www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Povestea aceasta se bazează pe fapte reale.
Sincer, chiar nu ştiu de ce mă aflu aici, dle doctor.
Bineînţeles că-i dificil să conduci o gospodărie de una singură,
iar să creşti 4 copii este extenuant. Însă sunt absolut minunaţi.
Iar soţul meu...
E un om bun, trudeşte din greu.
Şi...
Este... un singur lucru... unul anume...
Uneori, noaptea...
Îmi trece prin cap.
Îmi imaginez
că-i crăp capul mare şi gras
cu un topor imens.
E o sentiment care mă străbate de mai multe ori pe zi...
O senzaţie de...
Aşteptare...
Poftă.
Cum suportaţi vremea asta britanică?
Nu pot cânta din cauza tristeţii.
Deschid gura...
Vedeţi? Nimic.
De la moartea dragului meu AIIister au trecut doi ani şi eu...
Ai crede că sunt prea în vârstă pentru genul acesta de sentimente...
Însă ele există...
Infirmieră!
Te rog să curăţi rana şi să aplici bandaje curate.
Dr. Richardson mi-a spus
să nu irosesc consumabilele.
E nebun? Nu...
Trebuie să curăţăm rana pentru a preveni septicemia.
- Ce anume? - Septicemia.
Infecţia. E generată de germenii
care pătrund în rană.
Germeni. Organisme mici
care invadează corpul.
Provoacă durere, febră,
infecţii.
Nu cred că am din ăia.
Nu-i poţi vedea.
Sunt invizibili.
Te rog, adu-mi o măsură cu soluţie de acid carbonic şi bandaje curate.
Da, dle doctor.
Sincer...
Nătărăul de Richardson avea modul lui de a opera prin şanţuri,
folosind fierăstraie ruginite
şi de a da pilule Beekman tuturor,
indiferent de boală.
Granville.
I-am spus clar infirmierei să nu schimbe aceste bandaje.
Bandajele murdare sunt paradisul germenilor.
Teoria germenilor e o nerozie, Granville.
Nu mai vorbi despre aşa ceva. Sperii pacienţii.
Nerozie? Dar Lister a demonstrat-o. Toate revistele recente...
Gura, Granville.
Nu vom avea nevoie de ele. Mulţumim frumos.
Studiul reasigurării calmului
şi a sângerării normale.
Acestea sunt cheile medicinii moderne.
O să-ţi păstrezi calmul când piciorul va putrezi şi va face cangrenă?
Când îl vei amputa?
Când angrena îi va intra în sânge şi va muri?
M-am cam săturat de impertinenţa ta.
Pune-i bandajul la loc şi ia-i o cană de sânge.
Uită-te la ea, omule. Ai obţine mai mult sânge dintr-un nap.
Fă cum ţi se spune.
Şi dă-i pilule lui Beekman, pentru orice eventualitate.
Pilulele lui Beekman sunt o mizerie.
Nu vor avea alt efect în afara crampelor de stomac.
Nu voi asista la modul în care îţi ucizi pacienţii
doar pentru că nu te oboseşti să citeşte progresele ştiinţei.
În sfârşit
suntem de acord, Granville.
Dinozaur afurisit!
Bună ziua, dnă Copeland. Edmund este acasă?
N-am de unde să ştiu, dle.
Cred că toată lumea ştie că sunt plătită pentru livrări.
Dacă nu i-aş fi îndrăgit părinţii, n-aş fi rămas.
Mi-aş fi făcut bagajele.
Tot acest echipament electric
măreşte riscul de incendiu, atât.
Îl caut în biroul lui.
Oameni buni... De ce v-aţi oprit?
Nu asta ar trebui să faci.
Bună.
Nu...
Doar n-ai fost dat afară din nou, nu?
Crede-mă, Edmund. Arta însănătoşirii în Anglia este letală.
Nu e nicio coincidenţă că morgile sunt plasate lângă spitale.
Suntem în anii 1880.
Ar trebui să ne aflăm în mijlocul revoluţiei medicale.
E prea mult să cerem să se folosească măcar puţin din ce ştiinţa a demonstrat?
În loc de a ucide oamenii fără discriminare?
Da, cam aşa e.
Ce-i cu agitaţia de afară?
Noul meu generator.
Abia ţi-ai cumpărat un generator anul trecut.
E vechi. Acesta are jumătate din mărimea lui şi emite dublu.
Nu credeam că voi spune asta vreodată, dar...
Mi-am pierdut speranţa.
De când eram mic nu mi-am dorit altceva decât să practic medicina.
Şi să ajut
oamenii care chiar au nevoie.
Însă încep să mă tem că lumea e montată împotriva mea.
Şi ce vei face?
Cred că-mi deschid un cabinet particular.
Mă voi pune la dispoziţia unui consumator lacom de pilule.
O să-mi ţin gura şi-o să mă rog să-mi asigure un venit constant.
Sau ţi-aş putea da 10,000 de lire să faci orice îţi doreşti.
Ţi-am mai spus de o sută de ori, Edmund.
Tu şi familia ta aţi făcut deja destule pentru mine.
Fii serios, Mortimer. Nici n-o să le simt lipsa.
Nu despre asta-i vorba.
Trebuie să-mi croiesc singur drumul prin viaţă.
Faci parte din minunata clasă socială mijlocie.
Mulţumesc.
Apropo. E un tânăr care
doarme pe scara ta.
Serios?
Bună dimineaţa.
Sunt Mortimer Granville, am venit la dr. Dalrymple. Am programare.
Are pe cineva acum.
Înţeleg. Prea bine.
Voi aştepta.
Doamnelor.
Adorabilă.
Cred că e japoneză.
Eşti un şarlatan
care nu ştie mai multe
despre dorinţele şi nevoile unei femei
decât despre atmosfera Lunii.
Charlotte, vreau să te comporţi civilizat.
Probabil nu ştii că există o revoluţie socială a alimentelor.
Femeilor nu le va mai fi negat locul care li se cuvine.
Oricât v-aţi strădui să ne ţineţi în bucătărie şi spălătorie,
nu vom avea linişte
până nu vom fi bine primite în universităţi,
în zona profesiilor şi în cabina de votare.
La ce te holbezi?
Da, aud cum ţi se învârt rotiţele minţii. Păcat că nu pot rămâne să aud concluzia.
Charlotte!
Femeia aceasta era...
Isterică.
Da, cam aşa.
E un caz foarte dificil.
Am lucrat în mai multe spitale în ultimul...
an.
La Guy's, bineînţeles, la Charing Cross.
La spitalul Westminster cel mai recent.
Excelent.
- La St. Thomas. - Vechiul St. Thomas.
La cunoscutul Stepney, azilul de bolnavi...
Bun. Impresionant.
...a celor cu dureri în piept. La Infirmieria Regală de băi în mare.
Bine... bine.
E o varietate de experienţe.
Dar spune-mi, dle doctor...
Ce ştii despre isterie?
Nimic.
Nimic?
Dar e boala vremurilor noastre.
Aş îndrăzni să spun că jumătate dintre femeile Londrei sunt afectate.
E generată de un uter hiperactiv.
În formele cele mai grave necesită măsuri drastice.
Internare, chiar operaţie.
Însă în formele de manifestare mai puţin grave,
cum ar fi nimfomania, frigiditatea, melancolia, anxietatea,
este eminamente tratabilă.
Interesant.
Voi trece la subiect, dle doctor.
Îmi doresc să ajut.
Ai văzut cum arată sala mea de aşteptare.
Nu sunt suficiente mâini de lucru, ca să spun aşa.
Dle, v-aş fi extrem de recunoscător
pentru orice post care mi-ar permite să-mi alin pacienţii,
cu şanse reduse de a-i putea omorî.
Am rezolvat sute de cazuri fără să pierd niciun pacient.
Dar n-o să te mint, Granville.
E o meserie plictisitoare, istovitoare.
Eşti potrivit?
N-am fugit niciodată de trudă în încercarea de a-i ajuta pe cei nevoiaşi.
Mă bucur.
Să fie... 3 lire pe săptămână?
Trei lire?
Patru. Plus masă şi casă.
Accept.
Vom realiza lucruri minunate împreună, Granville.
Doamne, ce strânsoare!
Micul dejun la ora 8:00, cina la ora 18:00.
Camera ta e deasupra...
Emily.
Vreau să ţi-l prezint pe noul meu asistent.
Dr. Mortimer Granville.
Fiica mea, Emily Dalrymple.
La dispoziţia dvs, dră.
Încântată de cunoştinţă, dr. Granville.
Emily e îngerul acestei case.
De când scumpa mea soţie, Melodia, a decedat, Emily s-a ocupat de tot.
Şi ea este, de asemenea, tot savant.
Mă flatezi, tată.
Lasă-mă să ghicesc.
În geologie?
Botanică?
Lepidopterologie?
Frenologie.
Frenologie... Da...
Te asigur că frenologia e o ştiinţă exactă, dle doctor.
Da, şi-n plus, conformaţia
capului cuiva e o hartă variată a personalităţii acestuia,
dacă eşti pregătit corespunzător pentru a o interpreta.
N-am vrut să insinuez...
Cred că este necesară o demonstraţie
pentru tânărul nostru sceptic.
Ar putea fi foarte adecvată.
Te rog.
Ce...
Dr. Granville, ai cea mai perfect formată materie cenuşie
pe care am palpat-o vreodată.
Materie cenuşie?
E un om foarte înţelept.
Ştiam eu. Eram sigur.
Ai mastoidul foarte pronunţat.
Doctore, eşti foarte mărinimos, nu-i aşa?
Ei bine...
Ce altceva?
- Îmi pare foarte rău. - Ce e?
Să vedeţi...
Ei bine... ai un trombus foarte rigid.
E atât de evident şi proeminent încât m-a speriat.
Trombus rigid?
Scuză-mă. Un trombus rigid?
E de bun augur, înseamnă faimă.
Nu, nu, nu...
Deşi am cel mai profund respect pentru metoda dvs, dră Dalrymple,
trebuie să vă spun că m-aţi descifrat greşit.
Sunt un simplu doctor.
Nu am nicio ambiţie de a deveni de notorietate.
Iar eu te asigur că trombusul este cheia viitorul tău.
Indiferent dacă ţi-l doreşti sau nu, dr. Granville.
Ţi-e sortit să ai faimă.
www.cutiapandorei.com
Cine sunteţi?
Cine sunteţi, vă rog?
Dle Stanton...
Mă auziţi?
Acum mă auziţi?
Da.
Sunt Edmund St. John Smythe.
Nu, nu lucrez la schimb de telefoane. Să vedeţi...
Mi-am instalat acest telefon şi am vrut să-l testez,
iar dumneata eşti singura persoană cu care mi-au putut face legătura.
Cum merg lucrurile acolo?
Sună încântător. Foarte bine. Ţineţi-o tot aşa. La revedere.
Îţi dai seama? Am vorbit cu un avocat
din celălalt capăt al Londrei.
Şi ce-i cu asta?
Nimic. Nici nu cunosc serviciul.
N-are nicio valoare dacă n-ai despre ce vorbi.
Eu sunt în Grosvenor Square, iar el e la km depărtare
şi totuşi am reuşit să ne vorbim unul celuilalt instantaneu.
Crezi că vor mai avea şi alţii?
N-am idee. Dar imaginează-ţi dacă ar avea toată lumea unul.
Da.
Ei bine...
Tocmai mi-a fost oferit un post de către principalul specialist
în medicina pentru femei.
Doamne...
Cât de oribil pentru tine.
Când începi?
Mâine.
Abia aştept, sincer să fiu.
Ea cine e?
Poftim?
E fiica lui.
Emily Dalrymple. Abia dac-am zărit-o, dar...
Dar ce?
Edmund, e magnifică.
E personificarea virtuţilor englezeşti
şi a feminităţii.
N-am nicio şansă.
Tinere doctor chipeş, ce şi-ar putea dori mai mul o femeie?
Un salariu mai bun. Egalitate socială.
Sunt supraestimate.
Câteva râsete, câteva împunsături, asta-i tot ce-şi doresc femeile.
De unde ştii asta?
Am citit într-o revistă.
Înţeleg.
Un toast pentru sfârşitul drului Mortimer Granville,
cândva elev iminent,
în ultima vreme doctor vizionar al sărmanilor,
actualmente lucrat manual de femei anxioase de vârstă mijlocie.
Edmund St. John Smythe.
Burlac.
Binefăcător. Elev deplorabil.
Uneori beat. Deviat sexual cu normă-ntreagă
şi risipitor suprem al timpului şi al banilor,
mai ales dacă au vreo legătură cu ştiinţa electricităţii.
- Pentru telefon. - Pentru regină.
Pentru sunatul reginei la telefon.
'Neaţa, dnă Parsons.
Bună dimineaţa, dle doctor.
Acesta este dr. Granville.
Mă va asista în această dimineaţă.
Mă bucur să vă cunosc, dnă Parsons.
Dle doctor...
Observă paloarea generală.
Cum vă simţiţi în această dimineaţă, dnă Parsons?
Încă sunteţi anxioasă?
Da, foarte anxioasă, dle doctor.
Am avut gândurile tulburătoare despre care am discutat toată săptămâna.
Da.
De-a lungul istoriei,
centrele medicale le-au oferit femeilor isterice
un răspuns destul de slab la tratament.
Băi calde, băi reci, duşuri,
hipnoză,
chiar şi echitaţie.
Însă eu sunt în favoarea
unei abordări mai directe.
Aş dori să încep
cu o picătură de ulei de mosc,
urmată de ulei de crini.
Din abundenţă.
Sunteţi pregătită, dnă Parsons?
Da, dle doctor. Foarte pregătită.
Începi cu degetul arătător.
Apeşi delicat.
Şi uşor...
Uşor, rotind circular,
continui să apeşi uşor.
E ca şi cum ţi-ai atinge capul şi ţi-ai freca burtica în acelaşi timp.
Dar sigur o să reuşeşti.
Masajul vulvei a fost popularizat de Pieter Van Forest, în sec. XVI,
care îl prescria în special văduvelor
şi femeilor din ordinele religioase.
- Fără supărare, dnă Parsons. - Nu m-am supărat, dle doctor.
Însă astăzi, într-un mediu medical, cu personal instruit,
acesta e tratamentul cel mai direct şi eficient pe care îl putem oferi.
Presiune echilibrată. Aceasta este cheia.
Vă mulţumesc, dle doctor. Mulţumesc.
Bineînţeles, poţi reaplica oricât ulei este necesar.
Observaţi efectul, dle doctor?
Dificultăţi de respirare.
Înroşirea pielii.
Fluturarea pleoapelor,
spasmele...
Purpuriul intens.
Vocalizările... Sunt toate perfect normale.
E doar o reacţie fiziologică involuntară la tratament.
Haide.
Hai, băiete.
Sus şi împrejur!
Nu vă mişcaţi, dnă Parsons. Nu vă mişcaţi.
Apasă constant.
Asta-i cheia pentru tot.
Continuă!
Rămâneţi nemişcată, dnă Parsons.
Rămâneţi nemişcată.
Dacă este stimulată extern violent, putem obţine reacţia plăcerii prin durere,
inducând paroxismul isteriei
şi readucând uterul în poziţia normală.
Incredibil.
Organul feminin, aşa cum ştii,
este incapabil să experimenteze senzaţia de plăcere
în lipsa penetrării organului masculin.
După cum observi, Granville,
e un paroxism satisfăcător.
Cred că putem considera tratamentul un mare succes.
Ce spuneţi, dnă Parsons?
Uimitor, dle doctor Dalrymple.
E o demonstraţie completă.
S-au dus gândurile tulburătoare?
S-au dus, dle doctor.
Minunat.
Săptămâna viitoare la aceeaşi oră.
Mâine la aceeaşi oră, aş spune eu.
Trebuie să fim cumpătaţi în orice, dnă Parsons.
Cumpătaţi în orice.
Tu eşti, Sarah?
Bună.
Nu m-ai nimerit, Charlie!
Sos, dle?
E delicios cu peştele.
Mulţumesc.
Tatăl meu a fost preot anglican la Mortlake.
Din nefericire, el şi mama au pierit în ultimul focar de holeră
când eram mic.
După ce au venit la Londra ca voluntari, s-au molipsit ei înşişi de boală.
Ce îngrozitor!
Groaznic.
Fără îndoială, aşa s-a născut interesul tău pentru medicină.
Lordul St. John Smythe ştia care mi-e situaţia
şi fără a se gândi la cheltuieli,
m-a adus în casa lui şi s-a ocupat de bunăstarea şi educaţia mea.
Exact cum te-ai aştepta de la cineva cu poziţia sa.
Nu există act caritabil mai însemnat decât cel al educaţiei.
Ai citit cartea lui Samuel Smiles?
Există cineva mai sensibil şi mai profund englez?
Exact.
Muzică, filozofie,
frenologie...
Aveţi o mulţime de calităţi, dră Dalrymple.
Prin generozitate, prin compasiune
şi prin simpla bunătate creştin
se răspândeşte evanghelia anglicană printre cei flămânzi...
Bună, tată.
Scuză-mă c-am întârziat.
Charlotte...
Bună, Emily. Te iubesc.
Bună seara, Charlotte.
Molly, bună!
Am auzit că stai la distanţă de probleme.
De cele mai multe ori, dră. Vin?
Da, te rog.
Ţi-o aminteşti pe fiica mea, Charlotte Dalrymple...
- Fiica? - Noul meu asistent, dr. Mortimer Granville.
Bună. Mă bucur să te cunosc aşa cum trebuie.
Ai grijă să nu te înţepi, doctore.
Ce...
Ştii că cina începe la ora 18:00.
Îmi pare foarte rău.
Lizzie Burke a născut a opta oară azi. Are o fetiţă.
Se întorsese invers. A durat o veşnicie s-o scot.
De necrezut.
Trebuie să vorbeşti despre astfel de lucruri la masă?
Emily.
Dr. Granville.
Cum e peştele tău?
Foarte proaspăt şi crocant. Mulţumesc.
Emily, păstârnacul e pe gustul tău?
Suficient, Charlotte.
Încerc să fac conversaţia cât mai inofensivă.
Dr. Granville.
Tu ce spui?
Naşterea e un subiect stânjenitor şi ar trebui evitat în timpul cinei
sau miracolul vieţii e potrivit oricăror circumstanţe?
Consider că problemele medicale serioase trebuie lăsate în seama celor pricepuţi.
Doctorul mi-a amintit că-şi poate mânui bisturiul doar după un pahar de gin.
Ce mai spui acum?
Charlotte e profesoară la Eastern Settlement,
House of Heaven pentru cei mai puţin norocoşi.
Da, din nefericire, experienţa aceasta i-a răpit
punctualitatea şi buna-cuviinţă.
Probabil este adevărat.
Trebuia să-i fi spus lui Lizzie: "rezistă, draga mea,
lipsesc un minut. Trebuie să mă duc acasă, întârzii la cină."
Nu ştiu de ce te mai deranjezi să mai vii aici
dacă singura ta intenţie este să perturbi.
Nu e singura mea intenţie.
Iar nu mai avem cărbune. Am nevoie de 10 lire.
Nu, nu, nu, nu.
Ţi-am spus deja ieri că nu te mai sprijin în privinţa asta.
Ştiu c-ai spus asta, dar nu credeam că vorbeşti serios.
Dacă ai nevoie de asta ca să-ţi revii, fie.
Am fost prea indulgent cu tine.
Ţi-am permis să te plimbi pe străzile Londrei noaptea târziu,
pe străzi pe care mi-ar fi teamă să merg şi ziua-n amiaza mare.
Am angajat în casa mea o servitoare
fără experienţă, la cererea ta. Dar ajunge.
Tată, atunci dă-mi zestrea mea, te rog.
S-o iroseşti pe prostituate şi muncitori de fabrică? Nu prea cred.
Nu, nu, nu înainte să te măriţi.
Aş prefera să mă ofer unei trupe de cazaci flămânzi.
Păstârnacul e delicios. Nu-i aşa?
Pregătesc minunat peştele. Nu credeţi?
Nu suntem în Evul Mijlociu. Se poate mărita oricând doreşte.
Ba nu! Nu se cade.
Renunţă la adăpost şi asumă-ţi responsabilităţile cuvenite.
Până nu faci asta, nu-ţi mai dau niciun penny.
Iar eu n-o să mai vin aici.
Nu mă pune să aleg.
Poţi să mă ameninţi cu lipsurile, cu falimentul,
cu o viaţă plină de foamete şi mizerie,
dar nu-mi voi pune niciodată la îndoială
adevărata mea menire.
Nu izbi...
Izbeşte toate uşile?
E un caz foarte dificil.
Noapte bună, doctore.
Cum se face, dră Dalrymple,
că eşti atât de aproape de ideal?
Iar sora ta atât de...
volatilă?
Sunt departe de-a fi perfectă, doctore, şi...
Charlotte, ea doar...
simte totul foarte puternic.
Dacă ai cunoaşte-o cu adevărat,
ai afla că-i incredibil de isteaţă şi minunat de generoasă.
Dacă a câştigat iubirea şi admiraţia cuiva atât de bun şi blând ca tine,
nu voi mai vorbi greşit despre ea.
Noapte bună, doctore.
Noapte bună, dră Dalrymple.
Nu, Frank?
Cum te simţi în această dimineaţă?
Se simte bine. Numai că-i e dor de mama lui.
Ştii ceva? Chiar la tine mă gândeam azi dimineaţă.
Ştii cu ce vom începe?
Cu ora de desen.
Scuză-mă.
Nicio problemă, frumosule.
- Molly, nu-i aşa? - Exact, dle.
Prietenii îmi spun Acadeaua Molly.
Cred c-am putea fi prieteni.
Acadeaua Molly. E o poreclă neobişnuită.
Ţi-ar plăcea o limbuţă?
Nu, nu. Mulţumesc.
Doar 6 parai pentru un domn ca tine.
Nu durează decât un minut.
E o ofertă generoasă, sunt convins. Dar mă aşteaptă o zi aglomerată.
Poate altă dată, bine?
Nu, nu, nu. Voiam să spun că...
Dacă vrei să mă scuzi...
Cum doreşti.
Eşti bine, Fannie?
Da...
Nu-i nimic.
Fannie, ce este? Ce e?
E vorba de George.
Iar.
Cred c-o să ne arunce în stradă de data asta.
- Nu, nu, dră. Nu pot. - Nu, ia-i. Ia-i.
Direct la proprietar.
- Fără oprire. - Mulţumesc.
Ne vedem diseară.
Dna Bellamy, nu-i aşa?
Sunt dr. Granville, noul asociat al dr. Dalrymple.
Bună dimineaţa.
Mă bucur să vă cunosc, dle doctor.
- Aţi mai fost aici? - Da.
Deci cunoaşteţi procedura?
Într-adevăr.
E totul bine?
Da, foarte. Mulţumesc.
Aşa cum am spus mai devreme, vă las pe mâini bune, dnă Bellamy.
Mulţumesc, dle doctor.
O zi bună.
Începem?
Îmi cer scuze pentru asta.
- Te simţi bine, doctore? - Da, foarte. Mulţumesc.
Să-ncepem atunci.
Vă rog să-mi spuneţi dacă vă jenează ceva.
E foarte plăcut, dle doctor. Mulţumesc.
Foarte plăcut, într-adevăr.
Nu înţelegi? E o urgenţă.
Situaţia e disperată.
E absolut imposibil, dnă.
Fac orice.
Mii de mulţumiri.
Cu foarte mare plăcere, dnă.
Următoarea.
Ştii că se întorc pacienţi?
Serios? N-am observat.
Cred că din cauza ta.
Probabil s-a defectat.
Ai vreo problemă la mână?
E doar un junghi.
Dă-mi voie.
Pari să te fi acomodat frumos, dle Granville.
Probabil ai observat că nu întineresc.
Şi având doar două fiice,
n-am cui să-i las cabinetul.
Mă-ntrebam dacă ai vrea să iei în considerare propunerea
de a deveni partener.
Tată, e o idee minunată.
Nu mai am grai.
Cine ştie? Dacă lucrurile merg bine, poate că acest cabinet va fi al tău.
De când scumpa mea soţie, Melodia, a decedat...
Dumnezeu s-o odihnească,
Emily s-a ocupat cu vrednicie şi profesionalism de gospodărie.
Sunt convins că într-o bună zi va deveni o soţie bună de doctor
cu o asemenea experienţă.
Adorabile.
Sper că nu vă aşteptaţi să rămân în fiecare zi aici până după cină.
Îmi pare rău, dnă Smalley, mâine voi fi punctual, promit.
Aşa sper.
Da, o clipă.
Hai să iei loc.
Dră Dalrymple, ce surpriză! Mă tem că tatăl tău nu-i aici.
Bun.
În acest caz, trebuie să menţionez că lucrăm doar cu programare.
Fannie şi-a sclintit glezna. Speram să vă conving s-o trataţi.
Eu vreau peşte cu cartofi.
Vorbeşte romul în locul ei. Doar cu atât i-am putut alina suferinţa.
De obicei nu recomand beţia cruntă, dar probabil e o alegere foarte bună.
Ia să vedem.
Trebuie să vă spun că nu avem bani.
Noapte bună, dnă Smalley.
Noapte bună.
- S-o ducem înăuntru. - Mulţumesc.
Nu port pantalonaşi.
Sunt convins că e o întâmplare.
Vrei să te uiţi?
- Pentru ce sunt astea? - Îţi explic mai târziu.
- Uite aşa. - Întinde-te pe spate.
Foarte bine.
- Fannie... - Da.
Vreau să numeri până la trei. Poţi face asta?
Da, cred că da.
Unu...
Doi...
Ai spus trei, fir-ar să fie!
Cred c-a leşinat.
Iartă-mă. Am vrut să se gândească la altceva.
Îmi trebuie un plasture pentru genunchiul ei.
Nu ştiam că tata mai are consumabile medicale aici.
Provizii din războiul de la Crimeea, presupun.
Mâna ta e în regulă?
E cam înţepenită.
De ce eşti aşa pornită împotriva tatălui tău?
Tata...
N-a fost niciodată la adăpost.
Mi-aş dori să ajute oamenii cum e Fannie, care chiar au nevoie,
în locul muncii triviale pe care o desfăşoară aici.
E departe de-a fi trivială.
E puţin cam alunecoasă. Mulţumesc, dră asistentă.
Îmi cer scuze.
Isteria e boala a jumătate dintre femeile acestui oraş.
Observ că-ţi dau de lucru.
Face minuni pentru personalităţile dezagreabile.
Mă consideri dezagreabilă?
Nu te-am văzut decât ţipând la oameni şi izbind uşi.
Cel puţin am curaj să-mi susţin convingerile.
Şi prieteni puţini, îmi imaginez.
Bun.
Trebuie să ne revedem
peste şase săptămâni, Fanny, să-ţi scot ghipsul.
Mulţumesc, dle doctor.
Da, mi-ai fost de mare ajutor.
Cu mare plăcere amândurora.
Dacă te plictiseşti vreodată de femei casnice nervoase,
fă-ne o vizită.
Bună, Mortimer.
Te rog, ia loc.
Emily...
M-am... Emily...
M-am gândit...
Dacă lucrurile vor evolua precum a sugerat tatăl tău
şi într-o zi voi moşteni cabinetul,
care ar fi sentimentele tale vizavi...
de un aranjament?
Mortimer...
Aş fi onorată.
Mai ales dacă l-ar face fericit pe tata.
Aşa-i... aşa-i.
Rămâne stabilit.
Mai întâi datoria, ca de obicei, Emily.
Viaţa are foarte puţină valoare dacă nu e înnobilată de simţul datoriei.
Exact. Da.
Granville.
Vii puţin?
Trebuie să insist să nu-i mai acorzi niciun fel de asistenţă Charlottei.
Nu face decât să-i prelungească relaţia cu locul şi oamenii aceia.
Femeia avea piciorul rupt.
Îţi admir devotamentul, doctore.
Dar nu putem lăsa muncitorii cu ziua să dea lucruri la schimb în birou.
E un cabinet foarte exclusivist,
şi, aş adăuga, foarte profitabil. Aparenţele contează.
Am făcut un jurământ solemn, dle.
Credeam că noi doi avem o înţelegere
în legătură cu viitorul tău aici.
Era ultima, dră.
Jack, mulţumesc.
Aşadar, sunt 200 datorie azi,
plus ce mai e în cont,
trei transporturi la preţ de unu,
76, cred.
Da, aşa-i corect. Te-aş putea plăti vinerea viitoare?
Îmi pare rău, dră. Guvernul e foarte strict.
Acceptă doar bani gheaţă. Aduc bilanţul.
Vrei să-i spui angajatorului tău
că tatăl meu, dr. Dalrymple,
a promis o donaţie foarte mare pentru adăpost vinerea viitoare
şi c-o să-i aduc banii personal?
Voi încerca, dră.
Nimeni nu apreciază mai mult decât mine ce aţi făcut aici.
Băiatul meu, Frank, spune că sunteţi ca o cremă de căpşuni.
- Taci. pe vineri! - Da!
Mortimer, chiar trebuie să porţi acea proteză îngrozitoare?
Trebuie să găsesc o cale de a le ajuta pe acele femei corespunzător.
Cred că francezii au avut un pic de noroc folosindu-şi limba.
Te rog, fii serios. Vorbim despre paciente.
Au nevoie de mine.
Poate pentru prima dată simt că...
sunt într-adevăr util.
Eşti ca o zi ploioasă.
Nu-ţi face griji, va apărea ceva, pur şi simplu...
Aş vrea să fiu la fel de optimist ca tine.
Scuză-mă.
Numai că...
Dr. Granville.
- Eşti teafără? - Da, aşa cred.
Mulţumesc.
Aţi terminat, dle doctor?
Edmund, aceasta este sora Emilyei, Charlotte.
Charlotte Dalrymple,
Edmund St. John Smythe.
Edmund Smythe din ziare.
Exagerări... Te asigur că
i-am făcut o favoare unui prieten mergând la petrecere
şi jur că n-am mai văzut calul acela în viaţa mea.
Sună de parcă te-ai fi distrat copios.
Ce vă aduce în partea de vest, dră Dalrymple?
Cerşitul banilor n-a dat rezultate până acum.
Da, dra Dalrymple conduce un adăpost în partea de est.
Ce fascinant!
Trebuie să plec.
Se pare că mâna nu s-a însănătoşit.
Trebuie să fie dificil să faci plăcerile la jumătate dintre femeile din oraş.
Doamnă, plăcerea nu are nimic de a face cu asta. Pot să te asigur.
Ei bine, cred că asta depinde dacă eşti pe masă sau la masă.
La revedere.
Ştii cât de mult îţi admirăm inteligenţa, Charlotte.
Şi suntem prieteni de-o viaţă cu tatăl tău.
Dar acest element cu care lucrezi nu este nimic mai mult decât
cai de povara ai societăţii. Nu văd cum actele de caritate vor ajuta...
Nu sunt acte de caritate, poate un împrumut.
Un împrumut? Cât?
200 de lire.
În general, un împrumut are nişte garanţii, draga mea.
Au fost ai mamei. Ar trebui să valoreze mai mult decât suma asta.
- Îţi vom da 200 de lire cu o dobândă de 8%. - Mulţumesc.
- Vreau să înţelegi că asta... - Da.
- E doar o afacere, Charlotte. - Da, da, da.
Nu vom ezita să recuperăm...
Înţeleg.
Mulţumesc.
Dle Huddleston.
Mulţumesc. Mulţumesc pentru timpul şi generozitatea ta...
Dnă Huddleston, mulţumesc.
Asta înseamnă mult pentru foarte mulţi oameni.
Mulţumesc, mulţumesc.
Scandalos...
Alo?
Dr. Granville...
Îţi cauţi pacienţi?
Mă tem că nu vei găsi aici cazuri de isterie.
Femeile sunt foarte ocupate să încerce să găsească mâncare suficientă.
Dră Dalrymple. Întotdeauna spui ceea ce nu trebuie.
Nu. Am venit să cercetez fractura de gleznă a drei Fanny.
O vizită la domiciliu?
Cu siguranţă, nu este nimic rău în a cerceta evoluţia unui pacient?
Deloc.
Nu există durere?
Nu. Nimic.
Urma să o aduc la tine vineri.
Nu este niciun deranj. Eram în cartier.
Eram... Eram în apropierea cartierului.
- Cum te simţi? - Bine, mulţumesc, doctore.
Vrei o ceaşcă de ceai, doctore?
Nu, mulţumesc.
Dr. Granville. Măcar atât să îţi oferim.
Da. În regulă, atunci. O ceaşcă de ceai ar fi frumos.
- Ai grijă cu piciorul câteva zile. - Da, doctore.
Foarte bine. Intră şi aşteaptă-mă o clipă. Poţi să intri pe acolo să aştepţi.
Bună...
Aşteaptă.
Tocmai am ajuns la partea bună.
Mulţumesc. Nu aş fi putut să dorm fără să ştiu cum s-a terminat.
- Lapte, doctore? - Te rog.
Folosim această încăpere în special drept camera copiilor.
Predau puţin din când în când.
Promovezi, fără îndoială, o agendă politică agresivă.
În special matematica şi scrierea.
Ocazional strecurăm ceva foarte puţin progresiv.
S-ar putea să-ţi placă asta. Uite... de exemplu...
aici îşi spală părul copiii.
Folosim săpun
şi apă fiartă. Facem cât putem să ţinem locul igienic, dar...
nu-ţi poţi imagina mizeria şi microbii.
Ştii despre microbi?
Citesc, doctore.
Mi-am petrecut ani de zile
încercând să conving spitalul că spălatul pe mâini previne bolile,
fără succes.
Iar tu îi înveţi pe copii asta.
Cu foarte mare succes.
Ştiu. Cu părinţii este o altă poveste. Dar, în cele din urmă, îi vor învăţa copiii.
Bravo.
Pentru femei, încercăm să asigurăm servicii care vor avea rezultatul cel mai direct.
Mâncare caldă, un loc sigur pentru copiii lor şi spălatul rufelor.
Cred că dacă le uşurăm munca puţin, putem să ne ocupăm de lucrurile importante,
să le schimbăm minţile.
Tu, doamnă, eşti o socialistă.
O socialistă?
Şi dacă sunt?
Nu sunt şi călăreţi în echipă?
Socialismul nu este dificil.
Nu este nimic mai mult decât un grup care munceşte împreună.
Dacă femeile ar lucra împreună, dacă n-ar fi atât de înspăimântate,
nu se ştie ce am putea realiza.
În revoluţia asta pe care o plănuieşti, vei realiza totul de aici?
Dacă arunci o piatră în apă, va face valuri.
- E puţin precum apa. Aşa este. Ştiu asta. - Da.
Clădirea de lângă,
şi cea din spatele ei, sunt amândouă de vânzare pentru 2.000 de lire.
Dacă le cumpărăm, nu vom fi doar o sală de clasă şi o bucătărie,
vom fi centrul cartierului, cu o grădină,
o şcoală potrivită, poate chiar o clinică medicală.
2.000 de lire... ţinteşti cam sus, nu crezi asta?
Nu, nu cred asta.
Ştiu că până când voi muri, femeile vor avea drept de vot,
vor avea o educaţie egală şi dreptul asupra propriului lor trup.
Şi mi-ar plăcea să am un mic rol în înfăptuirea acestor lucruri.
Absolut. Iar apoi, ar trebui să îi înveţi să zboare.
O să o fac.
Aşteaptă să vezi, doctore.
Mi-ar plăcea să-ţi văd faţa.
Pasiunea, devotamentul tău pentru această muncă sunt admirabile.
Sincer,
eu câştig mai mult din asta decât ei.
Ei primesc doar mâncare şi rufe curate, iar eu primesc o viaţă utilă.
Şi îmi fac singură programul de lucru.
Ştii...
mi-ar prinde bine ajutorul permanent al unui doctor capabil.
Cu pâine şi fructe,
toţi copiii suferă de malnutriţie, lipsa de vitamina C,
chiar şi holeră şi tifos.
Toate care pot fi prevenite, după cum ştii,
cu cunoştinţe şi resurse.
Mă tem că pacienţii mei mă ţin foarte ocupat.
Mă refer doar... Mă refer doar la un weekend pe lună.
Nu cred că aş avea timp.
Sau măcar câteva ore duminică. Orice ar ajuta.
Îmi pare rău.
- Te rog. Te rog. - Dră Dalrymple.
Mă tem că nu pot să ajut.
Nu poţi...
sau nu vrei?
Este puţin mai complicat de atât.
Ştiu, ştiu. Este...
Este din cauza tatălui meu. Nu ar permite asta, nu-i aşa?
Din cauza asta ai venit aici?
Să mă faci să o aduc înapoi pe Fannie la viaţa sa confortabilă?
Mulţumesc pentru ceai.
Fugi, doctore. Întoarce-te la...
viaţa ta confortabilă prostească.
Dna Castellari, doctore.
- Trimite-o înăuntru, asistentă. - Dnă Castellari.
Dnă Castellari, ce mai faceţi?
Tristă, doctore.
Sunt foarte tristă astăzi.
Bine, bine. Întindeţi-vă pe spate, vă rog.
Mâna ta este foarte rece, doctore.
Îmi pare foarte rău, dnă Castellari. Am uitat.
Da.
Aşa este mai bine?
Cred că este suficient pentru astăzi, doctore.
Vă simţiţi mai bine?
Dnă Castellari!
Vă asigur, dnă Castellari, asta nu mi s-a mai întâmplat.
Mi-ai discreditat întreaga muncă.
Îmi pare foarte rău.
Părerile de rău nu sunt deloc suficiente.
Incapacitatea ta este evident mult mai serioasă decât m-ai lăsat să cred.
Dna Castellari mi-a spus că nu ai reuşit să îi termini tratamentul.
Iar acum,
am descoperit că a încetat să mai vină şi dna Parsons.
Dacă poţi aştepta să îmi mai dai o şansă, te pot asigura că...
Nu.
Nu, credeam că eşti cineva în care pot avea încredere,
în privinţa afacerii mele, familiei mele,
şi a reputaţiei mele.
Dar, este evident că m-am înşelat.
Eşti concediat.
- Doctore. - Concediat!
Îmi pare foarte rău.
Sunt terminat, Edmund.
Terminat complet.
Am avut o viaţă perfectă în bogăţie şi am pierdut-o.
Toate astea datorită durerilor de mână.
Dumnezeule!
A telefonat cineva.
"Ahoy"!
Nu ştiam că ai telefon.
Sunt foarte, foarte flatat. Da.
Da, într-adevăr.
Dumnezeule!
Acum inventez o nouă unealtă de curăţenie.
Da, foarte bine.
Da.
Da, aşa să faci...
Trebuie să mă grăbesc acum, de fapt. La revedere.
Nu opri asta.
Cred că te distrezi prea mult.
Îţi face mâna să se simtă caldă şi cu vibraţii.
Am simţit până la os.
Serios?
Reporneşte-l.
Te rog...
E al naibii de grozav!
Ei bine, asta numesc eu o presiune bună constantă.
Funcţionează şi mai rapid?
Continuă.
Asta este. Ăsta este locul.
Penele mele!
Într-adevăr, ăsta este locul.
La naiba...
Simţi miros de ars?
Dar chiar tu ai spus că poţi simţi vibraţia înăuntru...
Ştiu ce am spus.
Dar asta este nefinisat, brut şi inexact
şi nu se compară cu mişcarea şi presiunea pe care o folosesc eu.
Se pare că nu avem timp suficient.
Recunosc asta.
Dacă asta va funcţiona,
te-ar putea pune înapoi în relaţii bune cu dr. Dalrymple şi cu Emily.
Edmund, dă-mi voie să fiu foarte clar în privinţa asta.
Nu o să luăm
un dispozitiv electric netestat şi exploziv
ca să îl presăm în cele mai sensibile zone ale unei femei.
Atunci asta este.
Cred că o să regret asta până la sfârşitul zilelor mele.
Acum, pe cine să-l încercăm?
În mod obişnuit, pentru cinci lire, nu aş pune întrebări.
Asta cu bărbaţii. Asta este cu totul altceva.
Nu cred că va induce nicio durere. Dar dacă vor apărea dureri,
îl vom opri imediat.
Gândeşte-te în felul ăsta, Molly.
Pentru un scurt moment, ai putea fi un pionier al tehnologiei.
O călătorie a Imperiului Britanic,
şi foarte posibil, avangarda ştiinţei medicale moderne.
Şi o să te plătim în avans.
De ce nu?
Fă tot ce poţi mai rău.
Te doare?
Nu.
Nu. Doar mă sperie. Asta este tot.
Nu am mai simţit aşa ceva.
Să mă opresc?
Nu, nu. Încearcă din nou. De data asta voi fi pregătită.
Chiar acolo.
Da, aşa.
Cum te simţi, Molly?
Al naibii de minunat, ce crezi?
Ai spune că ai avut orgasm?
Aş spune că în jur de trei.
M-am încurcat cu numărătoarea pe la mijloc.
Este uimitor.
Cum se numeşte micuţul ăla?
Ei bine, voiam să-i spun curăţător de praf.
Ei bine, să ne gândim la ceva rapid.
Ca fetele să ştie ce să ceară.
Penele târfei?
Îţi dau cuvântul meu de gentleman, dle.
Trei orgasme în cinci minute.
Fata nu a păţit nimic?
A fost pe deplin satisfăcută de rezultat.
Da. Ei bine, nu pot crede pe cuvânt o târfă.
Din cauza asta trebuie să îl încercăm aici.
Ştiinţa medicală cere o investigaţie amănunţită.
Şi ce loc mai bun de a începe, decât cu aceste femei care suferă de isterie?
Da. Ei bine, după părerea mea, schimbarea este foarte rar benefică.
Cred că suntem aproape de ceva foarte revoluţionar, dle.
Dacă reuşim pe jumătate cu pacienţii tăi,
tu vei avea toate creditele.
Nu doar bani, faimă.
Trei orgasme în cinci minute aţi spus?
Foarte bine. Un test.
Dar dacă va fi rănită, vei răspunde personal.
Frecătorul în centru.
Vibratorul.
Lubrefiatorul?
Dispozitivul de produs orgasme.
Ucenicul vrăjitorului.
- Excitatorul? - Dle Wobleck.
Ce zici de "Ţipătorul"?
Vei avea nevoie de o carte mai mare pentru rezervări.
Masaj electric?
Nu ştiu.
Sunt pe deplin încrezător că dispozitivul va fi cel puţin la fel de bun,
ca orice tratament pe care l-aţi avut înainte.
Şi de vreme ce nu aţi fost satisfăcută ultima dată,
sunt pregătit să vă ofer asta gratis.
Voi avea încredere în tine, doctore.
El este dl Edmund St...
El este asistentul meu cu electricitatea.
Va asista şi el, este în regulă?
Este puţin surprinzător la început, dnă Castellari. Dar nu fiţi alarmată,
în curând vă veţi obişnui cu asta.
Este totul în regulă, dnă Castellari?
Bravo!
Foarte bine.
Lordul şi Lady John Smythe vă invită la sărbătorirea
logodnei dr Mortimer Granville cu dra Emily Dalrymple
Aşadar, să nu uiţi să încui poartă cu lanţul,
şi... am lăsat lumânarea aprinsă în bucătărie.
Du-te şi să ai o seară minunată.
Ştii, cred că voi avea.
Pa.
Dr. Mortimer Granville.
Îmi pare rău. Am închis.
Ia-o de aici.
Nu! Nu!
200 de lire plus dobânda, sau închidem poarta.
Dar nu îi am.
Bine. Închid poarta.
Dă-mi drumul!
Fără îndoială, eşti cel norocos tip din Londra.
Dra Dalrymple.
Dra Charlotte Dalrymple.
Vreţi să mă scuzaţi, dnelor?
Dră Dalrymple.
Dr. Granville, bună seara.
Felicitări. Sunt sigur că o vei face pe sora mea foarte fericită.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu.
Doar că nu te-am mai văzut atât de...
Îmbrăcată formal?
Voiam să spun...
curată.
Dr. Granville, te pot asigura
că femeile se bucură de plăcerea fizică la fel de mult ca şi bărbaţii...
deşi poate fi greu de atins.
Plăcerea fizică nu are nimic de a face cu asta.
Este strict un tratament medical care stimulează sistemul nervos.
Într-adevăr îl stimulează, nu-i aşa? Foarte mult.
Dar ceea ce vreau să spun,
este că potrivit diagnosticului tău, isteria pare să acopere totul,
de la insomnie la dureri de cap.
- Nu este al meu... - Nu e nimic altceva
decât o denumire complexă pentru femeile nesatisfăcute.
Femei forţate să îşi petreacă vieţile cu muncile casnice
şi cu soţii lor egoişti care nu sunt dispuşi
sau nu pot face dragoste cu ele aşa cum trebuie, sau suficient de des.
Se pare că ai opinii puternice despre soţi, pentru o femeie care nu are unul.
Uite, dacă nu mă crezi,
întreabă-ţi pacientele.
Este ironic, nu crezi?
Să foloseşti petrecerea mea de logodnă ca o oportunitate...
- Să-ţi prezinţi părerile despre căsătorie? - Da, da.
Şi îmi cer scuze pentru asta, dar trebuie să recunoşti,
voi bărbaţii primiţi cea mai bună parte a înţelegerii.
Înţelegere?
Pentru noi este o muncă în casă fără rost şi apoi să te întâlneşti cu un neghiob...
Ai putea face un neghiob foarte fericit.
Nu este îndeajuns pentru mine, ori pentru majoritatea femeilor.
Pentru tine ar fi îndeajuns?
Eu nu sunt majoritatea femeilor. Nu ai fi singură?
Mi-aş lua un partener. Un egal.
Dar nu este pentru mine o viaţă de cârpit ciorapi, de făcut treburile casnice
până când facultăţile mele mintale devin o budincă.
A spus cineva budincă?
Lord şi Lady St. John Smythe daţi-mi voie să v-o prezint
pe dra Dalrymple.
Dră Dalrymple, ocrotitorii mei. Lordul şi Lady St. John Smythe.
Charlotte "Budincă" Dalrymple.
Mă bucur să te cunosc, draga mea.
Îmi place o budincă bună.
Nu pot fi mai fericită pentru tine, Mortimer.
Ne faci să fim mândri în fiecare zi.
Mulţumesc.
Ai nişte cercei minunaţi.
Mulţumesc. Au fost ai mamei.
Va veni şi mama ta în seara asta?
Nu, de fapt, mama mea este moartă, milord.
Sper că nu am irosit o invitaţie cu ea.
Dar tatăl tău?
Va veni aici, sau este şi el mort?
Nu. Tatăl meu este bine. Mulţumesc.
Nu l-am văzut, dar sunt sigură că va fi aici în curând.
Grăbeşte-te. La naiba.
Mişcă-te!
Îl fac pe dragostea vieţii tale să aştepte, draga mea.
Un toast pentru fericitul cuplu.
Veţi descoperi curând că pentru a avea un mariaj fericit,
cheia este să ai abilitatea de a savura o ceartă bună.
Da.
Aminteşte-ţi să îl lăsăm să câştige din când în când, draga mea.
Nu, nu...
Este o neînţelegere.
Mai degrabă m-aş mărita cu Edmund decât cu dr. Granville.
Să te căsătoreşti cu Edmund?
Sigur, este în viaţă.
Cine este acest om?
Este tatăl meu.
Credeam că este mort.
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe dr. Robert Dalrymple.
Milord.
Iar ea este logodnica mea, Emily Dalrymple.
Logodnică? Dar credeam...
Nu contează, dragă.
- Mă bucur să te cunosc, doctore. - Mylady.
Dră Dalrymple.
Îmi cer scuze că am întârziat atât.
Este în regulă.
Părul tău este foarte extravagant, Emily.
Credeţi?
A durat foarte mult să-l ridic aşa.
Facem turul de prezentare?
- Ei bine, da. - Scuzaţi-ne.
- Port, doctore? - Scuze?
Cu plăcere.
Spune-mi cum l-ai cunoscut pe tânărul nostru Mortimer?
Frumoasă petrecere.
Da... da, este.
Care sunt pasiunile tale?
Muzica, îmi place să citesc.
Frenologia.
Mortimer a fost modest.
Nu ne-a spus cât de mari sunt realizările tale.
Frenologia este o hartă valoroasă către personalitate
dacă cineva are pregătirea corespunzătoare.
Acordăm licenţe pentru acest dispozitiv doctorilor din întreaga Londră.
Desigur, pentru un onorariu foarte generos.
Dispreţuiesc afacerile.
La fel şi eu.
Dl şi dna Huddleston. Vino, dă-mi voie să te prezint.
Bună seara, dle Huddleston.
Dnă Huddleston, îl cunoşti pe dr. Granville?
Nu personal.
- Mă bucur să te cunosc. - Încântată.
Se pare că vei putea să porţi cerceii ăştia, în final.
Va trebui să ne scuzi.
Îmi pare rău.
Asta a fost puţin ciudat.
Aceşti cercei sunt garanţia pentru împrumutul luat pentru casă,
împrumut al cărui termen de restituire expiră mâine.
Aşa că seara asta este ultima în care-i port.
Au fost ai mamei tale.
Da, a fost.
Faci ceea ce trebuie făcut.
Sunt sigur că ar fi fost de acord.
La naiba.
În decursul istoriei,
marile familii engleze s-au adunat în asemenea saloane,
ca să sărbătorească iminenta nuntă...
Dumnezeule, salvează-ne.
Opriţi-o! Nu poţi intra acolo!
Charlotte!
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?
Au venit după bani, le-am spus că nu îi am...
Dle Huddleston, ce înseamnă asta? Ne-ai dat timp până luni.
Nu mai deţin eu creanţa, Charlotte. Tatăl tău o deţine.
Tată?
Charlotte, calmează-te.
Fac doar ce este mai bine pentru tine.
Ce faci?
Am cumpărat creanţa de la dl Huddleston,
şi închid casa comunităţii. Nu mai ai nicio datorie...
Astea sunt acţiunile unui răufăcător.
- Charlotte. Charlotte! - Ale unui răufăcător.
Asta este petrecerea de logodnă a surorii tale.
Petrecere? Este învineţită şi sângerează. Vrei să consider asta o petrecere?
Faceţi loc, vă rog.
Scuzaţi-mă, mulţumesc.
- Lăsaţi-o. - Asta este o petrecere privată.
Nu o să o bruscaţi.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Avem asta sub control.
Sunt doctor. Cred că femeia asta are nevoie de îngrijire medicală.
Nu ştiu asta, dle, dar ştiu că nu rămâne aici.
Nu am greşit cu nimic.
Opriţi-vă, vă rog. Este rănită.
Te rog, Charlotte!
Dacă am putea discuta asta ca nişte oameni civilizaţi...
Nu este treaba dumneavoastră.
- Dră. - Lasă-mă să trec.
Am spus să mă laşi să trec.
La naiba. Am scăpat ceva?
Draga mea...
Nu mi-am imaginat niciodată că se va ajunge la asta.
Dar trebuie să o ajutăm.
Niciun "dar", Emily.
Am încercat să îi fac pe plac, am încercat cu duritate...
Am făcut tot ce am putut.
Mortimer.
Te rog, este sora mea.
Ce vrei să fac eu?
Trebuie să depui mărturie în favoarea ei.
- Şi ce să spun? - Adevărul.
Că este isterică.
Dle, o vor trimite la un sanatoriu.
Ăsta este singurul lucru care o va feri de închisoare.
Linişte! Linişte!
Va fi ordine în această sală de judecată.
Faptele sunt următoarele, dle judecător.
Acum două săptămâni, inculpata, Charlotte Dalrymple,
în faţa multor martori,
a atacat un poliţist în exercitarea atribuţiilor de serviciu.
Dacă asta ar fi fost prima infracţiune,
atunci o condamnare la o scurtă perioadă de închisoare ar fi fost suficientă, dar...
aceasta nu este prima infracţiune. Nu este aşa, dră Dalrymple?
Ai fost arestată în luna aprilie
pentru tulburarea liniştii publice
şi te-ai opus arestării.
Dle judecător, împărţeam texte cu drepturile femeilor în Piaţa Trafalgar
când m-au arestat doi ofiţeri de poliţie.
Declaraţia sub jurământ a poliţiştilor arată:
"Dra Dalrymple a fost rugată să părăsească piaţa,
când a început
să ţipe şi să se agite.
Când în cele din urmă am reuşit să îi punem cătuşele,
s-a opus arestării
într-un mod violent".
Nu. Asta nu este adevărat.
Vei vorbi doar când vei fi întrebată, dră Dalrymple.
Cum mă pot apăra împotriva acuzaţiilor lui dacă nu mă lăsaţi să vorbesc?
Mai sunt?
Mă tem că da, dle judecător.
Octombrie 1879, solicitare de întreţinere de raporturi sexuale.
Nu, nu am fost eu.
Prietena mea, Molly...
este prostituată. A fost prostituată.
De când şi-a găsit o slujbă retribuită,
ca menajeră, în casa tatălui meu.
Altceva, dle Squyers?
Nu, dle judecător.
Nu? Nimic altceva? Dar infracţiunile privind
caritatea şi compasiunea?
Foarte admirabil, sunt sigur.
Se pare că acest ajutor include prostituţia, opunerea la arestare
şi atacarea poliţiştilor.
Ne putem doar imagina ce ar însemna pentru Anglia
să extindem educaţia universitară la toate femeile de genul ei.
Da. Da, este foarte uşor, nu-i aşa?
Să râzi de vieţile femeilor.
Aş vrea să te văd pe tine,
să fii puţin în locul nostru.
Îmi imaginez că voioşia ta se va transforma mai întâi
în simpatie, apoi în disperare.
Ai grijă, dră Dalrymple. Apar simptomele.
Până când Anglia va recunoaşte pe deplin
valoarea şi contribuţia femeilor,
nu va fi nimic altceva decât o ţară de mâna a doua,
în ciuda bogăţiilor ei.
Bravo!
Este suficient, dră Dalrymple.
Dle judecător, este evident că Charlotte Dalrymple suferă
de un comportament violent, agresiv şi exagerat.
Acestea sunt simptomele clare ale isteriei incurabile.
Ca să îmi argumentez opinia, aş vrea să chem
ca martor un expert, dle judecător.
Continuă, dle Squyers.
Aş vrea să-l chem ca martor pe dr. Mortimer Granville,
dacă instanţa este de acord.
Mortimer Granville, vă rog.
Dr. Mortimer Granville.
Dle judecător.
Mărturia pe care o vei face va fi adevărată
şi complet adevărată, aşa să te ajute Dumnezeu!
Aşa va fi.
Spuneţi-vă numele.
Mortimer Granville.
Sunt sigur că suntem cu toţii conştienţi de celebritatea dumneavoastră, doctore.
Dar, dacă nu vă deranjează, spuneţi-ne puţin din experienţa dumneavoastră profesională.
Sunt un doctor a cărui practică constă în tratarea femeilor diagnosticate cu isterie.
Şi în această calitate, câte femei aţi tratat?
Cu siguranţă, sute.
Şi întotdeauna cu rezultate bune?
Am avut puţine plângeri în ultima vreme.
Este adevărat, dr. Granville că...
în cazurile incurabile de isterie
este necesară instituţionalizarea şi extirparea chirurgicală a uterului?
Vă rog răspundeţi la întrebare, dr. Granville.
Ei bine, da.
În mod tradiţional, da.
Dar doar în cele mai severe şi persistente cazuri...
Mulţumesc, doctore.
Deja am arătat...
persistenţa problemei drei Dalrymple.
În opinia ta profesională, doctore, ca expert în domeniul isteriei,
cum aţi descrie comportamentul drei Dalrymple?
Fără îndoială,
Charlotte Dalrymple este...
extravagantă,
volatilă,
şi uneori agresivă fizic.
De asemenea, este şi cea mai iritabilă femeie pe care am cunoscut-o.
Mulţumesc, doctore.
Dle judecător, în baza acestei mărturii,
găsesc că trebuie să recomand
ca Charlotte Dalrymple să rămână internată în institutul infractorilor bolnavi psihic.
Cu o recomandare
pentru îndepărtarea chirurgicală imediată a uterului.
Nu am terminat.
Dra Dalrymple este de asemenea cea mai generoasă, miloasă,
altruistă şi o adevărată femeie creştină
dintre toate pe care le-am cunoscut.
Doctore, ai declarat sub jurământ că este extravagantă,
volatilă,
şi chiar agresivă fizic.
Nu ai caracteriza asta ca fiind isterie?
Ei bine, vedeţi...
după ce m-am consultat cu pacienţii mei
şi am reflectat foarte mult,
opinia mea profesională
este că isteria este o ficţiune.
Nu este nimic decât...
o denumire complexă pentru femeile fără şansă,
forţate să-şi petreacă întreaga viaţă făcând munci casnice,
cu soţi egoişti care
nu sunt dispuşi sau nu pot
să facă dragoste cu ele aşa cum trebuie.
Sau suficient de des.
Îmi cer iertare, doctore...
Dle judecător,
poliţistul nu a suferit răni grave.
Dar poate fi făcut un rău mai mare dacă dra este închisă şi măcelărită.
Iar Anglia va pierde o femeie unică şi devotată
pe care nu şi-o poate permite să o piardă.
Recunosc, că este posibil să nu existe suficient loc în lume
pentru mai mult de o singură Charlotte Dalrymple.
Din fericire pentru noi toţi,
cred că au stricat matriţa după care a fost ea făcută.
În cazul Charlottei Dalrymple,
nu există răspunsuri uşoare.
Dle Squyers,
găsesc cazul tău privind isteria
nedovedit.
După raţionamentul tău, ar trebui să închidem fiecare femeie
ale căror fantezii şi logică se întrepătrund, ceea ce...
cred că fac majoritatea femeilor din Anglia.
Inclusiv soţia mea.
Oricum, în cealaltă privinţă,
nu sunt dispus să stabilesc un precedent
când este vorba de siguranţa unui poliţist.
Dră Dalrymple,
pentru lovirea unui poliţist în exercitarea îndatoririlor de serviciu,
te condamn
la 30 de zile în închisoare.
Şi te sfătuiesc
să te gândeşti cu mai mare atenţie şi să te comporţi cu o mai mare precauţie în viitor.
Luaţi-o.
Dră Dalrymple.
Dr. Granville.
Bănuiesc că acum îţi datorez uterul meu.
Este o ofertă interesantă,
ceva la care să meditez în timp ce o să iau în considerare o nouă carieră.
E timpul să mergem, dră.
Mortimer Granville, eşti un doctor bun, ar trebui să rămâi aşa.
În loc să iei sânge oamenilor şi să îi tai fără motiv,
tu ai inventat un dispozitiv care nu face rău nimănui
şi îi face pe toţi cei care intră în contact cu el să se simtă mai bine.
Mă pot gândi la foarte puţini doctori în istorie
care să fi avut o asemenea realizare.
Haide, dră.
Eşti o femeie uluitoare.
Eşti vulcanică într-un minut,
apoi faci complimente şi dai dovadă de bun simţ în următorul.
Sunt o femeie ca oricare alta.
Nu, nu. Eşti diferită de orice femeie pe care am cunoscut-o.
O să fii în regulă?
Sunt bine. Am mulţi prieteni în închisoare.
Mortimer.
M-am gândit eu că te găsesc aici.
M-am gândit mult la viitorul meu.
Şi... ei bine, de fapt
mă întrebam dacă ai putea să îmi citeşti trăsăturile feţei.
Îmi pare rău, am renunţat la frenologie.
Emily, îmi...
Îmi pare foarte rău.
Să nu-ţi pară.
Procesul Charlottei a fost şi pentru mine o revelaţie.
Am realizat... că nu mi-am trăit deloc viaţa.
Am trăit ideea tatălui meu despre cum ar trebui să fie viaţa.
Frenologia, Chopin.
Chiar şi tu, Mortimer.
Pari fericită.
Sunt.
La urma urmei, viaţa va fi întotdeauna o extindere a ceea ce facem noi înşine.
Inimitabilul dl Smiles. O să îmi lipsească.
Iar tu o să-mi lipeşti mie.
Dumnezeule, eşti neascultătoare.
Nu ar fi trebuit să îţi trimit asta.
Nu, nu. Nici măcar de Crăciun.
Du-te şi cumpără-ţi unul singură.
Dumnezeu să te binecuvânteze, mamă.
O femeie bătrână inteligentă ţine pasul cu tehnologia din ziua de azi.
În regulă, atunci.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Sună-mă oricând. La revedere.
Ceva perspective?
Numele meu nu este Mudd.
Deschide asta.
Ţi-am mai spus că nu vreau banii tăi.
Nu sunt banii mei, sunt ai tăi.
Este partea ta din drepturile de autor
a obiectelor fabricate.
Aparatul portabil de masaj.
Aparatul portabil de masaj?
Da, ţi-am spus că lucram la ceva interesant.
Vezi tu, am construit un motor foarte mic.
Părea că funcţionează foarte bine, aşa că l-am prezentat câtorva firme,
care pur şi simplu l-au adorat.
Şi se pare că...
or să îl vândă direct femeilor pentru a fi utilizat la domiciliu.
Trebuie să recunosc, ştiam că o să avem atât succes,
dar este mai ingenios decât am putut să mă gândesc.
Nu înţelegi, Mortimer? Acum ai propria ta avere.
Poţi avea orice doreşti.
Dră Dalrymple.
Dr. Granville.
Bună.
Crăciun fericit.
Realizez că este cu o zi mai devreme, dar m-am gândit că o să ai nevoie de asta.
Nu ştiu ce să spun.
Se pare că există o primă dată pentru orice.
Aşa este.
Da!
Pot să...?
Este minunat.
Este foarte drăguţ din partea ta.
Mai este ceva.
Gândeşte-te la ei ca la un cadou de ieşire din închisoare.
Ai spus odată că poţi schimba lumea cu 2.000 de lire.
Doar nu eşti serios...?
Se pare că sunt bogat.
Iar clădirile sunt încă de vânzare.
Ei bine, nu am întârziat prea mult, nu? Eşti încă interesată?
Da, desigur. Mai mult ca niciodată.
Cu toate că aş crede că până când voi termina,
câteva mii de lire nu vor fi nici pe departe suficienţi...
Nu eşti niciodată satisfăcută, femeie?
Ar putea ajunge pentru o clinică.
Clinică?
S-ar plăti bine?
Mă tem că nu.
Cazurile ar fi interesante?
Cred că doar rutină.
Oase rupte,
copii bolnavi,
femei sărace.
Sună revoltător.
Poate altceva.
Poate ceva de acolo dinăuntru.
Mă întrebam dacă ai fi dispusă
la un partener, la un egal?
Mortimer, dacă tu crezi...
La naiba!
Charlotte Dalrymple,
te iubesc.
Vrei să te măriţi cu mine?
Te rog nu mă fă să te implor. Nu în stradă.
Trebuie mai întâi să te sărut.
Charlotte, cu greu cred că în aceste împrejurări...
- Ţi-a plăcut? - Da, de fapt a fost foarte plăcut.
Dar ţie?
Nu a fost rău. O să devii mai bun.
Cine ar fi crezut?
Charlotte şi cu Mortimer, împreună.
Viaţa adesea aduce împreună soţi ciudaţi.
Da, aşa este. Aşa este.
Ei bine, totul e bine când se termină cu bine.
Aer curat şi plimbare.
Cheia unei sănătăţi mintale şi a unei vieţi lungi.
Dacă spui tu, doctore.
Uite. Raţe.
Eşti în regulă acolo jos, colonele?
Răbdare, Eugenia. Răbdare.
Imperiul nu a fost construit într-o zi.
Este foarte superficial din partea ta.
Cu ce eşti îmbrăcată?
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Diagnosticarea medicală a isteriei a încetat oficial în 1952.
Dispozitivul portabil de masaj pentru acasă,
a fost vândut femeilor în magazine şi prin cataloage de comandă.
Acum cu baterii, vibratorul electric rămâne cea mai populară jucărie erotică din lume.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro