Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Mami...
Era ceva acolo.
Pândind în întunericul nesfârşit.
Nu atinge valiza.
Ne-am ars.
Avem clienţi.
Au chemat poliţia?
Ce s-a întâmplat?
Operaţia a fost secretă.
Mda.
Îţi spun acum pentru că acum am aflat.
Cine e la bord?
Beom-soo.
Poţi să-l scoţi de acolo?
Vom încerca.
Avem poliţişti la bord.
Părinţii de ce-şi cred copiii pe cuvânt?
Ţi-l dau pentru 1 dolar.
Doar un dolar. Dacă te uiţi aici...
Pot să mă uit şi eu?
Sigur. Dacă te uiţi aici, lama e...
Hei... Aruncă cuţitul.
Ăla-i un pistol?
La naiba, să-l lăsăm dracului.
A mai rămas doar un glonţ!
La naiba!
Hei, îl pierdem!
Hei, ticălosule! Dă-i drumul!
Vino încoace! Repede!
Treci... Treci în spatele meu!
Îmi pare rău...
E bine ascuţit.
Tare ascuţit.
Beom-soo e un leneş, dar e un tip dat dracului.
Să fi văzut mutrele curcanilor!
"Ăla-i un pistol? Ăla-i un pistol?"
Să-l îngropăm?
- Dar e încă viu! - E aproape uscat.
Nu mai e bun.
Hai să ne oprim aci. E prea riscant.
Dacă aud că e încă în viaţă, cu siguranţă... ne-o vor plăti.
Nu-i aşa?
Ăsta chiar nu e stilul meu.
Asta eu hotărăsc.
Pricepi?
At... Atunci... suntem buni, nu-i aşa?
Oh... vomită. Îi e rău?
Îţi spun eu c-o să iasă rău...
Oh... scabros!
Young-joo! Vino puţin!
Pui-pui-pui!
Oh, Young-joo!
E... atât de drăguţ...
C... cum să-i spunem?
PRIMĂVARA 1998
Azi, o bandă de indivizi mascaţi au jefuit o bancă.
Poliţia îi caută pe suspecţi...
Nedescoperindu-şi feţele şi evitând camerele...
Supranumele lor, Day Breakers,
vine de la loviturile lor îndrăzneţe la lumina zilei.
Astăzi, jaful unui depozit...
Cu toate acestea, semnătura lor...
faptul că nu lasă urme, folosesc arme artizanale
şi tehnici criminale neobişnuite năucesc poliţia.
Cazul Day Breakers şochează naţiunea.
O cooperativă de credit a fost percheziţionată de indivizi înarmaţi...
Regia: JANG JOON-HWAN
HWAYI: BĂlATUL MONSTRU
Eşti aşa de bun cum se spune.
Traducerea şi adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)
Ce-ai păţit la ochi?
Aşa m-am născut.
Atunci n-ai văzut nimic toată viaţa ta?
De fapt pot să văd lucrurile de foarte aproape.
Aşteptaţi pe cineva, d-le?
Aud pe cineva afară.
Eu nu aud nimic.
Dar e cineva acolo...
Sunt aici...
Cine... cine dracu sunteţi voi?
Şi... gata!
Hei!
Hei! Ştiţi voi cine sunt eu, escroci nenorociţi?
Ştiu!
Deschide-l.
Banii proveniţi din mită trebuie spălaţi cât de repede, căci toată lumea ştie.
E doar un zvon prostesc!
Bine, bine!
Dar...
De fapt asta e mâna.
Gândeşte-te bine. Căci n-am chef de mincinoşi.
Nu mint!
Asta-i mâna, asta.
Deschide.
Hei, tâmpiţilor!
Nu trebuia să mă subestimaţi!
Consideraţi-o ziua voastră norocoasă!
N-am chef de necazuri! Aşa că plecaţi dracului de-aici!
Înţelegeţi?
Dacă tot nu v-am văzut feţele, ştergeţi-o!
Acum m-ai văzut.
Omoară-l.
Îmi dai voie?
Da, omoară-l.
Rahat!
Hei, a murit! Gata!
Ce psihopat nenorocit!
Ştii să loveşti locul cel mai sensibil.
SUNJI (ŢARA SFÂNTĂ)
Chiar nu poţi vedea nimic?
Nu... nu pot...
Ce faci?
Nu-l omori?
Iar începe...
Când vine poliţia, nu uita:
Tu nu m-ai văzut, dar eu te-am văzut pe tine.
Bine?
Grăbiţi-vă!
Repede, apropie-te!
Hei, încotro au luat-o?
- La stânga, la stânga! - La naiba!
IARNA 2012
Hei, băiete! Nu mă poţi ajuta?
Te-am mai văzut de câteva ori. Locuieşti prin zonă, nu?
În ce şcoală se poartă uniforma aia?
Văd că nu vrei să vorbeşti cu mine.
Hei, băiete, cum te cheamă?
Hwayi...
Mă cheamă Hwayi.
Hwayi?
Ce nume neobişnuit!
Pa, Hwayi! Mulţumesc pentru portocală!
De ce să-l omor când şi-aşa nu putea chema poliţia?
Individul ăla e terminat moralmente. E doar un escroc.
Dar e un fost procuror. Asta ne-ar putea băga adânc în rahat.
Ascultaţi.
Trebuia să terminaţi treaba. De ce i-aţi dat drumul celuilalt?
De ce trebuie s-o faceţi ca pe un capriciu?
- Ce rost mai are să faci planuri? - Gata, am înţeles.
Oricum, nu ăsta era planul?
Escrocul ăla a ascuns atâta că nici nu-i poate număra.
Hai să mergem mai târziu la baia publică.
Nu vreau.
Ce-i aşa mare scofală?
La naiba!
Javră mică!
- Am ajuns acasă. - Hei!
Salut, Hwayi.
Pe... pe unde ai venit acasă?
- Te-am... te-am tot aşteptat. - Prin livadă.
Trebuia să mă suni! De ce să mergi pe jos?
Fiule!
Azi a fost super.
Îi meriţi.
Nu... nu-i da prea mulţi ba... bani copilului.
Un bărbat adevărat trebuie să aibă un buzunar gros, aşa e?
Ăştia-l vor face destul de gros.
Ceva probleme pe drum?
- Nu, tată. - Bună treabă.
Da, tată.
De acum încolo sună-mă, da?
Ţi-am spus vreodată că tânjeam după aşa ceva?
Nu, dar tot erau preferatele tale.
Să împărţim una. Stai...
Hei, Beom-soo, ce i-ai făcut glonţului?
- L-ai lovit? Să văd. - Frumos... l-a spulberat.
Minunat! Ar trebui să meargă la olimpiadă.
Se pare că fiul nostru e foarte bun la toate.
- Gata antrenamentul... - Hai la masă.
Vino-ncoace. Vino, Hwayi.
Dar, Beom-soo, unde vom folosi gloanţele astea?
În Coreea la putere sunt armele albe.
Hwayi, hai să ne batem cu săbiile după cină, bine?
Suk-tae devine tot mai dificil cu vârsta.
Devine tot mai nebun.
Ar trebui să se gândească la cei ce fac curat în urma lui.
Nu poate să-şi lase resturile pe tot teritoriul meu...
Ce-i cu orbul?
Cui îi pasă? E speriat de moarte, dar nu poţi şti niciodată.
După mine, Suk-tae n-are nicio viziune.
Eu şi cu tine ţintim mai sus.
Hei! Vrei să-ţi fac cunoştinţă cu dl. Jeon din Incheon?
Cu cine?
Ştii, dl. Jeon Seung-ki din Incheon.
Ăla da om cu viziune!
Aia numeşti tu viziune? Sunt doar gangsteri făcând afaceri.
Nu mai e acela pe care-l ştiai tu.
În mâna lui sunt toate proiectele de reamenajare
din zona metropolitană.
Individul deţine acum venele Coreii.
Nu mai spune!
Se ocupă de un proiect de reamenajare şi în districtul nostru.
Dar o familie îi dă bătăi de cap, nevrând să se mute.
Ce-ar fi să-i îndepărtaţi?
Noi nu suntem o gaşcă de mercenari.
Au şi încercat aşa ceva cu oamenii ăia.
Au spart.
Au ameninţat.
Au dat foc.
Dar nu se mişcă din loc. Iar legea e de partea lor.
N-avem de ales
decât să-i ucidem.
Totuşi, de ce nu vor oamenii ăia să se mute?
Asta-i partea cea mai aiurea.
- Im Hyung-taek locuieşte acolo. - Cine? Lee Myung-taek?
Nu, idiotule, Im Hyung-taek, proprietarul Sungji Cement!
Poţi să ceri un preţ uriaş.
Şi dacă treaba e făcută ca lumea,
vei avea reţeaua d-lui Jeon şi viziunea ta.
- Ce zici? de acord? - Hei,
sunt un pic cam ocupat acum. Hai să vorbim mai târziu.
Ocupat? Îţi baţi joc de mine? Ce dracu?
Nu eşti ocupat deloc.
După trei luni de studiu al limbii, poţi începe şcoala.
Şi asta.
Memorează numele şi data naşterii.
Lucrurile de bază le aranjez eu,
dar deocamdată... eşti pe cont propriu, bine?
Bine. Vorbesc eu cu el.
Crede-mă. Vei regreta amarnic dacă nu faci asta.
Vă las să vorbiţi.
Ce se-ntâmplă?
Ies în oraş.
Încotro?
În centru.
Ieşi cam des zilele astea.
Iar porţi asta?
O prefer. Pentru că nu iese în evidenţă.
Iar ai crescut!
Dragă Wong Hang Xuan, Felicitări!
Aţi fost acceptat la ŞCOALA INTERNAŢlONALĂ DE ARTĂ SAMUI...
Şi vrea să meargă?
Ar trebui să-l lăsăm, dacă ne-am pus de acord.
Ne-am pus?
Nu-l putem ţine aici aşa.
Hwayi e diferit de noi.
Diferit...
Şi tu erai diferit,
nu-i aşa?
Atunci el de ce-ar pleca?
Acel Im Hyung-taek?
SEOKHWAWON ARTICOLE DE GRĂDINĂRIT
Un accident de maşină!
Nebunu' dracului! Vrei să fii omorât?
Nu degeaba ai ochi, tembelule!
Aproape am intrat în tine!
Iisuse!
Eşti bun!
O să încerci la şcoala de arte?
Costă mult? Părinţii tăi n-au nimic împotrivă?
Ce invidioasă sunt... Aş vrea să studiez fotografia.
Dar ai mei vor să renunţ. Costă prea mult.
Hei, poţi să mă desenezi?
Trebuie să desenez un autoportret pentru ora de arte.
Să nu-l faci prea perfect.
Desenează aşa, lejer. Bine? Ce zici de sâmbătă?
Bine.
Zău? Minunat! Abia aşteptam să termin cu tema asta.
În schimb îţi fac eu poză.
Stai... lipseşte ceva.
Uite, muşcă din asta.
Oh, e bine!
Am făcut-o iar! Un artist nu dă vina pe material.
Numărul tău! Ţi-o trimit.
Uite! E un pervers acolo!
Mai bea un pahar.
Nu mă mai ispiti, dragă!
- Lasă-mă să-l storc puţin. - Asta nu!
Doamne, individul ăla e complet ţicnit!
- Hai să mai bem un pahar.. - Hwayi... Hwayi!
Tu?
Hwayi!
Îl cunoşti pe tipul ăla?
Mda...
E tatăl meu.
Cine-i aia de lângă el?
Nu mai bea când eşti la volan.
- E periculos. - Cine poate fi, cine?
Despre cine vorbeşti? Habar n-am.
Vrei... vrei să te-nvăţ cum să agăţi gagici?
Nu, mulţumesc.
Mai întâi... ciocăneşte-o.
Şi pe jumătate ai reuşit.
Da, jumătate... doar trupul ei.
Apoi... impresioneaz-o ca să-i răpeşti inima.
Cum?
Priveşte cu atenţie.
Asta, asta e ticăloasa.
Iar asta... asta e gaura, e gaura.
Iar ăsta e cel de care-ţi vorbeam.
Uite-aşa, umezeşte-l bine, bine.
Şi apoi, fă doar aşa.
Şi dă-i drumul.
Tată, tată, de ce vorbeşti tot timpul aşa?
Şi pentru una mare, trebuie doar să...
Tată, tată...
Ce?
Nu se poate...
Hei, mergi mai încet, mai încet...
Încetineşte.
Îmi pare bine că nu-s eu la volan. Mi se vede totul pe faţă.
Dar, tată...
Sunt în uniformă şcolară!
Atunci nu mai purta uniforma aia! Nici măcar nu eşti la şcoală!
Vor observa uniforma ta. Uită, uită-te-n jos.
- Hei, aia nu-i uniformă de şcolar? - Porneşte!
Calc-o!
După ei!
Repede, în maşină!
Dacă... dacă eram eu, aş fi... aş fi scăpat de ei pân-acum!
D-le, d-le!
Ia te uită, pungaşii ăia!
Apasă pe frâne şi încetineşte.
D-le, încetiniţi, reduceţi viteza!
Aşa deci, vreţi să vă jucaţi, idioţilor?
Acolo, uite-acolo... intersecţia!
Apucă frânele laterale...
Acu, acu, acum! ACUM!
Suntem buni! Suntem buni!
La naiba! Hei, ticăloşilor!
Bună treabă! Dar sincronizarea ta... n-a fost prea bună!
Regia ta a fost cam întârziată!
Zău? Ba nu!
A fost din cauză c-ai zis "acu... acu... acum!"
Când am zis eu "acu... acu... acum"?
Am zis "acum"!
Crezi că poţi să mă iei peste picior? Ştii ce-am să-ţi fac!
- Îţi tai scula şi ţi-o mănânc! - Ştiu! Încetează!
Nu acelaşi lucru ne-ai spus mai înainte!
Nu poţi să-ţi schimbi aşa declaraţiile!
Day Breakers sau nu, chestia asta nu merge. Daţi-i drumul.
Am înţeles, d-le.
Pot să-ncerc eu?
Cine eşti tu?
Cum ai intrat aici?
Investigarea Afacerilor Criminale, detectiv Choi Jeong-min.
Nu poţi vedea asta?
Zău?
D-le, cine dracu-i tâmpitul ăla?
Maestrul CB Choi Jeong-min.
CB?
Crazy Bastard (=ticălos nebun). Are ceva contra Day Breakers.
E cunoscut pentru creativitatea sa. Aşa că hai să vedem cum procedează.
Deci nu vezi nimic...
Ce dra...
Pupilele tale îmi spun că poţi vedea.
De ce pretinzi că nu vezi, când vezi?
Ai fost ameninţat?
Ţi-au spus să-ţi ţii gura?
De aia nu spui nimic?
Bine. Atunci poţi pleca.
Am terminat, eşti liber să pleci.
Adevărat?
Voi spune presei că vezi.
Şi că ai văzut chipul criminalului.
Dacă ei sunt tipii, vor veni după tine.
Atunci vin şi eu şi-i prind.
Aşa că pleacă dracului de-aici.
La naiba, nu ţi-am spus s-o ştergi?
Hei, Kim!
Nu mai avem nevoie de el, aşadar condu-l!
- Ce? - Ai înnebunit?
URGENT, POLIŢlA
Am simţit un miros.
Am simţit acest miros pe mâna lui.
Miros?
Un miros de ienupăr chinezesc.
Are cam opt ani.
Ei doar... râdeau.
Chiar şi când mânuiau cadavrul.
Doar râdeau...
Salut.
I-ai văzut faţa, aşa-i?
Ochii lui...
nu erau omeneşti.
Era...
Pielea sfâşiată ar trebui cusută repede, altfel supurează.
Înţelegi ce vreau să spun?
Da.
Ia-o.
Pregăteşte-te.
Să nu-ţi fie frică. Gândeşte-te la un cap de porc.
Apasă uşor pe trăgaci.
Trage!
E... e rece?
Vrei să dau drumul la căldură?
E atât de frig! Am îngheţat!
De ce nu-l laşi în pace?
Nebunul dracului!
Dă-i drumul!
Tată... Tată...
Tată, tată...
De ce n-ai tras în el?
Tell me.
Am... am văzut monstrul!
Monstrul?
Îl vezi?
Îl vezi acum? Da?
Nu cred că pot s-o fac!
Cum?
Mai spune o dată.
Nu vreau s-o fac, tată.
De ce nu?
Oricine poate, tu de ce nu poţi?
Crezi că eşti altfel decât taţii tăi? Crezi că eşti curat ca lacrima?
Asta o fi?
Da, nu sunt curat.
Şi asta te deranjează.
Din cauza asta fugi?
Da?
Iartă-mă, iartă-mă, tată. Iartă-mă. Iartă-mă.
Atunci cred că se cuvine să fii pedepsit.
Spune tu.
Dacă ai greşit, se cuvine să fii pedepsit, aşa e?
Bine...
Am să scap de monstru.
Am să te scap de el.
Monstrul ăla necurat.
Nu, tată, nu! Nu!
E un monstru aici! O să mă prindă!
Nu fi fraier.
Monstru sau nu, nu-i întoarce spatele. Priveşte-l drept în ochi!
Şi va pleca.
Tată... tată!
Tată!
Nu te apropia! Pleacă!
Pleacă! Pleacă!
Tată! Tată! Tată!
Tată! Tată!
Tată! Tată! Iartă-mă!
Tată! Iartă-mă! Tată!
Hai s-o facem.
Acel Im Hyung-taek.
Nu-l putem lăsa aşa.
E un avans de 30%. Sunt doar două cerinţe.
Faceţi să arate ca un jaf.
Şi terminaţi treaba duminică dimineaţa.
Ce? Mâine?
Pierde $300.000 pe zi doar din dobândă din cauza lor.
Merg duminica la biserică. Intrăm în absenţa lor şi îi aşteptăm.
Cât va dura?
Broaştele par a fi de import. 10 minute?
Pe dracu! Sunt o mulţime de camere video.
Şi cu plângerile lui Im, zona e patrulată de poliţie.
E prea riscant. Vor fi martori.
De... de acord. Hai să n-o facem, bine?
Suk-tae?
YOO-KYUNG
AI PATRU APELURI PIERDUTE
Ar trebui să mergi la spital.
Iar oamenii ăia?
Termină de mâncat.
Crezi... c-ar trebui să renunţăm?
Porniţi.
Fă... fă doar ce ţi s-a spus.
Deschide doar uşa şi f... fugi dracului de-acolo.
Bi-bine?
Ah! Şi... şi...
Să... să nu te uzi.
Ce vreme urâtă! Cum mai plouă, dintr-odată!
Hei, aici dormeaţi când plecaţi de-acasă?
Doar v-am spus că nu suntem fugari!
Ofiţer Park, stai.
- Poftim? - Locuieşte vreun puşti în casa aia?
Hei!
Hei, puştiule!
Aşteaptă.
Hei, puştiule!
Am ajuns acasă.
E CINEVA ÎN CASĂ
CĂTRE "SOŢ"
E CINEVA ÎN CASĂ DE LA "SOŢlE"
Scuzaţi-mă...
Fiul nostru şi-a lăsat amprentele pe-aici.
Ce e? S-a-ntâmplat ceva?
Nu.
Întotdeauna e greu prima dată. Totuşi ai lucrat bine.
Pune-ţi astea mai întâi.
Da, tată.
Fiule...
Poartă-le întotdeauna când intri în casa altuia, bine?
Bine.
Dacă tot ai intrat, aruncă o privire.
De ce nu iese Hwayi? Scoate-l!
Stai.
112, POLIŢlA
112, aici Poliţia.
Cine-i acolo?
Ce faceţi?
Nu vă rugaţi azi?
Vă place să vă rugaţi, nu?
Cine dracu sunteţi voi?
Soţia, unde vă e soţia?
Nu ştiu cine sunteţi, dar...
Spune-mi.
Unde-ţi e soţia?
La ţară... să-şi vadă părinţii.
Unde la ţară?
- Ce-ai zice de nişte supă? - Nu iar!
Ce-i cu cucoana aia?
Hei, doamnă! Ce s-a întâmplat?
Ce e? Hei!
- Hei, hei! - Hei, doamnă!
Trezeşte-te, cucoană! Ce e?
Doamnă, doamnă!
Hei, doamnă!
Am pierdut-o.
At... atunci... plec!
Hei, d-le! O ştii pe femeia de acolo?
Hei!
Omoară-l.
Tu...
Mişcă!
Ce e? N-avem timp.
Ia-l.
Împuşcă-l.
N-auzi?
Omoară-l.
Stai!
Împuşcă-l.
Trage!
Trage iar.
Trage.
- Nu eşti cumva... - Trage!
- Aşadar nu i-ai văzut faţa? - Nu.
Atunci de unde ştii că e elev?
- Era în uniformă şcolară. - Uniformă? De la ce şcoală?
Păi...
Ploua rău, şi uniformele toate-s la fel...
Hei, hei!
Crezi că un puşti ar face aşa ceva?
Uniformă şcolară pe dracu.
De unde să facă el rost de o afurisită de armă?
Ai văzut vreun puşti să poarte armă?
Şefu'!
Kim Sun-ja zice c-a văzut pe unul din ei.
Ce?
Spune că era în uniformă şcolară.
Hei!
O crezi?
Părea dezorientată.
Nu te prea poţi baza pe ea.
Hei, şefu'!
Am fost să-i văd pe oamenii d-lui Jeon,
- şi nu cred că ei sunt. - Cum aşa?
Toţi angajaţii erau într-o excursie cu firma.
Ziceau că ne pot da înregistrări despre ea.
Ştiam eu!
Crezi că-s proşti? Asta-i o răzbunare. 100%.
Am tot întrebat şi eu.
Oamenii ăştia au o mare reputaţie prin cartier.
Nu prea ies în lume, doar când merg la lucru la fundaţia lor Sungji.
Dar sunt bogaţi, asta-i sigur.
Nimeni nu se îmbogăţeşte fără să calce în picioare pe cineva.
Uită-te bine şi-o să găseşti vreo ranchiună tipică.
Uită-te mai bine.
Bine...
Nu pare a fi asta fapta alor Day Breakers?
Nu, e ceva ciudat în legătură cu asta.
Verifică fiecare liceu din apropiere.
Oamenii sau misiunea...
Nu e bine când cineva face treaba în locul tău.
Căci el nu gândeşte ca tine.
Nu eşti de acord?
Îmi pare foarte rău, d-le.
Ce mai face Kim Sun-ja?
În stare de şoc; e spitalizată.
Sărmana femeie. Când va fi externată?
Nu suntem siguri. Iertaţi-mă, d-le.
Unde crezi că mor oamenii mai des?
Nu crezi c-ar trebui să-i faci o vizită?
Da, d-le.
Oh!
Nenorocită vreme!
A 14-A EDIŢlE A ZILEI FLORICULTURII DIN PAJU
Floricultură...
Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
De ce dracu l-ai luat pe băiat cu tine? La naiba!
Crezi că v-au angajat pentru că le e frică să ucidă?
Ştii ce vi se va întâmpla dacă iese prost cu Jeon?
Cum aţi putut face o mizerie ca asta?
Iar eu sunt prins la mijloc!
Ce ne facem acum?
Aşteptăm să vedem cum vor reacţiona băieţii din Incheon.
Dacă iese prost, Hwayi poate fi în pericol.
Asta şi intenţionai cu Hwayi, nu-i aşa?
Fasonaţi trei plante şi le legaţi cu panglici.
Facem mâine o livrare la Ilsan.
Ar trebui să mănânci ceva.
N-ai de gând să te scoli?
Eşti bolnav?
N-ai mâncat nimic de ieri.
Unde-ai găsit fotografia asta?
Erai un copil atât de drăguţ...
Ochii tăi arătau ca ai...
Ştii...
câinelui ăluia cu aşa nişte urechi mari.
Faţa ta s-a schimbat pe măsură ce ai crescut.
Ăla...
nu sunt eu.
Nu eşti tu?
Ba tu eşti.
Tu eşti.
ASOCIAŢlA FLORICOLĂ PAJU
- De aici e, nu? - Da. Cred c-am livrat vreo 200.
200?
După cum vedeţi, societatea noastră e destul de mare.
Atunci îmi puteţi da o listă a fermelor de ienupăr chinezesc?
Ienupăr chinezesc?
De care?
Sunt atâtea feluri de ienupăr...
La naiba, sunt atâtea soiuri...
Rahat! S-a dezlipit.
- La naiba! - Hei!
Hei, domnule!
Unde e Hwayi?
TEMPORAR ÎNCHIS RUGĂM CONTACTAŢl:
ARTICOLE DE GRĂDINĂ SEOKHWAWON YOON SUK-TAE
De ce chiuleşti, când ar trebui să lucrezi?
În... încotro?
La Im Hyung-taek.
E cineva acasă?
Cu ce vă pot ajuta?
Aş vrea să văd nişte arbuşti.
POLIŢlA - NU TRECEŢl
UN BĂlEŢEL DISPĂRUT DE 7 ANI
Nu găsiţi nimic din ce căutaţi?
Caut ceva rar.
Ah! Ăsta arată altfel.
Îl ştiu pe ăsta.
E un Hwayi. E o salbă moale din insulele Jeju.
Exact! Arborele Hwayi.
E prima dată când văd unul aşa de mare.
Cât de mult costă?
RĂPIT CĂUTĂM UN COPIL DISPĂRUT
VĂ RUGĂM AJUTAŢl-NE SĂ-L GĂSIM PE GEUN-YOUNG
CAZUL RĂPIRII LUI IM GEUN-YOUNG - CLASAT
Geun-young, nu te duce acolo, e periculos.
L-aţi văzut pe Geun-young al meu?
Geun-young! Geun-young!
CĂUTAT PENTRU CRIMĂ RECOMPENSĂ $100.000
Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu!
Nu!
Vorbeşte.
Un şcolar a găsit-o pe Kim Sun-ja spânzurându-se.
Unde-i băiatul vostru?
Sunt pe drum spre spital. Ne vedem acolo.
Unde-i Hwayi?
Nu ştiu.
Când am ajuns aici, plecase. E frig al naibii!
Eşti sigur că Hwayi a chemat poliţiştii?
Negi? La ce te gândeşti?
Dar puştiul? Nu-l putem lăsa de capul lui.
Şi dacă-l lăsăm?
Dar Kim Sun-ja i-a văzut faţa.
Nu-l putem lăsa aşa, de capul lui.
Dacă ea l-a văzut, n-ar trebui să ne întrebăm ce-o să-i facem ei?
De ce-mi faci una ca asta, la naiba...
L-ai găsit pe Hwayi?
N-a ajuns încă acasă?
A venit un poliţist azi după amiază.
Am o presimţire rea.
De îndată ce-l găsim, îl expediem.
Şi dacă refuză?
Atunci îl duc chiar eu!
Vorbim când ajung acasă.
ANCHETAREA JNU CONSTRUCTION JEON SEUNG-KI...
Vii cu mine?
Tu eşti, Hwayi?
Dar...
nu cred că sunt în stare să plec.
Ce tot vorbeşti acolo?
Unde-ai fost? Eram tare îngrijoraţi.
M-am întors la casa aceea.
Unde l-am ucis pe omul ăla.
Copilul din poză...
Îl cunoşti?
Hwayi, nu ştiu ce crezi,
- dar Young-joo n-are deloc dreptate. - Copilul...
Ştii cine e?
Probabil că eşti obosit. Vorbim mâine. Du-te în camera ta.
- Ce dracu-i asta? - Spune-mi adevărul.
Despre ce?
Cine e copilul.
Vreau să ştiu.
Singurul lucru pe care trebuie să-l ştii e că eu te-am crescut.
Tipii ăştia...
Ştii de ce-au refuzat să plece?
Ce?
Aşteptau.
Poate fiul lor se va întoarce.
Tată...
Tu ştiai tot timpul ăsta, nu?
- Lasă arma! - Atunci de ce?
De ce nu i-ai oprit?
- Am spus lasă arma! - De ce?
De ce?
SPITALUL INCHEON
O să fiu scurt.
Blocăm ieşirile libere din spital şi avem nevoie de ajutorul dvs.
Şi ce ţi-ai zis?
Că sunt câinele vostru docil?
D-le detectiv,
nu tolerez un limbaj atât de obscen.
Iar eu nu iau ordine de la un pârlit de şef de bandă.
Hei!
Ce s-ar zice despre mine dacă tu ai face scandal cât timp sunt şi eu aici?
Ia spune, Park Ji-won, nătărăule?
Fii serios.
Drept cine mă iei?
Doar pentru c-am făcut ceva pentru voi în ultimul timp,
crezi că sunt căţelul tău? Aşa crezi?
Ce rablă!
- Măcar funcţionează? - Da.
Când îl folosesc pe nemernici ca tine, nenorocitule!
- Stai bine cu auzul? - Ce-i cu asta, tembelule?
Ia spune.
E sau nu e gol?
Drept cine mă crezi?
Spune! Cine crezi că sunt eu?
Ce-ai spus? Nu te-aud, mai tare!
Drept cine mă iei?
Ai înţeles greşit. Nu tu dai ordinele. Eu.
Bine?
Bye, bye.
Tâmpitul dracului!
Stop! Uite.
Uite la sincronizarea nătărăului!
- Putem vedea din alt unghi? - Sigur. Uite o cameră chiar aici,
aşa că hai să vedem.
La naiba!
Fiecare nenorocită de fermă cultivă ienupăr chinezesc!
De ce trebuie să fie ienupăr chinezesc?
Drăcia dracului...
De ce nu poate fi ceva mai rar?
SANATORIUL PARTICULAR PEACE (=PACE)
Mulţumesc.
S-a făcut.
Mulţumesc.
E doar pentru o zi.
De ce eşti aici, afară?
Du-te înăuntru.
Ce s-a întâmplat?
Nu ziceai că-i mama ta? Nu te duci la ea?
Ma... mamă...
Mamă...
Deci...
Şi tu vrei să mă omori?
Atunci trebuie să ţinteşti foarte bine.
Altfel eşti 100% mort.
Am auzit c-ai salvat-o pe Kim Sun-ja şi l-ai omorât pe Jin-sung.
Ce-i cu tine?
Noi suntem singurii din memoria ta.
Kim Sun-ja va muri oricum.
Las-o în pace!
Îi omor eu.
Pe dl. Jeon, cei din Incheon...
Îi... îi omor eu pe toţi.
Tu?
Cugetă bine.
Kim Sun-ja trebuie să moară ca tu să trăieşti.
Hwayi...
Hwayi!
Doar n-o să-l împuşti, nu?
Hai odată! Nu-l poţi ajunge? Vrei să conduc eu?
Nu trage!
Îl... îl... îl... îl prind eu.
- Hwayi... - Stai!
Stai!
Hwayi! Hwayi! Vorbeşte cu mine!
Hai să vorbim! Eu te ascult!
Hwayi! Hwayi!
Hwayi!
Ajunge. Acum prinde-l.
Calc-o!
Voia să ne omoare, nu-i aşa?
- Aşa e. - Ce?
Eu l-am... l-am învăţat să facă asta.
CAZUL DAY BREAKERS - NU ATINGEŢl!
Idiotul dracului!
Ticălosul!
RĂSCUMPĂRARE - $1 MILION, 3/24, ORA 14:20 - METRO LINIA 3, YANGJAE
Tu eşti, Hwayi?
Trebuie să vă întreb ceva.
De ce m-aţi crescut?
Ce-întrebare e şi asta? Sunt tatăl tău!
Unde eşti acum?
Tată...
Vrei să vii după mine?
Sigur că da.
Acolo unde m-aţi dus prima dată. Adu-i pe toţi, mâine dimineaţă la 10.
Vă aştept.
M-aţi chemat, d-le?
Ce s-a întâmplat azi-noapte?
D-le, am avut un mic regres, dar curând vom rezolva totul.
Am primit asta de la gardian.
DACĂ O VREŢl PE KIM SUN-JA, ADUCEŢl DE CINCI ORI MAI MULT
LA FABRICA DE CIMENT SUNGJI, AZI LA ORA 9
De ce-mi fac una ca asta?
Eu nu-mi fac niciodată duşmani... Ştii asta, da?
Da, d-le.
Ce-i asta? Avem o petrecere?
Tu ar trebui să supraveghezi de afară.
Nu, nu, nu, nu. Vreau... vreau să merg cu voi.
Fă cum zice Beom-soo.
Nu... nu-l omorâţi. Bine?
Aţi întârziat.
Pe aici, vă rog.
Hei, nu fiţi neciopliţi. Lăsaţi armele.
Pot spune, după vederea acestui loc,
că aveţi o latură romantică.
Dar trebuie să spun că nu-i pe gustul meu.
- Ce-i aşa de nostim? - Nu noi v-am chemat aici.
Nu se poate.
Am adus de cinci ori mai mult, aşa cum aţi cerut.
Aşa că daţi-ne-o pe Kim Sun-ja.
Cine a adus-o pe femeia asta?
Zicea că e fiica ei.
Acum câteva minute aici era.
Ce-i cu astea?
D-NA YANG, FEMEIE, 55 ANI
E asta vreun fel de act?
Deci nu voi aţi trimis asta?
E şi un număr aici. Să încerc să-l sun?
Ce-i asta? Spune-i să intre.
Am găsit-o pe Kim Sun-ja. Dac-o vrei, veniţi aici.
Hei, Park Ji-won, mă auzi?
Unde eşti?
Suk-tae?
Hwuh... Hwayi!
- Hwayi! - Dă-mi drumul. Dă-mi drumul!
Opre... opreşte-te.
Eşti exact ca ei!
Sunt... sunt aici, ta... tatăl tău e aici...
Eşti la fel ca ei! M-ai păcălit şi tu ca ceilalţi!
Acum ajunge. Încetează...
De ce s-o fac? De ce? De ce să mă opresc?
Te ţine tata, bine?
Nu! Eşti la fel ca ei!
Pleacă! Pleacă!
PLEACĂ!
Ah... Iisuse...
Hwuh... Hwayi...
Tată...
Îmi... îmi pare atât de ră... rău, Hwayi!
Tată! Nu... nu!
Îmi... chiar îmi pare atât de rău...
Hwayi... tatei îi pare atât de rău...
TATĂ!
Tată...
Hwayi, eu sunt. Te caută nişte oameni.
Ce să fac?
Hei, mă auzi?
E ocupat.
Ştiu, căţea nenorocită! Deschide afurisita de uşă!
Deschide!
Poliţia.
Pot intra?
Ce dracu?
Hei, tâmpitule!
Cine-i copilul ăsta?
Cine-i puştiul de-aici?
Fiul meu.
- Fiul tău? - Da...
Fiul meu.
D-na Jang Young-joo?
Eşti Jang Young-joo, da? Născută în 1971.
Proprietara acestei case.
Soţul tău e Yoon Suk-tae.
Colocatarii tăi sunt Yoon Ki-tae, Lee Jin-sung.
Totuşi, nu văd niciun fiu.
A murit. Acum doi ani.
Aşa să fie?
Îi caut pe indivizii numiţi Day Breakers.
De data asta au omorât pe unul numit Im Hyung-taek.
Sunt cunoscuţi ca fiind reci şi meticuloşi.
Atunci de ce atâtea gloanţe?
Şi urme de ezitare.
Asta ar putea însemna că ucigaşul îşi cunoştea victima.
Vă rog treceţi la subiect şi plecaţi.
Îl cunoşti pe Im Hyung-taek, nu-i aşa?
Nu-l cunosc.
Nu?
Yoon Suk-tae, Yoon Ki-tae şi Jang Young-joo.
Toţi au crescut la orfelinatul Sungji din Incheon.
Tatăl lui Im Hyung-taek era directorul fundaţiei.
Gândeşte-te bine.
Eşti sigură că nu ştii?
SPITALUL DE PSIHIATRIE
Iată de ce trebuie să te împrieteneşti cu cine trebuie.
Nu tot timpul am fost un om rău, ştii?
Dar... la naiba... m-am împrietenit cu cine nu trebuia.
Şi acum sunt în mare rahat.
M-ai speriat, nebunul dracului!
Dar puştiul?
L-ai omorât?
E la etajul 4.
Am îndepărtat paza ca să n-ai probleme, aşa că du-te...
Ce?
Oh, la naiba...
Tâmpiţii ăştia-s Day Breakers, da?
Ieşiţi.
Tot voi l-aţi ucis şi pe Im Hyung-taek, aşa e?
Cine-i puştiul ăsta? Elevul de la locul crimei.
Şi el a fost acolo, nu-i aşa?
Puştiul nu e mort, nu?
Hwayi...
Hwayi e băiat bun. Nu e vina lui.
Hwayi?
Arborele Hwayi...
Ce dracu...
Oamenii ăştia...
chiar l-au crescut pe puşti?
Nu l-ai văzut crescând, aşa-i?
Aşa de mic era la început.
Acum e...
Ah, dar l-ai văzut, nu?
E un băiat bun.
Şi tare deştept.
Orice-l înveţi, prinde repede.
E bun şi la desen.
E un băiat atât de bun,
dar are slăbiciunea sa.
Mereu are vedenii. Când e rău, are convulsii.
Te doare inima văzându-l.
Cred că asta a luat-o de la mine.
Şi eu eram aşa.
Nu te apropia!
Ori te ucid! Nu te apropia...
Nu te apropia... Sau te omor...
Hyung-taek...
Pariez că avea o inimă mai mare ca Iisus...
Aşa bun om era.
Zicea...
Frica şi mânia mi-au pătat sufletul.
Şi rugăciunile îl vor alunga pe monstru.
Aşa că m-am rugat cu ardoare...
Dar n-a plecat deloc.
Mă săturasem.
De monstru şi de rugăciuni.
Aşa că am regulat o fată care-i plăcea şi lui.
Oh, îmi plăcea şi mie,
dar căţeaua nu mă plăcea.
Aşa că am...
Da?
Young-joo!
Odată mânjit de sânge, a dispărut.
Monstrul ăla necurat.
Oh, doamne...
Înţelegi ce-ţi spun?
Trebuie să devii monstru ca să-l faci pe monstru să dispară.
Dar Hwayi a mers azi prea departe.
Nu crezi?
Nu-ţi face griji.
Hwayi va fi mult mai bine când se va termina totul.
Răspunde, pentru numele lui Dumnezeu!
- Nu... - Rahat! Am pus mâna pe ei!
- Pe Day Breakers. - Nu pe Hwayi...
Îţi dau adresa, aşa că trimite întăriri!
Nu pe Hwayi...
De ce...
De ce?
Am încercat să-mi explic şi eu.
Întreabă când ajungi acolo. El sigur ştie.
Ce-i asta?
Un poliţist?
Sunt impresionat.
Cum a fost?
Nu-i mare lucru, aşa-i?
Vrei să mergi undeva unde e cald?
Ştii? un loc atât de cald că nici nu-ţi poţi închipui.
Hai să mâncăm mai întâi, vine Hwayi.
Nu Hwayi, nu el...
M-ai auzit? Fă ceva de mâncare.
Fă-ţi tu.
Ce?
Nemernic jegos, ticălosul dracului!
Fă ceva de mâncare.
Nu... nu mai fac...
Nu?
Atunci de ce nu pleci?
Ce mare lucru ţi-a mai rămas de supt de la noi?
Spune-mi.
Eşti speriată, da?
Afară e şi mai înspăimântător, nu?
E mai bine aici, nu-i aşa?
Tot ce ai nevoie e aici. Ţi-am dat totul, nu-i aşa?
Ţi-e frică şi ţie, aşa e?
Şi tu ai fost speriat, nu?
Căci Hyung-taek şi Hwayi pentru tine erau diferiţi.
Şi asta te-a speriat, da?
Ce dracu spui?
Încetează.
Lasă-l pe Hwayi să plece, te rog...
Să încetez?
Ce? Abia am început.
Hei,
asta aştepţi? Să fugi cu Hwayi?
De ce? Un deget de la picior nu ajunge?
Vrei să-ţi tai de data asta şi gâtul?
Opreşte-te.
Vezi, ţi-am spus eu c-o să vină.
Tu ce crezi?
Casa ta e cel mai bun loc din lume, da?
De ce-ai omorât-o?
Ce? Pe cine?
De ce...
De ce-ai făcut-o?
De ce mi-ai făcut asta?
Ziceai că vezi un monstru.
Ăsta numeşti tu motiv?
Toţi taţii tăi sunt monştri, aşa că şi tu trebuie să devii unul.
Aşa e?
Aşa vom putea toţi trăi împreună.
Trăi împreună?
Ce?
Tot derutat eşti? Încă mai crezi că sunt necurat?
Mai gândeşte-te.
Cât de mânjit ai devenit tu însuţi.
Nu-i mult mai bine aşa?
Nu le mai vezi, nu-i aşa?
Lucruri, precum monstrul.
Nu mişcă nimeni!
V-am prins, ticăloşilor!
Ce-avem noi aici? Un monstru din pivniţă.
Nu mişca! Sunt poliţist, ticălosule!
Hei! Aruncă arma!
Bun.
Pe cine-o să împuşti?
Pe mine sau pe monstru?
Căţeaua dracului...
Crezi că eşti mai bun ca mine?
Opreşte-te.
Căţeaua dracului! Căţea jegoasă!
Opreşte-te!
Aşa de murdar sunt?
Stai! Aruncă arma, ticălosule!
Sunteţi nişte nemernici.
Cum îndrăzneşti să tragi în fiul meu?
N-ai încasat destul?
Aşadar îi urăşti pe toţi, inclusiv pe tatăl tău?
Atunci de acum încolo eşti pe cont propriu.
Nu!
Trage.
Înapoiatul naibii... trage!
Termină!
De ce?
De ce nu poţi apăsa pe trăgaci?
Iar vezi monstrul?
Încă-l mai vezi?
Nu...
Nu-l... mai văd...
Iartă-mă...
Iartă-mă, tată.
Ridică-te.
Nu...
Hwayi... Nu...
Bine.
A fost iadul pe pământ pentru tine, nu?
Acuma gata. S-a terminat totul.
Va avea tata grijă de tot.
Eu, tatăl tău...
Numai de tine am nevoie.
Numai de tine...
- Hei, nu mai fugiţi! - Da, doamnă.
- Tu, căţea şireată! - Încetaţi!
- Ce-i asta? - Era grozav.
Cine?
M-a rugat să-ţi dau asta. Un băiat!
Ce e?
Mă depăşeşte. Deschide! Repede!
- Iisuse! - E cu totul naşpa!
Am vrut să-mi iau unul, dar e atât de scump!
Ce invidioasă sunt!
Tipul...
Băiatul... unde-i el acum?
Pe terenul de joacă... bănuiesc.
Oaspeţii noştri de onoare, în acest moment istoric
al deschiderii Golden City, urcă în scenă! Primarul din Incheon.
Ce realizare extraordinară!
Vedeţi ce efect deosebit are acest proiect de reamenajare!
Ştiţi că mai avem încă un drum lung de mers.
Sigur că ştiu.
Vă supăraţi dacă stau lângă dl. Jeon?
Ştiţi că s-ar putea isca un scandal.
E plăcerea mea să fiu legată de d-lui.
El e acum inima Coreei.
Felicitări, d-le Jeon.
Vă mulţumesc c-aţi venit, deşi sunteţi atât de ocupat.
Cum să pierd eu aşa ceva?
Vă rog, număraţi cu mine.
- Unu! - Unu!
- Doi! - Doi!
- Trei! - Trei!
CEREMONIA DE INAUGURARE A GOLDEN CITY
Traducerea şi adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
- == [ www.OpenSubtitles.org ] ==-