar nu m-au putut ține departe o veșnicie.
În fond, nu sunt nebun, au trebuit s-o recunoască.
Tot ceea ce mintea ta extraordinară a căutat atâția ani e în tine.
Acum vom înțelege, o vom cultiva.
Nu răspunde, e tot domnișoara Ross.
Trebuie să știi ceva despre ea, Bruce. Ceva care o să te supere.
- Lasă-mă să te apăr de ea. - Nu. Ieși afară!
- Bruce... - Ieși afară!
Jos!
Va trebui să-ți controlezi temperamentul.
Sigur te simți bine?
Da. Mă bucur că nu mai stau în pat.
Am primit un mesaj de la tatăl meu. Vine să mă viziteze.
Tatăl tău? Când?
Cam peste o oră. Ciudat e că m-a sunat el.
- Bună, tată! - Bună, Betty!
Poftiți.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Domnule... - Mulțumesc.
O să trec direct la subiect.
E în legătură cu Glen, nu? A dat târcoale laboratorului meu.
Glen a observat unele lucruri. Mi-a cerut să fac cercetări.
Ai venit să mă chestionezi?
Nu. Am descoperit niște lucruri surprinzătoare.
Acest Krenzler cu care lucrezi tu. Știi cine e în realitate?
Câte știi despre el, de fapt?
Cred că întrebarea este: "Ce știi tu despre el?"
Acum nu am libertatea să...
Nu ai libertatea să discuți cu mine. Corect.
Am sperat că de data asta chiar îți doreai să mă vezi.
Ai înțeles greșit, Betty.
- Serios? - Da.
Chiar vreau să te văd.
Mi-aș dori să te pot crede.
Tot ceea ce mintea ta extraordinară a căutat atâția ani e în tine.
Ați sunat la doctorul Krenzler.
Vă rog să lăsați un mesaj și vă voi suna imediat.
Bruce, ești acolo?
Cred că am făcut o prostie. Tatăl meu te suspectează de ceva.
Nu știu, mi-am pierdut răbdarea, ca de obicei, și nu l-am ascultat.
Nu știu... Cred că pun ceva la cale cu laboratorul. Sună-mă.
La revedere!
Betty!
Centrala! Avem o spargere la laborator!
Trimiteți imediat un echipaj de poliție!
Ferește!
- Edith? - David, ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Bruce, stai aici.
Bruce...
Bruce al meu.
Bruce?
A avut loc o explozie, nu au lăsat pe nimeni să intre în clădire.
- Îmi făceam griji pentru tine. - Mă simt bine.
- Ce s-a întâmplat cu tine, aseară? - Am avut un vis incredibil.
Parcă m-aș fi născut.
Prima gură de aer, lumina care m-a lovit în față, țipetele.
Bătăile inimii...
Bum, bum...
- Ai fost la laborator? - Nu.
Dar s-a întâmplat ceva...
- Și era un bărbat. Cel cu câinii. - Cine?
Noul om de serviciu. A spus că e tatăl meu.
Mă duc eu.
Ia te uită! Deci el e tânărul Bruce Banner.
Krenzler...
Cred că ai uitat ceva în laborator, astă-noapte.
Mitchell, du-o pe fiica mea afară. Vin și eu imediat.
- Prefer să stau aici. - Acum, Betty!
E-n regulă, mă descurc eu.
Ține-l sub observație, mă întorc imediat.
- Ce e? - Prietenul tău...
Probabil că e implicat în ceva foarte urât.
Niște treburi neterminate. Și îți promit că îi voi da de capăt.
Ai cuvântul meu că vom avea grijă de el,
dar, începând din clipa asta, nu mai poate vorbi cu nimeni.
Și măcar în următoarele zile vei sta departe de el.
Pentru binele tău.
E adresa tipului nou din schimbul de noapte, nu?
Excelent, mulțumesc.
Doctore Ross...
Ce surpriză! Te rog, intră.
Îmi cer scuze că am venit așa, acasă la dumneata.
Am venit să vă întreb ceva, deși nu e treaba mea.
- Ți-a spus? - Mi-a spus că ați vorbit cu el.
Te rog, ia loc.
Bruce a fost aseară la laborator. A spus că ai fost și dumneata.
Nu-și amintește prea multe. Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
Vrei să știi ce e în neregulă cu el, ca să-l faci bine.
- Să-l vindeci, să-l schimbi. - Tatăl meu e militar.
El crede că e implicat într-un caz de amenințare a siguranței naționale.
Tatăl tău, Ross...
L-ai adus pe tatăl tău pe capul lui.
Cât de puțin înțelegi, dră Ross!
Și cât de periculoasă poate fi ignoranța ta!
- Îmi cer scuze... - N-ai de ce. Fiul meu e unic.
De aceea nu-l poți înțelege.
Și, fiind unic, lumea nu-i va tolera existența.
Dar tu încerci, nu-i așa?
Iar o femeie frumoasă ca tine...
Atențiile tale pot fi complet ignorate, nu-i așa?
Nu. Nu cu niște ochi ca ai tăi,
care privesc plini de dorință, de dragoste.
Dar mi-e teamă că am ajuns amândoi prea târziu pentru a-l mai salva.
Nu mai putem face nimic pentru el sau pentru tine.
Și apoi, mi-a dat de înțeles că nu vrea să aibă de-a face cu mine.
A fost alegerea lui.
Și acum, scuză-mă, dră Ross, am treabă.
Nu te teme din cauza câinilor, nu-ți fac nimic.
Doar să nu îi privești în ochi.
La revedere!
E eliberat din pușcărie, iar după o lună, laboratorul tău e distrus.
Ce coincidență! Nu vrei să-mi spui unde e, nu?
De câte ori să-ți spun? Aș vrea să te ajut, dar nu știu!
Știi cine sunt, nu-i așa, Banner?
Ești tatăl lui Betty, un mare general.
Hai să terminăm cu abureala.
Eu sunt cel din cauza căruia a fost concediat tatăl tău și alții ca el.
Voi face la fel și cu tine, dacă simt nevoia. Ai înțeles?
Dacă tu l-ai dat afară, atunci, de ce mă întrebi pe mine?
Eu nu-mi amintesc. Mi s-a spus întotdeauna că tata a murit.
Nu te juca cu mine! Aveai patru ani când ai văzut ce s-a întâmplat.
Ce să se întâmple?
Erai chiar acolo! Cum ar putea uita cineva așa ceva?
Ce?
Amintiri reprimate...
Spune-mi!
Îmi pare rău, fiule, ești chiar mai nebun decât credeam eu.
Până nu vom rezolva problema asta,
laboratorul a fost declarat strict-secret,
iar tu nu vei avea acces în el.
Sau în orice alt laborator care face orice studiu mai interesant
decât descoperirea unui nou gel de duș.
Și încă ceva. Dacă te mai apropii la o mie de metri de fiica mea,
te închid pentru câte zile oi mai avea.
Câini!
Duceți-vă după ea! Să nu vă stea nimic în cale!
Alo?
Bruce? Ei cred că pot scăpa de tine așa cum au scăpat de mine?
- Ce e cu mine? Ce mi-ai făcut? - Azi am primit o vizită.
O vizită cu totul nedorită. Mi-e teamă că sunt obligat să fac asta.
- Ce mi-ai făcut? - Ai vrea atât de mult să știi...
Dar cred că nicio explicație nu-ți va ajuta pe jumătate
din cât te va ajuta experiența.
Oricum, nu înțeleg nici eu prea bine.
Dacă m-ar fi lăsat să lucrez în liniște...
Dar, desigur, superiorii mei nu voiau asta.
Așa că ai făcut experimentul pe tine, nu-i așa?
- Și ce mi-ai transmis? - O modificare genetică.
O deformitate. Cred că poți să-i spui așa.
Dar și o forță extraordinară.
Iar acum, în sfârșit, eliberată, pot s-o stăpânesc.
Nu. Nu vei face așa ceva! O voi izola și trata chiar eu.
O voi îndepărta și anihila, înainte să facă vreun rău.
Pun pariu că ție și lui Betty v-ar plăcea s-o distrugeți.
Dar ai fi în stare să distrugi o parte din tine?
Nu prea cred. În ceea ce o privește pe Betty,
o să-i facă o vizită-surpriză prietenii mei patrupezi.
Am reușit să cultiv o parte din ADN-ul tău, Bruce,
iar rezultatele sunt uluitoare.
Sunt instabili, dar foarte puternici.
Ce e cu ADN-ul meu?
Să vedem ce părere are Betty despre rezultate.
Nu! Ești nebun! Nu te las...
Intră! Vreau să vorbesc cu tine.
Ascultă-mă! Tatăl meu vrea să-i facă rău lui Betty!
Ce te face să crezi că poți să-i spui lui Ross să-mi interzică accesul?
Ascultă-mă! Betty are probleme!
Idiotule!
Betty e în pericol. Îți jur că va fi omorâtă!
Dacă îmi dai voie,
ceva îmi spune că nu ești în poziția de a face amenințări stupide.
- Talbot! - Da?
- Mă înfurii. - Serios?
Deschideți focul!
Bruce?
El a trimis câinii, nu? Dar i-am omorât!
Dumnezeule!
Cred că e din cauza nanomezilor, a razelor gamma.
Dar nu am mai văzut niciodată un asemenea efect.
Nu, e ceva mai adânc.
Radiațiile au eliberat ce era deja acolo.
- Ce au eliberat? - Pe mine. Monstrul...
Liniștește-te...
Ce erau animalele acelea?
Le-a trimis tatăl meu. Chiar e tatăl meu.
Voia să mă schimb. Voia să mă schimbe într-un monstru fără minte.
De ce ar vrea una ca asta?
Îți amintești ceva de când te-ai schimbat?
- Era ca un vis. - Despre ce?
Furie, putere...
Și libertate.
Alo? Domnule...
- Tată! - Betty, ești bine?
Mi-e frică, am nevoie de ajutorul tău.
Unde ești?
- Cum te simți? - Bine.
Cred...
Cred că furia ta declanșează nanomezii.
Cum e posibil? I-am proiectat pentru a reacționa la afecțiunile fizice.
Și problemele sentimentale se pot manifesta fizic.
Cum ar fi?
O traumă gravă, amintiri reprimate.
Tatăl tău mi-a spus că ar trebui să-mi amintesc ceva
ce mi s-a întâmplat când eram mic.
Ți-a spus asta?
Părea a fi ceva rău, dar nu-mi amintesc.
Ceea ce mă îngrijorează este faptul că o rană fizică este limitată,
pe când cu sentimentele...
Cine poate ști dacă nu vor declanșa o reacție în lanț?
Știi ce mă sperie pe mine cel mai tare?
Atunci când se întâmplă, când pierd complet controlul...
...Îmi place.
Stai liniștit, sunt aici.
Îmi pare rău. O să fie bine, sunt somnifere.
O să te duc într-un loc sigur. Bruce...
- Drepți! - Continuați!
Suntem în mijlocul pustietății. Cât o să-l mai țineți sedat?
Tot restul zilelor sale, dacă e nevoie.
Ai spus că pot avea încredere în tine.
Sunt tatăl tău. Poți avea încredere în mine să fac ceea ce e bine,
nu ceea ce crezi tu că vrei.
E o ființă umană!
E și altceva. Dacă are o criză de temperament într-o zonă populată?
Da, cunosc pericolele, dar știu și că mi-a salvat viața.
Da, de un pudel mutant. Îi sunt recunoscător pentru asta.
Dar a băgat și trei oameni în spital, iar Talbot abia mai merge.
- Ce vrei să fac? - Să-l ajuți!
- De ce te simți amenințat de el? - Pentru că îi știu trecutul.
Seamănă cu tatăl lui, până la ultima moleculă.
El spune că nu-și cunoaște tatăl, dar lucrează în același domeniu.
Ori minte, ori e ceva mai rău, iar el e...
Ce? Predestinat să-i calce tatălui său pe urme?
Voiam să spun "blestemat".
Bineînțeles. Dar eu sunt om de știință.
Și cred că putem găsi o cale să-l ajutăm.
Știu că asta crezi.
Indiferent dacă îți pasă sau nu, să știi că sunt mândru de munca ta.
Dar treaba asta te depășește.
Știu că guvernul crede că e o nouă armă, altfel ar fi deja mort.
N-au decât să caute și să analizeze cât vor,
dar între timp, lasă-mă să-l ajut.
Nimeni nu-l cunoaște mai bine ca mine.
Ce i-a făcut David Banner?
- Ce se întâmplă aici? - Mâna mea.
Forța ADN-ului fiului meu,
combinată cu reconstrucția nanomezilor.
Mă pot contopi cu esența tuturor lucrurilor.
Va trebui să te rog să ridici mâinile! Ușor...
Chiar crezi că sunt separat de tine?
Unde sunt?
Acasă.
E greu de crezut că am locuit cândva aici.
Trebuie să te fi văzut sau cunoscut. Dacă mi-aș putea aminti...
Asta e vechea mea casă, nu?
Să mergem.
Te rog, încearcă.
- Ce e? - Nimic.
Serios?
La naiba!
Betty, ce vrei să știi?
Ce era în camera aceea?
Ce ți-e teamă că voi vedea?
Vezi? Nu e nimic, e goală.
Cum adică, nu am acces la el?
NSA a decis să predea studiul amenințării companiei Atheon.
Dar tu ești comandantul bazei! Credeam că tu ești șeful.
Dar nu eu stabilesc politica. Și primesc ordine de la alții.
Nu pot să cred că Talbot ar trece peste capul meu!
Sunt mulți oameni puternici implicați și mulți bani de câștigat.
Știi care e partea cea mai proastă?
Când l-am închis pe David Banner, nu m-am mai gândit la băiat.
Era doar o victimă secundară. Acum nu mai e așa, nu?
- Ce pot să fac? - Să te duci acasă.
Ți-aș spune să te duci să-ți iei rămas-bun, dar am fost deja informat
că, de acum înainte, orice contact cu el e interzis.
Da, sigur...
Salut, Bruce! Cum te simți? Mâncarea e bună?
- Ce vrei? - Bună întrebare.
Vreau ca celulele tale să declanșeze un semnal chimic de ajutor.
Ca să te faci iar verde, să tai o bucată din tine,
să o analizez, să o patentez și să fac o avere.
- Te superi? - Nu te voi lăsa niciodată.
Nu cred că ai de ales.
Haide, Bruce, nu ești puțin supărat?
Acum nu te mai poți juca decât cu mine,
după ce Betty ți-a dat papucii și s-a întors la Berkeley.
Minți!
Eu nu am cum să pierd, în situația asta.
Dacă te înverzești, toți băieții ăștia vin și te omoară,
iar eu voi face autopsia.
Dacă nu, atunci, șterg pe jos cu tine și, accidental, îți rup gâtul.
Poate că nu e în interesul științei, dar eu voi fi mulțumit.
Haide, Bruce, să vedem de ce ești în stare!
Niciodată!
Conștient, poate că o controlezi, dar în subconștient... E altă poveste.
Conectați-vă la undele cerebrale.
Dragă domnișoară Ross, bine ai revenit!
- Sunt doi paznici afară. - Nu-ți face griji.
Nu mai sunt supărat pe tine.
Ce vrei?
Știu că pentru mine s-a terminat. Curând se va termina și pentru Bruce.
De aceea am venit la tine să încerci să-l convingi pe tatăl tău
ca un bărbat și părinte și el,
să mă lase să mă predau și, înainte de a mă închide,
să mă lase să-mi mai văd fiul o dată.
Poți face asta pentru mine?
Decizia nu mai aparține tatălui meu.
Înțeleg. Acum e o marionetă. Nu e vina lui.
E vina ta, pentru ce i-ai făcut fiului tău!
Și ce i-am făcut fiului meu, dră Ross? Nimic.
Am încercat să mă îmbunătățesc pe mine, nu pe el.
Înțelegi? Să ameliorez natura. Natura mea!
E singura cale spre adevăr care dă oamenilor
puterea a ajunge dincolo de limitele Domnului!
Știi ce e dincolo de limitele tale? Alți oameni.
Nu i-ai dat lui Bruce decât teamă.
Teama de viață.
Teamă... Tot ce se poate, dră Ross.
Și singurătate. Da, eu le simt pe amândouă.
Dar și eu am avut o viață plină, cândva.
Eram atât de îndrăgostit...
lar ea dorea un copil atât de mult! Copilul meu.
Mi-am dat seama din momentul conceperii
că nu i-am dăruit un fiu, ci altceva, poate un monstru.
Ar fi trebuit să-i pun capăt chiar atunci, dar am fost curios.
Iar asta mi-a adus eșecul.
În timp ce priveam viața această mică dezvoltându-se,
am început să văd oroarea din ea,
iar curiozitatea mi-a fost înlocuită de compasiune.
Dar mi-au refuzat șansa de a-l vindeca.
Tatăl tău m-a dat afară.
Îmi amintesc acea zi atât de bine. Fiecare moment, fiecare senzație.
Clipa când am intrat în casă, cuțitul din mâna mea.
Știam că fac ceea ce trebuie să facă un tată, un tată milos.
Dar ea m-a surprins!
Nu! David, nu!
Era ca și cum ea și cuțitul s-ar fi contopit...
Nu-ți poți imagina acel sentiment de pierdere.
În acel moment, am transformat tot ce îmi era drag într-o amintire.
Asta e! Cred că a avut un coșmar îngrozitor!
Începeți extracția de enzime.
Domnule, penetrarea e zero.
Încercați mai tare! Măriți viteza! Haide, Holeman!
- Să-l neutralizez? - Nu! Nu pot face nimic cu resturi!
Sedează-l.
Nu-l oprește.
Trimiteți echipa noastră de intervenție.
Fără arme letale! Vreau să iau o mostră din el.
Domnule!
Dumnezeule!
Atacați-l cu spumă!
Talbot, vorbește!
Totul e sub control, generale. O să te chem, dacă am nevoie de tine.
Plecați imediat de acolo. Evacuați întreaga zonă!
- Sigilați zona! - Nu ai auzit ce a spus generalul?
Am spus să sigilați zona!
Vreau să iau o mostră din el!
Stai puțin, amice. S-ar putea să te înțepe puțin, Bruce.
Înapoi!
Dați-mi M-2.
La revedere, uriașule!
Închide imediat toată baza.
Ținta continuă să se miște spre nivelul albastru.
Evacuați holul principal.
Trimiteți întăriri, armament greu.
Sistemele indică nivele ridicate de contaminare.
Atenție!
- Opriți curentul pe holul principal. - Domnule...
Arătați-i ieșirea. Ne vom lupta cu el afară.
Oprește!
- Dle președinte, am o veste proastă. - Să te aud, generale.
L-am informat pe președinte despre Omul Furios.
Presupun că despre asta e vorba.
Așa e, doamnă. Cer intervenția Autorității Naționale.
Omul Furios e în libertate.
Am nevoie de tot ce-mi puteți da pentru a-i opri înaintarea.
Te aștepți la pierderi din rândul civililor, generale?
Nu și dacă am eu un cuvânt de spus în privința asta, doamnă.
S-a făcut! Ține-ne la curent.
Contactați punctul de control Goodman.
Transmiteți datele. Luați legătura cu Cartierul General.
Să declanșeze evacuarea imediată în sectorul 653...
Confirmați evacuarea zonei.
Cartierul general confirmă evacuarea.
Domnilor, ne amplasăm aici. Vreau să oprim ținta.
Dumnezeule!
Ajutor! Rahat!
T-4 e la pământ!
Luați-l de pe noi până nu ne face bucăți!
Nu pot trage!
Aveți grijă!
T-3, ridică-te și pregătește proiectile Hellfire.
Nu trageți, până nu-l scoatem de aici.
Foc de voie.
T-1, înapoi!
T-1, liber!
T-1, T-3, am stabilit contact.
Mi-a luat racheta!
Suntem loviți! Ne prăbușim!
Dă-mi raportul victimelor.
Elicopterul e avariat, dar noi nu am pățit nimic.
Tango, vedeți ținta?
E pe stânci.
Distrugeți totul. Transformați zona într-o parcare.
Parcarea e gata. Ne întoarcem
Aici turnul de control Goodman.
Ținta nu a fost distrusă. E iar în mișcare.
La naiba!
Am înțeles. Se pare că se duce acasă.
Declanșați acțiunea de interceptare.
Alo?
Betty, Bruce a scăpat. Vine spre tine.
Cât de departe ești de bază?
Sunt deja aici. Îl aduc pe tatăl lui.
Asta e o veste bună. Stai acolo, Betty.
Fixați ținta și foc de voie.
Mărește altitudinea! E un avion civil în vecinătate.
Ridică-te, te îndrepți spre pod!
Nu mă pot ridica!
Al tău e. Du-l cât mai sus, să vedem cum rezistă la aerul rarefiat.
Trec de nivel 600. Nu mai rezist mult.
Ține-te bine!
Nu mai pot rezista, s-a urcat pe fuselaj.
O să-și piardă cunoștința înaintea ta.
Nu mai rezist! Mă retrag!
Om de nimic...
E în apă!
Să nu riscăm nimic. Legend, poți trage asupra țintei.
- Tată! - Betty?
Nu avem de ales. Trebuie să-l omor.
Dar nu puteți. O să-i alimentați furia și îl veți face mai puternic.
Știi că vine după tine.
Atunci, lasă-mă pe mine să mă duc la el. Te rog.
Dă-i o șansă să se calmeze.
Către aeronavele din apropierea San Francisco.
Zona a fost declarată spațiu aerian restricționat.
Toate aeronavele trebuie să părăsească spațiul aerian.
E-19, am armele pregătite. Am fixat ținta.
Aștept ordinul. Repet, aștept ordinul.
Către toate unitățile! Nu trageți!
- M-ai găsit. - Nu erai chiar așa greu de găsit.
Ba da.
Asta e tot, domnilor.
Va rămâne la bază până când vom afla de la comandament ce să facem cu el.
Între timp, dacă nu stă nemișcat, îl incinerăm imediat.
Am stabilit un perimetru de 200 de metri, dle.
Dacă fixăm dispozitivele magnetice, nu vor exista victime.
Fac asta pentru tine, Betty.
Dar, într-un fel sau altul, trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău.
Ar fi trebuit să te omor.
Așa cum eu ar fi trebuit să te omor pe tine.
Păcat că nu ai făcut-o.
Am văzut-o aseară. I-am văzut chipul.
Păr șaten, ochi căprui...
Mi-a zâmbit. S-a aplecat și m-a sărutat pe obraz.
Aproape că îmi amintesc mirosul ei, de flori de deșert.
Parfumul ei preferat.
E mama mea și nu știu nici cum o cheamă.
E-n regulă, fiule. Poți plânge.
Hai, plângi.
Lacrimile îți fac bine.
Nu mă atinge!
Poate că ai fost cândva tatăl meu.
Dar acum nu mai ești și nu vei fi niciodată.
Chiar așa?
Am o veste pentru tine.
Nu am venit aici ca să te văd pe tine, ci ca să-mi văd fiul.
Fiul meu adevărat, cel din tine. Tu ești doar o cochilie superficială,
un înveliș de conștiință, gata să fie distrus oricând.
N-ai decât să crezi orice vrei. Nu-mi pasă! Pleacă!
Nu, fiule, ascultă-mă. Am găsit un tratament.
Pentru mine.
Și celulele mele se pot transforma. Pot absorbi cantități uriașe de energie.
Dar, spre deosebire de tine, ale mele sunt instabile.
Fiule, am nevoie de puterea ta!
Eu ți-am dat viață. Acum trebuie să-mi dai și tu mie.
Dar de un milion de ori mai puternică.
- Încetează! - Ce să încetez?
Gândește-te la oamenii aceia în uniforme,
care latră și înghit ordine,
care domnesc peste tot globul.
Gândește-te la răul pe care ți l-au făcut ție. Mie!
Omenirii!
Iar acum, cu asta, putem face să dispară
toate steagurile și imnurile lor într-o clipă!
- Tu și cu mine! - Mai bine mor!
Poftim? Asta e răspunsul tău? Atunci, într-adevăr, vei muri.
Și te vei renaște un erou, de genul celor care au trăit
înainte ca civilizația și religia să infecteze sufletul omenirii.
Pleacă!
Nu te mai da în spectacol, gunoiule!
O să plec! Stai numai să vezi!
Contact!
Din nou!
Nu putem, domnule, nu mai e curent.
S-a format un fel de curent electromagnetic.
Intrați și atacați ținta.
Domnule, i-am localizat pe radar. Lacul Pear.
Chemați forțele de intervenție.
Așa. Continuă să lupți!
Cu cât lupți mai mult, cu atât iau mai mult din tine.
Ciudat. Se înregistrează o scădere fenomenală de temperatură,
dar și activitate radiologică.
Absorb toată energia ambientală.
Dormi, Bruce, și uită pentru totdeauna.
Nu te mai chinui, dă-mi mie toată forța ta.
Crezi că poți trăi cu asta? Atunci, ia-o!
Ia totul!
Ia-o înapoi! Nu se mai oprește!
Ia-o înapoi!
Domnilor, aruncați bombele.
Somn ușor!
UN AN MAI TÂRZIU
- Alo? - Betty, tu ești?
- Bună, tată. - Mă bucur că te-am găsit.
- Mă bucur că ai sunat. - Mulțumesc.
Betty, noi doi...
Știm amândoi că Bruce nu putea supraviețui exploziei.
Dar, știi tu...
Ce e?
Ca de obicei, nebuni care au vedenii. Dar acum, totul e verde.
Dacă a supraviețuit și încearcă să ia legătura cu tine,
îmi vei spune, nu-i așa?
Nu, nu ți-aș spune.
Dar știi la fel de bine ca și mine că nici nu ar fi nevoie.
Telefonul e supravegheat, la fel și calculatorul.
Dar dacă ar fi în viață, aș fi ultimul om la care ar veni,
pentru că, oricât de dor mi-ar fi de el
sau oricât l-aș iubi...
Da?
Îmi pare rău, Betty. Îmi pare foarte rău.
Știu.
Ascultă-l pe tatăl tău și ia-ți medicamentul.
Luați toate medicamentele.
Liniște!
Jos!
Avem nevoie de medicamentele astea pentru oamenii care trăiesc aici.
Cine ești tu, să decizi ce le trebuie acestor oameni?
Oamenii ăștia îi ajută pe dușmanii noștri.
Poate că și tu îi ajuți.
Luați totul!
E proprietatea guvernului.
Mă enervezi.
Nu ți-ar plăcea să mă enervezi.
SprijinÄ-ne Č™i sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČ›urile www.OpenSubtitles.org