Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
TACI
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Vecina Sarah Pot trece pe la tine?
Sigur. Gătesc.
Baterie consumată
De aici nu văd niciun foc.
Nu încă.
Bună.
Ţi-am terminat cartea.
Nu trebuie s-o semnez.
Ştiu că-mi poţi citi pe buze,
dar mă simt mai bine.
Mai bine.
- Vreau să exersez. - Marfă.
Să iau altă clasă cu John.
- John? - E distractiv!
O înţeleg mai bine decât o fac, dar...
Deci, ce crezi?
Ce cred?
- Mi-a plăcut. - Mersi.
L-am iubit pe Riley.
Am iubit-o pe Erin.
- Mersi. - Sunt personaje minunate.
Am încercat să ghicesc sfârşitul.
De obicei încerc asta, dar am fost mult pe lângă!
Cum de ai făcut asta?
Cum de ai venit cu aşa ceva?
Mama o numeşte "mintea scriitorului".
Mă înnebuneşte.
Fiecare urmare posibilă e ca un film în mintea mea...
cu multe finaluri.
Un film frustrant.
E greu să fac vocea să tacă.
Vocea?
Am o voce în cap.
Vocea sună ca un copil?
Aveai 13 ani când te-ai îmbolnăvit?
Sună ca mama mea.
Orice se întâmplă în creierul tău,
cred că eşti o bună povestitoare.
Ce?
Asta înseamnă...
pupici.
Asta înseamnă povestitoare.
Sunt sigură că eşti şi o pupăcioasă.
Iisuse!
Îmi pare rău.
Alarma de incendiu.
Doamne! Ai o alarmă dată dracu'!
Trebuie să simt vibraţiile.
De asta sună atât de tare.
Când dorm,
vibraţiile să mă trezească.
Cred că ar trezi pe oricine.
Pisica?
E în regulă. Târfă independentă.
Ce e?
T-Â-R-F-Ă.
Târfă.
Îmi pare rău de cină.
Vrei să vii la mine?
Am putea comanda acasă şi să ne uităm la un film.
John vă ajunge acasă într-o oră şi ni te poţi alătura.
Am treabă.
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Mersi că mi-ai împrumutat asta.
Păstreaz-o. Am o duzină sus.
Mersi.
Trec mâine să lustruiesc urmele?
O să fac treabă bună.
Sunt determinată.
- Pupici. - Pupici.
Povestitoare.
Târfă.
Craig M-am gândit azi la tine.
Masacrul de la miezul nopţii
Maddie Young - După meningită la 13 ani şi-a pierdut auzul şi vocea.
Riley către biserică.
Biserica către Erin.
Biserica către părintele Paul.
Adu-o pe Erin. Ba nu. Încearcă aşa.
Furia i-a ajuns la cap.
Urechile îi sunau. Ochii i se încălziseră.
E fericită.
Căi misterioase.
Nu, nu merge.
Nu merge. Ceva mai luminos.
Uitându-se în jos cu ochii ei mari şi răbdători.
Licăreau cu lumini roşii, albastre şi galbene,
precum avea peştele
când l-a scos din ceaţă şi l-a băgat în iad.
Aşa e mai bine.
Am nevoie de ceva mai bun.
Erin moare. N-o pot ucide pe Erin. Asta îi va enerva.
Sau renunţ la întreaga carte şi îmi caut altă slujbă.
O idee mai bună.
Craig
Maddie!
Maddie, te rog să mă vezi!
Maddie, te rog să mă ajuţi!
Maddie!
Nu!
Craig
Erin a realizat CĂ ERA O SCRIITOARE SLABĂ.
ŞI VOI MURI DE BĂTRÂNEŢE
ÎNAINTE SĂ PUBLIC AL DOILEA ROMAN.
la la la.
bla bla bla. Sfârşitul poveştii.
SFÂRŞIT acum vă rog să plătiţi.
Max
Hei, Puf.
Hei, Paf.
Ce faci?
Abandonez romanul.
Mă alătur circului.
Aşa de bine o duci?
Te-ai încurcat la finalul cărţii?
Care din ele? Am şapte.
Mă bucur că te pot distrage.
Distracţiile abundă.
Mi-a dat mesaj Craig.
Că tot vorbeai de finaluri naşpa! Ai vorbit cu el?
Nu, era aproape să vorbesc.
A trecut un an!
Mama tot întreabă când îţi revii.
M-am înscris la un site online de întâlniri pentru surzi.
Ia uită-te la tine!
Nu. Sunt patru bărbaţi în toată zona.
Nu-i vreau.
Îţi lipseşte oraşul?
Niciodată. E prea zgomotos.
Serios, Maddie?
Poate te-ai putea întoarce.
Să locuieşti cu mine.
Îmi fac griji legate de tine.
Nu-i bine pentru nimeni să stea singur.
- Să te izolezi cum faci tu... - Aşa s-a întâmplat.
N-am ales eu.
Cine-a fost ăla?
În spatele tău. Mi s-a părut că văd pe cineva.
Probabil pisica.
Nenorocita a scăpat mai devreme.
Mersi. Trebuie s-o găsesc.
Te iubesc.
Iphone-ul lui Maddie MMS
Ataşat: O imagine
911
Nu ţi-am văzut faţa. Nu voi spune. Prietenul vine acasă.
Îmi poţi citi pe buze?
Poţi?
Acum ai văzut-o, nu?
"Serios, Maddie."
"Poate te-ai putea întoarce să locuieşti cu mine."
"Ştii că îmi fac griji pentru tine."
"Nu e bine ca cineva să stea singură."
Pot intra oricând doresc.
Şi pot să te prind oricând vreau.
Dar n-o voi face.
Voi intra când e timpul.
Când îţi doreşti să fii moartă.
Atunci voi intra.
Mă înţelegi?
Dă din cap dacă mă înţelegi.
Bun.
Atunci ne putem distra.
Distracţie plăcută.
Nu-i aşa uşor, nu?
Sarah?
La pământ!
La pământ! Lasă-l!
- E doar un telefon. - Lasă-l! Mâinile la ceafă.
- Încetişor. Sunt un prieten. - Mâinile la vedere.
Nu vreau probleme. Fă ce am zis.
Numele meu e John Stanley.
- Am zis "în genunchi", dle. - Ok!
Sunt un vecin, îmi căutam prietena.
- Arată-mi buletinul. - E în portofel. Stai calm.
- Mâinile la vedere. - Doar îmi voi lua portofelul.
Îmi las telefonul jos şi îmi scot portofelul. Stai calm.
- Eşti vecinul de alături? - Da, dle.
Ok.
Scuze că te-am speriat.
A fost o...
Iisuse!
- Ce naiba s-a întâmplat aici? - Nu ştiu.
Am răspuns unui apel.
Am ajuns aici şi am găsit locul aşa. Era cineva în interior.
A trecut pe lângă mine şi m-a lăsat inconştient.
M-am trezit fără telefon, armă sau radio.
Trebuie să sun după ajutoare.
- Ştii cine locuieşte aici? - Da, Maddie.
Maddie Young. E prietena noastră.
Locuieşte singură?
Da. Prietena mea vine aici mereu. Am crezut că poate...
Cum o cheamă?
Sarah. Sarah Greene.
Ok. Sarah. Îmi cer scuze. Îţi pot folosi telefonul?
Trebuia să sun după ajutoare când am venit,
dar abia am început slujba asta, şi când am ajuns aici...
- Eşti de la poliţie? - Ajutor de şerif. Abia angajat.
Îl pot suna pe şerif dacă îmi dai mobilul.
Poftim.
Mersi.
Da, am un cod 7-19 aici la Fairhope 811.
Sunt semne de pătrundere forţată. Suspectul e liber şi pe jos.
Nu-i nimeni aici, dar a apărut un vecin.
Da. Ok.
Pe curând.
Ai văzut asta?
Da.
Fata asta, Maddie, are vreun prieten?
Nu, nu cred.
Familie? Cineva care ar putea avea acces la casă?
Nu, este singură.
- Ai păţit ceva la mână? - Nu.
Tipul ăsta m-a tăiat. M-a lovit ca un camion.
Cred că era de înălţimea ta.
Ca un sportiv.
Ca un linebacker.
Înfricoşător.
Îl pot lua înapoi?
Telefonul.
Da, desigur. Scuze.
Ce prost sunt. Obişnuinţa.
Ai zis că ai răspuns unui apel. A fost a lui Maddie?
De la dispecer, de fapt.
Au zis că a sunat cineva. Am bănuit că era un rezident.
Da, ea n-ar putea suna. E surdo-mută.
Atunci cred că a sunat prietena ta.
Deci, surdo-mută?
Destul de dur.
Dintotdeauna nu aude?
Nu.
De când era adolescentă, cred. Meningită.
Totuşi, să trăieşti singur aşa... Cred că a putut trece peste.
Nu pot să jur, dar...
Sunt sigur că are o cheie de rezervă în ghiveciul de pe verandă.
N-ar fi minunat?
Da.
Da, e acolo jos, pe colţ.
Deci, cine crezi că a fost?
Vreun hoţ?
- Sper că n-a fost ceva mai rău. - Sunt sigur că sunt în regulă.
Dacă au sunat, înseamnă că au plecat naibii de aici.
Şi-a avariat maşina foarte rău.
Da. Ia te uită. Iisuse!
Cât crezi că va dura până ajunge poliţia?
10-15 minute.
Serios?
Mă bucur că ne-am intersectat. Puteam zace aici sângerând toată noaptea.
Da, mă bucur că am trecut pe aici.
Aici ai zis?
Da, cred, nu sunt sigur.
Uşurel.
Hei, hei, hei!
Haide. S-a terminat.
S-a terminat.
Cred că nu prea aveam şanse dacă ajungeam să ne luptăm.
Eşti al naibii de mare.
Mă bucur că a apărut la ţanc. Mersi.
E în regulă.
Fugi!
Nu poţi fugi.
Nu-l poţi întrece într-un picior.
- Nu-l pot întrece într-un picior. - Trebuie să ţintesc bine cu arbaleta.
În inimă sau în cap.
Orice altceva iese din discuţie.
O ţintă perfectă.
Şi asta e o armă de distanţă.
E inutilă înăuntru.
Trebuie să fii aproape de el ca să-l omori cu ea.
El se va mişca.
Nici nu ştii cum s-o încarci.
- Du-te afară. - Porneşte curentul.
Du-te afară. Porneşte curentul.
A tăiat firele sau a apăsat pe comutator.
- Ascunde-te. - Ascunde-te.
Dormitorul, baia, podul.
Ferestre în fiecare. Are nevoie doar de o piatră.
Nu te poţi adăposti în pod, nu are uşi să te baricadezi.
În cel mai bun caz, nu te găseşte şi sângerează până moare.
Nu mă găseşte şi sângerează până moare.
- Afară. - Du-te afară.
- Spaţiu unde să te ascunzi. - Du-te înapoi afară.
Spaţiu unde să te ascunzi.
- Am mai încercat odată. - Ştie că ai încercat asta.
Ai un spaţiu mic pentru mişcare. Dacă îşi dă seama că eşti acolo...
Dacă îşi dă seama că sunt acolo...
Nu cred că vei rezista atât de mult.
- Nu cred că voi rezista atât de mult. - Ţi-e frig, eşti ameţită şi transpirată.
Ai unghiile albastre. Te lasă vederea.
Nu mai avem timp!
Cât timp până nu mai poţi merge, sau să te ridici, sau să vezi?
Mai devreme sau mai târziu va intra aici.
Ştie că sângerez.
Dacă intră în casă, s-a terminat.
E mai mare, mai puternic şi mai rapid.
Şi are avantaj.
Are avantaj.
Te poate auzi.
Nu pot fugi.
Nu mă pot ascunde.
Şi nu putem aştepta.
Dacă mergi afară, eşti moartă.
Prea multe finaluri.
Sunt toate la fel.
Toate la fel.
Ce înseamnă că e doar un final la care nu se aşteaptă.
Final...
Dacă nu poţi fugi, nu te poţi ascunde şi nici aştepta...
ce îţi mai rămâne de făcut?
Să-l ucid.
Da... N-aş fi câştigat niciodată lupta aia.
John, John, John.
Chestiile astea te vor ucide.
Ce zici, John?
Să intru acolo şi să termin cu asta?
Da.
Probabil ai dreptate.
Ar trebui să mai aştept un pic...
Până pierde mai mult sânge.
Nu vreau să încerc...
în caz că ţinta ei e mai bună decât judecata.
Salutare!
Hei.
Asta-i casa ta?
Mami a ta locuieşte aici?
Hai să verificăm.
Bine ai venit acasă, pisicuţo.
E ok. O vei vedea pe mami curând.
Sau, cel puţin, ea te va vedea pe tine...
Ţintuită de uşa din faţă...
Intru.
FĂ-O
LAŞULE
bărbat, 1.75m, ochi verzi
tatuaj pe o parte a gâtului
vă iubesc mamă, tată , max
am murit luptând
Ştii ceva?
Cred că vrei să îmi rezişti.
Pariez că dacă lovesc locul potrivit...
Te pot face să ţipi.
A dracu' târfă.
911
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org